♪ ♪
[MEREKING]
[MENGERAM]
[Menangis]
- [MENJELANG] - [BERTERIAK]
[Terkesiap]
- Aku tahu itu akan terjadi. - ALEX: Saya tahu,
tapi terkadang menyenangkan untuk diketahui.
LILA: Tunggu. Aku harus menghentikannya.
- Aku harus pergi ke kamar mandi. - Apa?!
- Tidak sekarang. - Aku sudah menahannya selama, seperti,
- satu jam. - Bawa laptop Anda.
Saya tidak bisa menontonnya di toilet.
Saya tidak bisa buang air kecil saat saya menonton.
Saya tidak suka zombie ini sebanyak yang bergerak cepat.
Aku tahu tetapi
Saya lebih percaya mereka.
Seperti, jika mereka mati, mereka akan bergerak lebih lambat.
Tapi saya tidak berpikir zombie 28 Days Later itu mati.
Saya hanya berpikir mereka... mereka punya virus, Anda tahu?
- Itu sebabnya mereka bergerak cepat. - Tapi mereka berdua lebih baik
daripada The Walking Dead. [TERTAWA]
Ya Tuhan, mereka mengerikan.
Anda bisa melangkah di sekitar mereka.
Jika kita memiliki zombie...
Anda dan saya... kita akan menjadi brilian.
Kami akan menyelamatkan semua orang.
Baiklah, aku akan menyalakannya kembali.
- [PEMATIAN KACA] - [Terengah-engah]
- [BERTERIAK] - [ANjing menggonggong dari kejauhan]
Apakah Anda mendengar itu?
Uh huh.
Apa itu?
Sesuatu di belakang.
- Apa itu? - [BERDENTING]
Apakah kamu melihat itu?
Uh huh.
- Apakah itu... - Saya tidak tahu.
Ke mana mereka pergi?
ALEX: Saya tidak tahu.
Mereka sedang menuju ke gang.
Tapi saya tidak melihat mereka.
LYNN: Apa yang tidak kamu lihat?
- Apa yang sedang terjadi? - Zombie...
- mereka... Apa? - Sst.
- Ibu! - Apa yang kita lakukan di sini?
LEXIS: Mencari zombie. Lila melihat zombie.
Dia sedang menonton film horor.
Itu hanya imajinasinya, Bu.
[SING-SONGY]: Imajinasi.
- Imajinasi... - Hei! Berhenti!
Oke, itu sudah cukup, mari kita kembali ke dalam.
Ini dingin.
- Dua menit, Lila. - [PINTU TUTUP]
Bagaimana menurut anda?
Pasti ada sesuatu di belakang sini.
Mengapa kamu mengatakannya?
LILA: Darah.
♪ ♪
[MENGERAM]
Di setiap agama dan mitologi,
ada cerita tentang perusak.
Korek.
Iblis.
Dia tak lekang oleh waktu seperti Sang Pencipta.
Dan terlepas dari apa yang dunia modern ingin Anda percayai,
dia sama nyatanya hari ini
seperti yang pernah dia alami.
Kata Lucifer
berasal dari bahasa Yunani.
Eosfor.
Artinya "pembawa fajar".
DAVID: [MENDENGARKAN tenggorokan] Ayah.
- Tapi itu juga... - Ayah.
[WHISPERS]: Punggungmu berdarah.
Saya merasa pusing ketika keluar dari kamar mandi.
Aku harus punya...
menggaruk punggungku saat aku jatuh.
Mari kita pergi ke dokter.
Tidak, aku baik-baik saja.
Anda tidak terlihat baik-baik saja, Ayah.
Daud.
Ini tetap di antara kita.
Tentu saja.
aku, eh...
... belum menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini.
Darah di punggungku, itu hanya...
berkembang.
Itu menyembuhkan,
kemudian dimulai lagi.
Aku merasa seperti berada di bawah semacam...
menyerang.
- Serangan rohani? - Aku tidak tahu.
Aku sudah marah.
Saya kesulitan memaafkan.
Dan saya tidak ingin berdoa.
Ayah...
biarkan saya melakukan penilaian.
Dari saya?
Tidak.
Anda melakukan lima eksorsisme sebulan.
Siapa yang tahu apa yang bisa iblis lakukan padamu selama itu?
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah jika kita melakukan penilaian.
- Kita? - Tim saya dan saya sendiri.
Daud,
jika keuskupan agung tahu...
Biarkan saya melakukannya secara rahasia.
Aku akan menyimpan hasilnya hanya di antara kita.
[TIDAK TANDA]
♪ ♪
[ZOMBIE GROWLING]
[ORANG BERTERIAK]
LILA: Pasti ada sesuatu di luar sana tadi malam.
Kami membutuhkan bukti foto.
- Orang dewasa tidak akan percaya... - Ibuku akan percaya.
- [WOMAN SCREAMS] - Ini adalah pekerjaannya.
Dia, seperti, penguntit vampir.
Oke, nyalakan sentermu.
Zombie membenci cahaya terang.
- LILA: Perimeter aman. - Bagus.
Daging zombie itu lembut,
- jadi mereka mungkin akan... - [GLASS BREAKS]
- Sst. - Apa?
LILA: Ada di kamarmu.
ALEX: Bisa jadi orang tua saya.
