Di Terjemahan oleh Aan_Firth FB: Aan Firth
♪ Whoo-hoo-hoo... ♪
Aku tidak paham kenapa kita harus berkendara selama tujuh jam hanya untuk bertemu psikiater
Karena... kita ingin yang terbaik untukmu.
Saat Jules berumur sebelas tahun
Ibunya mengajak dia bepergian jauh
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
♪ Oh, oh! ♪
- Bukankah Dali seorang sex predator? - Benarkah dia seperti itu?
Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya.
Apa kamu ingin aku melepasnya?
Tidak. Itu lukisan yang bagus.
Sebuah lukisan yang bagus.
Dia orangnya benar-benar ramah, walaupun
Mereka mengobrol selama berjam-jam
Kemudian Jules sadar bahwa dia telah banyak berbohong
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Setelah sesi berakhir, Mereka mengajak Jules berkeliling Unit
- Apa itu Unit? - Ini seperti rumah kedua,
dimana anak-anak bisa belajar untuk lebih baik dengan diri mereka sendiri.
Okeh.
Biarkan aku mengajak mu berkeliling.
♪ ♪
Jadi, ini adalah ruang umum kami
dimana kita mengadakan kelompok belajar.
menonton TV, bermain permainan
Kelas seni
Setiap selasa diadakan terapi dengan anjing
Setiap hari Kamis diadakan terapi musik.
- Dr. Kay! - Allan!
hisap penisku, dasar kau pelacur!
- Allan!
Biasanya ada dua orang dalam satu kamar
tergantung berapa pasien yang kami rawat
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh... ♪
Jadi anak-anak tinggal disini?
hanya untuk sementara waktu.
Dan ini ruang hening.
Aku akan memperkosamu, Dr. Kay!
- kamu baru saja mendapatkan
tambahan 30 menit di ruang hening, Jesse.
Ini sudah cukup jauh lalu Jules merasa
Sudah cukup berkeliling
Aku ingin pulang.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
Dan saat itu Jules Sadar
Dia tidak hanya berkeliling semata.
Ini adalah rencana untuk membawanya
ke rumah sakit jiwa
Bu! Ibu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, Tidak, Tidak!
Saat sedang meronta-ronta Jules tak sengaja
memcakar wajah seorang petugas
Dan dia sangat merasa bersalah.
Tapi dengan cepat rasa bersalah itu berubah menjadi kemarahan
Dan kemarahan itu menjadi kekalahan
♪ ♪
Hai. Aku Jules
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik
Bagus. Bagus.
Coba kamu ceritakan kepada kami tentang dirimu dan bagaimana kamu bisa sampai kesini.
Aku tidak tahu.
Mungkin karena aku selalu merasa sedih dari dulu.
Apa yang kamu maksud dari dulu?
Mungkin sejak aku berumur tujuh atau delapan tahun
Dan aku sudah mengunjungi banyak sekali dokter
Sudah banyak sekali pengobatan
tapi tidak ada yang manjur.
Mungkin saja sarung tangan ini manjur.
Lalu Jules, Apa kamu sering menyakiti diri sendiri?
Kebenarannya adalah, Jules membenci tubuhnya sendiri.
Dia benci bagaimana otaknya bekerja
Bagaimana saat otaknya tak bekerja semestinya
Seperti tersedak.
Baiklah, diam situ.
Dan hal ini akan terus menerus terjadi
sampai dia tidak bisa berpikir
atau bernafas atau hidup.
Ini memang berat Jules, Tapi kamu pasti akan bisa melewatinya, Okeh?
Dia tak hanya membenci otaknya, bahkan
Dia membenci tubuhnya sendiri, bukan semua bagian tubuhnya
Hanya bahu dan lengan
Dan tangan.
juga dada, perut, paha
lutut adalah yang terburuk
Ditambah mata kaki, dan kaki besarnya.
Dia benci hidupnya bukan karena hidupnya buruk
Tapi karena saat kamu membenci otakmu, tubuhmu
Kamu tidak bisa menikmati kehidupan
Jadi, Jules membuat beberapa mekanisme meniru
Tak ada satupun yang menyehatkan dan beberapa cukup mengerikan untuk membawanya ke...
♪ ♪
Jadi, Apa kamu menyukai unit?
ini oke.
