GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Erased a.k.a Bokudake ga Inai Machi Season 1 Episode 3
SENIN, 22 FEBRUARI
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Hadir.
- Kaori Hasebe. - Hadir.
- Koichi Hamada. - Hadir.
- Satoru Fujinuma. - Hadir.
- Kazuma Horiguchi. - Hadir.
Ma...
Kayo, kamu terlambat lagi.
- Yuko Matsumoto. - Hadir.
- Misato Yanagihara. - Hadir.
- Osamu Yamoto. - Hadir.
- Ami Yuki. - Hadir.
- Naoki Watanabe. - Hadir.
Baiklah, kita akan memulai pelajaran pekan ini. Jadi, mari kita belajar dengan giat.
Iya.
Alasan Kayo terlambat pada hari Senin?
Ya.
Kamu tahu kenapa, Satoru?
Karena pada hari Sabtu, Ibunya memukuli Kayo.
Jadi dia harus menunggu hingga memarnya memudar.
Begitu.
Apa Bapak tahu sesuatu?
Yah...
Kurasa Bapak bisa memberitahumu yang sebenarnya. Tapi kamu jangan bilang ke siapapun.
Aku janji.
Bapak sudah melaporkannya ke Komisi Perlindungan Anak, tapi Ibunya Kayo tidak pernah ada di rumah,
jadi mereka belum bisa mewawancarainya.
Apa-apaan? Sungguh tidak berguna.
Tapi Bapak yakin Ibunya menyiksa Kayo.
Kami hanya butuh Ibunya untuk mengakuinya.
Tapi begitu ini terjadi...
Kayo tidak bisa tinggal disini lagi.
Aku tidak peduli, selama Hinazuki aman. Tolong segera lakukan!
SELASA, 23 FEBRUARI
PETUGAS KELAS: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Selamat pagi, Hinazuki.
Selamat pagi.
PETUGAS KELAS: SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Harap tenang.
- Baiklah. - Sekarang aku akan mengumpulkan uang makan siang.
Baik.
Kalian butuh kompas dan penggaris untuk pelajaran seni besok,
jadi pastikan kalian membawanya.
Baik.
Apa petugas kelas sudah mengumpulkan uang makan siang?
Sudah.
Ada apa, Satoru?
Pak Yashiro.
Uang makan siangnya hilang.
Apa?
Apa? Kenapa?
Pak Yashiro.
Kurasa bukan hilang. Tapi dicuri.
Aku mencurigai Hinazuki.
- Misato! Alasannya? - Keluarga Hinazuki miskin.
Dia tidak bisa membayar makan siang.
Kurasa kita harus mencarinya di tas semua murid.
Setuju!
Dia benar. Mari kita periksa.
Ayolah! Ayo periksa!
Kamu tidak mencari, Kazu?
Kenapa aku?
Lihat? Sudah kuduga!
Diam! Aku tidak peduli kalau keluarganya miskin, Hinazuki tidak mungkin mencuri!
Mungkin ada yang iseng.
Baiklah, semuanya.
Kayo adalah petugas hari ini, jadi tidak aneh kalau uangnya ada padanya.
Baiklah, kita mulai lagi.
Fujinuma.
Terima kasih ya.
Tidak masalah. Dia sungguh jahat.
Dia sudah lama membenciku.
Tapi tidak selalu seperti itu.
Suatu waktu dia mengundangku ke sebuah Pesta Natal.
Dia bermaksud untuk memamerkan pohon natalnya yang besar...
Tapi tetap saja...
Itu sangat indah.
KAMIS, 24 FEBRUARI, 1988
Begini.
Sabtu besok aku akan pergi keluar.
Apa itu kencan?
Kami akan bermain ski.
Sayang sekali. Ibu bisa saja memberimu uang untuk kencan.
Serius?!
Jadi, ini kencan.
Kamu harus mengajaknya kesini juga. Kita bisa makan bersama.
Tapi Hinazuki akan datang ke pesta ulang tahunku.
Oh, Hinazuki dari Distrik Lima?
Sial. Aku malah membuat Hinazuki akan ditanyai banyak hal oleh Ibuku.
Tidak mengherankan, seorang mantan karyawan Ishikari News.
Ini. Berhati-hatilah, mengerti?
Terima kasih.
Apa kalian ada tidak kegiatan Sabtu ini?
- Sabtu? - Ya. Kalian ingin bermain ski?
Oh, dan Hinazuki juga akan ikut.
Ada apa, Fujinuma?
Maaf, Satoru. Aku sudah ada rencana untuk hari Sabtu.
Selain itu, aku yakin kau ingin pergi sendiri dengan Hinazuki.
Ayo.
Ya.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Oh, Hinazuki.
Hari Sabtu. Berkencanlah denganku.
Tapi hari Sabtu...
Ibuku menginginkan aku untuk segera pulang.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Aku akan bicara dengan Ibumu.
Baik.
Aku ingin pergi ke suatu tempat bersama Hinazuki Sabtu ini.
Tidak boleh.
Hari Sabtu adalah waktunya bagi Kayo untuk membantu pekerjaan rumah.
Aku bisa ikut bantu. Kemudian tante bisa mengijinkannya pergi, bukan?
Tante tidak butuh bantuanmu.
Kenapa tante tidak ingin Hinazuki meninggalkan rumah?
Ada beberapa alasan.
Kenapa kamu ingin bergaul dengan orang yang begitu 'dingin'?
Aku tidak butuh alasan untuk menyelamatkan temanku.
Menyelamatkan?
Kayo.
Apa yang ingin kau lakukan? Apa kau ingin pergi dengannya?
Rasakan ini!
Bukan begitu caranya bicara dengan anak-anak.
Bu Hinazuki.
Bu Fujinuma.
Ini bukan urusanmu.
Setengah masalah ini ada urusanku.
Anak-anak tampaknya ingin melakukan sesuatu.
Sebagai orang tua, kita harus mendukungnya.
Kayo, masuk ke dalam.
Kayo!
- Apa seharusnya Ibu tidak melakukan itu? - Tidak apa-apa kok. Terima kasih.
Untung saja Ibu mengikutimu.
Ibu mengikutiku?!
Tentu saja Ibu cuma bercanda!
Pokoknya, Satoru.
- Kamu sebaiknya jangan menyerah. - Tentu saja!
Sampai jumpa!
SABTU, 27 FEBRUARI
Tunggu dulu.
Ini. Sarung tangan.
Di gunung sangat dingin.
Ayo pergi.
Sampai jumpa!
- Berapa jauh lagi? - Kita hampir sampai.
Ini adalah jejak rusa.
Ayo.
Kita sudah sampai. Lihat?
Itu pohon natal.
Kamu bodoh ya?
Sekarang bulan Februari.
Aku senang.
Hinazuki. Hari ini kamu terlihat cantik.
- Apa?! - Kamu menyukainya?!
Sial, aku mengatakannya terlalu keras.
Apa? Tidak mungkin!
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi!
Baiklah, silahkan duduk.
Bapak akan mengabsen.
- Tokiko Asano. - Hadir. - Yuji Arakawa. - Hadir.
- Yukari Ishizaki. - Hadir.
Yuuki Ueda.
Idiom adalah sekelompok kata yang memiliki arti berbeda
dari definisi masing-masing saat digunakan bersamaan. Sering menggunakan bagian tubuh.
SENIN, 29 FEBRUARI
Seperti hidung, telinga, wajah, dan kepala.
Sebagai contoh, "hadapi musik" berarti menghadapi...
Tanggal 1 Maret adalah hari dimana Hinazuki dibunuh.
Kalau aku bisa melewati hari itu, maka aku bisa menghentikan rangkaian kejadian negatif.
Ibuku tidak akan dibunuh.
Tapi bukan itu saja.
Aku akan menyelamatkan seorang pria yang sedang menunggu eksekusi
di dunia 18 tahun dari sekarang.
Aku mengenal Jun Shiratori sebagai Mas Yuuki.
Di September 1989,
dia ditangkap karena dicurigai melakukan penculikan dan pembunuhan berskala.
Dia selalu mengatakan bahwa dirinya tidak bersalah.
Baiklah, sudah selesai.
Ini.
Terima kasih.
Sekarang kau harus ingat untuk menyesuaikan kurva saat kau akan menerbangkannya .
Satoru.
Sepertinya kau sudah punya banyak teman.
Itu karena aku melakukan apa yang kau katakan.
Bukan, ini karena kau punya keberanian, Satoru.
1 Maret.
Dalam kehidupan pertamaku... adalah hari dimana Kayo terbunuh.
Hei, hari ini ayo pergi ke Pusat Sains.
- Aku sepertinya ingin pulang lebih awal hari ini. - Ayolah, temani aku.
Baiklah.
PUSAT SAINS KOTA TOMAKOMAI
Sejak kecil aku selalu menyukai tempat ini.
Hinazuki menjadi sasaran karena dia selalu sendiri.
Tapi tidak kali ini.
Dia mempunyai aku di sisinya.
Jadi, aku rasa calon pengarang manga... menyukai tempat seperti ini?
Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa besok. Aku akan datang menjemputmu.
Sampai jumpa besok!
Sampai jumpa.
Pertama kali aku hidup di hari ini, aku melihat Hinazuki di taman.
Tapi... aku tidak memanggilnya.
Itulah sebabnya... aku melakukannya hari ini.
Aku berbicara dengan Hinazuki. Dan Ibunya.
Dan...
siapapun disekitar yang mendengarkan.
Yes!
Aku sudah merubah sejarah!
2 MARET, 1988
- Siap? - Selamat ulang tahun, Satoru, Hinazuki!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini dia rotinya!
Kelihatannya enak!
Ternyata ulang tahun kalian sama!
SELAMAT ULANG TAHUN KAYO
Selamat!
Ini hadiahmu.
Sudah mulai memberikan hadiah?
Ini, ini dariku. Ini dia.
- Makasih! - Ini dia.
- Ini, Satoru, selamat ulang tahun. - Makasih!
- Ini, selamat ulang tahun. - Makasih!
- Selamat ulang tahun. - Makasih!
Terima kasih.
Ini, ini hadiah dariku.
Selamat ulang tahun.
Bukalah.
Maaf, Fujinuma... aku...
Aku belum bisa menyelesaikan hadiah untukmu tepat waktu.
Jangan khawatir. Berikan padaku kapan-kapan.
Nah, siapa yang mau roti?
- Tolong bagianku yang besar ya. - Kamu ingin yang besar? Baiklah!
Ini adalah pesta ulang tahun pertamaku juga.
Mempunyai teman...
begitu menyenangkan.
Kami semua bersenang-senang hingga malam. Dan aku mengantarkan Hinazuki pulang.
Aku sangat bahagia...
karena aku bisa...
berteman dengan... kamu dan semuanya.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan memberimu hadiah besok.
Baik.
Aku janji.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Asik!
Aku merasa semua ketegangan yang ada di dalam diriku tiba-tiba rileks,
dan aku pun tertidur.
- Naoki Watanabe. - Hadir.
- Selamat pagi! - Tepat pada waktunya.
Jadi Kayo satu-satunya yang belum datang.
Ada apa, Satoru? Silahkan duduk.
Baik.
Hari ini tanggal 3 Maret. Oh iya, Festival Hina.
Apa kalian para anak perempuan akan berpesta malam ini?
Bapak rasa anak laki-laki juga.
Beberapa anak laki-laki mungkin senang dengan sebuah pesta kalau punya saudara perempuan.
Tapi mari kita tetap fokus hari ini.
Iya.
Hinazuki... tidak pernah sampai ke sekolah hari itu.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_