[GROWLING RENDAH]
Tunggu. Ini adalah saat ketika sesuatu melompat keluar
dan sc...
- Ah! - Apa yang kalian berdua lakukan?
Saya pikir Anda sedang tidur di halaman.
Kami pernah.
Ibu, kami hanya...
Kami mendengar suara bising di atas sini.
Pergi tidur, kalian berdua.
- Bu, tunggu. - [MENGERAM RENDAH]
Apa?
[MENGERAM]
Tidak ada.
Selamat malam ibu.
Hei, Bu, bisakah anjing ditangkap karena pembunuhan?
- Ibu? - Bisakah saya potong rambut, Bu?
- Oh, itu terlalu lama. - Bu, apakah Anda bahkan mendengarkan saya?
- Apakah Anda mendengar saya sekarang? - Baiklah.
Hampir siap? Bus dalam dua menit.
Saya ingin telur, Bu.
Mengapa kita tidak boleh makan telur di pagi hari?
Jika Anda memasukkan pesanan Anda sebelum jam 2:00 pagi, saya akan memikirkannya.
Tidak, serius, bisakah anjing ditangkap karena pembunuhan atau tidak?
Apa kata gurumu?
- SEMUA: "Jangan bicara selama kelas". - [KRISTIN TERTAWA]
Bu, bisakah aku menginap lagi malam ini?
Lagi? Anda baru saja melakukannya tadi malam.
Pikirkan urusanmu sendiri, Lynn.
Tidak, ini tentang zombie, kan?
- Menangkap zombie. - Hmm.
[SING-SONGY]: Imajinasi...
Diam!
Hei! Jangan katakan "diam".
Jika tidak apa-apa dengan Mrs Metellus, tidak apa-apa dengan saya.
Tapi aku tidak ingin kau berada di luar lagi, oke?
- Tidak, di dalam. Aku akan memeriksa. - Bersenang-senang, mencintaimu, sampai jumpa.
- [NADA DERING BERMAIN] - [GIRLS CLAMORING]
David, apa kabar?
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Pastor Mulvehill mengalami beberapa masalah.
Pengusir setan mungkin membutuhkan pengusiran setan.
[HAPUS]
aku, um...
Saya tahu ini pasti terasa canggung, tapi saya pikir
akan lebih mudah jika David tidak hadir.
Hanya saja saya belum pernah berada di sisi lain
salah satu penilaian tersebut.
Saya akan mencoba membuatnya cepat dan tidak menyakitkan.
Orang terakhir yang berjanji padaku dengan cepat dan tanpa rasa sakit
adalah dokter mengeluarkan usus buntu saya.
Dan apakah itu juga?
- Tidak. - [TERTAWA]
Baik.
Mengapa Anda menjadi seorang imam, Bapa?
Sebenarnya, haruskah aku memanggilmu Ayah?
Joe baik.
Aku mendengar panggilan itu.
Kamu dengar?
Apakah kita berbicara sebuah suara?
Tidak. Aku mengerti
apa yang Tuhan inginkan dari saya.
Apakah menurut Anda Tuhan memiliki tujuan khusus bagi Anda?
- Tentu saja. - Mengapa "tentu saja"?
Karena Tuhan tidak hanya memanggil saya untuk menjadi imam.
Dia juga memanggilku untuk menjadi pengusir setan.
Itu pertanyaanmu, kan?
Profesional sekuler mencintai pendeta
ketika kami membuka dapur makanan
dan memprotes senjata nuklir.
Kami membuat mereka bingung
ketika kita mulai berbicara tentang iblis dan malaikat
dan ... benar-benar jahat.
Apakah saya benar?
Apakah Anda benar bahwa saya terkesima dengan profesi Anda?
- sebagai pengusir setan? - Iya.
Saya tidak tahu apakah saya gugup.
Saya hanya mencoba menghadapi kenyataan seperti yang Anda lihat.
Satu...
apakah pikiranmu melompat dari satu tempat ke tempat lain
begitu banyak Anda tidak dapat melacak mereka?
Baru-baru ini saya merasa...
... bingung.
Tapi, eh...
Saya belum cukup tidur.
Apakah Anda telah melakukan sesuatu yang tidak sesuai dengan karakter Anda?
Ayah, aku...
akan jujur ​​padamu. Anda tampaknya bermasalah.
Oleh sesuatu. Saya tidak tahu apa itu.
Tapi...
itu membuat Anda tidak menyelesaikan misi Anda.
Jadi gunakan aku.
Gunakan sekuler untuk menyembuhkan spiritual.
[HAPUS]
[MELEWATI TENGGOROKAN]
Saat aku...
seorang pria yang lebih muda, di hadapan imamat,
di seminari, sebenarnya,
Aku punya kebiasaan.
Sebuah kecanduan.
Tidak ada yang dramatis.
Perjudian.
Baik.
Ketika saya mendengar panggilan itu, saya menyerah sepenuhnya.
Saya tidak pernah merasakan undian lagi.
Seperti...
orang yang berhenti merokok.
Setelah beberapa saat,
pikiran tentang rokok
membuat mereka mual.
Tapi kemudian...
... ini.
Itu seperti bau itu
sebatang rokok dari masa lalu.
Sebut saja...
nostalgia, sebut saja...
Aku tidak tahu.
