Jadi, bagaimana menurutmu?
Selama waktu antara tadi malam dan pagi ini setelah berhenti turun salju,
seorang pria dewasa datang kemari kemudian pergi lagi.
Mari kita periksa bagian dalam. / Iya.
Tas ranselnya sudah tidak ada.
Dan juga kotak yang berisi kompor dan batu bara.
Dia sudah membawanya pergi.
Hei, siapa yang kamu bicarakan?
Pembunuh yang sebenarnya.
Seorang pria yang melakukan pembunuhan di kota sebelah
dan lolos begitu saja.
Dan dia mencoba melakukan hal yang sama di kota kita.
Aku akhirnya memberitahu mereka.
Ini hanya dugaanku, setelah aku melihat batu baranya
dan isi tas ranselnya.
Kamu pikir ini terlalu berlebihan, ya?
Tapi aku...
Aku takut seseorang yang kukenal akan dibunuh.
Atau mungkin ditangkap atas tindak kejahatan yang tidak ia lakukan.
Ini mungkin nampaknya...
aku sok-sokan jadi detektif, tapi...
Aku tidak masalah sok-sokan jadi detektif.
Aku juga punya firasat tentang dugaanmu
akan membawa kita ke suatu tempat.
Aku memilih untuk mempercayaimu.
Aku juga.
Aku juga ingin mempercayaimu.
Terima kasih.
Jadi, seperti inilah persahabatan?
GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
DICARI AYA NAKANISHI
SHIRATORI DITANGKAP TERKAIT DENGAN PEMBUNUHAN AYA
Di garis waktu pertama tahun 1988...
SHIRATORI FOODS
Seharusnya aku bisa membantunya.
Aku bisa saja...
Seharusnya aku bisa...
menyelamatkan dia.
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya...
Aku tidak ingin merasa seperti itu lagi.
Kau menyukai Wonderguy?
Ini. / Terima kasih.
Kau bisa membawanya. Tadinya akan kubuang.
Kupikir aku membeli buku ini sendiri.
Kurasa buku ini pemberian Mas Yuuki. Terima kasih, Mas Yuuki.
Jadi, kau butuh sesuatu?
Ya. Mas Yuuki,
apa kau mengenal gadis bernama Aya Nakanishi?
Ya, aku kenal.
Dia selalu sendirian di taman dekat sungai.
Jadi, karena dia selalu membaca sendirian dan terlihat kesepian,
Aku pernah mencoba berbicara dengannya sesekali.
Tapi dia tidak bisa terbuka denganku.
Seperti dugaanku. Mas Yuuki selalu mencoba berbicara dengan anak-anak
yang terlihat kesepian.
Sama seperti dia denganku dan Kayo.
Begitulah Mas Yuuki.
Aku mengatakannya terlalu keras.
Sekarang aku terpikir, bahkan saat aku dewasa aku akan memutar lagu ini
tiap kali aku ingin berpikir.
Target si pembunuh adalah anak-anak
yang sering sendirian dalam waktu yang lama.
Aya Nakanishi masuk ke dalam kategori ini.
Pertama-tama, aku harus memastikan kalau dia tidak sendirian.
Tapi dia tidak satu sekolah denganku.
Bagaimana caranya melakukan ini?
BIMBEL HAMANASU
Mari kita lihat.
Kelas berakhir jam 6:30 sore.
Les piano jam 4 sore,
lalu dia menghabiskan beberapa saat duduk di bangku dekat mercusuar tua itu,
kemudian dia ada Bimbel jam 5 sore.
Itu jadwal yang sangat padat.
Satoru,
bagaimana kamu bisa menemukan penyendiri seperti dia?
Itu adalah pekerjaan detektif sejati.
Yah, kupikir sebaiknya aku melakukannya dengan benar.
Aku akan mengikutinya saat dia sudah selesai dan mencari tahu dimana tempat tinggalnya.
Kalau si pembunuh mencoba melakukan kontak,
kemungkinan besar dia akan melakukannya saat Aya pulang dari Bimbel.
Satoru!
Oh, syukurlah.
Barangnya berat sekali. Bantu Ibu.
Sulit dipercaya di saat-saat seperti ini. / Sulit dipercaya di saat-saat seperti ini.
Kenapa Ibu langsung beli banyak barang?
Karena lagi diskon.
Satoru.
Butuh tumpangan?
Oh, lewat sana.
Kami sungguh terbantu Pak Yashiro. Ibuku benar-benar berlebihan.
Bapak yakin Bapak sudah seperti Superhero. / Ya.
Hei, Pak Yashiro. Kenapa anda tidak menikah?
Apa?!
Apa yang kamu bicarakan, Satoru?
Mungkin karena Bapak terlalu hati-hati setelah melalui pengalaman yang buruk.
Maaf.
Tidak apa. Bapak tidak keberatan.
Kalau begitu, boleh aku bertanya lagi? / Tentu.
Bagaimana caranya mendekati gadis yang tidak dikenal, yang ingin Bapak jadikan teman?
Yah, begini.
Bapak agak berhati-hati,
Jadi hal pertama yang akan Bapak lakukan membuatnya mengurangi kewaspadaannya.
Membuatnya mengurangi kewapadaannya?
Ya, dengan kata lain, menunjukan sisi baikmu.
Misalnya, Bapak pandai berolahraga, Bapak pandai memasak.
Dan Bapak adalah pegawai negeri. Gunakan kemampuanmu.
Jika dia mengungkapkan ketertarikan pada salah satu dari mereka, dia akan mengurangi kewaspadaannya.
Begitu, ya.
Bapak memang selalu bisa diandalkan.
Aku mengatakannya dengan keras.
Satoru, ambilkan Bapak permen. / Tentu.
Ini. / Terima kasih.
Apa yang mereka lakukan sore-sore begini?
Ya, mereka bertiga terlihat mencurigakan.
Hari ini dia sendirian lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak peduli kalau dia berpikir aku ini aneh.
Aku akan mencoba bicara dengannya.
Aku hanya perlu menyapanya
Sebelum terlambat.
Selamat sore.
Aku Satoru Fujinuma dari SD Mikoto.
Kamu Aya Nakanishi,'kan?
Apa kita pernah bertemu?
Belum.
Hei, buku apa yang kamu baca?
Aku juga suka membaca.
Ini buku William Shakespeare's King Lear.
Lear?
Buku yang kamu baca cukup berat juga, ya.
Oh, aku ingat kamu sekarang.
Kamu anak yang selalu menyelinap masuk ke gedung seberang sungai, ya.
Itu markas rahasia kami.
Kurasa kamu bisa melihatnya dengan jelas dari sini.
Markas rahasia?
Kenapa laki-laki begitu kekanak-kanakan?
Yah, sekarang aku ada Bimbel. / Tunggu!
Markas rahasia adalah impian para pria. Mampirlah kapan-kapan.
Lalu kamu akan mengerti.
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa menyenangkan.
Kalian aneh.
Itu lumayan.
Yang harus kulakukan adalah memastikan agar dia tidak sendirian.
Kenapa ini begitu sulit?
Satoru!
Kamu bodoh, ya?
Sama seperti percobaan kita dua hari yang lalu, lensa yang lebih tebal berada di tengah...
Kayo kembali.
Mereka mengizinkannya pergi ke sekolah dari rumah neneknya dengan bus.
Kayo bilang Pak Yashiro membantu mengatur semuanya.
Cahaya menyentuh lensa dan lengkungan, berkumpul pada suatu titik. Titik fokus.
Dan jarak dari lensa ke titik fokus
disebut jarak fokus.
Kita sudah lama tidak mengunjungi markas rahasia.
Kalau begitu, ayo kesana. / Ya.
Satoru, ayo ke markas rahasia. Hinazuki boleh ikut.
Markas rahasia...
Sekarang aku kepikiran,
Aku belum pernah ke markas rahasia kami sejak peristiwa "Mengulangi".
ANAK HILANG, HIROMI SUGITA
SISWA KELAS LIMA, KEMUNGKINAN DICULIK
Di garis waktu pertama tahun 1988...
itulah saat mayat Hiromi ditemukan.
Di garis waktu ini,
markas rahasia mungkin saja aman dari kejahatan.
Ya. Itu ide bagus. Ayo berangkat.
Hei teman-teman, kita akan ke markas rahasia. Kamu boleh ikut juga, Hinazuki.
Ya.
My DeviantArt http://zdndroid.deviantart.com
Kamu sungguh menyukai tempat seperti ini, ya.
Semua laki-laki begitu.
Satoru. / Ada apa?
Sudah hampir jam empat sore.
Ya, tidak apa-apa.
Lihat?
Kita bisa melihat mercusuar dari sini.
Dia belum datang.
Baiklah.
Siapa disana?
Aku memutuskan untuk melihat markas rahasia kalian.
Selamat datang di markas rahasia kami.
Masuklah.
Minggir, Osamu. / Apa? Kenapa aku harus minggir?
Terima kasih telah mengundangku.
Ayo bermain Othello. / Oke.
Aku sangat ahli, tahu.
Santai.
Ini akan menyenangkan.
Ya, berhasil.
Apa hobimu?
Aku suka bermain ski.
Aku kalah.
Kurasa dia sudah tenggelam dalam pesona kekanak-kanakannya.
Dari kelihatannya,
Kazu merasakan hal yang sama.
Ini hal yang tidak terduga
mencari tahu cara agar Aya Nakanishi tidak sendiri.
Jadi, sekarang kamu akan berhenti bermain jadi detektif?
Tidak.
Masih belum selesai.
Misato payah, ya.
Ya, banget.
Kayo.
Hari ini mau pergi ke pusat sains?
Bisa kita ke suatu tempat dulu?
Kurasa kalau siang hari,
pohon itu hanyalah pohon gundul.
Kamu bodoh, ya? / Tunggu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu.
Apa itu?
Terima kasih.
Karena sudah mengeluarkanku dari tempat itu.
Kamu adalah...
Kamu adalah pahlawanku.
Katakan sesuatu, dong.
Ayo kesini.
Yang kulakukan sekarang bukanlah membuang-buang waktu.
Aku sungguh yakin.
Omong-omong, Satoru...
Apa kamu sadar Misato akhir-akhir ini sendirian?
Apa? Apa sejak kejadian uang makan siang?
Aku sedikit cemas.
Baiklah. Ayo kita coba bicara dengannya besok senin.
Aku pulang. / Selamat datang.
Cepat masuk.
Halo, aku Sawada, seorang reporter dari TV Ishikari.
Aku teman ibumu, dan datang kesini untuk mengobrol.
Oh, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kamu liatin apaan?
Boleh aku ikutan ngobrol juga?
Satoru, apa kamu tertarik menjadi reporter?
Semacam itu.
Omong-omong, Pak Sawada,
kenapa kau datang ke kota ini?
Yah...
Itu...
Karena aku pikir orang yang sedang kucari mungkin berada di kota ini.
Apa maksudmu... pelaku dalam kasus kejahatan yang belum terpecahkan?
Ya.
Seorang pembunuh berantai anak-anak. / Sawada.
Target pelakunya adalah anak-anak SD. Lebih bagus kalau dia tahu.
Ada satu kasus di Chitose, dan dua kasus di Sapporo
gadis muda dibunuh.
Sebanyak itu?
Iya.
Seorang tersangka telah ditangkap dalam semua kasus tersebut,
Tapi mereka semua membantah tuduhan tersebut.
Mereka bersumpah kalau mereka tidak bersalah.
Jadi, menurutmu si pembunuh masih berada di luar sana?
Iya.
Penjahat seperti ini tidak bisa berhenti melakukan ini.
Kalau si pembunuh ada di kota ini,
tidak butuh waktu lama... insiden akan terjadi.
SENIN, 14 MARET
Aku mungkin akan pulang telat.
Baiklah, tapi telepon Ibu saat kamu akan pulang.
Apalagi setelah perkataan Sawada itu.
Baik.
Terima kasih atas makanannya. / Iya.
Aku berangkat. / Berhati-hatilah.
Daerah ini mendapat sedikit curah hujan. Ada yang tahu dimana ini?
Karena sekarang tanggal 14, jadi yang menjawab adalah Takahashi, absen 14.
Si pembunuh sepertinya mencari target baru
untuk menggantikan anak yang sudah kuselamatkan.
Kurasa targetnya adalah seseorang yang berada sangat dekat denganku.
JANGAN BERLARI DI LORONG
Apa kita bisa berteman?
Apa?
Maksudku, kita berdua berjalan ke arah yang sama untuk pulang.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Aku tidak membantu sama sekali.
Itu tidak benar.
Dia mungkin tidak menunjukkannya,
tapi aku cukup yakin Misato sudah tidak membencimu lagi.
Kamu berpikir begitu?
Ya. Selanjutnya aku akan mencoba bicara dengannya.
Misato bilang dia akan pergi untuk menyemangati tim hoki.
Baiklah. Sampai nanti.
Tunjukkan kemampuanmu!
Ayo, SD Mikoto!
Semangat!
Ayo!
Koichi! Kamu tidak akan mendapat makanan kalau kamu kalah!
SHIRATORI FOODS
Semangat!
Kalian pasti bisa!
Jangan sampai kalah!
Sebaiknya jangan kalah!
Semangat!
Semangat! Semangat!
Ayo, ayo, ayo!
Jangan sampai kalah!
Kalian pasti bisa!
Ayo! / Kalian pasti bisa!
Ayo, ayo, ayo!
Bagus!
Terus pojokkan mereka!
TOILET
PINTU KELUAR DARURAT
Shiratori?
Itu truk keluarga Mas Yuuki.
Tidak mungkin.
Satoru? Ada apa? Toiletnya... / Pak Yashiro, waktu yang tepat.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa. Bapak bisa bantu?
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_