Misato ada di truk di depan kita? / Iya.
Baik, ini minumlah sedikit teh agar tenang.
Terima kasih.
Jika Bapak bisa berkendara di sebelahnya, aku akan melihat kedalam dan memeriksa.
Jika memang benar, maka ini masalah serius.
Maaf, Pak Yashiro.
Aku hanya menyia-nyiakan waktumu untuk bermain detektif.
Apa maksudmu?
Kami pikir ada beberapa penculik di luar sana,
jadi kami berteman dengan perempuan manapun yang kami lihat.
Hal ini untuk mencegah terjadinya penculikan.
Kamu melakukan hal yang tepat.
Itu adalah strategi yang efektif.
Tapi akibatnya, aku pada dasarnya menggunakan Misato sebagai umpan.
Satoru. Bapak benar-benar salut dengan keaktifan dan mentalitasmu.
Itulah mengapa kamu tiba-tiba menjadi terbuka?
Ya, aku merasa ingin mengisi kekosongan hati.
Baik pada orang lain maupun diri sendiri.
Bapak juga merasakan hal yang sama, Satoru.
Itu adalah filosofi kehidupanku.
Sial.
Itu adalah sesuatu yang dikatakan Yashiro di garis waktu pertama untuk kelulusan kami.
Hei, Satoru.
Saat ini kamu tidak perlu merasa salah atau malu.
Alasan orang melakukan sesuatu adalah untuk menebus kesalahan mereka sendiri.
Itu berlaku untuk perbuatan baik dan perbuatan buruk.
Motivasinya sama.
Itu cara berpikir yang cukup ekstrim.
Bapak sebenarnya
telah melakukan banyak hal belakangan ini agar bisa lebih dekat dengan orang tertentu.
Terkadang berjalan dengan lancar,
terkadang Bapak akan menggunakan beberapa cara yang kotor.
Itu sangat menyenangkan.
Apa itu orang yang Bapak sukai?
Bapak rasa kamu bisa membandingkannya dengan asmara.
Maksudnya, ini tentang mengisi kekosongan dalam dua masalah tersebut.
Mau aku ambilkan permen?
Terima kasih. Tapi permennya sudah tidak ada.
OBAT TIDUR
OBAT PENCAHAR
Itu karena...
ini bukan mobil Bapak.
Jangan khawatir.
Misato tidak ada di truk itu.
PETERNAKAN YAMOTO
GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Satoru, apa kamu pernah merasakan saat-saat paling membahagiakan?
Sesuatu tiba-tiba terperbarui?
Kamu tahu, aku baru saja terperbarui hari ini.
Satoru.
Kamu berbohong kepadaku tentang satu hal.
Kamu melakukan semua yang kau tahu kalau ada penculik di kota ini.
Benar?
Sulit dipercaya.
Seseorang bisa mengantisipasi setiap tindakanku.
Tapi itu sudah jelas.
Pada hari saat aku memberi kamu dan ibumu tumpangan.
Itu adalah hari dimana aku akan menjalankan rencanaku.
Itulah saat kedua kalinya kamu menghentikan rencanaku setelah Kayo.
Saat itulah aku mulai berpikir itu bukan hanya kebetulan belaka.
Jadi aku memutuskan untuk menggunakan Misato sebagai umpan.
Satoru, jika kamu mendekati Misato, kecurigaanku berubah menjadi keyakinan.
Bahwa kamu adalah musuhku.
Ini tidak mungkin.
Kali ini, semua potongan itu berada di tempatnya, seperti yang kurencanakan.
Aku memberi Misato teh yang sudah dicampur dengan obat pencahar.
Koichi! Kamu tidak akan mendapat makanan kalau kalah!
Aku memesan makanan dari Shiratoris.
SHIRATORI FOODS
TOILET
PINTU KELUAR DARURAT
Satoru? Ada apa? Toiletnya... / Pak Yashiro, tepat sekali!
Ada sesuatu yang perlu aku periksa sekarang.
Dan sekarang kamu disini.
Inilah wujud asliku.
Aku sungguh bodoh.
Aku tidak mencurigainya sama sekali.
Dengan mempercayai Yashiro,
Aku mencoba menghilangkannya dari kecurigaanku.
Tapi...
pembunuh sebenarnya
adalah pria yang berada di sampingku.
Gaku Yashiro.
Jujur saja, sangat menggembirakan punggungku menempel di dinding.
Seolah-olah kamu telah melihat masa depan.
Satoru.
Aku punya kakak yang dua tahun lebih tua dariku.
Dia adalah orang yang kejam.
Aku dipukul setiap hari.
Itu hanya karena kedua orang tua kami menyayangiku.
Kelalaian orang tua membuat kekosongan di dalam dirinya.
Dan bahkan saat aku masih kecil, aku mengerti apa yang sedang dia lakukan
adalah untuk mencoba mengisi kekosongan itu.
Pada akhirnya, kakakku berhenti memukuliku
dengan memperkosa gadis muda.
Bukunya sangat bagus, lho. / Oh, benarkah?
Pastikan kau terus berjaga, Gaku.
Ayo. / Baik.
JARING LABA-LABA
Membuat mereka untuk tetap tutup mulut juga tugasku.
Ini, ini untukmu.
Aku harus menjalankan tugas dengan baik.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Dan ketika aku kelas tujuh,
hal itu terjadi.
Sampai saat itu, tak seorang pun pernah mendekati bangunan itu.
Kalau ada orang yang mendekat, itu juga bagian dari tugasku
untuk memberitahunya.
Kakak?
Kakak?! Kakak...
Apa dia...?
Aku tidak bisa membiarkannya berteriak.
Aku tidak punya pilihan.
Ini salahmu!
Ini salahmu karena kau tidak berjaga-jaga!
Ayo, bantu aku mengangkatnya.
Cepat!
Pada saat itu, aku menyadari apa yang harus kulakukan.
Aku membuat keputusan.
KEDOKTERAN FORENSIK
Setelah membunuh seorang gadis muda, rasa bersalah membuat kakakku bunuh diri.
Forensik kepolisian mengesampingkan kasus tersebut.
Kasusnya ditutup.
Itulah saat aku menyadari...
bahwa kakakku berada di dalam diriku juga. Dan aku ingin mengisi kekosonganku.
Kamu tahu betul, bukan begitu, Satoru?
Aku melakukan hal yang perlu kulakukan.
Tapi sekarang sudah berakhir, Satoru.
Untukmu.
Dan untukku.
Tindakanmu patut dipuji.
Rencana dan persiapanku juga.
Kita berdua pantas mendapat sesuatu atas kerja keras kita.
Yang akan kamu dapatkan adalah kedamaian untuk kota ini.
Itulah yang kamu inginkan, bukan?
Dan apa yang akan aku dapatkan adalah kematian
dengan tanganku sendiri, dan hanya untuk diriku sendiri.
Aku telah memutuskan untuk meninggalkan kota ini.
Kita berdua akan mendapatkan akhir yang bahagia.
Benar begitu, Satoru?
Satoru?!
Anak-anak.
Bapak punya kabar buruk.
Tadi malam,
sebuah mobil yang membawa Satoru Fujinuma mengalami kecelakaan.
Satoru saat ini sedang dalam kondisi kritis.
Dia sedang dirawat di ruang ICU.
Semuanya,
Satoru akan kembali.
Mari kita semua berdo'a...
untuk kesembuhannya.
Mengapa, Satoru?
Mengapa?
SD MIKOTO
Ini paket cheeseburger dan paket kroket anda.
Jadi totalnya 1100 yen.
Ini kembaliannya 900 yen. Terima kasih.
Selamat datang.
Sawada...
Kita bisa ngobrol di rumahku.
Aku ingin agar kita berdua saja.
Jadi, ada apa?
Apa kau merasa...
kau tidak mengizinkan dirimu sendiri untuk bersenang-senang?
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. Kau harus keluar dan bersenang-senang.
Apa aku terlihat seburuk itu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku cuma bilang...
kau sekali-kali harus bersantai.
PAMERAN SENI MUSIUM SENI UENO
Ini di Ueno?
Begini, aku hanya ingin Ibu ingat ini.
Sebenarnya... Ibu bisa ke Ueno dengan satu kereta.
Apa yang dia maksud, ya?
Tidak ada.
MANABU NISHIZONO
Kau seorang pengacara, putranya Takanari Kobayashi,
Kenya, benar?
Aku Sawada, seorang jurnalis.
Saat kau masih sekolah dasar, aku bekerja di Divisi Berita TV Ishikari.
Lalu... kau tahu tentang kejadian itu.
Ayo ke kantorku,
Kobayashi muda.
Hari ini... adalah ketika undang-undang pembatasan bergantung pada kasus
yang dulu ditangani oleh Ayahmu terkait pembunuhan gadis kecil.
Kami hampir menemukan pelakunya.
Tapi tetap saja...
Aku tidak bisa menemukan bukti yang kuat.
Ini karena...
Aku tidak cukup ahli.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan menyerah?
Aku tidak bisa membiarkan kasus itu berakhir disini. / Kalau begitu...
kau mau mencari pembunuh yang sebenarnya bersamaku?
Baiklah.
Ibu pulang.
Hari ini cuacanya panas lagi, ya?
Satoru.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_