[Terkekeh]
Tapi saya mulai berjudi online.
Tidak merasa seperti berjudi. saya bisa
bermain poker secara anonim
dengan orang lain yang tidak dikenal.
Dan saya tidak akan menjadi pendeta
di klub kartu.
Sudahkah Anda bertaruh dengan uang?
Tidak pada awalnya, tapi ...
akhir-akhir ini, ya.
Banyak uang?
Nah, sebagai seorang imam,
Saya tidak punya banyak uang.
Tapi saya ingin menjadi jelas.
Saya... Saya tidak berpikir masalah saya adalah spiritual.
Saya pikir mereka adalah kemunduran ke dalam kebiasaan lama.
Itu saja.
Dan aku harus melawannya.
Ini tentang
tekad.
Tidak ada lagi.
KRISTEN: Dia mengakui masalah judi.
Itu, dikombinasikan dengan siklus energi tinggi
dan kebingungan adalah tanda-tanda peringatan mania.
- Perjudian? - KRISTEN: Daring.
Dia mulai kembali di seminari, tetapi dia menyerah sampai sebulan yang lalu.
- Saat dia mengusir Leland? - David, ini
masalah trauma perwakilan, bukan satu setan.
Masalah trauma bisa menjadi masalah setan.
Tidak, biarkan aku melihat komputernya.
Mengapa?
Karena itulah yang saya lakukan.
Banyak hal yang lebih sederhana
daripada setan dan penyakit.
Apa?
Kami pikir Anda harus mengambil cuti sebulan.
Apa?
[TERTAWA] Tidak. Aku baik-baik saja.
Anda hampir mati.
Ayolah. Saya hilang di ruang bawah tanah
selama 24 jam. Tidak ada apa-apa.
Ayo pergi.
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
- - [ZOMBIE GROWLING]
[Terkesiap]
Jadi kita tidak terjebak dalam ruang kecil, kan?
Seperti itu.
Dan lagi...
- lihat di mana kita berada. Kami tidak... - [THUD]
[WANITA BERTERIAK]
Ayo pergi.
[PINTU TUTUP]
♪ ♪
[keduanya teriak]
Apa yang kamu mainkan, Alex?
Itu terlambat.
Anda harus berada di tempat tidur.
Apa itu, Ayah?
Tidak ada. Nya...
Pergi ke tempat tidur.
[Berbisik]: Itu bukan ayahku.
Maksud kamu apa?
Aku menatap matanya,
dan...
itu bukan ayahku.
♪ ♪
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
Oke, apakah ini yang ada di laptop Anda?
Mm... tidak, tidak seperti itu.
Oke, tapi saat Anda menjelajahi Web,
ini adalah bagaimana mereka muncul, kan?
MULVEHILL: Ya.
Mungkin. Saya tidak tahu.
Ya baiklah. Ini bukan psikologis...
Anda akan kembali berjudi... dan itu tidak spiritual,
itu bukan Iblis... itu adalah iklan Internet.
- Godaan bersifat rohani. -BEN: Tidak.
Perusahaan media sosial besar ini memiliki
algoritma yang mencari karakteristik
yang kemudian mereka targetkan untuk iklan.
Iklan belanja, porno,
bahkan iklan perjudian. Bukan Iblis yang sedang bekerja.
Itu hanya media sosial.
Saya belum pernah berjudi selama 30 tahun. Karakteristik apa?
mungkinkah mereka mencari?
Artikel yang Anda minati.
Kata kunci di email Anda, pencarian.
Lihat, algoritma ini cukup halus,
kata pencarian referensi silang di email Anda
yang mendorong Anda untuk merajut,
video kekerasan,
anak kucing, apa saja
- obsesi yang tidak diketahui yang Anda miliki. -DAVID: Jadi,
apa yang dia lakukan untuk menaklukkannya?
BEN: Yah, saya bisa membersihkan browsernya dari cookie dan
unggah beberapa pemblokir iklan.
Ketik kata sandi Anda, saya bisa melakukannya sekarang.
Kecuali kalau...
Anda ingin terus berjudi.
Kutu buku.
Bagus, saya akan melakukannya sekarang.
- Terima kasih. - [MENETIK]
Lebih baik aku masuk ke kelas.
Daud?
Oke, sekarang ceritakan kisah sebenarnya.
[TERTAWA] Yang asli?
- Ya. - Maksud kamu apa?
Anda sedang melakukan sesuatu.
Aku mengenalmu.
Saya tidak perlu algoritma untuk mengenal Anda.
[Terkekeh]
Baik.
Jadi saya melihat nomor emailnya.
- Mm-hm. - Tidak ada.
Apa maksudmu... tidak ada email?
maksud saya cache emailnya
kosong, bersih.
- Bersih. Bahkan tidak spam. - Jadi?
Jadi ketika seseorang membersihkan kotak masuk mereka,
sampah semua email dan kemudian membuang sampah,
dalam pengalaman saya, mereka menyembunyikan sesuatu.
porno?
Beri aku waktu sebentar.
DAVID: Dia menyukai kalian.
Mm-hm.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada email.
Berarti?
Mm, hampir, hampir sampai, hampir.
Oke, jika saya mencari email dari kotak masuknya
dan ketik hanya simbol "at",
koreksi otomatis menarik email yang paling baru dikirim.