- Apa kamu sudah mendapatkan teman? - Tidak.
Tak apa, kamu akan mendapatkan teman.
Tunggu. Bisa kamu tunggal sisanya?
Tentu.
♪ ♪
- Orang ini melakukan beberapa pengerusakan. - Allan?
Aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa semua baik-baik saja?
Aku sangat minta maaf.
Kumohon jangan marah padaku.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Akhirnya Jules menjadi lebih baik dan kembali ke rumah.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Tapi Ibunya menjadi jahat Dan pergi
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
Dan ayahnya keluar dari pekerjaannya agar bisa lebih dekat dengan rumah.
Jules menyukai itu, Karena dia sayang ayahnya.
Saat berumur 13, Dia mulai bertransisi
Dan saat umur 16, dia menjadi sedikit lacur
Dan semua orang itu sama
Cis(bukan transgender), orang kulit putih, berkeluarga,
bertunangan, Dalam hubungan yang sudah terjalin lama,
Dan selalu, selalu...
Maksudku, Aku seratus persen straight(bukan LGBT)
Hm, Bagus.
Jadi kamu suka diatas?
- Tidak. - Bagus.
Karena aku tidak suka itu.
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
Beberapa ada yang baik, beberapa ada yang aneh
Dan beberapa ada yang agresif
- Keluarkan ludahmu.
Dan saat semuanya menjadi sangat tidak nyaman.
Jules akan membayangkan Bahwa itu bukanlah dirinya
Dan ini bukanlah hidupnya yang sesungguhnya.
Dia hanyalah karakter dari buku atau film atau pertunjukan.
Tak ada satupun yang nyata, dan jika ini nyata, Apakah ini penting?
Bukankah dia merasa bahwa tubuhnya bukan miliknya sejak awal
Tapi masa bodoh. dia akan mengingat ini selama hidupnya
Karena pada saat malam itulah dia bertemu dengan sahabat barunya.
Dan meskipun dia tidak pernah berada dalam sebuah hubungan
atau bahkan cinta
Dia membayangkan menjalani hidup bersamanya.
Bagaimana dia hidup bersama di sebuah apartemen apartment di New York
Dan mungkin berkencan dengan orang lain, Tapi selalu tidur di kasur yang sama.
Dia bahkan pernah mengatakan ini sekali padanya, yang mana mungkin adalah sebuah kesalahan,
banyak sekali alasan untuk itu.
Itu sebelum dia jatuh cinta pada Tyler
Sangat, sangat jauh cinta
♪ ♪
Kenapa kamu senyum-senyum sendiri?
Aku tidak tahu. Cuma... biasalah.
♪ I never felt so alone ♪
♪ Felt so alone, no, no, no ♪
♪ And I never felt so alone ♪
♪ Felt so alone, no, no, no ♪
Tidak ada yang benar-benar aku sukai.
Kamu tahu, Aku tidak serius berbicara atau melakukan sesuatu dengan sungguh-sungguh.
Dan setiap kali aku menceritakannya ke orang-orang
mereka berkata, "Oh, astaga, itu sangat menyedihkan." tapi...
Aku pikir itu juga dialami oleh kebanyakan orang
Kamu tahu? seperti, saat aku memperhatikan ibuku atau...
anak-anak disekolah ku
Profil mereka atau postingan mereka dan omongan mereka di Tumblr...
kamu akan sadar bahwa mereka juga kacau,... dan tersesat.
Bedanya mereka punya alasan untuk menutupi itu.
apapun itu, seperti keluarga mereka
atau kekasih mereka atau hashtag aktivis mereka.
Dan mereka berusaha untuk sesuatu
- untuk membuat semuanya berarti. - Rue...
Tapi Terkadang aku hanya duduk dan berpikir...
- Rue. Rue. - Apa yang berarti?
Rue, Aku tidak peduli.
- Kenapa kamu menghubungiku? - Sebenarnya...
Aku tak punya seorang pun untuk diajak bicara.
Jadi, Apa yang terjadi sehingga kamu menelponku?
Um...
Begini...
ini hanya...
Buka Pintunya!
Sialan!
hanya hal bodoh seperti biasanya.
Rue, kamu tahu pecandu tidak mencari bantuan
kecuali sudah tidak ada pilihan.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Um...
Aku bersama sahabat terbaikku.
Oke, Begini, dia itu... maksudku, dia itu teman baruku,
tapi kita pergi bersama setiap hari.
dan, um...
Bodoh. ini Bodoh
- Apa? - Aku...
Aku salah memahi... semua situasi yang ada.
Dan sekarang ini akan menjadi sangat sangat sangat
sangat awkward(perasaan aneh dan tak nyaman).
Dan aku pikir
berjalan-jalan bersama dia adalah
adalah hal paling membahagiakan yang terjadi padaku saat ini, jadi...
Apakah perasaan yang kamu rasakan padanya mengingatkanmu akan sesuatu?
- Apa maksudmu? - Kau tahu, seperti... suatu obsesi,
suatu perasaan, suatu ketertarikan.
Apa, Seperti narkoba?
Bingo.
Oke, Tapi ini hal yang baik
Bukankah narkoba terasa sangat baik saat pertama kali kamu mencobanya?
♪ ♪
Sial.
♪ Everybody now is doin' their thing ♪
Yeah. Ini akan jadi malam yang menyenangkan, malam ini, kawan.
Ayo kita dapatkan uang yang banyak.
♪ If you wanna have a good time ♪
♪ Just grab your partner and step on a line ♪
Bagaimana kabarmu, bro?
- (bell rings) - Rue: Sialan.
- Kamu mau naik wahana Gravitron? - Ah, Tidak.
- Bianglala? - Tidak.
- Kenapa?? - Karena aku tidak mau mati.
Dimana kamu? Aku ada didekat bianglala.
Aku tidak melihatmu.
Kenapa kamu selalu melakukan ini padaku?
♪ ♪
- Whoa! Whoa! Aah! - Kita akan mati, mati!
Oh, Astaga.
- Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Kamu menggoyangkan kursinya.
- Kamu menggoyangkan... - Oh, Astaga.
Kamu ada di bianglala yang ini atau yang itu?
Begini ya, Bagaimana bisa aku tahu kamu ada di yang ini atau itu?
Kamu tidak memberi tahuku...
Iyah, Aku tahu, Aku tahu. Aku akan kesitu. Aku...
Bagaimana aku bisa tahu kalau ternyata ada dua bianglala?
♪ ♪
- Yo, Kenapa kamu berpakaian seperti kupu-kupu malam? - Apa?
Ya tuhan, Maddy. Aku disini bersama orang tuaku.
- Jadi harus bagaimana? Inikan karnaval. - Bukan. Ini kontes masakan chili.
Ini sangat penting. Aku tidak bisa membawamu ke stan dengan pakaian seperti itu.
Ya, Mungkin ini akan lebih menjual.
Aku tidak bercanda, ok?
Kenapa kamu jadi seperti ini?
- Begini, Orang tuaku sudah tidak suka denganmu. - Apa?
Pulang lah, lalu ganti pakaian mu.
dan kembali seperti orang baik-baik. Ya ampun.
- Apa kamu putus lagi? - Tidak.
- Kalian terlihat seperti putus lagi. - Tidak, Kami tidak putus.
Menurutku, dia itu pengganggu.
Cepatlah, kalian, ayo!
- Oh! - Ew!
♪ ♪
Tunggu.
Astaga. Jules!
Ayo!
Tangan dan kaki naik kecuali kamu ingin mati.
- Hei. - Hei.
Aku sangat takut.
Oh, Tidak!
♪ ♪
- Hai. - Hei.
- Aku rindu kamu. - Aku juga rindu kamu.
Mm, Aku pikir dia jatuh cinta padanya.
Benarkah?
Iyah... Rue jatuh cinta dengan Jules, Menurutku.
- Apa kamu marah padaku? - Tidak. tidak, tidak.
Apa kamu marah padaku?
- Tidak. - Oke.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak terlalu memikirkannya.
Oh. Aku tidak tahu.
Bisakah kita berpura-pura bahwa yang telah aku lakukan itu tidak aneh
- Tidak aneh kok. itu... - Aneh, tapi...
Kita tidak harus membicarakan tentang ini.
Bicara tentang apa?
- Bukan apa-apa. - Baiklah.
Oke, mm... Omong-omong, Aku akan pergi bersama teman-teman.
- Baiklah. - Oke.
- Uh-oh. Mr. Jacobs. - Oh!
- Stingray McKay. - aku tahu kalian...
- Aku tahu apa yang kalian lakukan disini - Baiklah, chili.
Ambilkan beberapa untukku.
- Bagaikan kabarmu, brother? - Bagaimana kabarmu kawan?
Yo.
Apa kalian... Apa kalian sedang pacaran?
- Bukan, kami hanya berteman. - Kalian baru berteman?
Iya, kami berteman.
Oke.
- Oke. - Kenapa aku tidak melihatmu dilapangan?
Uh...
Biasa, Orang baru harus lebih banyak belajar.
Jika kamu berpikir seperti itu kamu akan selamanya berada di bangku cadangan
Itu bukan masalah yang besar, Mr. Jacobs. Lagipula ini baru musim pertama.
Tidak. Itu masalah yang besar.
Kamu punya slide-steps terbaik yang pernah ku lihat.
Kamu punya bakat. Kamu punya talenta.
Kamu hanya kurang memaksimalkan potensi yang ada.
Ayah, Aku pikir McKay baik-baik saja dengan apa yang ada.
Aku hanya mencoba membantu dia mempertahankan gadis sepertinya.
Kenapa begitu? Apa kamu rasa kita tidak berpacaran?
- Dan, aku tidak peduli dengan football. - Whoa.
ini bukan sekedar football.
Ini kehidupan ku.
Ini tentang menjaga kefokusan.
mempertaruhkan semua yang kau punya ke yang kamu kerjakan.
Kamu pikir darimana aku memiliki bisnis yang kumiliki sekarang?
Kamu pikir bagaimana aku bisa memiliki keluarga seperti sekarang ini?
Kesuksesan ku?
kamu pikir bagaimana chili ini
dipilih menjadi chili terbaik yang ada disini selama lima tahun berturut-turut?
karena pantang menyerah?
Tidak.
ini tentang, ingin jadi seperti apa kamu didunia ini.
Aku hanya mencoba membantumu.
- Dah. - Cassie.
- Ada apa dengan dia? - Ayolah, bro.
♪ ♪
Yo, Cass. Cass.
Cass, berhenti.
kenapa kamu berkata seperti itu?
jika kita cuma berteman?
ini bukan hal besar, Cass. ini cuma kiasan.
- ini hal besar. - ini bukan hal besar.
kamu baru saja mengatakan bahwa kamu cinta padaku.
Terus aku harus bagaimana?
Kamu bilang kepada Nate jika kita tidak ada hubungan
Itu karena aku kenal betul dengan dia. Dia akan meledekmu.
- Meledek apa? - meledek sesuatu tentangmu.
Atau yang lainnya, Cassie.
Apa maksudmu, yang lainnya?
Sesuatu yang sudah kamu perbuat.
Memang apa sudah aku perbuat, McKay?
Aku tidak ingin membicarakannya, Cass.
Kita ada ditengah-tengah karnaval.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya kamu bicarakan.
ini bukan rahasia besar yang tertutup rapat, Cassie.
kamu tahu? Aku tidak keberatan.
Lebih baik kita sudahi malam ini. lagipula aku juga harus kembali.
♪ ♪
Jadi, apa yang kamu cari?
- Molly. - Oh. dia ada disana, yang berjualan pretzel.
Terimakasih
♪ ♪
Hei.
- Hei. - Kamu tidak bersenang-senang?
- Tidak. - Yeah, aku juga.
Ingin mabuk Molly?
Selamat datang di Pretzelmania. Ingin pesan apa?
Berapa banyak pretzel yang kalian mau?
- Kami tidak makan karbo. - Dua.
Harganya empat puluh.
Jadi, kamu pikir Nate berselingkuh?
Aku tidak tahu. Hanya saja dia bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini.
♪ ♪
Kamu sudah membuka HP-nya?
Aku tidak akan membuka HP orang lain.
Kamu adalah sahabat terbaikku.
Terimakasih
Apa yang terjadi antara kamu dan McKay?
Aku pikir kalian saling jatuh cinta.
Nate bertanya ke McKay apakah kamu berpacaran,
dan McKay menjawab jika kami hanya berteman.
- Apa? - Iya.
Sejujurnya, Persetan lah dengan mereka berdua.
Betul?
Oke, jadi jika aku memberitahumu sesuatu,
kamu berjanji seumur hidupmu tidak akan memberitahu orang lain?
Iya. Apa?
Aku pernah membuka HP milik Nate.
dan itu sangat aneh.
♪ ♪
- Oh, ya Tuhan. - Apa?
- Itu dia orangnya. - dia siapa?
Orang itu.
- Orang yang apa? - Yang ada di motel.
Oke, sebenarnya siapa yang kamu maksud?
Oke, orang yang memakai celemek, menyajikan chili.
- Aku bersumpah demi Tuhan. - Tidak mungkin. Jules, kamu tahu dia siapa?
- Iya, orang yang waktu itu di motel. - Dia Cal Jacobs.
- Memang dia siapa? - Ayahnya Nate Jacobs.
- Dia ayahnya Nate? - Iya, dia itu ayahnya Nate.
- Tidak mungkin! - Ya, itu memang dia.
- Kamu pasti bohong. - Tidak.
Kamu berbohong.
Kamu tahu dia siapa?
Dia yang punya seorang dari kota ini. Dia yang membangunnya.
Semua bangunan apartemen Kemper, itu semua milik dia.
- Rue, Aku bersumpah demi Tuhan. - Itu tidak mungkin.
- Dia orang yang bercinta denganku. - Tidak mungkin.
Bohong.
Aku seratus persen jujur.
- Kamu... kamu tidak percaya? - Tidak sama sekali.
- Aku tidak percaya. - Oke. Perhatikan.
- Permisi pak. - Hmm?
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Uh, aku ingin dari cup kecil chili?
Ya. Tentu.
♪ ♪
Oh.
Jatuh.
Maaf.
Uh, Tidak apa-apa. Ini salah ku.
Aku akan mengambil lagi.
Hai. harganya dua dollar. semuanya di sumbangkan ke tim football.
Uh... itu bagus.
Terima kasih.
♪ ♪
terima kasih
Nate siapa dia?
Namanya Jules. dia orang baru disini.
Dia sekolah di East Highland?
Iya. Dia adik kelas.
Sialan. Dia terlihat sudah dewasa.
Itu buruk sekali.
- Gila! - Kenapa kamu membiarkan aku begitu saja?
Aku tidak membiarkan mu! Kamu saja yang...
Kamu yang melakukan. Kamu pergi kesana lalu melakukannya.
Kamu lihat kan, tangannya gemetaran?
- Ya, dan dia menjatuhkan nya... - Dan dia menjatuhkan chili itu!
- Oh, Astaga. - Dia menjatuhkan chili itu.
Oh, Dia menjatuhkan chili itu. lalu dia...
Lalu dia melihatku.
karena aku menjerit dalam hati.
Lalu jeritan itu membuat dia melihatku.
- Dia melihatku dengan jelas. - Maafkan aku.
Aku merasa bersalah. Itu adalah hal yang sangat jahat.
- Yang pernah kulakukan. - Oh, Astaga, Tunggu. ini dari ibuku.
Hai, Bu.
Iya. Iya, Tidak.
Karena dia ada disekitar Gravitron sekitar 20 menit.
Iya, iya. Aku janji. Kami akan pulang jam sepuluh.
Oke, Aku juga sayang kamu.
Ternyata, Gia tidak menjawab telpon.
- Uh... - langsung di arahkan ke pesan suara.
serasa terbakar.
Ini sangat aneh memikirkan
Apapun yang terjadi
Seluruh dunia tidak peduli sama sekali.
Wow.
- Kamu terlihat sangat cantik. - Terimakasih, kamu juga cantik. Aku suka bajumu.
Terimakasih. Bahkan meskipun tubuhku seperti Bruno Mars.
- Diamlah, Kamu terlihat cantik. - Tidak, Aku tidak cantik.
- Ya, Kamu cantik. - Tidak, Aku tidak cantik, karena tepat disini, ada bekas luka sayatan.
Emma: Tidak, mereka tidak seperti itu. Percaya padaku, mereka orangnya santai kok, oke?
tak perlu khawatir
- Ibumu suka semua hal yang organik kan? - Oh, ya. Iya.
- Itu masalah mu. - Apa maksudmu?
Makanan organik tidak mengandung hormon yang baik.
Kamu harus meminta ibumu membeli makanan yang biasa saja, ok?
Makanan yang biasa saja?
- Percaya padaku. Oh, dan susu, dan susu. - Tidak!
- Aku tidak suka susu! - Paling tidak tiga gelas sehari. Tiga gelas.
Begitu lah caraku dari A kecil menjadi B besar.
- Baiklah, Akan ku coba. - Aku menyuruhmu.
- Kamu harus melakukannya. - Berapa umur mereka?
mereka seumuran dengan kita kok.
Itu terlalu banyak.
- Aku tahu. - Rasanya akan jadi lebih nikmat.
- Benarkah? - Aku harus meminum ini setiap hari.
Ya. Uh, bagaimana kalau kamu membeli slushie lagi,
Aku beli tiket lagi, dan kita akan sangat mabuk saat naik bianglala ?
Setuju.
- Ok - Ok, baiklah.
Baiklah kalo begitu.
- Terimakasih. - sama-sama.
♪ ♪
Katakan ke adikmu jika aku benar-benar butuh bantuannya.
- untuk menggantikan aku saat shift hari rabu. - Ok.
Yang benar saja. dia tidak menjawab pesanku.
Aku janji aku mengatakannya.
Aku seharusnya sudah bersama pacarku daritadi.
ini sangat penting.
Ya, Aku paham itu.
Terimakasih. Kamu memang yang terbaik.
♪ ♪
- Sejujurnya, Persetan dengan seluruh keluarganya. - Seriusan.
Karena sekarang aku melihat ribuan versi dari diriku.
Dan bukan hanya aku terlihat baik, Tapi aku juga merasa baik.
- Ini dia seorang pelacur. - Jadi, jika mereka bilang macam-macam
mereka harus mengatakannya dihadapanku, Iya kan?
- Atau kamu bisa saja yang mengatakannya pada mereka. - Betul?
Itulah yang harus aku lakukan.
- Aku merasa ini adalah titik balik. - Sepenuhnya.
Kita harus memfoto pose paling seksi
Paling percaya diri, Versi paling nakal dari diri kita,
Dan menjadi seperti itu selama masa sekolah
Yo.
Dan pemenang kontes masakan Chili tahun ini adalah...
Cal Jacobs!
Menjadikannya sebagai juara 6 tahun berturut-turut.
♪ ♪
Ya, Aku seharusnya tidak disini
karena aku berpakaian seperti kupu-kupu malam.
dan tak satupun dari kalian yang menyukaiku.
Tapi aku hanya ingin mengucapkan selamat
Maddy, pergi kau
Demi Tuhan ada apa denganmu?
Dasar kau pelacur.
- Hei. - Bagaimana kabarmu, Cass?
kamu ingin naik komedi putar?
Baik
Sial. Dia tidak menjawab.
- Langsung diarahkan ke pesan suara. - Menurutku, dia tidak akan pergi jauh.
Aku harus mengantar dia pulang sekitar 30 menit lagi.
- Gia! - Gia!
Permisi. Maaf.
Gia!
- Gia! - Gia!
Aduh. Oke. Uh...
lebih baik jika kita berpencar.
- Ya. Oke. Kirim pesan jika ketemu. Terimakasih. - Oke.
Aku tidak membiarkanmu mempermalukan diriku
Seperti itu lagi, Aku bersumpah demi Tuhan.
Diam kau! Aku sudah muak padamu!
- Aku sangat muak padamu. - Apa lagi?
- Aku tidak bercanda. - Ya, Aku tahu.
Menyebut ibuku pelacur. Sebenarnya ada apa denganmu
- Ada yang salah dengan otakmu? - Kamu berlebihan.
Aku habisi kau.
persetan denganmu.
- Aku punya satu pertanyaan. - Apa?
Kawan, aku beritahu padamu, Punya masalah yang serius.
Aku harus ke kamar mandi.
Gia!
♪ ♪
Ada rokok lagi?
Astaga, kamu sangat seksi.
Aku bisa naik komedi putar selama berjam-jam
- Emma. Yo. - Yo, Rue. Ada apa?
- Kamu lihat dimana Gia? - Ya, dia ada disekitar sana.
- Disebelah mana? dimana dia? - Kamu tahulah. Di Gravitron.
- Dia ada di Gravitron? - Tidak, dia ada disekitar situ.
Aku benar-benar harus kencing sekarang.
Gia!
Apa kamu Luke Kasten?
Iya.
Kamu pernah sekolah di East Highland, kan?
Ya, Sudah lama sekali.
Saat SMP aku sering mendengar cerita tentangmu.
Oh, ya? Cerita apa?
Kalau kamu punya...
Punya penis yang besar dan bercinta dengan semua perempuan dikelasmu
Ya bisa dibilang begitu.
Itu keren.
Berapa umurmu?
enambelas
♪ ♪
Aku bicara sebagai pacarmu
foto-foto itu sedikit mencurigakan.
itu tidak seperti yang terlihat.
Ya? Kalau begitu jelaskan padaku kenapa kamu punya foto-foto
Penis orang lain di HP mu
Ini sangat rumit.
Memangnya ada beberapa banyak alasan kamu harus menyimpan foto-foto itu?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Apa maksudmu?
Dengarkan, Aku punya banyak masalah yang dihadapi sekarang ini.
Aku perlu... Aku hanya... Aku hanya perlu kamu berjanji
Tidak akan memberitahu siapapun tentang foto-foto itu.
Aku tidak akan memberitahu tahu siapapun, Aku janji
- Seumur hidup. - Ya, seumur hidupku.
Aku minta maaf, Aku sangat marah padamu tadi.
Maafkan aku.
Aku sayang kamu.
Maddy, Aku sayang kamu.
Aku punya banyak masalah...
Banyak masalah yang ada sekarang dan aku sangat kebingungan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa
♪ ♪
Mmm!
Ho, ho, ho. Menjijikan!
Gia!
Apa-apaan? Aku menelponku berkali-kali.
Rue.
- Kamu mabuk? - Tidak. Um-mm.
- Kami hanya bersantai. - Ya, Itu kakakku.
- Yo, Roy. - Ada apa?
Ini adiknya Rue.
Oh, Ya. Aku tahu itu dari caranya menyukai tembakau.
Itu aku.
Baiklah, Gia, Berdiri. Ayo pulang.
Apa maksudmu, pulang? Kamu tidak lihat kami sedang
bersenang-senang.
- Itu bagus. - Aku sedang bersenang-senang.
- Kita harus pulang, sekarang. - Kami sedang bersenang-senang.
Gia, Bangun lalu kita pulang
- Aku tidak main-main. Ayo pulang. - Wow.
Apa yang akan kau lakukan? Mentang-mentang sudah bersih,
- Lalu ingin menjadi seorang ibu?... - Betul?
- Tenang. - Gia, Bangun. Ayo pulang.
- Sekarang. - Bu. Apa masalah mu, ibu?
- Hei, jika dia seorang ibu, dia itu MILF.
Bangun.
Sejak kapan kamu menjadi menjengkelkan seperti ini?
Excuse me?
Bukankah ini sejak kamu overdosis?
Itu Bagus aku tahu ini hanya tembakau,
tapi mungkin kamu bisa ketagihan.
Bangun
Berharap kamu tidak kecanduan lagi.
Maksudku adalah jika aku menjadi dirimu
Aku tidak akan menerima nasehat dari dia.
Yo. SMS aku.
Jangan lakukan hal itu lagi, Ok?
Kamu membuatku ketakutan.
Cal: Hei.
Begini, Aku tahu kamu bisa menghancurkan hidupku sekarang
Aku mohon padamu,
Aku mohon padamu.
jangan lakukan.
Aku tahu kamu sudah memberitahu temanmu. Aku lihat dia memandangiku.
Dia tidak akan cerita kesiapapun
- Aku janji. - Karena jika hal ini terbongkar,
Aku akan kehilangan semuanya. Aku akan kehilangan semuanya.
Akan aku lakukan apapun yang kamu inginkan
Aku tak bermaksud menyakiti kamu atau sebagainya
Aku minta maaf sebelumnya.
Itu sangat bodoh.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin...
Lupakanlah.
- Tak perlu khawatir. - Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Dari mana saja kamu?
- Ada apa? - Aku pikir Molly nya terlalu kuat.
Jadi... mau mampir?
Tidak.
kamu pikir ibu akan
duduk di ruang tamu saat kita masuk?
- Tidak, dia tidak disitu. - Oke.
Karena jika...
jika aku bertemu ibu, Aku tidak tahu harus bilang apa.
- Aku tidak akan mengucapkan hai. - Tidak, dia... dia pasti ada dikamar.
Percaya padaku. Begini, aku perlu kamu, saat kita masuk kerumah,
Kamu langsung masuk ke kamarmu dan tutupi dirimu dengan selimut. Ok?
Biar aku yang urus ibu.
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Aku belum tahu.
Apa yang kamu tawarkan?
Kamu baik-baik saja?
Sini.
Dia masih agak pusing karena naik Gravitron berkali-kali.
- Haruskah ibu mengeceknya? - Oh, jangan. dia baik-baik saja. aku sudah mengurusnya.
Terimakasih sudah menjaganya malam ini.
- Tentu. - Love you.
- Love you, too. Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Hei, tutup pintunya.
♪ ♪
Hai.
Tyler?
♪ ♪
Tidak. Tidak!
Tidak, Aku tidak menyakitimu.
Aku disini tidak untuk menyakitimu.
Aku tahu pasti kamu sudah menilai ku
berdasarkan kejadian saat pertamakali kita bertemu, aku paham itu.
Tapi aku bukan orang yang kamu temui malam itu.
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
♪ ♪
Kau tahu, beberapa pekan ini...
Aku menghabiskan
Setiap saat setiap hari untuk dirimu
Saat malam...
Aku tidur untukmu
Dan saat pagi...
Aku bangun untuk mu.
Aku merasa kamu adalah orang yang paling dekat denganku didunia ini.
Aku tidak percaya padamu, Nate.
Aku juga tidak percaya padamu.
- Buka mulutmu. - Nate...
Lebih lebar.
Nate. Nate, Berhenti.
Ya Tuhan, Kamu hati mu sudah hancur
Dan itulah alasan aku tidak mempercayai kamu
Karena kamu sangat hancur Kamu bahkan tidak percaya pada dirimu sendiri.
Dan itu menakutkan.
Bukan hanya untukmu tapi juga untukku
Dan untuk seluruh keluargaku.
Aku tidak akan menganggapi kamu. Aku harus mendengar ini.
Selama 3 Minggu ini
Kamu diketahui membuat dan menyebarkan pornografi dibawah umur.
Termasuk gambar tidak senonoh yang ada di sekolah.
Aku telah mengumpulkan semua foto itu
Termasuk alamat IP, dan akun yang terkait dengan namamu.
Aku tidak tahu apakah kamu tahu tentang undang-undang pornografi dibawah umur disini.
Tapi yang dibawah umur atau yang dewasa dihukum sama beratnya.
Aku kirim itu semua kepadamu
Tidak. Kamu yang mengirimnya.
Ke akun yang bahkan orangnya tidak benar-benar ada.
Dan bukankah siapapun bisa melaporkan pornografi dibawah umur secara anonim?
- Jadi akan kuberitahu mereka. - Oke.
Kamu bisa melakukan itu, tapi
Ini yang sebenarnya yang akan terjadi.
Kamu berakhir di list penjahat sex
itu berarti tidak bisa kuliah
Akan sangat sulit untuk mendapatkan pekerjaan
Dan kemanapun kamu pergi
Selama hidupmu
Kamu akan diganggu, diolok-olok
Dan diperlukan seperti binatang.
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. Karena aku tahu dirimu.
Kamu baik.
Kamu pintar. Kamu dermawan.
Kamu memiliki hati yang besar.
Kamu pantas mendapatkan apapun yang kamu mau didunia ini.
Jadi jangan besar kepala.
Tutup mulutmu.
Jangan coba mengacaukan hidupku
Dan aku tidak mau mengacaukan hidupmu
Kamu tahu apa yang aku pikirkan?
Kamu itu menjijikan, sama seperti ayahmu.
Semoga malam mu menyenangkan.
♪ ♪
- Hei. - Hei. Apa aku boleh menginap?
Ya. Ya, tentu saja. Ayo masuk.
Apa semua baik-baik saja?
Um...
Sini.
Jadi bagaimana kencanmu dengan Tyler?
Um...
Dia terlihat tidak terlihat seperti yang di foto.
Kemari.
♪ ♪
Kamu yakin baik-baik saja?
♪ ♪
What?
♪ ♪