Rute itu jatuh cinta dengan Jules
- Hei, Aku Ethan - Aku Kat
Kamu terlihat berbeda.
Aku berubah.
Hai, Cass
Kamu mau naik komedi putar?
Orang yang ada di motel.
- Kamu cantik - Terima kasih
- Itu ayahnya Nate? - Ya. Dia itu ayahnya Nate
Hei. Tyler?
Astaga, Hatimu sudah hancur.
Aku membuka HP milik Nate dan isinya sangat aneh.
Kamu harus janji kepadaku untuk tidak memberitahu siapapun.
Aku minta maaf, Aku sangat marah padamu tadi.
Maddy tau siapa dirinya sejak dia masih kecil.
Di Terjemahan oleh Aan_Firth FB: Aan Firth
Selama yang Maddy bisa mengingat, Semua orang mencintai dia.
♪ You must be my lucky star ♪
♪ 'Cause you shine on me wherever you are ♪
Dia tak pernah tahu apa ini sebenarnya.
Yang dia tahu adalah jika dia punya sesuatu yang spesial.
sesuatu yang tak terlihat,
sesuatu yang tak terbatas
♪ Star light, star bright, first star I see tonight ♪
♪ Star light, star bright ♪
Dan ini membuatnya percaya diri.
♪ Star light, star bright ♪
Itulah kenapa dia suka kontes.
Karena kamu tidak harus menjadi yang tercantik atau tertinggi
atau rambut pirang atau orang kulit putih.
Yang kamu butuhkan hanyalah percaya diri.
Dan mungkin dia bisa menjadi Miss Universe,
Jika bukan karena
- Orang ini - Seorang juri kontes kecantikan.
Marcus Cutler telah ditangkap hari ini.
atas 18 tuduhan penganiyaan terhadap anak
Lihat. Kamu sudah tamat. Tidak ada lagi kontes. Ini gila.
Mimpinya dihancurkan oleh seorang
Pria berumur 50an Yang tidak menganiaya dia,
bahkan tidak pernah bertemu dengan dia.
Dia tidak mau makan selama satu Minggu sebagai bentuk protes.
Drama!
Lalu dia sadar, bahwa dia sangat suka tidak melakukan apapun.
Maddy tidak mengatakan ini secara lantang
Terutama sekarang ini, karena semua orang sangat politis,
Tapi dia tidak pernah punya keinginan untuk berkarir atau bekerja.
Dia hanya tertarik dengan apa yang dia lakukan sekarang.
tidak dengan sekolah dan semacamnya.
Ibunya adalah seorang "esthetician".
Yang merupakan cara mewah untuk mengatakan dia memberikan pedicure kepada orang-orang kaya.
Dan ayahnya seorang pemabuk.
Yang selalu bertingkah seolah-olah dia memiliki pekerjaan.
Dengan cepat dia sadar bahwa ada dua jenis orang didunia ini.
Orang yang duduk dikursi dengan kaki yang berada difootbath,
Dan orang yang berlutut didepan footbath
Dia biasanya duduk dan memperhatikan wanita yang datang.
Dia memperhatikan apa yang mereka pakai
Apa yang mereka bicarakan.
dan yang dia dapati adalah bahwa tak ada satupun dari mereka yang melakukan sesuatu.
Maksudku, mungkin mereka, punya anak yang harus dibesarkan
Atau rumah untuk didekorasi, tetapi setelah itu semua berlalu,
Mereka tidak melakukan apapun.
mereka benar-benar tidak
Melakukan apapun.
Dan anehnya tak ada satupun dari mereka yang percaya diri.
Dia pernah punya perasaan terhadap Nate
Sebelum Nate memutuskan dia.
Pada awalnya, dia pria yang baik,
bunga setiap hari itu terlihat seperti pria yang baik.
- Dan dia lebih pintar dibandingkan pria lain. - Maddy.
- Ditambah, Nate sangat mencintai dia. - Kamu sangat baik.
I love you.
I love you, too.
Dan dia juga Mencintai Nate
Dia menyukai hubungannya dengan Nate
Dia juga seorang pacar yang baik.
Namun dia tidak selalu berkata jujur
Apa kamu masih perawan?
Karena yang sebenarnya adalah saat dia berusia 14 tahun
Saat liburan di pantai kota Panama
Dia bertemu pria yang berusia sekitar 40an
Hei. Kamu tinggal disekitar sini?
Terlihat seperti pemerkosaan dan aneh
Tapi sejujurnya dia menginginkan itu.
- Ya. - Dia bisa tahu dengan melihat mata Nate
- Berapa berartinya ini bagi Nate. - Sepenuhnya?
Ya
Itulah dirinya 100%.
"Bermain dengan jari"?
Oleh diriku sendiri.
Dan, Tidak akan ada yang tahu perbedaannya
Tapi, pria seperti Nate
Mereka tidak benar-benar ingin seseorang untuk dicintai
Mereka ingin sesuatu untuk dimiliki
Dan dikuasai.
Seperti Sharon Stone di Casino.
Tapi yang keren dari Sharon Stone di Casino adalah
dia menjalin hubungan tidak sehat dengan De Niro.
Aku rela membunuh untuk mendapatkan mantel itu
Dan dia juga melakukan itu pada Nate.
Kamu pikir berapa harganya?
Sharon Stone di Casino itu
Mirip seperti Maddy
Dia juga menonton begitu banyak porno
Bukan karena ini membuatnya bergairah,
Tapi jika kamu memperhatikan dengan seksama
Banyak sekali rahasia besar disana.
Terkadang saat sedang sex
Dia akan membayangkan dia adalah seorang Ventriloquist (orang yang memainkan boneka dengan suara perut
mengendalikan tubuhnya
menggoyangkan pinggulnya dan meliuk-liukkan punggungnya dengan cara yang benar
Dia ingin Nate merasa enak dengan caranya bercinta
Karena jika kamu membuat pria merasa percaya diri dan berkuasa.
Mereka akan melakukan apapun.
- Yang itu. - Aku membawakanmu hadiah.
Benarkah?
Setelah makan malam. Ada di mobil
♪ ♪
Oh, Astaga, ini sempurna.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga sangat mencintaimu.
Dia khawatir tentang hal monogami, walaupun
Dia tidak pernah berselingkuh.
Tapi sekarang dan kedepannya dia merasa berada di area abu-abu (situasi yang tidak jelas).
Akan ku lakukan apapun untuk bercinta denganmu
Kamu manis sekali... tapi tidak.
Kecuali untuk seorang DJ yang berkata jika dia bekerjasama dengan Calvin Harris.
Dan seorang makelar saham yang sudah berkeluarga dan tinggal di jalan Oak.
Dan pria seksi yang mengelola lapangan luncur es.
Tapi Sebenarnya itu terjadi saat
Nate dan dia putus.
Dan Nate bisa menjadi orang yang menyebalkan.
Dan terkadang Maddy berimajinasi memukuli Nate
Tapi karena Nate juga memiliki perasaan
Dia takut Nate akan membalas memukuli dia
Terutama terkait dengan sexualitasnya
Ku Habisi kau.
Ini seperti akar dari semua kekerasan yang terjadi
Dan ketika dia pulang malam itu
Perutnya terasa sakit
Terasa sangat ingin muntah
Bukan kekerasan yang membuatnya takut
Tetapi fakta bahwa apapun yang Nate lakukan terhadapnya
Dia tetap mencinta Nate.
♪ ♪
Tak ada didunia ini yang seperti opium
Sebuah ES 7.5 Vicodin? Mungkin.
Tapi sejujurnya Yang paling enak yang pernah kurasakan
adalah fentanyl.
Dan ada yang bisa menandingi fentanyl di bumi ini.
Kecuali Jules
Jules urutan kedua
Jules, Jules, Jules.
Dan apa kamu tahu yang paling terbaik? Jules dan fentanyl.
Tapi aku tidak bisa memilih dua sekaligus, Karena Jules tidak mau denganku.
Sejauh ini aku memilih Jules
♪ ♪
- Rue, makan malam sudah siap. - Ok.
- Kamu mau keluar(keluar kamar)? - Iya. Tidak.
Iya. untuk... aah... untuk makan malam.
- Tunggu sebentar. - Ok.
Apa kalian bersenang-senang di karnaval?
- Ya, sangat menyenangkan. - sangat menyenangkan.
- Rue bilang kamu sakit karena naik Gravitron. - Aku tidak mau membicarakan itu.
Jadi...
Jules menginap tadi malam?
Ya. Jadi?
Apa kalian berdua menjalin hubungan.
Ya, bisa disebut begitu.
ini mungkin tidak penting apa yang aku pikirkan, tapi...
Aku sangat menyukai dia.
Ya, aku juga.
Sayang, bersabarlah jangan terburu-buru.
Kamu sudah berjuang sejauh ini.
kamu itu rapuh.
- Aku tidak rapuh. - Iya, kamu itu rapuh.
tidak apa-apa, Bu. Kami, hm...
Kami mengobrol tentang banyak hal, dan...
Kami akan menjalani ini dengan perlahan.
♪ Okay, I'm Rambo, I ramshack ♪
♪ I'm next to that cheese like rattraps ♪
♪ On top of that green like grass ass ♪
♪ That's over y'all head... ♪
Yo. Terlihat keren.
Kamu siap?
hm...
Seberapa sakit ini?
ini tidak sakit sama sekali.
Tenang saja. Aku sudah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Aku cinta kamu Rue
Tapi tidak mungkin aku akan melakukan ini
Aku tidak tahu apa yang terjadi saat Jules bertemu Tyler malam hari itu
Aku tahu itu tak berjalan mulus, tapi aku takut menanyakan itu
Dan yang terpenting bagiku, semuanya masih berjalan dengan baik.
Tunjukkan padaku dimana letak permasalahannya.
Dan juga, Setelah karnaval
Semuanya menjadi makin kacau.
Hei, nanti aku telepon balik.
Tenang.
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Aku akan menemuimu didepan.
♪ ♪
Terimakasih sudah datang pak Jacobs
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita bicarakan didalam saja
♪ ♪
- Marsha: Cal, kamu baik-baik saja? - Ya. Tunggu sebentar.
Sekarang, yang terjadi adalah...
Pagi itu Maddy berangkat ke sekolah
Siapa kamu, Unabomber?
Siapa kamu, dominatrix?
- Bukan. - Aku hanya bercanda.
Ya aku tahu.
Aku serius, apa kamu baik-baik saja?
Ya. Aku sedang menstruasi.
- Ok, Dah. - Dah.
Dan kelas pertama Maddy adalah pengenalan materi Calculus di ruang 202,
Yang sayangnya berada di bagian sebelah kiri sekolah.
Apa AC-nya mati?
Rusak. Kamu bisa melepas jaketmu jika mau.
Jika ini hari biasa
Maddy akan melepas jaketnya
Tapi sejak Nate mencekik dia
Maddy bangun tiga jam lebih awal
memakai concealer lebih tebal dari korban luka bakar,
Dan mencoba sebaik mungkin untuk menutupinya
Masalah ini semakin buruk karena
Dia juga mengalami penurunan serotonin
Karena Molly yang dia konsumsi di karnaval, menjadikan depresi,
Dan dia juga belum makan atau minum selama akhir pekan kemarin
Dan dia juga sedang menstruasi.
Maddy?
Dia disini.
Aku baik-baik saja. kenapa semua orang sangat berlebihan?
Begini, kamu sudah melewati pekan yang melelahkan
Tapi yang aku khawatirkan adalah memar dilehermu
Tidak ada memar dileherku
- Mm. petugas medis melihatnya. - mereka berbohong.
Madeleine, Dengarkan baik-baik.
Aku paham pasti kamu takut untuk menceritakan bagaimana kamu mendapatkan memar itu
Tapi aku ingin memberitahumu jika ini bukan salahmu
Aku mencoba bicara secara sopan
Tapi ini bukan urusan anda.
ini sudah menjadi urusanku, Madeleine.
Kamu masih 17 tahun.
jika aku curiga kamu telah dianiaya
Aku harus melaporkan kejadian ini.
Sial.
Apakah pelakunya orang yang kamu kenal?
Apa pelakunya Nate Jacobs?
Yang aku tahu, Maddy menumpahkan kuali besar berisi chili
Dan memanggil ibu Nate seorang pelacur
Maksudku, Nate menggenggam kuat tangan Maddy
Intinya Dia itu gila.
Kamu tahu kenapa Nate dan Maddy bertengkar?
Aku tidak mau bicara sampai aku bersama pengacara
Kamu tidak sedang dihakimi.
Begini, Nate itu gay?
Aku serius, Barbara.
Aku serius, Nate benar-benar gay.
Itulah kenapa Maddy kesal
Aku tidak tahu tentang karnaval
Tapi aku tahu dia bercinta dengan seseorang dikolam renang saat pesta di McKay
bercinta?
Itulah kenapa Nate menyerang anak baru
siapa anak baru itu?
Yang menyayat dirinya sendiri.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Mr. Jacobs, Bisa ikut aku sebentar?
- Apa? - Ikuti aku.
Kamu mau memberitahuku apa masalahnya?
Jangan khawatir. Kami akan memberitahu Anda
Ada apa ini sebenarnya?
- Mungkin karena Nate mencoba membunuh Maddy. - Apa?
Karena dia menemukan gay porno dihandphone milik Nate.
- Siapa yang memberi tahumu? - Kamu.
- Kapan? - Saat di karnaval.
Oke, Lexi jangan pernah katakan itu lagi.
Karena itu sama sekali tidak benar.
Uh...
Daniel, Aku tidak bisa, maaf.
Aku... Aku berpacaran dengan seseorang
Aku tidak mau mengacaukannya
Tidak apa-apa. Tak perlu khawatir.
Aku juga sama sepertimu. Aku kira kamu menyukai ku.
Aku menyukaimu, hanya saja....
Aku sudah punya pacar.
Kumohon jangan katakan apapun.
Jika aku berjanji tidak mengatakan apapun
Bisakah kita jalan-jalan lagi?
Hei. Kamu dapat pesan dariku?
- Tidak. - Benarkah?
- Aku mengirim banyak sekali pesan padamu. - Aku tidak mendapatkan pesan-pesan mu.
Tapi tertulis sudah terkirim dihandphone ku
Dengar, Aku tak mau membicarakan ini sekarang
Apa, Kamu serius?
Apa aku melakukan sesuatu yang menyakitimu?
Entahlah Enthan. Mungkin?
Jadi malam itu saat di karnaval, saat sedang bercinta dengan Luke Kasten,
Kat mendapatkan pemahaman.
Dia bercinta dengan Luke Kasten,
Luke Kasten.
Dan untuk mereka yang tidak bersekolah di East Highland...
Luke Kasten adalah dewa.
Dia sudah lulus bertahun-tahun yang lalu tetapi masih banyak orang yang membicarakan dia
Dia punya penis paling besar yang pernah kulihat.
Dan aku memandangi dia saat bercinta denganku
Aku bisa melihat muka dia yang mengerut saat dia keluar mengisi perut ku,
Dan aku mendapatkan suatu pemahaman, kau tahu, seperti pencerahan.
Jika tidak penting seberapa keren, seksi
atau pintarnya seorang pria
Mereka semua sama saja menyedihkan
Itu benar, KittenKween.
Oh.
Omong-omong, jika kamu ingin masturbasi,
Aku ingin body harness ada di Amazon wish list ku.
Aku ingin kamu membelikannya untukku
Ya, KittenKween.
- Boleh aku jujur padamu? - Tentu saja.
- Yang aku sadari sekarang... - Kamu mau pergi kemana?
Selama hidupku, yang selalu kucoba lakukan adalah membatasi diriku.
Ke mall
Mencoba menghindari orang-orang yang mungkin
berbisik-bisik membicarakan diriku saat aku berjalan di depan mereka
Aku menjalani hidupku dengan rasa takut jika orang-orang tahu aku gendut.
Tapi sejujurnya, Siapa yang peduli?
Aku sangat kagum padamu, KittenKween.
Tidak ada yang lebih keren daripada cewe gemuk yang tidak peduli jika dia gemuk
♪ You should see me in a crown ♪
♪ I'm gonna run this nothing town ♪
♪ Watch me make 'em bow, one by, one by, one ♪
♪ One by, one by, You should see me in a crown ♪
♪ Your silence is my favorite sound ♪
♪ Watch me make 'em bow, one by, one by, one ♪
Hei.
- Kamu pasti tinggal disekitar sini kan? - Tidak.
Aku selesai kerja jam tujuh. Kamu ingin jalan-jalan bersamaku?
♪ One by, one by, one ♪
Kenapa kamu jadi bersikap seperti ini?
- Ibu tidak paham. Dia tidak melakukannya. - Lalu siapa?
- Bukan Nate. - Maddy, berhenti berbohong.
- Aku tidak berbohong! - Aku tidak akan membiarkan si bajingan itu
Menyerang anakku dan pergi begitu saja
- Betul? - Tentu saja.
- Dia harus diberi pelajaran. - Bu!
- Aku ingin menuntut kasus ini ke pengadilan. - Kamu tidak boleh menuntut ke pengadilan!
- Aku akan menuntut ini ke pengadilan. - Jangan, jangan ke pengadilan...
- Ini untuk kebaikanmu! - Tidak, Jangan ke pengadilan!
Ok
Aku ingin menuntut ke pengadilan.
- Pak Jacobs, anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ibu dan bapak Jacobs,
Terimakasih sudah datang dengan cepat.
Anak kalian dan nona Perez diduga terlibat
pertengkaran fisik pada malam sabtu,
Dan diduga anak kalian mencekik dia.
- Apa? - Ada beberapa saksi mata.
Nona Perez mendapatkan luka memar yang luas
Dan keluarganya akan melakukan tuntutan
Pasti ada kesalahpahaman disini.
Tidak mungkin anakku melakukan hal semacam itu.
Aku ingin bicara dengan keluarga Perez.
Sebenarnya pak Jacobs
Akan lebih baik jika anda bicara dulu dengan anak anda.
Sebelum kami membawanya kekantor.
Sebelah sini.
♪ ♪
Apa kamu yang melakukannya?
Aku tidak benar-benar melakukannya.
Kamu mengakui telah melakukannya?
Tidak.
Apa kamu melakukannya?
Tidak.
itu terdengar lebih baik.
Keluarganya akan menuntut ke pengadilan.
- Sialan. - Hei.
Dengarkan aku.
Kamu harus tetap tenang.
Jangan emosi, jangan membuat keributan.
Kamu berjalan keluar sekolah dengan pandangan kedepan.
Lihat aku. Hei, Lihat aku.
Apapun yang terjadi kepadamu
kepada ku, kepada keluarga kita
Ini tak akan mudah.
Kamu keluar terlebih dahulu. Aku akan berjalan dibelakang mu.
Ayo.
Aku sayang kamu.
♪ Hee, hee ♪ - ♪ Oh! ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Hee, hee ♪
Oke, satu: Ada apa itu?
Dua: bisakah kita bicara tentang fakta jika pernah bercinta dengan ayahnya Nate?
Rue, Sumpah demi Tuhan, kamu tidak akan menceritakan itu kesiapapun selama hidupmu.
- Jika kamu bercinta dengan ayahnya Nate. - Aku serius!
Ini seperti
Bahkan meskipun kamu membenciku suatu hari nanti
Kamu jangan pernah menceritakan ini.
Kenapa aku bisa sampai membencimu?
Bukan itu masalahnya.
Seriuslah, ini seperti hal yang dibawa sampai mati
Aku janji.
Oke.
Apa kamu pikir Nate tahu hal ini?
Tidak. Kenapa bisa Nate tahu?
Aku tak tahu. Kalian bertemu di stan chili saat karnaval.
Apakah dia terlihat seperti mengetahuinya?
Tidak, sama sekali tidak Aku bahkan tidak menyadari itu.
Nate itu menakutkan
Seluruh keluarganya itu menakutkan.
Aku tidak mau membicarakan ini.
Kamu tahu apa yang tentang ini? Jika mereka membayarmu untuk tutup mulut
Dengan uang yang sangat banyak Lalu kita bisa berbelanja barang-barang yang bagus.
Rue, Ini bukan candaan
♪ ♪
Aku tidak tahu kenapa Jules tidak mempercayaiku
atau kenapa dia berpikir aku akan membencinya
Tidak ada apapun didunia ini
Yang bisa membuat aku membenci Jules. Aku bahkan memberi tahu itu padanya.
- Ya, Baiklah. - Tidak, Aku serius. Itu benar.
Jadi, Apa kamu punya banyak cinta satu malam?
Mm, bisa dibilang banyak
Mm, sekitar...
- Lebih dari lima. - iya.
Lebih dari sepuluh
Entahlah
Lebih dari duapuluh
- Rue, Apa pentingnya sih? - Aku hanya bertanya.
Siapa peduli?
Apa sex itu enak?
Entah. enak bukan lah intinya, kau tahu itu?
ini lebih seperti, semua hal yang merujuk ke sex.
Itu lah yang enak.
Kamu pernah merasakan cinta satu malam, kan?
Tidak.
Tapi kamu pernah berhubungan dengan seseorang
- Yang baru saja kamu temui, kan? - Tidak... Bukan seperti itu. Tidak. Tidak.
Tunggu. Berapa banyak orang yang sudah tidur bersama mu?
Tidak banyak.
Jawab yang benar. Berapa jumlahnya?
Ini memalukan
♪ ♪
Ciuman pertama ku saat aku berumur 12 tahun
Dengan anak laki-laki yang tidak terlalu aku sukai, tapi...
Aku ingin memutuskan dia.
Aku melakukan hand job saat kelas 8,
dua blow jobs saat kelas 9,
Salah satunya karena terpaksa
Aku akan memberi tahu seluruh orang disekolah jika kamu menghisap penisku
Jadi kamu lebih baik menghisap penisku.
Lalu saat Lexi diajak ke pesta murid baru
oleh Tucker Blake dan aku mengajarinya bagaimana cara melakukan French kiss.
Apa kamu merasa jika ini aneh dan terasa tidak nyaman?
Mm, Tidak. Tidak juga.
Oke. Aku akan bersiap-siap
Juga, saat 15 tahun
Aku menelan dua bar Xannie, minum alkohol, yang mana ini sangat berbahaya,
Dan kehilangan keperawananku
- Apa kamu keluar? - Ya.
Benarkah?
Kamu terlihat keluar dengan puas
Yang aku tahu adalah, kehidupan itu tidak seperti novel Nicholas Sparks.
- Itu saja? - Yap. Hanya... Hanya itu saja.
Tunggu, jadi kamu tidak pernah jatuh cinta?
Sialan kau!
Hai, Maddy. Saya Detektif Riley. Aku paham ini sangat Traumatis,
Tapi kamu harus bekerjasama
Jika kamu maju selangkah lagi Aku akan melawanmu!
Nona, Ini sudah prosedurnya. Kamu harus melepas sweatermu,
Dan jika kamu tidak mau, Kami yang akan melepasnya.
Benarkah, pelacur! Bagaimana!
- Kau gila! - Tenanglah.
Tarik nafas dalam-dalam. Tarik nafas dalam-dalam.
Ayo lah, Maddy. Kami tidak ingin menyakiti mu.
Pergi dariku!
- Maddy, Kumohon. - Tenang.
- Ini dia. - Terimakasih, kawan. Aku akan mengurus sisanya.
Aku tahu kamu pasti sangat emosi sekarang
Dan kamu pasti tidak ingin mendengar ini
Tapi percayalah padaku, orang yang telah melakukan ini padamu...
Tidak mencintaimu.
Mm-hmm.
Jadi kamu menggenggam dia
Aku menggenggam tangannya untuk membawanya pergi. Aku tidak mencekiknya.
Aku menanyainya kenapa dia bertingkah seperti itu
Aku bertanya ada apa dengannya
Aku tidak mau dia terkena masalah, Tapi dia mengkonsumsi banyak narkoba.
Narkoba jenis apa?
Aku tidak mau dia terkena masalah
Dia tidak akan terkena masalah apapun
Molly.
Seperti MDMA?
Iya.
Tapi aku tidak tahu apa itu masih murni.
Aku tidak tahu menahu tentang narkoba jadi aku tidak tahu.
Dan percakapan itu adalah terakhir kali kami bertemu
Jadi kamu bicara dengan nona Perez malam itu?
Ya.
Dia dan aku tidak menjalin hubungan yang sehat
Aku tahu itu.
Ayahku selalu berkata jika dia hanya pengganggu, dan itu benar.
Aku cinta dia.
Kau tahu, Aku cinta dia Tak peduli
seberapa gila tingkahnya, tak peduli apa yang telah dia perbuat, Aku tatap cinta dia.
Terasa memalukan untuk menceritakan ini tapi....
Saat kami putus
Aku tahu jika dia bersama laki-laki lain
Entahlah, maksudku, mungkin malam itu dia...
Aah, ini tidak penting.
- Apa sebenarnya yang ingin kau katakan? - Ini tidak penting.
Aku cinta Maddy
Aku tidak akan menyakiti dia.
karena kasus ini semua berubah dengan cepat
Saya liburkan anak anda sampai penyelidikan ini selesai.
Dengar, ini akan memakan waktu berbulan-bulan.
dan Menyakitkan.
Tim football East Highland tidak mentoleransi hal ini.
Saya seorang korban penganiayaan.
Butuh sepuluh tahun untukku mengakuinya
Karena yang paling berbahaya dari sebuah penganiyaan adalah
Ketidaksanggupan dirimu jika apa yang pertahankan itu
tidak normal
tidak baik, dan bukan sebuah cinta
Pada masa-masa itu yang membuatku tidak bisa tidur adalah
Berpikir bahwa semua waktu yang aku lalui tanpa memperdulikan...
Suara hatiku
yang berkata, "Apa yang kau lakukan?"
Dan apa yang akan terjadi dalam satu bulan? enam bulan? satu tahun?
Saat dia Pergi dan ke perguruan tinggi?
Saat dia berkata padamu, Dia hanya ingin berteman denganmu?
- Maksudmu "Jika." - Bukan, Rue. Maksudku "Kapan."
Aku tidak berpikir sejauh itu. Kami mengobrol tentang hidup bersama.
Contoh, Jika dia pindah New York, akun akan ikut bersamanya.
- Aku akan pergi kemanapun dia pergi. - Kamu tetap saja tidak paham maksudku Rue.
Tidak ada Hal SMA yang bertahan selamanya.
Kamu harus bertemu dengannya
Silahkan, Rue.
♪ What the fuck are we talking for? ♪
Uh...
Hai, Semuanya. Saya... Saya Rue dan Saya seorang pecandu.
Hai, Rue
Uh...
Aku hanya ingin, uh, Memberitahu jika aku ingin berubah.
Karena setiap kali aku bercerita
Itu bohong
Ya, Setiap aku mendapatkan chip,
Entah itu 30 hari atau 60 hari atau 90 hari,
Itu semua bohong
Um...
Tapi aku bertemu seseorang.
Dan dia membantuku.
Dan sekarang aku ingin tetap bersih
Dan, Yah, Mungkin... Mungkin itu karena aku egois,
Kalian tahu, dan Ali menakutiku.
Keran dia memberitahuku jika pertemanan ku tak akan bertahan selamanya
Dan, Kau tahu?
Mungkin kamu benar
Tapi aku sangat sangat sangat berharap jika kamu salah.
Karena aku sudah bersih selama 13 hari.
Sejauh ini baik-baik saja.
Um, I've actually been really happy.
Jadi,..
Ya, Aku tak tahu. Mungkin itu alasanku datang kesini, dan...
memberi tahu kalian kebenarannya.
Terimakasih.
- Selamat datang kembali. - Terimakasih, Rue.
Jadi, kamu hanya berteman dengan Rue, atau...
Aku tidak mau membicarakannya.
Aku penasaran...
Apa diantara kalian berdua ada sesuatu?
Tidak, Tidak ada apa-apa. Aku tidak paham apa sesuatu itu.
Karena aku sudah menduga-duga Kamu tahu, Jika
Jika kalian ada sesuatu.
Bisa tidak kita membicarakan percakapan keluarga seperti biasanya
Mungkin makan malam di luar atau semacamnya.
Aku tidak mau pergi makan malam bersamamu dan Rue
- Maafkan aku. - Kenapa? Karena kamu merasa malu olehku ?
Atau ini karena ada sesuatu?
- Kamu lucu. - Ya, Aku tahu itu.
Apakah dia masih datang pertemuan?
Itu Bagus.
Kamu teman yang baik.
♪ ♪
Kamu dirumah?
Aku tahu, Aku bukan teman yang baik
Aku minta maaf, dan aku akan berusaha memperbaiki pertemanan kita
McKay mendengar berita tentang Nate.
Nate menyimpan banyak foto penis di Handphone nya
Untuk dia mengirimnya ke para gadis-gadis?
Bukan, McKay, itu bukan penisnya. Itu penis orang lain.
Aku heran. Siapa yang memberitahumu?
Foto penis?
Yang kamu ceritakan ada di Handphone nya?
Aku tidak tahu otakmu yang eror
Karena Molly yang kamu konsumsi atau apa. tapi aku tidak pernah mengatakan itu.
Jika kamu menyebar fitnah seperti itu, Aku akan menyakiti mu.
Oke?
Ya.
Begini, Cassie
Aku benar-benar minta maaf atas kejadian di karnaval malam itu
Tidak apa-apa.
Tidak, Aku harus mengatakan sesuatu ke Nate.
Itu benar-benar membuatku sedih.
Itu membuatku merasa kamu tidak bangga menjadi pacarku.
Cass.
Beri aku ciuman.
Aku bangga menjadi pacarmu kok, percaya padaku.
Aku minta maaf, juga.
Untuk apa kamu minta maaf?
Aku suka membuat musik.
Ya, begitulah, tapi sejujurnya...
Aku pikir aku belum cukup matang untuk membuat musik
Tapi itulah mimpiku, kau tahu itu atau semacamnya
- Kalau kamu? - Aku?
Kamu terlihat kreatif atau semacamnya.
Kau tahu?
- Kreatif - Ya.
Entahlah. Itu terlihat dari caramu berpakaian.
Aku pikir ku seorang seniman atau semacamnya
Begini, Jika kamu ingin bercinta Kita bisa bercinta kok
Aku tidak mengharapkan itu.
Sungguh?
Ya, Aku hanya ingin mengobrol
Itu maksudku, Kamu tak harus melakukannya.
♪ Doll, Eskimo, aye! ♪
- ♪ BankRollGotit ♪ - ♪ I'm so icy... ♪
Maddy menjadi kacau
Setelah melewati lima hari yang berat
Maddy mengirim 273 pesan teks ke Nate,
Tak ada satupun yang dibalas.
Ditambah, semua orang disekitarnya melawan dia
Itu bukan cinta.
- Siapa kamu berani-beraninya menilai dia? - Jangan bicara kasar.
Sungguh Bu, Ayah hanya tidur-tiduran saja di sofa sejak aku berumur sepuluh tahun.
Jangan jadi kasar, Maddy.
Aku tidak jadi kasar.
Aku hanya berkata, cinta itu banyak hal.
Kadang terasa menyenangkan kadang tidak
Satu hal yang aku tahu Nate tetap mencintai aku apapun yang terjadi.
Dia rela mati untukku dan aku rela mati untuknya
Terasa bahagia mengetahui ada satu orang di dunia yang busuk ini
yang menjagaku.
Kamu pikir aku menginginkan ini?
Kalian tinggal satu rumah tapi tidak pernah mengobrol satu sama lain.
Itulah bedanya aku dan dirimu.
Kamu benar. Aku juga sama pernah merasakan apa yang kamu rasakan..
dengan semua pria yang pernah kucintai. Aku Pernah!
Kat, Aku ingin bertemu dengan mu, sekarang
- Aku sedang tidak dirumah. - Apa? dimana kamu sekarang?
- Dengan seorang... teman. - Siapa?
Tidak penting. Aku...
Aku sedang sibuk sekarang. bisa telepon aku nanti saja?
Bisakah kamu menundanya, ayolah? Aku sangat membutuhkan dirimu sekarang.
Aku... Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
- Maaf tentang itu. - Semua baik-baik saja.
Um...
Jadi....
Ah!
Sialan.
Mmm!
Fuck!
Sialan.
Fuck.
Ini...
sangat mengenakkan
Sungguh, ini...
blowjob terenak yang pernah kurasakan.
♪ ♪
♪ Hour past time and I didn't want to wake up ♪
♪ Eh, eh, oh ♪
♪ All that's fine, are we headin' back home? ♪
♪ Headin' back home, headin' back home ♪
♪ Cross that line and the second we make it ♪
♪ Eh, eh, oh ♪
♪ All come round, now they sayin' don't go ♪
♪ Sayin' don't go, sayin' don't go ♪
♪ I'm tired, still we rockin' all days ♪
♪ Racin' 'gainst time, think we're neck to neck ♪
♪ Got people talking that talk ♪
♪ Copy the rhyme but ain't in their walk ♪
♪ From outside looks like a circle ♪
♪ From on this side it seems like a wall ♪
♪ Rough ride, get me through it some way ♪
♪ Another long flight, make me earn the pay ♪
Satu kali lagi, oke? Satu kali lagi
Eye terlihat lebih baik.
Ya, dia terlihat lebih baik
Itu karena mu, kau tahu itu.
- Aku akan kekamar mandi . - Ok.
♪ ♪
Aku minta maaf aku telat.
Pemilik kostku sangat menjengkelkan. Ugh.
Dia seperti seseorang, yang akan membuatmu marah
tanpa alasan yang jelas?
Lupakan. Kamu tak akan peduli. Aku bisa bernafas lega.
Oh, Astaga. Kamu benar-benar seksi
Kamu mau segelas sampanye?
Sayang, Aku tidak minum alkohol.
Kamu dari sekitar sini?
Aku dari planet Venus, sayang.
Aku Minako.
Tapi orang-orang memanggilku Mina.
♪ Bitch, you don't know me so shut the fuck up ♪
♪ Can't walk like Naomi 'cause I got it tucked ♪
♪ It's right on my waist and it's heavy as fuck ♪
♪ Leave a bitch under like Harriet Tub' ♪
♪ I caught a whole body now the block hot ♪
♪ You caught a half a body like a crop top ♪
♪ If it's in my hair then it's top notch ♪
♪ Niggas wanna cock-block Niggas straight squares like hopscotch ♪
♪ Yeah, it's too late I'm pulling up straight to the gate ♪
♪ This what you call on fate ♪
♪ It's only one way to deal with the hate ♪
♪ Make a nigga disappear like the period late... ♪
Aku, mm... Aku...
- Bisa kau matikan musicnya? - Astaga.
Ada apa denganmu?
- Kamu mau popper? - Tidak.
Jadi, apa yang kamu inginkan?
Aku hanya ingin mengobrol sebentar.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku mengalami Minggu yang berat.
- Istri? - Bukan.
- Anak? - Ya.
Mm.
- Laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Mm.
Apa kamu pikir hal ini mempengaruhi mereka?
Meskipun mereka tidak tahu ini?
Aku tidak tahu.
Kamu pikir menyembunyikan hal ini menjadikan mereka melakukan hal yang sama?
Sayang, Aku tidak tahu.
Semua orang tahu siapa aku.
Kau tahu...
Aku menghabiskan hidupku mencoba memisahkan hal ini dari kehidupanku.
Tapi aku rasa ini meracuni semuanya.
Aku kira
Aku telah melakukan yang terbaik untuk semua
Lalu Aku melihat anakku, dan..
mereka menyimpan banyak sekali amarah.
bukan hanya amarah
tapi murka.
dan ini membuatku takut.
Karena... ini sudah terlambat.
Ini akan selalu menyertai diri mereka.
Sayang, semua masalah yang kamu hadapi itu
Aku disini untuk memperbaikinya.
Semua energi buruk....
Bisa kau lampiaskan padaku.
Aku bisa menahannya.
♪ ♪
♪ You're still ♪
♪ The same girl ♪
♪ You always were ♪
♪ You're still ♪
♪ The same girl ♪
♪ You always were ♪
♪ A few more nights ♪
Kau tahu, sudah lama kita tidak melakukan ini
Ya.
♪ A few more holes ♪
♪ In your arm ♪
- Kamu ingin menginap? - Aku akan pulang saja.
Ok. Apa boleh jika aku ikut kamu?
Ya, tentu.
♪ Still the same girl ♪
- ♪ Same sweet smile ♪ - My God.
♪ That you always had ♪
Ada apa kawan?
Ya, Aku bersamanya sekarang Ada apa?
Dia bilang bisakah kamu menyuruh Maddy untuk mendownload Signal?
♪ Same clear voice ♪
- Pergi dari jalan dasar kau pelacur! - Sialan kau!
♪ The same girl ♪
♪ That I ♪
Kita bertemu di hotel no.27
♪ Love ♪
♪ ♪
♪ You're still ♪
♪ T he same girl ♪
♪ You always were ♪
♪ Still ♪
♪ The same girl ♪
♪ You always were ♪
♪ With the same sweet smile ♪
♪ That you always had ♪
♪ And the same blue eyes ♪
♪ Like the sun ♪
- ♪ And the same clear voice ♪ - Hey, handsome.
♪ That I always ♪
(knocks on door)
♪ Still ♪
♪ The same girl ♪
(sniffles)
♪ That I ♪
♪ Love ♪
♪ ♪
(wind whistling)
♪ ♪
(wind whistling)
♪ It was just before the moon hung ♪
♪ Her weary, heavy head in ♪
♪ The gallows and the graves of ♪
♪ The milky, milky cradle ♪
♪ His tears have turned to poppies ♪
♪ A shimmer in the midnight ♪
♪ A flower in the twilight ♪
♪ And our screaming ♪
♪ Is in his screaming ♪
♪ Our screaming ♪
♪ Is in his screaming ♪
♪ Our screaming ♪
- Hanya Credit scene jadi tidak perlu di translate, kalian bisa melihatnya di YouTube -
Ayah Christopher McKay's menuntut kesempurnaan.
Lalu dia pergi kuliah dan menyadari....
Dia tidak punya kesempatan untuk menjadi profesional
Jika kita datang ke pesta ini sementara kamu berpakaian seperti itu
I ain't gon' ever hear the end of it.
Inti dari Halloween adalah terlihat menarik.
(LAUGHTER)
MAN 2: The situation with your son,
a lot of people are talking.
You need a plan.
(PRINTER WHIRRING)
RUE: Every time I feel good, I think it'll last forever.
But it doesn't.
♪ (TRIP-HOP MUSIC PLAYS) ♪
I was drawn to Maddy as a character because I knew
she would pull me out of my comfort zone.
I think Maddy's always been confident.
Like when she was a little girl,
she was winning pageant after pageant.
So, I think her confidence is something that she's always had.
Like I think Maddy definitely runs Nate.
She definitely gets what she wants out of him,
but in those moments where he gets angry and violent
and dark, she just...
she's so weak, and I think she's in pain.
She's in a toxic, abusive relationship.
RUE BENNETT: It wasn't the violence that scared her.
It was the fact that she knew no matter what he did,
she'd still love him.
She thinks that what Nate provides for her
and does for her is 100 times better
than what she's seen her dad do.
Growing up in a dysfunctional home,
you can end up in those relationships
because they either seem normal to you,
or they seem better than what you've seen at home.
Maddy will do anything in her power
not to end up like her parents.
She doesn't want that life, so she's... she's trying to find
a way out in any way she can and I think...
that's where the relationship with Nate comes in.
I think she likes the idea of it.
So even though he's hurting her, she just...
She thinks it's better than what she's grown up watching.
Just saying love is a million things!
Sometimes, it feels good. Sometimes, it doesn't.
MOTHER: Trust me when I tell you that the person that did this
doesn't love you.
I think Maddy feels like everyone's against her,
and no one understands them.
It feels like the lowest point of her life,
and even then, she's... She's still rooting for Nate.
She wants him to figure out a plan.
She wants him to be okay.
She really feels like they have this special bond,
but it's... you know, it's a dysfunctional young love.
♪ (SOMBER ELECTRONIC MUSIC PLAYS) ♪
Working with Jacob was incredible.
I couldn't have asked for a better scene partner.
Those scenes are really intense, and you know, it is...
It's acting, but it's physical and you know,
you're pouring all of your emotion into this.
I think Maddy's searching for
any bit of love, any bit of hope.
I think we want love sometimes so bad,
we stay in these relationships
even when we know they aren't right.
But she doesn't want to admit that to herself.
She just wants everybody to leave her alone,
and she wants it to just be her and Nate.
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