Apa?
Eh, itu trik.
Menonton. Dia menghancurkan
setiap email yang dia kirim atau terima, kan?
- Mm-hm. - Dan saya ingin menemukan
yang terakhir dikirim.
Menonton.
KRISTEN: D4power?
Mm-hmm, itu orangnya
bahwa dia baru-baru ini bertukar email dengannya.
Baik.
DAVID: Tunggu, tunggu, apa-apa yang kamu lakukan?
- Menulis dia. - Mengapa?
- Apa yang kita cari? - Kohort teman pendeta Anda.
- Dia tidak terbuka dengan kita. - Dia mengaku berjudi.
- Itu bukan segalanya. - Mengapa dia mengaku itu
- dan bukan sesuatu yang lain? - Aku tidak tahu.
Tapi itu sebabnya kami menilai, kan?
Cari tahu apakah dia berselingkuh
atau jika dia membayar seseorang?
"Senang berbicara denganmu ..."
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Um... - Hm?
"Memikirkan percakapan terakhir kita".
- Sekarang apa? - Nah, sekarang kita tunggu.
Itu cepat.
BEN: "Saya memperingatkan Anda.
Terakhir kali".
Apa yang dia peringatkan?
BEN: "Mari kita bertemu langsung dan membereskan ini".
Tunggu, apakah itu ide yang bagus?
Kami akan mencari tahu.
Apa apaan?
[PEREMPUAN MERintih]
LILA: Hai, Bu.
Hei. Apa kabar? Kemari.
Bagaimana kabarmu?
- Anda tampak kesal. - Tidak. Tidak.
Hanya berurusan dengan semuanya.
- Dalam pekerjaanmu, Bu? - Mm-hm.
Hal-hal yang Anda lakukan, apakah benar-benar ada monster?
- Apakah pekerjaanku mengganggumu, sayang? - Tidak tidak Tidak.
aku... aku benar-benar berpikir
- itu agak keren. - Baik.
Saya memberi tahu teman-teman saya di sekolah tentang hal itu, dan...
Oh tidak.
Meskipun saya memberi tahu mereka bahwa Anda membawa pedang samurai.
[TERTAWA] Itu bagus.
Aku akan mendapatkan satu.
Nah, apakah ada monster?
Seperti, monster sungguhan?
Nah, ada orang yang melakukan hal-hal mengerikan,
Aku rasa.
Tapi saya tidak tahu apakah saya akan menyebut mereka monster
karena mereka masih orang-orang di bawahnya.
Anda hanya perlu menemukan orang itu?
Ya. Dan terkadang itu sulit
karena mereka sudah lupa siapa mereka sebenarnya
atau mereka terlalu suka menjadi monster.
Apakah itu yang terjadi dengan pria LeRoux itu?
Mengapa Anda bertanya?
Aku tahu dia jahat.
Ya, dia.
Dia melakukan hal-hal yang mengerikan.
Apa yang terjadi jika mereka tidak bisa menjadi manusia lagi?
Jika mereka akan selalu menjadi monster?
Saya tidak tahu.
Apakah Anda pernah menyerah pada seseorang?
- Teman atau... - Ayah?
Lila...
- ayahmu mencintaimu. - Aku tahu.
- Ini bukan tentang Ayah. - [DERING TELEPON]
- Baik. - Oh, mencintaimu.
Hei, kamu bisa tidur di sini jika kamu mau.
Tidak, tidak apa-apa, eh...
- Saya memiliki pekerjaan rumah. - Baik.
Hei, Ben. Saya senang Anda menelepon. Saya punya pertanyaan.
Oke.
Um, jadi apa yang kamu lakukan hari ini
dengan iklan perjudian Mulvehill... di browser Web saya
itu hanya tercakup dalam iklan saya tidak berpikir
Saya pernah melakukan apapun untuk mendorong.
Jenis iklan apa?
Seperti, um...
iklan orang, pertemuan...
bertemu orang iklan.
Oke, uh... [Terkekeh]
Baiklah, bawa saja laptopmu besok,
Aku akan membersihkan cookie Anda.
Baik. I-Bukan hanya itu. Saya juga tidak mengerti
mengapa ini terjadi; Maksudku, aku tidak pernah melakukan apapun.
Eh, media sosial punya pikirannya sendiri.
Itu... itu menebak apa yang mungkin Anda inginkan.
Atau seseorang hanya main-main
dengan komputer Anda.
Halo? Kamu masih disana?
Oh...
- Mereka bisa melakukan itu? - Ya,
jika mereka memiliki kata sandi Anda. Dengar, b-bisakah aku...
bisakah saya memberi tahu Anda mengapa saya menelepon?
Ya, tentu saja. Maaf. Apa itu?
Saya rasa saya menemukan orang yang dikirimi email oleh Mulvehill.
Siapa ini?
BEN: Orang yang berhutang uang padanya.
Dia seorang penegak.
Mulvehill memiliki hutang judi.
- Berapa banyak? - $40.000 dari poker online.
- Oh. - Ya Tuhan.
Ya, saya memberinya perpanjangan satu minggu,
tapi dia benar-benar harus keluar dari situasi ini.
Membersihkan browsernya tidak cukup.
Aku bisa memberinya obat untuk manianya.
Tapi kurasa dia tidak akan mendengarkan kita.
- Mm. - Oke, aku...
Aku akan berbicara dengannya.
Apa yang salah?
Ayahku baru saja pulang kerja.
Dan... dia hanya menatap dinding
dan tidak mengatakan apa-apa.
Maafkan saya.
Alex?
Di mana ayahmu bekerja?
KongoRun.
gudang mereka.
Itu seperti Amazon?
Ya.
Seperti mereka?
Alex...
Saya pikir itulah yang kami lihat dari lantai atas.
"CongoRun Warehouse Menjadi Karyawan...
menjadi Zombie".
REPORTER: Jutaan orang memesan dari CongoRun.com
setiap hari, membuatnya
perusahaan terkaya ketiga di dunia.
Namun tuduhan terus berkembang bahwa CongoRun
menganiaya karyawannya.
Semua non-serikat, banyak yang dipaksa bekerja
tanpa istirahat kamar mandi biasa
atau bahkan tindakan pencegahan keamanan rutin.
[SUARA TERDistorsi]: Mereka memecat saya karena saya tidak bisa mengikuti.
Setiap malam saya pulang ke keluarga saya merasa seperti zombie.
Dan akhirnya saya terluka di mesin distro baru mereka.
- Itu seperti milik Ayah. - Mereka baru saja memecatku.
Tidak ada comp pekerja, tidak ada apa-apa.
Dapatkan banyak keluhan tentang darah yang tersisa di halaman rumput orang
dan trotoar dan jalan masuk.
Apa yang dapat saya?
Tidak ada waktu untuk berhenti dan memakai Band-Aid.
Kamu benar.
Itu adalah pekerjaan ayahmu.
Jadi apa yang kita lakukan?
[MUSIK BERMAIN TENANG DI RADIO]
Ponsel siapa yang terkunci?
Apakah Anda berbicara dengan kami?
Jika Anda ingin mengepang rambut Anda,
Anda perlu membuat janji.
Kami di sini bukan untuk menata rambut kami
atau telepon kita.
Kami membaca online Anda berurusan dengan zombie.
Orang-orang menjadi zombie.
Siapa yang menjadi zombie?
Ayahku.
Dan mengapa demikian?
Dia mulai bekerja di sebuah pabrik.
Di mana ayahmu bekerja?
CongoRun, gudang mereka.
Pulau Panjang.
LILA: Apa yang kamu lakukan?
Di Haiti, para budak
di ladang tebu bekerja sampai mati.
Itu adalah pekerjaan yang melelahkan.
Menyakitkan.
Mematikan.
Beberapa budak berpikir satu-satunya jalan keluar
dari mimpi buruk ini
adalah untuk membunuh diri mereka sendiri.
Tapi itu, tentu saja,
berarti pengemudi budak kehilangan pekerja yang baik.
Jadi pengemudi budak mengabadikan sebuah cerita.
Sebuah cerita tentang zombie.
Jika seorang budak ingin bunuh diri,
mereka tidak akan masuk surga
atau neraka.
Mereka akan dikutuk
untuk mengerjakan perkebunan
sebagai zombie untuk selamanya.
Jadi, sekarang, maju cepat ke hari ini.
Pabrik KongoRun
secara fisik
dan emosional beracun.
Dan, seperti perbudakan,
dapat mengubah pekerja menjadi zombie.
Dengan membuat mereka mati di dalam.
Jadi apa solusinya?
Dua solusi.
Yang ini.
Yang biru.
Ini untuk ayahmu.
Tambahkan ke makanannya dan jangan katakan padanya.
Biarkan saja dia mengkonsumsinya.
Apa fungsinya?
Yang ini.
Yang hijau.
Ini untuk driver budak.
LILA: Siapa pengemudi budak itu?
Saya tidak tahu.
Tapi dia akan mengungkapkan dirinya sendiri.
Mereka selalu melakukannya.
ALEX: Hei, bagaimana kabarmu, Ayah?
Baik.
Lila datang dan membantu saya membuat
spageti dan bakso.
Aku tidak membutuhkan ini sekarang, David.
DAVID: Itu terlalu buruk.
Kita perlu bicara.
Anda memiliki $ 40.000 dalam hutang perjudian.
- Apa?! - Jangan menyangkalnya, Ayah.
Kami menilai Anda.
Itulah yang kami lakukan.
Aku bilang aku punya kelemahan.
- Dan aku... - Tidak. Hentikan.
Anda membuatnya lebih buruk.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin itu Leland.
Mungkin itu hanya...
kelemahan dalam karakter Anda.
Tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Anda berjanji Anda tidak akan pergi ke uskup.
Dan saya tidak akan melakukannya.
Selama Anda mengambil cuti enam bulan.
Masuk ke sebuah program.
Janji itu,
dan saya tidak akan pergi ke uskup.
- Anda pergi ke sekolah? - Sst.
[Berbisik]: Ibu dan Ayah masih tidur.
Mereka masih tidur sekarang?
Wow. Anda pikir ini karena kami...
- [BANTAR PINTU] - Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Hai ayah. - Tidak, mereka akan memecatku.
[TERPANJANG]
Halo, Pak Hamlin?
Maaf, ini Brandon Metellus
dari dok pemuatan timur.
Jam alarm saya tidak berbunyi pagi ini
dan aku datang, aku... Apa?
