GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Erased a.k.a Bokudake ga Inai Machi Season 1 Episode 4
Hinazuki tidak hadir.
Perasaanku tidak enak.
Hinazuki! Apa ada orang di dalam?! Hinazuki!
3 Maret, 1988.
Kayo Hinazuki...
Menghilang.
SENIN, 7 MARET
Kayo pindah ke Sapporo
dia tinggal bersama neneknya karena suatu alasan.
Dia minta maaf karena tidak mengucapkan salam perpisahan ke kalian.
Bapak tahu kalian mungkin sedih, tapi Kayo bahagia di Sapporo, dia berusaha sebaik mungkin.
Jadi, tidak ada alasan bagi kalian untuk bersedih.
Hinazuki dan aku tidak bisa menepati janji terakhir...
yang saling kami buat.
Aku pulang.
Satoru?
Ibu paham kamu khawatir dengan Kayo...
tapi itu bukan salahmu dia pergi.
Aku...
Aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Harusnya ada lagi.
Lebih banyak hal yang bisa kulakukan untuknya.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan seseorang.
Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Sekarang, ayo makan.
Aku tidak menyangka anak kedua hilang begitu cepat.
DICARI AYA NAKANISHI
Garis waktu mulai menyatu.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
Aku kewalahan...
dengan perasaan tak berdaya.
Sampai jumpa!
KAYO HINAZUKI
Sudah seminggu sejak dia menghilang.
Bahkan tidak jelas apakah dia sudah meninggal.
Maaf, Fujinuma...
Aku tidak bisa menyelesaikan hadiahmu tepat waktu.
- Hadiahnya akan kuberikan besok. - Baik.
Aku janji.
Dimana aku?
Aku kembali ke tahun 2006?
Aku belum bisa melakukannya.
Seorang anak berusia sepuluh tahun dengan sedikit pengetahuan dan pengalaman.
Seharusnya aku menyedari itu
dan aku menangani kasus ini seolah-olah hidupku bergantung padanya.
Sudah jadi begini.
Aku seharusnya keluar.
Dan mengatakan yang sebenarnya?
Rambut hitam, tinggi 11 inci, kurus, memakai kemeja putih.
Mengerti.
- Bagaimana dengan uang sewa? - Dibayar tepat waktu.
- Benarkah? - Iya, benar.
Tidak.
Tak akan ada yang mempercayaiku, apalagi polisi.
Kalau begitu... Aku harus menemukan si pembunuh sendiri.
Kamu bodoh ya? Ponsel dibiarkan menyala.
Mereka bisa melacakmu dengan GPS, lho.
Airi.
Tuh, kamu memanggilku dengan nama depanku.
Apa kau baik-baik saja?
Ini.
Satoru.
Aku tinggal dekat sini. Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Baik?
Maaf, tunggu sebentar.
Silahkan duduk!
Jangan khawatir, aku tinggal sendiri.
- Baik. - Buat dirimu senyaman mungkin.
Aku pindah dari desa karena aku ingin bersekolah di kota.
Apartemen ini milik Bibi-ku.
Oh, begitu.
Apa tidak apa-apa aku ada disini?
Melihat dari caramu bertindak, kau tahu tentang pembunuhan itu, bukan?
Ya, polisi datang ke restoran menanyakan tentang dirimu.
- Dan sekarang sudah masuk ke kabar berita. - Lalu kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Karena kamu tidak mungkin membunuh Ibumu.
Makasih.
Ngomong-ngomong.
Kamu melupakan ini.
JAPAN UNDERGROUND TINDAK KEJAHATAN HEBAT DARI PERIODE SHOWA
Aku membawa sesuatu milikmu!
Kukira dia sudah memberikan buku ini.
Dalam hal apapun, sepertinya masalah selalu menghampirimu, ya.
Seperti pembunuhan Kayo Hinazuki saat Festival Hina.
Kejadiannya di sekitar tempat tinggalmu dulu, 'kan?
Saat Festival Hina?
Aku menangis saat membacanya.
Oh iya, aku yakin kamu lapar!
Aku akan keluar dan membelikanmu sesuatu.
3 MARET
Bukunya sudah berubah.
Apa aku bisa merubah masa lalu?
Aku bisa merubahnya.
Aku kembali.
Bagaimana bisa mereka mengejarnya, disaat dialah yang paling tersakiti?
Ini sangat tidak adil.
Di kota Funabashi, Chiba,
Seorang wanita 52 tahun ditikam sampai mati
dan polisi menganggapnya sebagai pembunuhan.
Mereka saat ini mencari anak korban,
Satoru Fujinuma, sehubungan dengan pembunuhannya.
Kejadian tersebut terjadi sekitar pukul 6 sore.
Di sebuah apartemen di Funabashi, Chiba,
wanita tersebut ditemukan tewas akibat ditikam dengan pisau.
MANABU NISHIZONO
Polisi sedang melakukan sebuah penyelidikan pembunuhan
dan anaknya, Satoru Fujinuma, yang juga tinggal di apartemen itu,
belum pernah terlihat sejak kejadian tersebut.
LINDUNGI DIRIMU SENDIRI! PERTAHANAN DIRI
LINDUNGI DIRI SENDIRI DENGAN PERABOTAN RUMAH TANGGA
CARA MEMBUAT SENJATA DARI KAMERA.
PENCULIKAN GADIS MUDA
Tadi itu upaya penculikan.
PENCULIKAN GADIS MUDA, CHIBA
DATABASE KEJAHATAN TERHADAP ANAK-ANAK
Kata kunci dari pembunuh Ibuku adalah "penculikan"
dan "seorang pria berusia antara 20 sampai 50 tahun."
Tiga tahun lalu di kota ini...
Seorang gadis muda diculik.
Aku ingin mencari tahu. Ini berbahaya,
tapi seiring waktu berjalan, pilihanku semakin terbatas.
Semakin bagus kalau aku semakin cepat melakukan sesuatu.
Terima kasih banyak, Pak Nishizono.
Ayahku...
dia tidak menyangka seberapa banyak bisnis bisa berubah hanya dengan satu penyebrangan.
Dia sangat bersyukur.
Ayahmu selalu baik terhadap diriku.
Lagipula, Dewan Kota sudah membahas lokasinya.
Pak Bos.
Maaf. Katagiri pergi dulu.
Jangan bilang kamu membayar pizza lagi?
- Kamu bisa mengambilnya secara gratis. - Tidak perlu.
Baik, aku permisi dulu.
Itu Nona Katagiri, dia sangat bertanggung jawab untuk anak-anak di zaman sekarang ini.
Dia mungkin hanya gadis berusia 17 tahun, tapi dia punya pemikiran yang bagus.
Ada apa, Pak Bos?
Ini. Kamu melupakan pizza gratisnya.
- Terima kasih. Pak Bos tidak harus melakukan ini. - Tidak apa-apa.
Jadi, soal Satoru...
Iya?
Aku masih tidak percaya Satoru akan melakukan hal seperti itu.
Aku sangat setuju!
Kalau kamu kebetulan bertemu dengannya,
tolong bantu dia.
Kamu bisa menelponku dan lihat nanti apa yang bisa kubantu.
Baik!
Aku akan mengatakannya kalau aku bertemu dengannya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Pada sidang pertamanya,
terdakwa dijatuhi hukuman penjara seumur hidup,
tapi dia terus membantah kalau dirinya itu tidak bersalah.
Ada yang aneh.
Detektif Watanabe?
Apa yang akan Pak Bos katakan kepadanya?
Dengar, aku hanya mengkhawatirkanmu.
Satoru dituduh melakukan pembunuhan...
Lalu kenapa Pak Bos tidak bilang dari awal?!
Pak Bos menyuruhku untuk membantu Satoru.
Dan Pak Bos bilang Pak Bos juga akan membantunya!
Pak Bos, aku ingin mempercayaimu...
Maaf ya, Satoru.
Tempat tinggalku tidak aman lagi.
Pak Bos sudah mengetahuinya.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Kau sudah cukup membantuku beristirahat.
Terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kenapa kau sangat mempercayaiku?
Ini bukan karena aku bisa mempercayaimu. Ini karena aku ingin mempercayaimu.
Aku ingin mempercayaimu demi diriku sendiri.
Ini karena aku ingin orang lain mempercayaiku sebagai balasannya.
Itu sudah cukup bagiku.
Kau sebaiknya segera pulang.
Bilang pada polisi aku mengancammu untuk menyembunyikanku.
Kamu bodoh ya?! Aku takkan bilang begitu.
Lagipula, kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.
Tapi...
Kalau begitu akan kuberi sedikit uang.
Di sini, terdapat nomor telepon rumahku.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Baik, aku akan segera kembali. Tolong tunggu aku.
Ini tidak begitu banyak, tapi ini bisa berguna, 'kan?
Aku harus menjauh dari Airi demi kebaikannya.
PESAN MASUK
KOTAK PESAN ANDA MEMILIKI PESAN BARU
Anda mendapat pesan.
KOTAK MASUK DARI SACHIKO FUJINUMA
INI SATORU. TUNGGU DI RUMAH. AKU AKAN DATANG.
Tidak mungkin.
Saat ini ponsel Ibuku
ada pada si pembunuh!
Apa ini cukup?
Pemadaman listrik?
Apa? Siapa itu?
Siapa itu?!
Airi!
Airi...
Airi!
Jangan bergerak!
Kita harus segera menelpon ambulan.
Satoru, pergilah. Serahkan ini kepadaku.
- Tapi... - Sudah cukup kau melibatkan Airi!
Halo?
Seorang gadis terjatuh dari lantai dua.
Dia tak sadarkan diri.
Si pembunuh bahkan tahu dimana Airi tinggal.
Dia mengikuti Airi.
Dia jauh lebih dekat dari yang kubayangkan.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_