Pemirsa Aborigin dan Penduduk Selat Torres
harus tahu program berikut mungkin berisi
Kami akui Aborigin dan Penduduk Selat Torres
sebagai Penjaga Tradisional tanah kami,
Kami menghormati para Tetua.
Hanya satu tetes dari langit
Bagai tetesan air mata
Yang menggenang di mataku
Memberi kekuatan baru
Untuk merebut klaimnya
Regenerasi
Untuk menyembuhkan semua rasa sakit kita
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Rasakan di tengah hujan
Bisa temukan jalannya?
Saatnya kita mulai menyampaikan
Keajaiban sejarah kita
Napas kita menentang
Halaman cerita
Lagu-lagu yang dicipta
Jalan yang kita buat
Pergi menuju angin
Sampai kau pulang kembali
-Rasakan di tengah hujan -Rasakan di tengah hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
FILM BAZ LUHRMANN DIKISAHKAN DALAM 6 BAB
-Rasakan di tengah hujan -Hujan
-Bisa temukan jalannya? -Jalan
Rasakan di tengah hujan
SETELAH PENGEBOMAN PEARL HARBOR TANGGAL 7 DESEMBER 1941,
AL KEKAISARAN JEPANG BERLAYAR KE SELATAN, MELEPASKAN SERANGAN KE DARWIN,
SEBUAH KOTA DI WILAYAH UTARA AUSTRALIA.
"WILAYAH" ITU ADALAH NEGERI BUAYA, BARON TERNAK, DAN KEPALA SUKU KESATRIA,
DI MANA PETUALANGAN DAN ROMANSA JADI CARA HIDUP.
ITU JUGA TEMPAT DI MANA ANAK-ANAK ABORIGIN BLASTERAN
DIAMBIL SECARA PAKSA DARI KELUARGA MEREKA
DAN DILATIH UNTUK MENJADI PELAYAN DI MASYARAKAT KULIT PUTIH.
ANAK-ANAK INI DIKENAL SEBAGAI GENERASI YANG DICURI
Kakekku, Raja George...
dia mengajakku jalan-jalan,
ajari cara hidup orang kulit hitam.
Kakek mengajariku pelajaran yang paling penting.
Bercerita.
Hari itu aku menyusuri billabong.
Raja George ajari aku cara menangkap ikan menggunakan lagu ajaib.
Aku bukan kulit hitam. Aku juga bukan kulit putih.
Para kulit putih menyebutku blasteran,
darah campuran,
creamy.
Aku bukan milik siapa-siapa.
Hari itu aku melihat para kulit putih.
Mereka mendorong banteng nakal menyeberangi sungai...
menuju lahan Carney.
Raja George marah kepada kaum kulit putih.
Raja George bilang kaum kulit putih itu roh jahat.
Harus diusir dari negeri ini.
Kaumku punya banyak nama untuk negeri ini,
tapi kulit putih menyebutnya...
Australia.
Namun, kisah ini tak dimulai hari itu.
Kisah ini dimulai beberapa saat dahulu di negeri yang sangat jauh.
Negeri itu bernama Inggris.
Suamiku harus menjual Faraway Downs.
Lord Ashley hanya memintamu bersabar.
Sabar?
Maitland sudah berada di luar sana setahun.
Lady Ashley, properti ini seukuran Belgia.
Tawaran dari "Raja Sapi" ini, Tn. Carney,
hanya seperenam dari harganya dahulu.
£10,000 cukup untuk menyelamatkan rumah ini dan kudaku.
Namun Maitland baru akan "mengumpulkan lemak"!
-Apa? -Siapkan sapi besar untuk pasar.
Ramsden, jujur saja,
kau dan aku tahu hanya ada satu alasan
suamiku habiskan banyak waktu di Australia,
dan itu sama sekali tak terkait dengan sapi.
Setidaknya bukan dari jenis hewan.
Lady Ashley, menurutku itu agak kasar.
Bukan sebuah kejahatan kalau semua orang menyukainya.
HITLER MEMBAWA EROPA KE AMBANG PERANG
Astaga! Dunia di ambang perang,
dan orang hanya peduli dongeng konyol.
WIZARD OF OZ MEMUKAU LONDON
Aku lebih suka Nn. Garland...