Ya Tuhan.
Apa?
Baik. Jika Anda berpikir begitu, Pak.
Aku-aku sangat menyesal.
Apakah Anda dipecat?
Tidak.
Ada kebocoran gas di dermaga timur.
Seluruh tim saya dikirim ke ruang gawat darurat.
Ya Tuhan.
BRANDON: Semua 40.
Saya adalah satu-satunya yang tidak ada di sana.
Mereka keluar, secara permanen.
Kerusakan paru-paru.
KENSIA: Brandon, jika kamu tidak tidur di...
Aku tahu.
♪ ♪
Anda masih punya botol hijau?
Selanjutnya kita menemukan driver budak.
Saya pikir kita perlu pedang samurai.
[TERtawa]
Siap?
[keduanya MENUNGGU]
- Menendang pantat. - Ayolah.
Akan menangkapmu!
[KEDUANYA BERTERIAK]
[KOMPUTER BIP]
♪ ♪
Apakah Anda punya waktu sebentar, Suster?
Bagaimana pernapasanmu?
Saya masih mengerjakannya.
Telah terganggu.
Nah, Anda butuh keheningan.
Aku tahu.
- Sulit untuk menemukan. - Tidak.
Anda hanya malas.
Satu...
Anda tahu Pastor Mulvehill, pengusir setan?
- [Mendesah] - Mengapa kamu melakukan itu?
Apa?
[MENIRU KELUHAN]
Saya menemukan Bapa yang baik, haruskah kita berkata,
Sangat percaya diri.
Anda menemukan Pastor Mulvehill...
Kit pengusir setan kecilnya... yang berbahan kulit.
Dia menghabiskan malamnya membuatnya terlihat lapuk.
Kulitnya baru, tapi dia menggosoknya
dengan amplas agar terlihat tua.
- Kamu bercanda. - Tidak.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Kami Sisters of Mercy membersihkan kamar Anda.
Kami tahu lebih banyak daripada yang Anda ingin kami ketahui.
Apa pertanyaan Anda?
Oke, Anda mungkin mendahului saya dalam hal ini.
Saya pikir Pastor Mulvehill harus istirahat dari eksorsismenya.
Dia melakukan lima atau enam bulan,
dan saya pikir dia, um,
rohani... lelah.
- Anda punya alasan untuk percaya ini? - saya lakukan.
Dia telah mengirim sms subjek berikutnya, Leland Townsend.
Dia adalah pria yang kamu...
Aku tahu siapa dia. Apa yang dia SMS?
Saya lebih suka tidak mengatakannya.
Ini masalah pribadi.
Kemudian pergi ke Uskup Marx.
Saya berjanji kepada Bapa bahwa saya tidak akan melakukannya.
Yah, itu janji yang bodoh.
Aku... bisa menghadapinya
dan katakan padanya
dia harus pergi ke Uskup Marx.
No Mulvehill tidak akan pernah menyerah eksorsisme rela.
Dia menyukai drama mereka.
Dia pikir dia ada di film.
Anda menghadapinya, dia hanya akan berbohong kepada Marx
dan mengatakan Anda mencoba untuk melemahkan dia.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Anda melihat dengan sangat jelas.
Ini hanya aneh, karena kau, uh...
Membersihkan dapur?
Iya.
- Kapan pengusiran setan berikutnya? - Besok.
- Dengan Leland. - Dan Anda akan berada di sana?
- Aku akan. - Bagus.
Lalu aku akan bergabung denganmu.
- [Obrolan tidak jelas] - BRANDON: Tunggu-tunggu, tunggu, tunggu.
Pertanyaannya bukan apakah kita marah.
Tentu kami. 40 teman kita
keluar dari pekerjaan dan di rumah sakit.
MAN: CongoRun tidak memberi mereka pesangon.
Dan mereka bahkan tidak bisa menuntut. Mereka harus pergi ke arbitrase.
- [SEMUA BERTERIAK] - BRANDON: Tunggu, tunggu, tunggu.
Pertanyaannya adalah apakah kita memiliki cukup dukungan untuk berserikat?
Kekuatan kita ada dalam satu kesatuan.
LILA: Sepertinya botol biru itu berhasil.
Pikirkan ayahmu bukan zombie lagi?
Ya.
Jika kita pindah sekarang, mungkin. Semua orang marah.
- Kita tahu bahwa kemarahan menghilang. - [BUZZ PINTU]
[Obrolan tidak jelas]
Brandon?
Bagaimana Anda tahu bahwa kami bertemu?
Saya hanya, eh, ingin memberi Anda pembaruan
tentang rekan-rekan Anda.
WANITA 1: Ini bukan untuk manajemen.
WANITA 2: Ini untuk para pekerja.
MAN: Ya, keluar dari sini, pergi.
- [Obrolan Tumpang Tindih] - Lihat, lihat, lihat, lihat,
ini bukan waktunya untuk marah.
Ini adalah waktu untuk berdoa dan berbelas kasih.
Sopir budak.
Keluarga CongoRun kami terluka.
BRANDON: Anda tidak terluka. Anda mencoba untuk membunuh kami.
Brandon, Anda tahu itu tidak benar.
Kami menyisihkan dana sebesar $300.000
- untuk menjaga... - [SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK]
HAMLIN: Hei, solusinya, solusinya
tidak pernah satu kesatuan.
Anda menukar wajah bos yang Anda kenal
untuk yang tidak. Karena persatuan
- menjadi bos Anda. - Menemukannya.
Seorang bos Anda harus membayar. Anda harus membayar iuran
dan ikuti aturan mereka atau tidak
melindungimu lagi. Tapi masalahnya,
- Anda tidak perlu perlindungan apapun. - WANITA: Kami ingin membayar iuran.
HAMLIN: CongoRun akan selalu menjagamu.
Kami seperti keluarga.
[SEMUA BERTERIAK]
Brandon, saya sarankan Anda mengakhiri ini
jika Anda berencana untuk mempertahankan pekerjaan Anda.
BRANDON: Tuan Hamlin, Anda tidak bisa memecat saya
- untuk serikat pekerja. - HAMLIN: Bukan itu alasannya
- Aku akan memecatmu. - Aku perlu membungkusnya kembali.
HAMLIN: Anda gagal masuk kerja kemarin.
BRANDON: Gagal masuk kerja dan jatuh sakit
dari serangan gas kecilmu.
Nah, Anda masih gagal muncul.
Sebuah pelanggaran api.
Saya akan membubarkan komunis kecil Anda di sini.
Tidak. Bahkan, kamu bisa meninggalkan rumahku
sekarang, Pak.
Dia datang, cepat.
Permisi.
Terima kasih.
Gadis kecil?
Saya akan memberi tahu ayahmu bahwa ini adalah ekonomi yang buruk
untuk keluar mencari pekerjaan.
[keduanya mendesing]
- Menendang pantat. - Ayo ayo.
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
Atau haruskah aku membuka pakaian untuk ini, Ayah?
Tidak, Anda bisa membiarkannya, Leland.
- [BUNYI PINTU] - Ah,
itu mungkin petugas pengiriman CongoRun.
Saya memesan beberapa beban 40 pon. Saya tidak membutuhkannya.
Saya hanya suka melihat seseorang mencoba mengirimkannya.
Oh itu kamu.
Anda punya biarawati di sini.
Saudara. Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mengundangnya.
Anda tidak percaya padaku.
Ini bukan tentang kepercayaan. Ini tentang...
- Aku tidak percaya padamu. - [BUNYI PINTU]
Oh, David, bisakah kamu mendapatkannya?
[PINTU TERBUKA]
[PINTU TUTUP]
Nah, lihat.
Ini adalah pesta.
- [Terengah] - MULVEHILL: Orang-orang kudus Allah,
- [WAILING] - syafaat untuk kami.
Jadilah penyayang.
- Ampuni kami, Oh Tuhan... - Selamatkan aku, Setan.
- Seperti lilin yang meleleh sebelum api, - Selamatkan aku.
- jadi orang jahat binasa - LELAND: Aah! Ini terbakar,
- di hadirat Tuhan. - itu terbakar.
Aku tersentuh!
MULVEHILL: Singa dari suku Yehuda...
Aku akan menggantung di aula.
MULVEHILL: Keturunan Daud
- telah menaklukkan. - [GUNTING LELAND]
Apakah Ben baik-baik saja?
Saya pikir itu dari ruang bawah tanah itu, terjebak.
MULVEHILL: Dengarkan kami dengan baik, ya Tuhan.
Dari segala kejahatan, bebaskan kami.
Dari segala dosa.
Dari semua sss...
Ayah?
Ayah, apakah kamu...
Ayah. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa. - [LELAND TERKECIL]
Astaga.
- Tidak tahu kekuatan saya sendiri. - Diam, iblis neraka!
Anda pikir Anda memiliki kuasa atas Yesus Kristus,
- setan? - Saya pikir saya memiliki kekuatan
atas seorang imam yang berutang uang kepada bandarnya.
Anda tidak memiliki kuasa atas Tuhan.
Coba aku, jalang.
Tunjukkan di mana Tuhan berada.
Di Bergen-Belsen?
Di kamp konsentrasi Uighur?
Tunjukkan saja.
- Ambil alih, David. - Aku bukan pengusir setan.
Oh, tidak, bukan air suci lagi.
Sekarang aku benar-benar dalam masalah.
ANDREA: Lakukan.
[MENDESIS]
ANDREA: Tuhan mengusir Iblis, mengusirnya
dari tempat tinggalnya. Daud.
Ooh. Aduh!
[MENUNGGU]
Hentikan. Hentikan, sialan!
Keluar, iblis, keluar!
[PINTU TUTUP]
Bagaimana itu bisa terjadi, Daud?
Aku... tidak tahu.
Tapi itu memang terjadi, kan?
Apa?
David melemparkan air suci ke Leland
dan kulitnya terbakar.
Itu merokok.
- Dia berlari keluar, ketakutan. - Apa?
Apa, kamu tiba-tiba suci atau apa?
Itu bukan aku.
Ini dia.
Kakak Andrea.
[BUZZ BEL PINTU]
- KENSIA: Halo? - Hai,
nama saya Zach Neville.
Saya direktur operasi regional untuk distribusi.
Kedengarannya seperti pengemudi budak.
NEVILLE: Saya harus mengatakan itu, eh, nama Anda
telah muncul cukup sedikit akhir-akhir ini.
BRANDON: Saya tidak mengerti, Tuan Neville.
Dia mengancam akan memecat saya.
Dia berdiri di tempatmu sekarang
dan dia berkata jika saya terus berorganisasi,
- Saya akan dipecat. - Ya, dan saya di sini untuk mengatakan
bahwa Tuan Hamlin melampaui batas.
- Jadi Anda tidak memecat saya? - [Terkekeh] Tentu saja tidak.
Bahkan, kami harus melepaskan Pak Hamlin hari ini.
Dia masuk kerja dalam keadaan mabuk.
Apakah kita melakukan itu?
Aku pikir begitu. Dari botol hijau.
Jadi Brandon masih memiliki pekerjaannya?
Sebenarnya, aku ingin menawarkan pekerjaan Pak Hamlin padanya.
- Ya Tuhan. - A... Jika aku berhenti mengatur?
Yeah, well, kau tidak akan menjadi pekerja lagi.
Anda akan berada di manajemen, itu benar,
tetapi pada sepuluh kali gaji.
Tentu saja, kami ingin orang-orang yang rajin seperti Anda
- di jajaran perusahaan. - Sekarang, tunggu sebentar, sekarang...
Bisakah kita memikirkannya, Tn. Neville?
Tentu saja. Tapi, Brandon,
Maaf kami membuat Anda melalui ini.
Kami ingin membuatnya tepat untuk Anda dan keluarga Anda.
Terima kasih, Tuan Neville. Terima kasih.
Sekarang, Anda menelepon saya. Anda memiliki kartu saya.
[PINTU TERBUKA, TUTUP]
Pastor Mulvehill setuju untuk pindah ke isolasi selama enam bulan.
Jangan melangkah ke sana... basah.
K-Anda mendengar apa yang saya katakan?
Aku melakukannya. Pastor Mulvehill akan mundur.
Iya.
Dia akan kembali, dan sama bangganya seperti sebelumnya.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Ini-pertempuran ini terlalu penting untukmu
menghabiskan 12 jam sehari membersihkan pastoran ini.
Saya tidak menghabiskan 12 jam sehari membersihkan pastoran ini.
Saya menghabiskan 12 jam sehari untuk berdoa.
Kemudian gunakan doa Anda untuk mengalahkan iblis ini.
David, Anda memiliki semua kekuatan yang Anda butuhkan.
Itu tidak terjadi karena saya.
Air suci itu terjadi karena kamu.
Dan untuk pertama kalinya, Leland ketakutan.
Bukan dari saya, dari Anda.
[Mendesah] Kakak, dia... dia masuk ke dalam pikiranku.
Dia mengganggu doa saya.
Kemudian kerjakan pernapasan Anda.
Kosongkan pikiran Anda dari segala sesuatu kecuali Tuhan.
Fokus.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan saya?
Karena saya seorang wanita dan ini adalah Gereja Katolik Suci.
Di sini, buang ini di luar.
♪ ♪
Ah, Lila, masuklah. Alex hampir selesai.
Terima kasih, Nyonya Metellus.
Aku tahu. Saya lebih suka memiliki, seperti, banyak...
Oh, apakah Mr Metellus tidak mengambil pekerjaan baru?
Tidak, dia melakukannya.
Hebatnya dia bisa melakukannya dari rumah jika dia mau.
Anda tidak bisa percaya bagaimana rasanya memiliki dia di sekitar.
Dia pria yang berbeda.
- ALEX: Hei. - Itu keren.
Hampir siap. Baiklah, Ayah.
Hei, Tuan Metellus.
Hei, Lila. Aku akan membuat hamburger malam ini.
- Anda ingin datang? - Aku akan bertanya pada ibuku.
memuat dok tiga,
kami berjalan di belakang perintah 9:00 pagi.
Oh, ya, lihatlah, Lila.
Saya bisa melakukan semuanya dari sini.
Bukankah itu hebat?
Ya.
Bagus.
memuat dok satu,
ini bukan waktunya untuk istirahat di kamar mandi.
Sepuluh menit, tolong.
Anda ingin menyelesaikan film zombie malam ini?
Tidak.
[GEDEBUK]
Apakah Anda mendengar itu?
George, di sini.
Lain kali di "Evil"...
Ada beberapa kejahatan serius yang sedang bermain.
Pertanyaan yang coba kami jawab adalah,
adalah jika dia kerasukan, ketika dia membunuh seorang pengemudi Afrika-Amerika.
- Dan potong. - [BUZZER]
Peran apa yang mungkin dimainkan oleh menonton TV?
Apakah menurut Anda acara Anda memiliki pengaruh terhadap polisi?
Atau bagaimana mereka berperilaku?
Bagaimana jika sesuatu yang jahat berhasil masuk ke rumah Anda?
- [CLINK] - Anda tidak bisa menakut-nakuti saya.
Aku akan menembakmu.
Ada pikiran yang mengganggu.
- Apa yang saya lakukan? - Dan berbicara tentang meresahkan...
- [BERTERIAK] - [ROBEK PITA]
- Ben yang malang. - [BERTERIAK]
Hei. Saya yakin TV Anda tidak akan menyakiti Anda.
Ayo, ke sini.
- Tapi apakah Anda? - [PINTU BERGERAK]
[BERDERIT]
Sampai Lain waktu.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -