Ibu?
Oh, apa Ibu membangunkanmu?
Apa yang Ibu lakukan pagi-pagi begini?
Kamu akan berangkat ke sekolah pagi-pagi lagi, ya 'kan?
Ya.
Baik, ayo sarapan dulu.
Baiklah, selamat makan.
Boleh Ibu tanya sesuatu?
Siapa yang ingin kamu temui pagi-pagi begini, dan apa tujuannya?
Rahasia. / Begitu, ya.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang buruk, 'kan?
Tidak akan.
Baiklah.
Bawa ini.
Ibu khawatir kamu tidak kuat sampai jam makan siang.
Terima kasih, Bu.
KOTA TOMAKOMAI
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Ini, aku membawakanmu sarapan.
Maaf, Kayo.
Aku yakin kamu bosan berada disini.
Aku baik-baik saja, Hiromi membawakanku banyak buku untuk dibaca.
Kamu hanya perlu sembunyi disini hingga 1-2 hari lagi.
Kalau begitu, sampai jumpa. / Tunggu, Satoru...
KUHARAP KAMU SUKA, AKU HANYA MEMASUKAN MAKANAN KESUKAAN PUTRAKU. -SACHIKO FUJINUMA
GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Erased a.k.a Bokudake ga Inai Machi Season 1 Episode 6
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Selamat pagi.
JUM'AT, 4 MARET
Haruko Nomura. / Hadir.
Kaori Hasebe. / Hadir Koichi Hamada. / Hadir.
Kayo Hinazuki.
Bapak rasa Kayo tidak berangkat lagi hari ini.
Satoru Fujinuma.
Hadir.
Kazuma Horiguchi. / Hadir.
Yuko Matsumoto. / Hadir.
Misato Yanagihara. / Hadir.
Pagi ini aku mampir ke rumahnya, tapi sepertinya tidak ada orang.
Begitu.
Itu mengkhawatirkan.
Ya.
Kamu kelihatannya lebih tenang.
Ini seperti yang mereka katakan. Penting untuk tetap tenang di saat seperti ini.
Kamu benar.
Bapak menghubungi rumah Kayo hari ini dan kemarin, tapi tidak ada yang menjawab.
Sepertinya Ibunya juga tidak berangkat kerja. / Pak Yashiro.
Bisakah Bapak menelepon polisi atau KPI?
Bapak kemarin menelepon KPI.
Mereka bilang mereka akan datang hari ini. Bapak juga akan ikut dengan mereka.
Dugaan Bapak akar dari masalah ini kemungkinan sang Ibu.
Jadi, akhirnya dia mengambil tindakan.
Anda guru yang hebat, Pak Yashiro.
Bu Hinazuki.
Kami dari Komisi Perlindungan Anak.
Lampunya menyala.
Haruskah kita mencoba berkeliling?
Bu Hinazuki?
Lampu dan penghangat menyala.
Ibunya pasti sudah lari lewat belakang saat kita tiba.
Sayang sekali. Padahal aku berharap bisa bertemu anak itu.
Kita datang lagi besok pagi.
Oh, Satoru kembali.
KPI datang.
Pak Yashiro juga bersama mereka.
Bagaimana dengan Ibunya Hina? / Dia tidak ada disana.
Tapi, kupikir ini akan segera berakhir.
Kayo.
Mereka akan membawa Ibumu.
Itu akan membuatku sangat bahagia.
Aku akan baik-baik saja.
Karena aku merasa tenang saat aku memikirkan kalian semua.
Satoru. Ini.
Aku tahu ini terlambat, tapi selamat ulang tahun.
KAYO HINAZUKI SAMPAH UNTUK DIBAKAR
Maaf, Fujinuma.
Aku tidak bisa menyelesaikan hadiahmu tepat waktu.
Aku akan memberikannya besok. / Baik.
Aku janji.
Kurasa selama ini aku telah menunggu saat-saat ini.
Makasih. Kayo.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Satoru, kamu lebih emosional dari yang kubayangkan.
Tidak kok.
Oh, ngomong-ngomong
kemarin malam seseorang datang kesini.
Apa?
Sepertinya dia datang untuk menyimpan beberapa barang, tapi...
dia marah tetang sesuatu.
Aku sangat takut.
Apa yang dia tinggalkan?
Bukankah Hinazuki dibawa ke mesin pendingin industri
dimana dia disemprot untuk membekukannya dengan cepat?
Apa ini?
Kami harus meninggalkan bus ini. Kami masih berada di tengah aksi kejahatan.
Ayo, kita semua keluar dari sini.
Benar.
Aku tidak suka ini.
Tapi, Satoru, apa kamu punya rencana untuk langkah selanjutnya?
Aku punya.
Baiklah. Ayo kita keluar dari sini.
Bantu aku, Hiromi.
Apa ini? Batu bara?
Bisa kamu bantu kami?
Tentu.
Ini rencanamu selanjutnya?
Sederhana, bukan?
Saatnya mengambil langkah selanjutnya.
Satoru.
Jelaskan.
Aku tidak ingin menyerah setengah jalan. Ya, disinilah kami.
Kerja bagus, anak-anak.
Sudah kuduga Ibu akan bilang begitu.
Tapi kupikir Ibu akan memarahiku dulu.
Aku tidak punya alasan untuk memarahimu.
Kamu melakukan ini demi temanmu.
Kalian mau mampir dulu sebentar dan makan kare?
Kalian bisa serahkan sisanya padaku.
Ayo masuk.
Tante yakin kalian kedinginan.
Selamat makan.
Ini sangat enak. / Enak, 'kan?
Halo, apa ini Pak Yashiro?
Ini Ibunya Satoru Fujinuma. Satoru dan Kayo sudah pulang ke rumah.
Oh, syukurlah. Sudah kuduga.
Untung saya belum menelepon polisi.
Ngomong-ngomong, Bu Fujinuma, saya butuh bantuan anda.
Makan juga sayurannya.
Kayo, kamu mau menginap disini? Kamu bisa pulang ke rumah besok pagi.
Ibu...
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Habiskan makanannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak apa-apa.
Hei, Kayo.
Lain kali... ayo kita buat bekal bersama.
Bersama?
Ayolah, Kayo!
Lukamu harus diberi es!
Akulah yang akan dikritik kalau kau pergi ke sekolah dengan tubuh memar.
Kamu bisa datang kesini kapanpun.
Ibu.
Kayo!
Kemana saja kau?!
Oh, ternyata kau.
Rasa khawatirku ini jadi sia-sia.
Aku akan menuntutmu.
Kau khawatir, ya?
Katakan padaku... apa kau pernah sesekali mencari Kayo?
Apa? Kau mencoba membuatku jadi orang jahatnya dalam hal ini?
Kau egois.
Di dunia ini tak ada yang lebih penting dibanding anak sendiri.
Aku ingin kau ingat. Pada masa saat kau masih merasa seperti itu.
Dasar...
Lepaskan aku, Kayo! Dasar bodoh!
Kayo!
Kau sebaiknya menurutiku!
Kayo!
Kayo.
Lepaskan aku, dasar bodoh! Kayo!
Bu Hinazuki.
Mereka dari Komisi Perlindungan Anak. / Anda Akemi Hinazuki, ya 'kan?
Kami datang untuk membicarakan masalah menyangkut anda dengan Kayo.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Merekalah yang menculik anakku.
Cepat hubungi polisi!
Terima kasih, Pak Yashiro.
Tidak, kamulah yang mendorong orang dewasa untuk melakukan tindakan.
Kamu menangani ini langsung.
Kami tidak bisa membiarkan tindakan pemberanimu berakhir dengan tragedi.
Kayo sekarang baik-baik saja.
Pak Yashiro. Bisa kita pergi?
Kata-kata Pak Yashiro
begitu meyakinkan dan menghibur.
Aku yakin inilah...
suara nasihat seorang Ayah.
Tidak punya kenangan dengan Ayahku, itulah yang terlintas di benakku.
Kayo...
Salju menyelimuti pemandangan putih.
Masa depan berubah jadi kosong.
Yang tersisa hanyalah kenangan dan harapanku.
Aku percaya bahwa masa depan Kayo
akan secerah masa depan Airi.
Syukurlah.
Kau tidak ditangkap oleh polisi.
Airi... Airi.
Airi!
Aku tidak kembali ke tahun 2006.
Apa ini artinya...
ini belum berakhir?
Hanya dengan menyelamatkan Kayo... tidak cukup?
Jadi, ini tidak akan berakhir kecuali...
Aku terus menghentikan kejahatan sebelum itu terjadi
dan menemukan pembunuh sebenarnya?
Sejak pagi Satoru begitu terus. Apa dia baik-baik saja?
Yah... / Maaf, Bapak belum memberikan lembar ini.
Siapa saja yang masih disini?
Maaf bapak melibatkanmu, Satoru. Bapak tidak tahu jalan.
Tidak apa-apa, aku tahu dimana rumah teman-teman. / Ngomong-ngomong soal Ibunya Kayo...
dia tidak boleh berada di dekat Kayo dalam beberapa tahun.
Sepertinya hak asuhnya juga ditangguhkan.
Kayo sekarang akan aman.
Terima kasih Pak Yashiro. / Bapak hanya melakukan...
Bukan soal itu.
Karena kata-kata Bapak, "Kami tidak bisa membiarkan keberanianmu berakhir dengan tragedi."
Kata-kata itu membuatku senang.
Begitu...
Begini...
Tapi pada dasarnya kamu melakukan hal yang perlu dilakukan dan mendapatkan hasil yang kamu inginkan.
Kita tidak akan mendapat hasil apa-apa kalau tidak bertindak.
Pak Yashiro punya kata-kata bijak.
Aku merasa lebih baik setelah mendengar perkataannya.
Ngomong-ngomong, Satoru, apa Kayo selama ini ada di rumahmu?
Tidak, kami punya tempat persembunyian.
Kami berada di bus yang sudah tidak terpakai, di belakang SD Izumi.
Kamu menemukan tempat yang bagus, ya.
Pak Yashiro, ada sesuatu.
Satoru, jangan sentuh itu.
Satoru. Kamu sekarang tahu rahasiaku.
Maafkan aku.
Tapi sekarang... Bapak tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Sejak Bapak berhenti merokok tiga tahun yang lalu,
Bapak mengganti kecanduannya dengan makan permen.
Bapak tidak bisa tenang kecuali makan beberapa permen.
Bapak biasanya baik-baik saja di sekolah atau ketika berada di depan publik, tapi...
Satoru. Cobalah.
Oh, terima kasih.
Aku tidak bisa termotivasi.
Apa ini karena aku tidak bisa merasakan keberhasilan?
Satoru.
Bisa kita bicara empat mata sebentar?
Baik.
Satoru, apa yang sebenarnya kamu pikirkan?
Seseuatu tentang caramu keluar dari masalah itu
membuatku merasa tidak enak.
Entahlah, mungkin aku merasa lega karena itu berjalan dengan lancar?
Atau malah jadi tindakan yang ceroboh.
Apa itu artinya...
kamu pikir ini masih berlanjut?
Aku juga berpikir begitu.
Kamu juga?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Mungkin karena aku melihatmu melemparkan batu ke rumah milik Shiratoris.
Apa?
Aku pernah melihat anak mereka bertemu dengan Hinazuki di taman itu beberapa kali..
Aku berpikir mungkin kamu sedang mencoba
untuk melindungi Hinazuki darinya juga, bukan hanya dari Ibunya.
Begitu. Kesaksian Kenya yang membuat Mas Yuuki menjauh.
Malah sebaliknya.
Aku kenal anak itu.
Dia tidak akan melakukan kesalahan.
Tapi kalau terjadi sesuatu pada Hinazuki hari itu,
Pasti dia yang langsung dicurigai.
Jadi, itulah alasanmu membuat keluarganya memanggil polisi untuk memerinya alibi.
Kenya sungguh pintar.
Lebih pintar dariku saat usia 29 tahun.
Umurmu baru 11 tahun.
Bagaimana kamu bisa begitu tanggap?
Ayahku seorang pengacara.
Aku juga memutuskan untuk menjadi pengacara.
Kamu masih SD, tapi kamu sudah tahu apa yang kamu inginkan.
Ada alasannya.
Ayahku...
sedang membela kasus pembunuhan yang terjadi
di kota sebelah selama musim gugur yang lalu.
Ayahku yakin kalau kliennya tidak bersalah.
Benarkah?
Ayahku bilang kasus ini lebih sederhana dari yang aku pikirkan.
Jadi, kupikir aku bisa membantunya.
Hei, jadi kasusnya...
Bisa kamu ceritakan?
Korbannya seorang gadis berusia 10 tahun. Dia terkunci di kamar mandi...
KOTA CHITOSE, SEORANG AYAH DITANGKAP KARENA MEBUNUH ANAKNYA
...dan mati karena keracunan karbon monoksida dari kompor batu bara.
OBAT TIDUR DITEMUKAN DI PERUTNYA, TEWAS KARENA ASAP KOMPOR BATU BARA
Kompor batu bara?
Apa ini suatu kebetulan?
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_