Api merah berkobar,
Jangan menyerah, berjuanglah,
KAMIS, 7 AGUSTUS 2003
Aku berjanji akan membuat air mata berhenti mengalir,
Wonder, Wonder, baik hatinya,
Merangkul dirimu,
Hati penuh kasihnya adalah senjatanya,
Pahlawan yang melindungi...
Ya, beginilah kalau hasil rekaman.
Selamat pagi, Satoru.
GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kita harus menghindari resiko. Tapi kau tidak perlu takut akan hal itu.
Mampu bebas beroperasi tanpa takut resiko adalah keuntungan kita.
Itukah sebabnya kau tidak pernah berkeluarga?
Ya.
Tapi aku tidak menyesalinya.
Bahkan jika aku tidak bisa melakukan itu dalam waktu dekat.
SACHIKO DIA SUDAH SADAR.
Tidak.
Aku yakin kau akan segera bisa melakukannya.
Halo?
KAMIS, 21 AGUSTUS 2003
Bagaimana kalau kamu coba gerakkan tanganmu?
Pertama, mari mulai dengan mencoba menekuk kedua siku.
Bagus.
Selanjutnya, bisakah kamu palingkan kepalamu ke arahku?
Baik, coba ke arah lainnya.
Bagus.
Saya terkesan melihatmu bergerak banyak setelah hanya terbangun selama dua minggu.
Itu berkat Ibumu.
Dia menghabiskan empat jam setiap hari untuk merawatmu.
Itulah sebabnya ototmu tidak mengalami atrophi pada tingkat rendah.
Biasanya, ketika kamu telah tertidur selama 15 tahun...
Lima...
belas... tahun?
Lima...
belas...
tahun...
Tolong bawa hasilnya ke saya segera setelah kamu mendapatkannya.
Baik, dokter. / Haruskah saya membawa ini ke dokter?
SENIN, 25 AGUSTUS 2003
Bu, saya ingin mulai menanyainya.
Apa tidak apa-apa?
Silahkan.
Satoru...
sebelum kamu tertidur,
apa kenangan terbaru yang bisa kamu ingat?
Terbaru?
Biar saya ulangi. Apa hal terakhir yang kamu ingat?
Ibu.
Dimana serulingku?
Meskipun aku tahu ini bukan kenangan terakhirku.
Dan itulah saat
aku menyadari untuk pertama kalinya ada lubang
di dalam ingatanku.
Baiklah, saya rasa ini saatnya dia untuk menemui mereka.
Iya.
Satoru.
Kamu kedatangan tamu.
Terima kasih telah menunggu. Silahkan masuk.
Satoru.
Selamat pagi.
Aku teman kelasmu dulu, Kenya Kobayashi.
Aku Hiromi Sugita.
Kau terlihat baikan, Satoru.
Kalian berdua terlihat dewasa.
Apa kalian berdua datang jauh-jauh dari Hokkaido? / Tidak.
Kami pindah ke Tokyo juga.
Oh, begitu.
Jadi, kalian berdua sekarang bekerja di Tokyo?
Iya.
Aku menjadi pengacara seperti yang selalu kukatakan.
Aku seorang dokter.
Meskipun, aku masih magang.
Itu sangat menakjubkan.
Omong-omong, Satoru, aku ingin bertanya... / Kenya!
Kau ingin minum apa?
Tante yang traktir.
Tidak perlu.
Lagipula, kami akan pergi.
Kami tidak ingin Satoru kelelahan.
Oh, baik.
Baiklah, Satoru... Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih telah datang sejauh ini untuk bertemu dengannya lagi.
Dengan senang hati.
Ini.
Aku telah mengumpulkan semua data yang telah terjadi pada Satoru.
Kalau suatu hari Satoru ingin tahu, kurasa itu akan berguna.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Tapi... kalau tante ingin membuang itu untuk kebaikannya, aku akan mengerti.
Lagipula, tante lah yang sudah membuat Satoru terbangun.
Kami akan datang lagi.
Aku benar-benar merasa ada bagian dari diriku yang hilang.
Tapi...
jika ibuku berpikir itu harus tetap dilupakan,
maka kurasa aku bisa hidup tanpa pernah mengingatnya.
Satoru!
Kayo.
Selamat.
Aku sudah menikah, sekarang aku Kayo Sugita.
Sugita?
Tunggu, apa kau menikah dengan Hiromi?
Jadi, itu sebabnya Hiromi nampak seperti ingin memberitahuku sesuatu.
Siapa nama bayinya?
Mirai.
Mirai?
Itu nama yang indah.
Jujur saja, beberapa dari diriku merasa tidak enak dengan hal ini.
Seperti, apakah adil bagi kami untuk terus maju dan bahagia?
Bahkan kau koma bisa jadi itu karena diriku.
Rasanya seperti
kami meninggalkanmu.
Kayo.
Nasib ada di tangan Tuhan.
Tidak ada alasan bagimu untuk merasa bertanggung jawab atas hal ini.
Alasan aku sekarang seperti ini...
pasti hasil dari sesuatu yang kuinginkan.
Kau sungguh luar biasa, Satoru.
Kau sudah tertidur selama 15 tahun,
tapi kau masih bisa mengatakan sesuatu yang begitu indah.
Tidak juga.
Tapi tetap saja...
alasan gadis kecil yang selalu sendiri itu
bisa tumbuh untuk berkeluarga seperti ini...
itu berkat dirimu, Satoru.
Terima kasih.
Aku merasakan perasaan aneh di dalam diriku,
dan aku harus melihat ke dalamnya.
Ya?
Aku ingin mencoba menggambar sketsa untuk rehabilitasiku.
Boleh aku pinjam pensil dan kertas?
Tentu saja. Saya akan mengambilkannya.
Bagaimana aku bisa menggambar seperti ini?
Kamu sudah sampai volume berapa?
Aku sedang di volume tiga.
Bu.
Ibu tidak melarang Kayo bicara denganku, 'kan?
Kenapa tidak?
Ibu tidak tahu kamu menyadarinya.
Sebenarnya...
setelah Kenya dan Hiromi pergi...
Ibu merasa kalau Ibu sudah melakukan kesalahan.
Mereka tidak berhasil menyampaikan apa yang ingin mereka sampaikan kepadamu.
Meskipun mereka datang menemuimu setelah menunggu selama 15 tahun.
Ibu disini berbicara denganmu setiap hari...
tapi ketika mendengarmu berbicara lagi, suaramu sudah berubah.
Ini pertama kalinya Ibu merasa kamu sudah tumbuh.
Ibu sangat bahagia.
Kamu sudah dewasa.
Ini.
UNTUK TEMANKU, SATORU FUJINUMA
Kenya memberikan ini.
Ibu rasa... ini akan memberitahumu apa yang ingin kamu ketahui.
Ibu yakin?
Sejujurnya...
Ibu sedikit takut.
Tapi...
ketika anak tertarik pada sesuatu...
sudah menjadi tugas orang tua untuk mendukung mereka.
Satoru.
Mungkin
kau tidak akan membutuhkan berkas ini untuk masa depanmu.
Tapi, kalau kau penasaran dengan apa yang menimpamu,
Aku mengumpulkan semua informasi jadi satu
aku berharap berkas ini bisa berguna untukmu.
Hari ketika kau pergi untuk menyelidiki kasus
pada tanggal 14 Maret, 1988.
Kau ditemukan di danau dekat kota.
sekitar jam 6:30 sore...
kau diselamatkan oleh dokter hewan yang sedang melewati area tersebut.
Kau mengalami serangan jantung.
Suhu tubuhmu berada dibawah 82 derajat Fahrenheit.
Tidak apa! Kau sekarang aman! Ambulan sedang dalam perjalanan!
Berjuanglah! Berjuanglah!
Dokter. / Kondisi pasien?
Tn. Satoru Fujinuma.
Tingkat JCS-nya 100. Pernapasannya rendah. Kita harus memberinya oksigen.
Tn. Fujinuma!
Suhu tubuhnya 93.2 derajat. Dia mengalami hipotermia.
Dokter rumah sakit itu
berpendapat bahwa suhu air yang rendah bisa membuat otak
tidak bisa mensugesti pergerakan tubuh, yang bisa menyebabkan kematian otak.
Dan itu membuatmu...
tertidur selama lima belas tahun.
Hampir saja kau bisa membuktikan
keberadaan seorang penculik dan pembunuh berskala yang ada di kota kita.
Dengan membuat dirimu sendiri menjadi korban.
Pada kasusmu
dilakukan penyelidikan besar-besaran sebagai percobaan pembunuhan.
Meskipun begitu,
mereka tidak bisa menemukan petunjuk yang mengarah pada tersangka.
Tapi untuk kasusmu, tidak ada yang dijadikan tersangka,
sebagaimana seorang pembunuh yang sangat berhati-hati dalam melakukan pembunuhan.
Aku yakin ini alasannya:
Karena keberadaanmu terlalu mengganggu rencana si pembunuh.
Semakin sulit untuk menjalani perawatan di Hokkaido.
Jadi, pada bulan Juli 1989,
kau dipindahkan ke rumah sakit di Chiba yang mampu menawarkan perawatan jangka panjang.
Tapi tetap saja tidak ada tanda-tanda pemulihan, jadi beberapa waktu kemudian,
mereka beralih ke perawatan di rumah.
Kami mengumpulkan uang untuk perawatan Satoru Fujinuma.
Terima kasih!
Kami mengumpulkan uang untuk teman kami Satoru Fujinuma!
Terima kasih!
Ingin membantu dengan cara apapun, kami mulai mengumpulkan donasi.
Kami sebenarnya masih melakukan itu sampai sekarang.
Apa ini kedengarannya aku mengharapkan ucapan terima kasih?
Percayalah, aku tidak begitu.
Saat itu,
kau adalah pahlawan kami.
Kami ingin mengejarmu.
Kami ingin berjuang denganmu. Kau membantu kami untuk menjadi diri kami sendiri.
TEMANMU, KENYA KOBAYASHI
Ini pertama kalinya aku belajar
betapa enak rasanya...
tidak sendirian.
Aku kurang mengerti apa yang terjadi pada diriku di masa lalu.
Tapi, ada kenangan yang tidak bisa kuingat
yang tidak tertulis disini.
SUMBER: PENGADILAN NISHIFUNABASHI
Aku harus bisa sampai akhir.
Itu sangat mengagumkan, Kak!
Oh, begitu, Kumi. Jadi bulan depan kau akan di operasi.
Mereka bilang itu akan menyembuhkanku.
Tapi, kau tahu, aku takut.
Lalu, apa kau ingin tahu rahasia untuk menjadi pemberani?
Apa?
Kau bayangkan senyuman seseorang yang berharga bagimu.
Tentu saja, kau juga harus tersenyum.
Baiklah.
Akan kucoba.
Fisiknya tumbuh dewasa, tapi pikirannya masih anak-anak.
Aku suka itu!
Ini sepadan dengan masalahnya!
Sedang apa kau?!
Apa kau bodoh? Jangan memotret orang sembarangan.
Kamera tidak berbohong.
Maaf atas keributan tadi.
Bagaimana ini mungkin?
Entah kenapa aku merasa kenal dengan gadis ini.
Jangan biarkan dia pergi.
Bicaralah dengannya.
Terima kasih.
Seharusnya aku minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Dia yang salah. Jadi, kurasa dia tidak akan menuntut.
Maksudku tanganmu.
Sedikit sakit. Aku memukulnya sangat keras.
Tapi motto-ku adalah lakukan tindakan
ketika melihat sesuatu terjadi di hadapanku.
Lakukan tindakan...?
Itu motto yang bagus.
Apa? Sungguh?
Sedikit orang yang akan mengatakan itu.
Aku cuma tidak tahan melihat siapa pun yang menggunakan kamera seperti itu.
Aku punya impian!
Kau harus bertanya tentang impiannya.
Apa impianmu?
Aku ingin mengambil gambar!
Aku sangat menyukai langit.
Aku akan berkeliling Jepang, atau keliling dunia,
bepergian hanya dengan kameraku.
Airi...
Kak?
Kau kenapa, kak?
Ada apa? / Kak!
Kamu tak apa? Apa kamu bisa mendengarku? / Apa kau baik-baik saja? Kak!
Apa kamu baik-baik saja? / Kak?
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_