Ramsden, minum tehmu.
Lady Ashley.
Kau ingin lakukan apa?
Aku ingin pergi ke peternakan sapi ini,
menjualnya,
dan membawa Maitland pulang sendiri.
Namun, Lady Ashley,
itu Australia.
SARAH SAYANG, KUMOHON KEPADAMU.
JANGAN BEPERGIAN PERANG AKAN SEGERA TERJADI TITIK
Kami ingat saat Lord Ashley ikut terbang.
Pria hebat. Semua orang menyukainya.
Pasti.
Maitland, kekhawatiranmu mengenai perang sudah dicatat, titik.
Punya rencana mengenai ternak.
Penjualan ke King Carney tak diperlukan.
Perlu waktu lebih, titik.
Omong kosong, titik.
Nantikan kontrak penjualan peternakan sudah siap saat aku tiba, titik.
Tak bisa menemuimu, titik.
Aku mengumpulkan orang, titik.
Sudah kirim orang tepercaya, titik. Drover, titik.
Drover?
Selamat datang di Darwin
HOTEL TERRITORY
Drover, dasar pecinta boong...
Ada dari kalian anak county yang mau maju?
Ayo, Semua.
Jangan mau dihalangi ketakutan.
Aku akan menghadapimu.
Tiada boong di sini.
Dia tidak di dalam bar, Ivan.
Pergilah.
Kejar teman boong-mu.
Karena setahu kota ini, kau kulit hitam.
Kau bekerja dengannya, makan dengannya,
dan tidur dengannya.
Ya ampun.
Bos, pesawat datang.
Pergi ke dermaga.
Saat melihatnya, lambaikan topimu.
Sudahlah!
Pergi ke dermaga!
Jangan lupa kita butuh uangnya.
Tunggu apa lagi? Undangan?
Aku benci ke kota.
HOTEL TERRITORY
RUMAH PEMERINTAH
Lady Sarah Ashley.
Bangsawan tulen, tinggal di Darwin ini.
Administrator, kita sedang perang!
Kau mewakili pemerintah.
Sebagai petugas penanggung jawab pembelian ternak angkatan bersenjata...
Dia cantik.
Ya, dia sangat...
Sudah menikah?
Begitulah.
Semua tahu kau di sini.
Yang Mulia takkan bisa menahan diri melihatmu di dermaga.
Maaf?
-Suamimu, Lord Matey. -Kau kenal dia?
Ya. Pria hebat.
Semua menyukainya. Terutama wanita.
Bisa sopan sedikit?
Suaminya, Lord Ashley,
mengeklaim dia mengumpulkan lemak di Faraway Downs.
-Faraway Downs? -Faraway Downs.
Satu-satunya peternakan sapi di seluruh Utara
yang tak dimiliki Leslie King Carney.
Lord Maitland Ashley mengumpulkan di Faraway Downs?
Ya.
Bukan itu yang kita mau. Ya kan, Neil?
Benar.
Sekarang istrinya tiba dengan kapal terbang.
Tampaknya mereka takkan menjual Faraway Downs kepadaku, Neil.
Dia takkan tahan lama.
Bunga mawar Inggris layu di Outback.
Kau paham?
Tak lihat Lord Matey.
Asal kau tahu, aku akan dijemput
orang tepercaya suamiku. Tn. Drover.
Drover sial itu?
Itu koperku!
Letakkan itu.
-Naik. -Lihat para creamy itu.
Hampir tampak seperti kita, ya?
Apa maksudmu?
Anak-anak campuran itu putih di luar,
tetapi dalam hati, mereka sehitam malam.
-Aku tak paham. -Apa yang kau harapkan?
Mereka dari peternakan sapi.
Pria kesepian, wanita pribumi.
Wanita pribumi?
Gereja bantu sebisanya untuk mereka di Pulau Mission.
-Maitland. -Tanya Drover.
Dia ahli soal ini.
Titip salamku untuk suamimu.
Bilang kuajak minum lain kali dia di Darwin.
Minum?
Maitland Ashley.
Betapa hebatnya suamimu.
Semua menyukainya.
Itu koperku!
Cepat. Ya, turunkan itu. Lekas.
Sembilan buah. SA Ashley.
Suamiku mengirim orang tepercaya, paham?
-Tn. Drover. -Drover itu ada di bar, Nona.
Bukan tempat baik untuk wanita.
Bukan tempat untuk wanita.
Bar?
Ya. Cepatlah.
Istriku lucu juga.
Lady Ashley, perkenalkan.
Aku istri Administrator.
Lihat istri dan putriku di sana memberinya sambutan kerajaan.
Tunanganku, Neil Fletcher, mengelola Faraway Downs.
Kami berharap kau jadi pendukung
Pesta Dansa Wanita pada akhir bulan.
Akhir bulan?
Tidak, aku harus kembali ke London minggu depan setelah menceraikan suamiku.
Semoga sukses dengan Pesta Dansa, Jamuan Gereja, apa pun namanya.
Dia bilang cerai?
Agak pucat.
Bukan wanita jelek, tetapi apa cerita soal koper itu?
Mau menetap di Outback, ya?
Jika dia tinggal dan membantu Lord Ashley beternak di Faraway Downs,
maka kita punya saingan untuk kontrak Angkatan Darat, Neil.
Administrator, kendali Carney atas setiap peternakan di utara
membahayakan pasokan daging sapi untuk pasukan kita.
Kau mewakili pemerintah. Tanggung jawabmu untuk bertindak
soal Peternakan Sapi Carney.
Namun, ini perang buruk yang tak membuat kaya patriot.
Jadi, aku tak mau seekor pun ternak dari Faraway Downs menginjakkan kaki
ke dermaga itu.
Kau paham, Neil?
Ya. Alam akan menentukan.
Bagaimana istrinya itu?
Aku sudah suruh orang bawa dia lewat rute pemandangan indah.
Agar dia merasakan Outback.
Siapa yang bawa dia?
Si Drover.
Drover?
Nikmati perjalanannya, Sayang.
Aku Sarah Ashley.
Suamiku, Lord Ashley, mengirim orang tepercaya untuk menjemputku.
Tn. Drover.
Tampaknya dia tertunda.
Wanita dilarang. Ruang Wanita di sebelah.
Ruang santai ayam betina di sana, Sayang.
Pantas barmu kosong.
Selamat siang.
Selamat datang.
DARWIN HOTEL TERRITORY
Drover bawa Ny. Bos ke Faraway Downs...
dengan truk yang besar dan mewah.
Mereka seakrab rumah kebakaran.
Dengar, kau akan lebih nyaman
jika ganti ke baju yang tak terlalu membatasi.
Pasang matamu ke jalan dan tanganmu di kemudi.
Baiklah.
Hanya mau membantu.
-Astaga! Cepat! -Drover!
Lebih cepat!
-Lebih cepat! -Baiklah.
-Dia takkan menyusul kita. -Dia menyusul kita.
Hei, Drover.
Itu sepupu Magarri, Goolajbaloong.
Nama yang bagus.
Hei, Jedda.
Air.
Kubilang tidak...
Bagus. Diam.
Orang tepercaya. Tipikal suamiku.
Suamimu pria baik.
Ya. Dia jelas tahu cara memilih pegawai.
-Pegawai? -Tak heran tempat ini bangkrut.
Aku bukan pegawai.
Sungguh? Jadi, kau hanya mengantarku ke Faraway Downs
sebagai bantuan untuk suamiku?
-Tidak. -Dia pria baik dan sebagainya?
Aku mengantarmu karena dia berjanji akan memberiku giringan 1.500 sapi.
Untuk dibeli?
Bukan, Bodoh, untuk digiring.
Aku penggiring. Membawa ternak dari titik A ke B.
Dibayar dengan komisi. Tak ada yang mempekerjakan atau memecat.
Semua milikku muat di kantong pelana,
seperti yang aku suka.
Khas petualangan Outback, ya?
Tak bilang semua orang suka.
Jelas tidak.
Orang suka memiliki.
Tanah, koper, orang lain. Jadi merasa aman.
Namun, semua itu bisa diambil.
Pada akhirnya, yang kau miliki hanyalah kisahmu.
Hanya berusaha hidup baik.
Ya, kisah petualangan.
Aku benar?
Terserah.
Ya, bicaramu seperti suamiku.
Dia suka petualangan.
Yang enak dari petualangan adalah
selalu bisa melanggar semua aturan
kapan saja, dengan siapa saja.
Lalu saat satu petualangan jadi basi, cari saja petualangan lebih baru,
lebih segar, lebih muda, dan lebih menarik.
-Aku... -Hei. Kau baik saja?
Ya? Tunggu. Minumlah.
-Tidak. -Minumlah airnya.
-Terima kasih. -Bukan, Magarri! Bukan!
-Berhenti? -Jangan.
-Yakin? Sungguh? -Lanjut. Ya. Terima kasih.
Kanguru.
Aku suka... Ya.
-Ini indah. Cantik. -Cantik.
Aku belum pernah melihat kanguru.
-Lihat mereka melompat. -Mereka melompat.
Cantiknya.
Lihat mereka melompat.
Tidak!
Setidaknya ada makan malam.
Tn. Drover.
Hei, Ny. Bos.
Ini makanan, Ny. Bos?
-Tn. Drover. -Ya.
-Hanya ada satu tenda. -Benar.
Untuk berempat?
Yah, di sini sangat dingin di malam hari.
Kami suka tidur bersama, ya, Magarri? Goolaj?
Berdekatan.
Ayolah, Lady Ashley. Kami hanya bercanda.
Kami belum pernah tidur di tenda.
Kami tidur di sekitar api. Lihat?
-Kami tak terbiasa dengan... -Wanita?
Kau pasti pikir aku seharusnya di jamuan gereja Darwin,
atau di kamar wanita... Apa pun sebutannya.
Asal kau tahu, aku sama mampunya dengan pria mana pun.
Tamu. Kami tak terbiasa ada tamu. Itu yang mau kubilang.
Kini kau sebutkan, kebetulan aku sangat suka wanita Outback.
Umumnya mereka wanita pribumi.
Wanita Aborigin.
Kami akrab.
Dia selalu tepat waktu.
JALAN SEMPIT
Enyah dari sini!
Apa itu?
Akuntanmu.
Hei, Drover, dia masalahmu sekarang.
Sampai jumpa, Drover!
Maaf. Siapa tadi namamu?
Kipling Flynn.
Terima kasih.
Ini sangat mengerikan dan kering.
Apa di sini tak pernah hujan?
Tentu hujan.
Saat musimnya datang, hujan lebat bisa berminggu-minggu.
Tempat ini berubah menjadi indah.
Sayang, aku tak akan melihatnya.
Berapa lama lagi tiba di Faraway Downs?
Kita sudah tiba sejak dua hari terakhir.
Kulakukan seperti kata Raja George.
Buat diriku tak tampak.
Tunggu orang jahat lewat.
Capricornia...
Lalu aku lari.
Lari ke tempat yang aman.
Lari pulang.
Tn. Drover, suamiku, apa dia sering ke Darwin?
Ya, dia pergi dengan kuda mewah itu,
kuda ras Inggris hitam, Capricornia.
Dia makhluk yang cantik.
Makhluk cantik.
Pasti dia tak ke sana hanya untuk pamer kudanya.
Tidak. Kami berdua suka pembiakan.
Pembiakan?
Ya, kami sangat suka pembiakan.
Dari dulu punya mimpi.
Dari dulu ingin kawinkan
ras Inggris dengan brumby pedalaman.
Pasti ajaib, 'kan?
-Bayangkan... -Jangan bicara lagi.
-Aku tahu apa maksudmu. -Kau memikirkannya?
Capricornia? Omong kosong.
-Apa maksudmu? -Omong kosong.
Polisi.
Apa maksudmu?
Kau mau...
-Kau mau "denganku". -Apa itu?
Kau tahu persis maksudku.
Kau eksploitasi wanita malang. Kau menyiksa...
-Tunggu. -Patuhi perintah...
-Hei, jaga bicaramu. -Aku tak mematuhi.
Ya, aku perhatikan.
-Pikiranmu kotor. -Kau hewan.
Aku takkan mau denganmu walau kau gadis terakhir di Australia.
Hewan. Kau...
-Apa itu? -Tetap di mobil.
-Tidak. -Lepaskan aku.
Untuk sekali ini, patuh`lah.
Itu dia.
Faraway Downs.
Pertama kali aku melihatnya...
Ny. Bos itu.
Maitland.
Tidak!
Lady Ashley, jangan masuk!
Aku turut berduka.
Maitland.
Keluargaku mendapat kehormatan melayani pemilik Faraway Downs
selama tiga generasi.
Kami tahu sulitnya tanah ini.
Lord Maitland Ashley tak pernah menyerah.
Satu-satunya yang bisa menghentikan pria baik dan berani ini
adalah tombak dari pembunuh kulit hitam, yang disebut Raja George.
Dia akan dibawa ke pengadilan.
Mari kita doakan Maitland Ashley,
agar jiwanya dapat masuk dengan damai melalui pintu surga.
Hati-hati di sini.
Maaf, Lady Ashley, apa kau siap berangkat ke Darwin hari ini?
Kami bisa mengantar dengan aman dalam perjalanan pulang.
Setelah kau selesaikan urusan dengan Tn. Carney, tentunya.
Kau tunangan putri Tn. Carney, bukan?
Ya. Cat.
Tempat ini amat tandus.
Aku tak paham apa yang dilihat suamiku di sini.
Ya, tanah ini punya kekuatan yang aneh.
Tidak mungkin hidup kembali
sebab kini lubang sudah kering dan tak ada air.
Lord Maitland tak bisa menerima kenyataan.
Aku tak akan merepotkanmu lagi.
Suruh mereka muat ke mobil.
Hei, Saudara, lihat ini.
Drover, kau mungkin mau lihat ini.
Hei, Fletcher.
Ada apa?
Fletcher. Aku sudah duduk di sini selama tiga jam.
Penggiringan bagaimana?
Tolong. Lady Ashley baru kehilangan suaminya.
Aku turut berduka.
-Kami pergi. -Tunggu. Hei, Sobat. Tidak.
Tentu saja, kau selalu diterima.
Aku membawanya dengan syarat kau memberiku kawanan ternak
untuk kubawa ke Darwin. Aku layak dapat itu.
Tn. Drover, aku tak percaya kau bahas soal sapi sekarang...
Tidak, aku bahas soal uang.
Peternakmu bilang hanya kurang sehari kerja
untuk mengumpulkan.
Kami ke Darwin sekarang.
Antar dia besok saja.
-Tolong... -Dia tak mau tinggal.
-Maaf, Lady Ashley. -Bahkan untuk 10.000 pound lagi?
Kau bilang £10.000?
Ya. Di sini ternakmu lebih berharga daripada tanahmu.
Hei, dengar, Manis.
Ada pembunuh kulit hitam di luar sana. Ini tak aman.
-Cukup aman untukmu, Sobat. -Ya, tetapi Lady Ashley wanita.
Tn. Fletcher, aku semampu pria mana pun.
Lagi pula, aku tak malu bilang bahwa aku...
Aku butuh uangnya.
Kita sama.
Lady Ashley pergi.
Kau tahu?
Benar. Turuti Fletcher, sebagai wanita,
-dan mungkin sebagai... -Biarkan aku keluar.
Baiklah, aku akan tinggal satu malam. Kau selesaikan pengumpulan.
Tidak, dia yang selesaikan.
Lady...
Aku kembali besok pagi dengan kuda-kuda...
Manis.
Jika Lady Ashley lihat creamy itu,
dia akan mengirimnya ke Pulau Mission selamanya.
Dia harus pergi besok.
Makan malam usai.
Kau kembali sekarang.
Malam pertama itu, saat matahari pergi tidur,
Raja George memberitahuku tanah ini disembuhkan.
Dia memberitahuku wanita yang datang dari sangat jauh itu
dia seperti hujan.
Aku berniat akan menyanyikannya untukku.
Membuat tanah bernyanyi.
Aku biarkan kau melihatku sekarang.
Siapa kau?
Aku Nullah.
Bagaimana kau masuk kemari?
Aku membuat diriku tak tampak...
dengan sihir "gulapa"!
Apa maumu?
Pria kulit putih jahat Fletcher membawa kutukan ke tempat ini.
Namun, kau seperti Ular Pelangi.
Kau "mien-muk".
Kau sembuhkan tanah ini, jadi aku menyanyikanmu untukku.
Seperti aku menyanyikan ikan untukku.
Aku juga menyanyi
saat Mama dan Fletcher...
membuat bisnis yang salah pihak.
Bisnis salah pihak?
Kau tahu.
Berbaring dan menggelitik.
Astaga.
Aku dan kau rahasia.
Astaga, Tn. Fletcher?
Aku harus menyanyi untuk Mama, memperingatkannya...
bahwa Lord Bos Ashley akan turun.
Maitland? Maksudku, Lord Ashley?
Ya. Dia sangat lucu.
Jadi itu sebabnya aku membawanya ke billabong,
ke lokasi sapi besar, gemuk, nakal.
Kemari. Lihat.
Didorong menyeberangi sungai itu...
ke tanah Carney.
Sapi-sapinya.
Billabong?
Namun, di sanalah Maitland dibunuh...
Namun, Ny. Bos, tombak itu...
Tolong, jangan. Jangan buat polisi itu mengambil anakku.
Polisi. Fletcher jahat itu.
Dia bilang kalau melihatku, kau kirim aku ke Pulau Mission.
Ke penjara itu. Buang kuncinya.
Tolong, Nyonya, cepat.
Kubuat kita tak tampak.
Ny. Bos.
Kau rupanya.
Semalam aku tunjukkan...
...di mana,
Hei, hari yang indah, ya?
Bagaimana tidurmu? Nyenyak?
Aku takkan bilang begitu.
Mereka membawa kawanan ke lapangan untuk digiring.
Mereka ternak menyedihkan.
Tak sepadan dengan upayanya.
Kau siap pergi, Lady Ashley?
Billabong.
Tn. Fletcher, ceritakan soal sapi besar dan gemuk yang menyeberangi sungai
di billabalong, atau apa pun sebutannya?
Billabong? Itu properti Carney di sana.
Ternak kita tak seberangi sungai.
-Tampaknya mereka menyeberang. -Ya?
Kata siapa?
Anak kecil itu di sana.
Maksudmu anak campuran itu?
Hei, sobat kecil, kemarilah.
Beri tahu Tn. Fletcher apa yang kau katakan semalam.
Nullah! Hampiri!
Hei, ayolah. Nullah! Ayo.
Tolong lakukan untuk Ibu!
-Ya. -Mereka lucu.
Turuti ibumu.
Nah...
Kau lihat sapi besar dan gemuk menyeberangi Sungai Marmont?
Atau apa mereka ternak Carney di seberang sungai sedang minum?
Satu kata lagi dan ibumu kuhajar.
Itu ternak Carney, Tn. Fletcher.
Aku mencarinya sendiri.
Ya?
Kau suka ceritakan dongeng besar, ya?
Tak apa, Tn. Fletcher. Pasti anak itu hanya salah.
Sebaiknya kita pergi, Lady Ashley.
Sing Song, bawa si kecil ke dapur,
dan beri banyak makanan yang dia suka.
Lepaskan aku.
Tunggu.
Nullah!
Kincir angin tua itu lama tak berputar.
Dia anak yang manis.
Kurasa dia tak bermaksud buruk.
Creamy kecil lucu. Mereka agak bodoh.
Makanya dikirim pemerintah ke Mission.
Mereka semua pembohong buruk.
Berikutnya, cepat. Waktu kita tak banyak.
Aku bukan pembohong!
Dia pembohong! Dia bilang tak berfungsi!
Fletcher pembohong!
Tidak.
Tidak, jangan apa-apakan dia!
Fletcher! Aku mengutukmu!
Biarkan dia!
Aku mengutukmu!
Enyah dari propertiku.
Kau tak lagi bekerja untukku.
Aku pergi, anak buahku ikut.
Takkan ada satu pun ternak di lapangan
untuk penggiringan besok.
Kau dengar aku.
Enyah dari propertiku!
-Ya? -Pergi! Sekarang!
Kau bosnya.
Flynn, masuk ke mobil. Kuberi pekerjaan di tempat lain.
Kumpulkan, tinggalkan ternak. Kita tak kerja di sini.
Ayo pergi.
Dasar kakek bodoh.
Carney akan dapatkan properti ini.
Senang bekerja untukmu.
Senang sekali.
Ya.
Buka gerbangnya!
Wanita asing itu memecat Fletcher.
Dia tak bisa menyakiti Mama lagi.
Sejak hari itu, kami memanggilnya Ny. Bos.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra