Diterjemahkan oleh Ikkeh_Kimochi RNUR
Saat Kat berusia 11 tahun,
dia pergi liburan keluarga ke Sandals, Jamaica.
Tolong aku! Singkirkan ubur-ubur ini dariku!
Dia dengan cepat menyadari bahwa dia membenci lautan.
Hingga saat itu, Kat mempunyai hidup yang relatif bagus.
Maksudku, hidupnya tidak luar biasa,
tapi setidaknya dia tidak membayangkan membunuh dirinya sendiri.
Sudah cukup bagus. Dia cukup populer, cukup pintar.
Satu-satunya hal yang sebenarnya luar biasa adalah Daniel.
Daniel itu seperti mimpi, menawan, sangat baik.
Seperti, jenis cowok yang akan selalu mengirimkan dia pesan setiap malam sebelum tidur...
Dan jenis cowok yang akan menemui dia diluar sekolah setiap pagi
hanya untuk memastikan dia bisa menggengam tangannya sambil berjalan.
Dia tak pernah paham kenapa Daniel memilihnya,
apa yang sebenarnya Daniel suka atau cinta pada dirinya.
Yang dia tahu hanyalah rasanya yang sangat bagus.
Masa bodoh. Itu tidak penting. Lebih baik tidak memikirkan hal ini.
- Boleh aku minta lagi? - Tentu.
Selama hari kedelapan dia di pulau bodoh itu,
Kat meminum 72 gelas virgin piña coladas.
Dia seperti berada di surga.
Kemudian dia pulang.
Oh, tuhan. Apa yang terjadi?
Saat Kat berangkat ke Jamaica, beratnya 48 kg,
saat dia kembali, beratnya naik drastis...
Naik!
Disamping tingginya yang 158 cm, yang termasuk tinggi untuk seusianya...
tubuhnya belum siap untuk menanggung tambahan berat 13 kg.
Akan terlihat jelas.
Kat berusaha keras untuk mengurangi kesan gendutnya.
- Kau memakai dua sweater? - Tidak.
Setidaknya Daniel tidak terlalu mempermasalahkan semua itu.
Karena itulah dia menyukainya. Dia tidak terlalu memikirkan pemikiran orang lain.
Dia menyukainya untuk apapun alasannya dia menyukainya,
dan tambahan 13 kg tidak akan pernah merubah itu.
Hingga jam pelajaran keempat.
Bahkan itu bukan tulisan tangan Daniel.
Tapi Kendra Sutherland.
Bodo amat. Persetan dengan Kat. Persetan dengan Daniel.
Dia sebenarnya tidak mencintai Daniel. Umurnya baru 11 tahun.
Dan saat usiamu 11 tahun, kau akan jatuh cinta kepada, semua orang dan segala hal.
Itu bukan cinta sungguhan.
Cinta sungguhan itu saat kau tidak bisa ada tanpa seseorang,
saat kau memilih mati daripada berpisah,
dan seluruh dunia menghitam, dan tak ada lagi yang berarti
kecuali orang itu berdiri di depanmu.
Aku hanya ingin kau tau kalau aku jatuh cinta. Aku jatuh cinta.
Untuk pertama kalinya dalam 140 tahun,
Aku merasakan sesuatu yang kukira sudah lama hilang dariku.
Bilang kau akan menungguku.
Kita saling mencitai.
Itulah cinta sejati, dan mereka adalah pria sejati.
Lelaki yang tidak akan pernah meninggalkannya, mengecewakannya, mematahkan hatinya.
Pria sejati yang cintanya akan berkobar dan menyala.
Musim panas sebelum sekolah dia mulai menulis fanfiction (Karangan penggemar soal idol mereka).
Saat akhir tahun, dia menjadi
salah satu penulis terkenal di thumblr.
Dia dikenal dengan konsistensinya menulis karya dengan rating 17+.
Tapi yang membuat dia terkenal adalah karyanya yang, "The First Night,"
Cerita dengan 7,000 kata
yang memulai teori konspirasi "Larry Stylinson".
Bahwa Harry Styles dan Louis Tomlinson dari One Direction diam-diam bercinta.
"Ini adalah malam pertama dari tour 'Take Me Home'."
London, kami punya sebuah lagu untuk kalian malam ini!
"Louis terlihat tegang.
Mulutnya kering, keringat mengucur di dahinya,
ketika tiba-tiba, dia merasakan tekanan dari tubuh Harry dari belakang.
"Harry bisa merasakan perasaan tegang dari tubuh ringkih Louis.
- 'Apa yang kau lakukan?' - 'Membuatmu santai.'
"'Kau teman terbaikku, dan ini adalah apa yang teman lakukan saat sedang dibutuhkan.'
- 'Tapi Harry, bagaimana kalau ada yang lihat?' - 'Biarkan saja.'
"Kemudian Harry mengulum punya Louis dengan mulutnya,
dia mulai menghisap penisnya dengan mahir."
Kat bahkan tidak punya asma.
Dia cuma orang gendut yang tidak mau olahraga.
Setelah 72 jam of mempublikasikan "The First Night,"
cerita itu sudah mendapatkan 184,265 notes,
dan tiga minggu kemudian, followers Kat bertambah 53,000.
Dia menjadi sangat sangat populer... di dunia maya.
Tidak ada di dunia nyata yang tahu kalau dia terkenal.
Whomp, whomp, whomp, whomp, whomp, whomp...
Dan tak ada di dunia maya yang tahu kalau sebenarnya dia punya beban hidup besar.
Ew! Lepaskan benda itu.
Dia sering berpikir untuk memberi tahu followersnya
betapa dia membenci sekolahnya, kotanya,
dan betapa sialan dan bangsatnya semua orang di dalamnya.
Dia akan menyuruh mereka berhenti sekolah dan,
tampil tepat setelah bel pagi berbunyi dan bersiap untuk berperang.
Mereka meminta kebebasan ratu mereka.
Dan jika ada yang ragu...
Yang menakutkan adalah, mereka akan melakulannya.
Mereka akan melakukan apapun yang dia minta.
Saking cintanya mereka kepada dia.
Syukurnya, mereka tidak tahu siapa dia atau bagaimana tampangnya.
Ini aku, ThunderKitKat.
Kemudian video itu tersebar. Dan mereka telah melihat seperti apa tampangnya,
dan mereka tetap mengagumi dia.
Dan bukan cuma mereka mencintainya, tapi juga ingin menyetubuhinya.
Hey, Aku Rue. Aku adalah pecandu.
Hi, Rue.
Dan aku sudah bersih selama 60 hari.
Sebagai catatan, Aku tidak berbicara jujur.
Aku sebenarnya sudah membaik.
Karena saat pagi hari setelah seluruh
fentanyl dari kurir-narkoba-muka-tato bereaksi,
Aku... agak berada dalam masalah...
Oh, sial.
...karena telah menghilang selama lebih dari 16 jam.
Dari mana saja kau?
- Maaf. Ponselku mati. - Omong kosong. Kau pakai narkoba lagi.
- Aku tidak memakai narkoba. - Kalau begitu kau dari mana saja?
Dan kenapa kau tidak menjawab telponmu?
- Kenapa kau masuk diam-diam ke rumah? - Aku tadi bersama seseorang.
- Siapa? - Itu... Itu tidak penting, Bu.
Ini penting, Rue.
Ini penting. Kau makai lagi.
Gia, pergi tidur.
- Rue, apa kau... kau baik-baik saja? - Ya. Kau boleh tidur.
Dia baik-baik saja, sayang. Oke, pergi ke kamar. Selamat malam.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke rumah ini
pada jam 5:30 pagi dan berbohong dihadapanku.
Jadi katakan padaku yang sebenernya. Kau darimana?
Aku tidak mau harus memberitahumu segala hal yang terjadi dalam hidupku.
Kalau kau mau aku tes narkoba, tes saja.
Bukan cuma dia orang yang kecewa padaku.
Aku tidak becanda, Rue. Aku tidak sedang mencoba untuk menjadi sahabat seseorang
yang akan membunuh dirinya sendiri.
Aku tahu.
Aku tidak bermaksud melakukan ini.
Aku sudah melewati, seperti...
sudah cukup trauma sialan dalam hidupku Aku tidak...
- Aku tidak bisa... - Aku paham.
Aku paham.
Aku tidak mau berada di sampingmu kalau kau tidak berhenti memakai narkoba.
Oke.
Aku serius.
Aku tahu. Aku akan berhenti.
Aku janji.
Aku cuma mau kau melakukan sesuatu untukku.
Kau akan suka.
Kau masih ditahan sampai aku tidak tahu kapan.
- Apa lagi? - Aku sudah bilang aku tidak bohong.
Jadi, Aku memutuskan untuk tetap bersih. Dan aku berhasil, untuk sementara.
Tapi aku juga sudah lama datang ke pertemuan ini.
Nak, ini hari ke 60 mu, benarkan?
Ah! Oh, Tuhan. Sangat bagus!
Hmm, Entahlah. Aku hanya tidak ingin menekan semua orang.
Ditambah, Aku benar-benar sudah mencoba, dan itu bisa diperhitungkan.
Dua bulan lalu, Aku terbangun dari koma.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dari tatapan Ibu dan Adikku,
Aku tahu bahwa...
apapun itu, apapun yang telah kulakukan..
...itu tidak bagus.
Itu membuat mereka takut.
Benar-benar membuat mereka takut.
Dan, pada saat itu, Aku memutuskan untuk setidaknya mencoba dan berubah.
Karena aku berhutang itu pada mereka.
Aku berhutang kepada orang-orang yang aku cintai, dan orang-orang yang mencintaiku.
Bagian terberat, adalah...
...merasa bahwa aku berhutang kepada diriku sendiri.
Dan, ini akan menjadi lebih mudah.
Kuharap begitu. Terima kasih.
Entahlah. Hanya saja ini terasa seperti dua minggu yang aneh.
Aku tidak tahu saat itu, tapi Jules telah jatuh cinta.
Aku tidak bilang aku jatuh cinta.
Aku hanya bilang aku sangat, sangat, menyukainya.
- Siapa? ShyGuy118? - Namanya Tyler.
Itu tidak penting. Mereka berdua nama yang sialan.
Tidak. Serius, kek, dia sangat manis.
- Dia sekolah dimana? - St. Mary.
Ew. Sekolah privat.
Kau cuma cemburu.
Disamping itu adalah perkataan sialan, itu juga tidak benar
Hanya saja dia telah bertingkah aneh selama seminggu ini.
Aku tidak cemburu.
Maksudku, kau bertingkah aneh, dan, selama seminggu ini.
- Apa? - Yeah, like,
setiap kali aku main ponsel, kau berhenti bicara.
- Kau benar-benar seperti Ayahku. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Mau lihat kntlnya?
Singkirkan itu!
Kecil banget!
Diam. Lihat saja...
Apa-apaan itu?
Sial. Ini kecil sekali,
- Ini tak akan pernah membuatmu puas. - Kat! Makan!
Aku akan kesana.
Ay, Tuhan.
Kat! Hey!
Apa?
Ambil gambar kakinya nanti saja. Makan malam dulu.
Bye. Love you. Sampai jumpa.
Aku tidak percaya belum memberitahumu, betapa gilanya orang tuaku.
Sepanjang minggu ini, dia cuma selalu mengatakan...
...tentang betapa dia membenci Ayahku.
Aku kayak, kau tidak bisa melakukan ini padaku. Dia ayahku.
Entahlah. Aku tahu dia memang begitu, tapi ibuku juga sama saja.
Dan tetap saja ayah tidak pernah mengatakan hal buruk tentang ibu padaku.
Ya. Ini, kayak, Ibumu tidak baik karena menempatkanmu dalam situasi ini.
Ya, tapi kalau aku bilang begitu, dia akan memusuhiku, juga.
Hal yang sangat kubutuhkan Saat ini adalah...
Siapa yang terus mengirimkan pesan?
- Ayahku. - Oke, kau mau aku membalasnya?
- Dia sudah ngechat kamu kayak 15 kali. - Tidak, Aku akan... menelponnya nanti.
Maksudku, itu pasti besar, kan?
- Mm... - Aku saja. Itu kntl yang besar.
Kau tahu? Mungkin saja, tapi, kita tidak bisa benar-benar bilang begitu,
karena ini cuma hal sialan yang difoto berdiri.
- Jadi? - Jadi, tidak mungkin untuk membandingkan ukurannya.
Kalau setidaknya ada tangan dia di cermin, setidaknya kau akan bisa,
ini soal ukuran dari tangan pria dewasa.
Atau dua kali dari ukurannya. Atau cuma bagi duanya.
Rue. Ini secara objektif memang kntl yang besar.
Beberapa orang mengatakan bahwa mata adalah jendela dari jiwa.
Aku tidak setuju.
Aku pikir itu adalah kntlmu dan bagaimana kau memotretnya.
Ada dua jenis foto dari kntl.
Diminta, dan tidak diminta.
Yang diminta ada sekitar satu persen dari semua gambar kntl yang dikirim dan diterima.
Tapi didalam satu persen itu, ada lagi tiga kategori.
Jules?
Mengerikan, menakutkan, dan bisa diterima.
Aku tahu diantara kalian ada yang berpikir.
Rue, mengerikan dan menakutkan terdengar sama saja.
Ya, untuk mata yang terlatih, bisa melihat perbedaan dari...
Yo, maaf soal kekacauannya. Ibuku, pergi keluar kota?
Masalah standar kebersihan.
Atau...
...Atau persoalan hidup dan mati.
Jadi, ini adalah beberapa hal kunci untuk mencari tahu.
Deodorant yang terbuka terus menyentuh lantai. Menakutkan.
Botol lotion.
Mengerikan.
Kuku yang kotor.
Menakutkan.
Pedang jaman dulu?
Lari-demi-hidup-sialanmu mengerikan.
Jadi, yang mana yang paling langka, paling dicari, gambar kntl yang bisa diterima?
Wow. Oke.
Jadi ukuran kntlnya sama dengan botol baygon.
- Well, pencahayaannya bagus. - Mm-hmm.
- Kamarnya terlihat bersih. - Mm-hmm.
- Tampak dirawat dengan baik. - Iya, kan?
Oke, ya. Aku mulai paham perbandingannya.
Terima kasih.
Tapi begini.
Aku mengiriminya beberapa gambar dari kamar mandi sekolah selama kelas tadi.
- Tunggu. Kayak, telanjang? - Aku tidak bisa bilang soal itu.
- Tapi aku butuh bantuanmu. - Ya. Tentu. Apapun itu.
Aku mau, kayak, bagus, foto telanjang yang profesional.
Kayak, klasik, tapi tidak terlalu berseni.
Kayak, aku memotretnya dengan usaha yang sangat kecil
tapi juga bisa dipajang di MOMA (salah satu museum)
Tenang, Rue.
- Ya. Ini, kayaknya, mudah. Apapun itu. - Ya.
Maaf. Permisi. Maaf. Maaf.
Hey. Lihat kau, masih melakukan diet anggur.
Yap, Aku sebenarnya mau mati saja.
Ya. Itu cuma buruk untuk dua minggu pertama.
Lalu perutmu menyusut, kau menyesuaikan, dan kau terlahir kembali.
Oh, wow. Tidak sabar.
- Berapa? - Harganya $3.25.
Yo, bisakah kau, cepat cepat?
Bisa aku bayar sisanya besok?
- Maaf, sayang. Ada peraturannya. - Hey, Kat, Biar aku saja.
- Oh, hi. - Hey. Apa kabar?
- Baik. Kau sendiri? - Manis. Baik juga.
- Hey, Erika. Berapa? - $3.25.
Aku punya, $1.25 disini.
Apa kaj... untuk buah anggur?
- Kau mau makanan lain? - Oh, tidak.
Tidak, karena kalau kau tidak punya uang saat ini aku bisa bayar untukmu,
Aku bisa membayarkanmu, seperti, makanan yang sebenarnya, atau...
Dia sedang diet buah anggur. Itu tidak mudah. Jangan memancingnya.
Oke.
Baik.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya, well...
- Sampai ketemu, di kelas biologi. - Yeah, yeah. Terima kasih.
- Ya. Tentu. - Sampai jumpa.
- Aw, man, lakukan dengan benar. - Bangsd.
- Aw, kau terhina. - Kau menyebalkan, man.
Jadi pada dasarnya kau sedang menjalani LDR.
Tidak, kami selalu FaceTime setiap malam.
Aw, itu sangat manis. Kalian sedang jatuh cinta.
Oh, Tuhan. Berhenti!
- Aku sangat menyukaimu. - Aku juga, Cassie.
Aku lebih menyukaimu.
Kami tidak jatuh cinta.
Tapi dia mengundangku untuk menghabiskan akhir pekan bersama dia.
- Kek, sepanjang akhir pekan? - Ya, seperti malam Jumat dan Sabtu.
Tunggu, ibumu akan mengijinkan kau pergi?
Itu tidak penting. Aku hanya akan membunuhnya ketika dia tidur kalau tidak mengijinkanku.
- Terdengar seperti cinta sejati bagiku. - Masa bodoh. Dia tidak bisa menghentikanku.
- Jujur saja, Aku suka ibumu... - Ya, coba saja hidup dengannya.
Apa kalian tahu bagaimana cara kerja Bitcoin?
- Hmm. Tidak. - Tidak.
Tapi kau tahu siapa yang mungkin tahu?
Itu mata uang digital.
Aku benar-benar tidak paham apa yang kau bicarakan.
Well, tidak ada cara mudah untuk menjelaskannya.
Begini, kenapa tidak kau beritahu kami saja apa yang mau kau lakukan,
dan kami bisa tahu bagaimana kami akan membantumu.
- Kecuali kalau ini soal perdagangan manusia. - Aku tidak ada hubungannya dengan perdagangan manusia.
Aku bukan... perdagangan manusia.
Ya, kami juga tidak.
Oke.
Aku hanya penasaran tentang,
cara yang bagus untuk mendapatkan uang dengan online.
Itulah tujuan Bitcoin dibuat.
Bodoh.
Baiklah.
- Aku rasa ini bagus. - Tidak, itu bagus, itu bagus. Aku suka.
Tunggu. Ya, itu benar-benar terlihat seperti aku yang memotretnya.
- Benarkan? - Oke.
- Itu bagus. - Ya.
- Paham. - Apa aku terlihat hot?
- Ya. - Cukup hot hingga membuatmu ingin menyetubuhiku,
atau kayak, imut?
Kayak... kayak aku? atau kayak dia, aku?
Dua duanya.
Ya.
- Ya, tentu. - Ya?
Apa aku, harus, menunjukkan lebih lagi? Like...
- Entahlah. - Bagaimana menurutmu?
Aku... Maksudku, itu... terserah. Terserah kau saja.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
...sial.
Ibuku.
Hey, Bu. Aku ada dirumah Jules.
Aku punya NA malam ini. Jadi, sembilan tiga puluh?
Oke. Aku juga sayang. Bye.
- NA? - Ya.
Narcotics anonymous.
Tunggu. Kau sudah bersih selama dua minggu, kan?
- Ya. Benar. - Rue!
- Apa? - Kesini kau!
- Apa? - Kau telah... Kemari! Oh, Tuhan!
Aku bangga padamu.
Aku belum pernah bertemu seseorang dalam hidupku yang seperti Jules.
Aku mau pergi ambil minum sebentar.
- Oke. - Terserah, bitch.
Oh, mati aku.
Sial.
- Aku harus pergi. Tapi, aku sayang kamu. - Oke.
Dan sampai nanti.
- Bye. - Love you.
Love you, too.
Dan, saat itu, Aku memutuskan untuk setidaknya mencoba dan berubah.
Karena aku berhutang kepada mereka.
Aku berhutang kepada mereka yang kucintai dan mereka yang mencitaiku.
Dan, mungkin... itu mungkin akan menjadi lebih mudah.
Kuharap begitu. Terima kasih.
Yo. 60 hari, tanpa 'makai'.
Terima kasih.
- Cerita yang menyentuh. - Terima kasih
Boleh aku bertanya? Bagaimana kau bisa selamat dari OD (over dosis)?
- Apa maksudmu? - Seseorang pasti harus menyelamatkanmu, kan?
- Saudaraku. - Aw, man.
- Kakak atau adik? - Adik.
- Aku harus pulang, jadi... - Umur 12, 13?
- Aku tidak terlalu mengerti apa... - Penasaran.
Ya. Dia 13 tahun.
Itu cukup berat. Tapi, hey.
Kita semua sudah melakukan hal bodoh dalam hidup kita, kan?
Masuk ke dalam wilayah.
Tapi, man, sekarang kau membuatku berpikir tentang...
Apa yang akan terjadi pada si 13 tahun itu, seorang anak berusia 13 tahun,
yang menemukan kakaknya over dosis.
Apa yang momen itu akan lakukan kepada seseorang...
bagaimana efeknya hingga seumur hidup mereka, kau tahu,
bagaimana efek terhadap kemampuan mereka mempercayai.
Membuat mereka susah untuk dekat dengan orang lain, kau tahu, semacam hubungan.
Membuat susah mereka untuk jatuh cinta.
Hidup dengan rasa takut pada keadaan apapun,
hidup mereka menjadi kacau, dan mereka kehilangan segalanya.
Terutama orang yang mereka cintai.
Pernahkah kau berpikir soal itu? Ya, mungkin hidup ini sialan.
Tapi, hey, kau akan bisa berdamai dengan semua itu.
Sama seperti kau berdamai dengan fakta bahwa...
kau mungkin saja bertanggung jawab dengan hal sial seperti itu,
dan kemudian berdiri didepan semua orang
yang sedang bergelut dengan masalah yang sama,
dan berbohong soal 'sudah bersih'. Kau tahu maksudku?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Dengar, anak muda.
Kau bermain bilyar dengan Minnesota Fats.
Siapa itu Minnesota Fats?
Pemain bilyar sialan terhebat yang pernah ada.
Oke.
Aku Ali.
Biarkan aku tahu saat kau mencoba berhenti saat ingin bunuh diri
dan makan panekuk.
Bagaimana NA hari ini?
Baik-baik saja. Aku...
merayakan 60 hari 'bersih'.
- Aku sangat bangga padamu, Rue. - Terima kasih.
- Hey. - Hey.
- Sedang apa? - Nonton My So-Called Life.
- si sialan Jordan Catalano. - Iya, kan?
Ya.
Tolong berjanji kau tidak akan jatuh hatu pada Jordan Catalano.
Tapi dia sangat lucu.
Fuck, fuck, fuck, fuck. It's okay.
Oke.
Hey.
Halo.
Oh, sial. Tidak!
Oh.
Oke.
Kit... KittenKween?
- Hai. - Hai. Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Aku sudah menonton tarianmu di video itu, seperti, sudah ribuan kali.
- Benarkah? - Oh, ya. Aku suka kepercayaan dirimu.
Well, Jesus fucking Christ, kau pasti adalah salah satu
ciptaannya yang tercantik.
Aku tidak... Aku tidak tahu soal itu, tapi...
Tidak, Aku serius. Aku tidak becanda Maksudku... Jesus.
Tapi, Aku akan memperingatkanmu.
Aku agak... seperti bebek aneh.
Maksudku, Aku serius. Punyaku sangat sangat kerdil.
- Oke. - Tapi, Aku sangat jantan.
- Kau mau lihat? - Tentu.
- Ini agak memalukan. - Kenapa?
- Well, apa yang kau ketawakan? - Oh, tidak...
Apa kau pernah lihat penis sekecil ini?
Oh,Tuhan. Tidak, tidak, tidak. Itu tidak kecil.
- Jangan bohong. - Aku... Aku tidak bohong.
- Aku tidak bohong. - Katakan kalau kau tidak akan pernah mau bercinta denganku.
- Wait. What? - Tell me that you'd never fuck me.
Kalau aku pecundang menyedihkan.
Dan aku tidak pernah bisa memuaskan Puteri cantik sepertimu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Ayo, katakan kau tidak mau bercinta denganku. - Aku tidak mau. Benar-benar tidak mau.
- Bilang kalau aku pecundang. - Apa kau menangis?
Bilang kalau aku pecundang menyedihkan dengan kontl bayi.
- Yeah, teruslah mengejekmu. - Tunggu.
- Kau mau aku mengejekmu? - Oh, yes, KittenKween.
Ayo. Itu membuatku sange.
Maksud, maksudku, kontolmu itu, Sangat, sangat, kecil.
- Seberapa kecil? - Seperti, lipstick.
Like, sangat kecil, aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku tahu. Aku menyedihkan.
Dan tidak ada wanita yang bakal mau ngentot denganmu, karena kau gendut,
kotoran yang menjijikan!
Memang! Memang!
Teruslah menertawaiku! Terus ketawa!
- Bilang padaku untuk berhenti menyentuhnya. - Tolong berhenti menyentuhnya.
Kau akan membuatku muntah. Hentikan!
Oke, oke. Oke, Maaf.
Maaf. Maaf, KittenKween. Maafkan aku.
Jadi kau... jadi kau akan menuruti semua perkataanku?
- KittenKween, Aku akan melakukan semua yang kau mau. - Kenapa?
Karena kau besar, dan besar, dan kuat, dan...
Aku mau kau mengambil alih seluruh hidupku.
Aku ingin kau memberitahuku...
saat aku boleh datang, dan saat tidak boleh.
Dan aku ingin kau menghukumku saat aku selingkuh.
- Menghukummu, bagaimana? - Aku mau kau memanfaatkanku.
- Tunggu. Seperti, uang? - Ya.
Aku mau jadi celengan babimu.
Tapi Kat sebenarnya tidak, terlalu mempercayainya.
Hingga... tiga hari kemudian saat dia mendapatkan pesan.
Aku mau terlihat imut, tapi tidak terlihat bersemangat.
Kalau begitu jangan pakai atasan itu.
Ini? Kupikir ini terlihat bagus.
Aku tidak begitu tahu jika aku suka pakaian ini.
Dan dalam semenit, $100 dalam bentuk Bitcoin telah terkirim padanya.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. Cuma ini, artikel.
Tentang apa?
Tentang, tentang... bencana.
Oh. Oke.
- Aku suka itu. - Seperti, agak cabul.
- Lex? - Itu lucu.
Kuharap aku punya tulang selangkamu.
Aku menaruh kepercayaan besar padamu.
- Ya, Cassie, jangan sampai hamil. - Itu tidak lucu, Kat.
Tapi jangan berani-berani kau hamil.
Tenang, Bu. Dia punya teman sekamar.
Aku mau kau selalu membawa telponmu sepanjang malam.
Kirimkan aku fotomu kalau kau sudah pulang ke dorm
- ...dengan jam yang tertera. - Seperti foto tebusan?
- Aku membencimu. - Well, Aku menyayangimu.
Aku juga.
Bersenang-senanglah, sayang.
Bukan bisnis lucu, Christopher!
- Ya, bukan, Aku janji. - Ya, jadi pria sejati.
Dan jangan berani kau hamil.
- Menakjubkan. - Aku tahu.
Oh, Tuhan. Fuck.
Hey, ibuku menelpon. Aku harus pergi.
- Okay, I love you. Bye. - Love you, too.
- Minggir, kontol. - Oke, jalang.
Ini, seperti, pesta tergila yang pernah kudatangi.
Aku hanya mau membuatnya melalui inisasi.
Ya.
Matikan musiknya!
Oke, dengar, bitches! Kita punya beberapa daging segar malam ini.
Aku mau kalian wahai homo berbulu berdiri didepan dinding!
- Jangan kalah, bitch! - Fuck you, bitch! Minum ini!
- Woo! - Yang terakhir habis akan ditelanjangi.
Ayo, McKay!
Woo!
Yeah! Yeah! Woo!
Woo!
Yo! Telanjangi homo itu!
- Apa masih hidup? - Tentu masih hidup.
Fuck that, bro.
Entahlah, bro.
Ikuti aku.
Oh!
McKay membawa baddest bitch di game sialan ini, yo!
Ini sangat suram.
- Apa kabar? - Apa kabar, Kat?
- Hey. - Apa kabar?
Mm... diterima. Baiklah.
Duapuluh, 40, 60, 80, 100.
Duapuluh, 40, and 60.
- Seratus enampuluh? - 20% komisi bank.
Oke.
Senang berbisnis dengan anda.
Apa kau pikir orang-orang 100 persen normal? 100 persen gay?
Tidak, karena pastinya ada, seperti, orang bi, asexual, pan...
- Seksualitas itu, seperti, hantu. - Ya. Benar.
- Kenapa? - Entahlah.
Apa menurutmu orang normal juga pernah, kayak, nonton video porno gay?
Tidak kalau mereka seratus persen normal.
Kau barusan bilang seksualitas itu seperti hantu.
Yeah, dari kedua sisi hantu ada gay dan normal.
Aku sangat benci ini.
- Apa ini tentang Nate? - Bukan. Dia, kayak, super normal.
- Apa ini soal Ayahmu? - Bukan.
- Aku bisa jelaskan kenapa mereka bertengkar. - Ini bukan soal pria manapun yang kukenal.
Aku tahu kebanyakan pria itu, seperti, aneh, kotor, dan menjijikan.
Oke, begini, kalau aku memberitahumu sesuatu,
kau mau bersumpah demi hidupmu kau tidak akan bilang ke siapapun?
Ya.
Hey.
Kau pulang.
Terima kasih akhir pekannya.
- I love you. - I love you.
Maaf, kami mau tutup.
Oh, sebentar... Aku mau coba beberapa baju.
Oke. Cepatlah.
Hey.
- Bisa aku minta pendapatmu? - Ya, tentu.
Bagaimana?
Yo! Kau dengar aku? Kubilang kami mau tutup.
Oh, ya. Maaf.
- Aku cuma mau beli ini. - Oke.
Kau tinggal disekitar sini?
- Tidak, tidak. - Tanpa, kata.
- Tempat ini menyebalkan. - Ya.
- Aku akan menghubungimu. - Oke.
Ooh. Kau kelihatan beda.
Apa?
Kau beda.
Aku berubah.
Rue!
- Hey. - Coba tebak?
Apa?
Oke, well, sebenarnya, pertama,
kau ada pornographer terbaik dalam permainan ini.
Jadi terima kasih.
Dan kedua... Tyler mau ketemuan.
- Like, beneran? - Ya.
- Dalam.. secara langsung? - Ya.
Keren. Dimana?
- Di danau. - Kapan?
Hari sabtu, setelah karnival.
- Saat... saat malam hari? - Tentu saja. Ya.
Tidakkah itu... terlihat, agak aneh?
Tidak. Sis, kau terlalu banyak nonton Dateline.
Santai, dia seusia kita. Semua baik saja.
Jules, kau tidak berpikir kalau mungkin...
harus bertemu dia di karnaval, seperti, di depan publik?
Maksudku, kita tidak bisa, ...
Dia atlet. Ibunya sangat mengekang.
Ini, seperti, situasi yang sulit. Tidak berhasil.
Jujur saja, Jules, Aku tidak begitu peduli soal situasinya,
karena ini cuma tidak terlihat aman.
Aku sudah pernah berada di situasi ini yang mana agak kurang aman. Seperti...
Oke, tapi itu bukan intinya, kan?
Intinya adalah, ini bahaya.
Rue, inilah perbedaan antara, kau dan aku.
Aku tidak selalu mendapatkan kesempatan untuk bertemu seseorang...
di depan orang banyak. Warga sini tahu aku trans...
Bukan berarti kau kau harus bertemu dengan pria ini
di sebuah danau sepi sialan ditengah-tengah tempat kosong.
Oke? Ini terlihat gila.
Diantara semua orang di dunia ini, Aku cuma mau memberitahumu.
Karena kupikir kau akan bahagia.
Tapi persetan.
- Hey, Rue. - Hey, ada Jules disini?
- Ya, dia diatas. - Boleh aku...
- Tentu saja. Ayo. - Oke.
Jules, ada Rue!
Hey.
Aku tidak mau bertengkar denganmu.
Aku juga tidak mau.
Kau harus mengerti kalau Aku hanya mau kau aman, oke?
Aku cuma, Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Dan, kau tahu, kau tidak bisa langsung marah padaku
hanya karena ingin kau aman.
Kau boleh bilang kalau aku cuma panik, kau tahu?
Hanya saja...
Itu membuat hatiku sakit. Dan...
- Hanya saja, Aku... - Aku tidak marah padamu.
Kau adalah hal terbaik yang diberikan padaku setelah sekian lama,
dan aku tidak ingin...
hal yang buruk terjadi, jadi tolong jangan marah padaku.
- Cukup jangan marah. - Maaf.
Aku paham.
I love you.
Aku serius.
I love you, too.
- Kau kacau, kau tahu? - Kau juga.
Aku benci semua orang di dunia ini kecuali kau.
Maaf. Maaf, Aku harus pergi.
Fuck!
- Siapa itu? - Rue: Ini aku. Buka pintunya.
Fuck.
Tidak hari ini, Rue. Maaf.
- Ayolah, bro. Jangan kek kontol. - Tidak, Aku serius.
Kau tidak bisa masuk.
Dengar, bro... Yang kubutuhkan, cuma, beberapa OC.
Maaf, Aku tidak bisa bantu.
Fez, Aku punya hari yang sangat kacau, oke?
Ini hari yang sangat kacau.
Jadi aku mau kau membuka pintu untukku, oke?
Aku tidak akan membantumu bunuh diri, Rue.
Maafkan akh, tapi, kau tidak boleh datang lagi kesini.
- Pulang saja. - Jangan... Fez!
Jangan tutup... Fuck!
Fez, buka pintu sialan ini, tolong?
Aku mohon padamu buka pintunya.
Fez! Kau seperti kotoran, bro.
Kau bertahan hidup dengan menjual narkoba ke remaja.
Sekarang tiba-tiba, kau punya moral yang tinggi?
Kau bandar narkoba sialan. Kau tahu itu?
Kau bandar narkoba sialan dengan tujuh fungsi sel otak sialan.
Buka pintunya!
Fuck you! Fuck you, Fez. Oke?
Apa kau melakukan ini karena kau peduli padaku?
Jika kau peduli padaku, kau tidak akan menjual...
narkoba sialan itu dari dulu padaku!
Tapi kau jual! Kau menjualnya!
Jadi buka pintu terkutuk ini!
Buka pintunya!
- Aku tidak bisa, Rue. Maaf. - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Kau yang membuatku seperti ini!
Kau... yang melakukan ini padaku, Fez.
Kau benar-benar merusak hidupku!
Yang bisa setidaknya kau lakukan adalah buka pintu terkutuk ini!
Aku serius. Aku sangat serius.
Kalau kau tidak membuka pintu ini sekarang, Aku bersumpah demi tuhan,
Aku akan membencimu, sampai aku mati.
Maaf.
Kau yang membuatku begini!
Buka pintunya!
Buka pintunya, Fez! Ayolah, bro!
Ini sangat kacau!
Hey, apa ini Ali?
Aku Rue. Aku menelpon hanya untuk tahu kalau mungkin kau..
masih mau makan panekuk atau sesuatu?
Diterjemahkan oleh Ikkeh_Kimochi RNUR