GREENLANTERN Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Selamat pagi, anak-anak.
Baik, silahkan duduk.
Sekarang hari senin.
Sepertinya Kayo terlambat lagi.
Ada apa, Satoru? Silahkan duduk.
Baiklah, bapak akan mengabsen.
- Tokiko Asano. - Hadir.
- Yuji Arakawa. - Hadir.
- Yukari Ishizaki. - Hadir.
- Yuuki Ueda. - Hadir.
- Mako Ono. - Hadir.
- Sachiko Onodera. - Hadir.
- Manami Kumagai. - Hadir.
Apa ini peristiwa "Mengulangi"?
- Tsutomu Sakai. - Hadir.
Ini 18 tahun yang lalu.
- Hiromi Sugita. - Hadir.
KELAS 5 RUANG 4
MASA DEPAN
PETUGAS KELAS, 15 FEBRUARI: KENYA KOBAYASHI, MANAMI KUMAGAI
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa "Mengulangi" membawaku sejauh ini ke masa lalu?
Tunggu. Aku ingat.
Bagaimana keadaan Ibu?
Satoru. Kau kenapa?
Aku harus ke UKS.
Kepalaku sedikit pusing.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu.
Apa Ibu membangunkanmu?
Hamburger atau bakso?
Kamu mau yang mana?
Hamburger.
Baiklah.
Inilah kebahagiaan.
Ini sangat enak.
Pagi ini... kita bertengkar hebat karena kamu tidak bisa menemukan serulingmu.
Dan sekarang sepertinya kamu sudah lupa.
Maafkan aku.
Kamu tidak perlu menangis!
Ibu.
Ini sangat enak. Terima kasih.
Kamu ini kemasukan apa?
Bukan apa-apa.
Waktu yang sederhana.
Itu datang dan pergi.
Saat aku kehilangan.
Tidak mungkin...
Akankah aku kehilangan momen seperti ini?
Apakah ini berarti kembali ke 18 tahun yang lalu
adalah cara untuk menyelamatkan Ibu?
Tapi kenapa?
Oh, iya.
Ini sebelum Kayo Hinazuki diculik dan dibunuh.
Yang berarti karena sudut ini adalah 70 derajat...
SELASA, 16 FEBRUARI
...yang berarti 180 derajat dikurangi 70 derajat
dan hasilnya 110 derajat.
Sekarang menyisakan dua sudut ini.
Karena ini segitiga sama kaki, apa yang harus kita lakukan?
Apa "Mengulangi" ini berarti aku harus mencegah dia dibunuh?
- Aku pikir bapak harus membaginya menjadi dua. - Bagus. Tepat sekali.
Tapi...
Aku tidak tahu banyak tentang Kayo Hinazuki.
Bahkan tanggal pasti kejadiannya tidak tahu.
Lima puluh lima derajat.
Dan begitulah cara untuk menemukan sudut segtiga sama kaki.
Materi ini akan ada di dalam ujian.
- Memar memar itu... - Jadi pelajari dengan baik.
- Tunggu, mungkinkah...? - Bagaimana kalau kita mencoba memecahkan soal nomor lima.
Ngomong-ngomong, Satoru...
kamu menyukai Hinazuki atau apa?
Kamu menatapnya sepanjang waktu.
- Benarkah? - Jadi begitu?
Baiklah, serahkan padaku. Aku akan membantumu supaya bisa ngobrol sama Hinazuki!
Tunggu sebentar. Dengar...
Benar, Hiromi diculik setelah Hinazuki...
HIROMI SUGITA (11) KAYO HINAZUKI (10)
- Jadi, bagaimana? - Ada apa?
Baiklah, sudah kuputuskan.
Aku akan menangani kasus ini.
Aku tidak tahu apa aku menyukainya, tapi dia selalu ada di pikiranku.
Nah itu artinya kamu menyukai dia!
- Tidak! - Itu artinya kamu menyukainya!
- Berhenti mengatakan itu! - Kami mendukungmu!
Kamu bodoh, ya?
Kamu langsung bilang begitu?
Oh, aku mengatakannya dengan keras...
Begini.
Aku ingin kamu menjadi temanku.
Apa yang membuatmu berkata seperti ini?
Kalau itu..
Tapi... aku rasa aku sedikit mengerti.
Kamu tahu.
Karena kamu palsu seperti aku.
Aku melihatmu berlari pulang kemarin.
Apakah Ibumu benar-benar penting?
Ya.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar, aku belum selesai bicara!
Aku ingin berteman denganmu.
Teman?
Kalau begitu apa kamu bisa membunuh seseorang demi aku?
Satoru. Bagaimana hasilnya?
Ya. Kurasa aku berhasil membuatnya sedikit terbuka denganku.
Begitu.
Satoru...
Aku rasa yang kau lakukan dengan Hinazuki itu sangat penting untuk beberapa alasan.
Aku yakin semua orang pasti ingin membantumu. Jadi, kamu bisa cerita padaku.
Baik. Makasih, Kenya.
Ngomong-ngomong, Satoru,
sudahkah kamu membaca esai-nya?
Esai-nya sangat menarik. Kamu harus membacanya.
Esai?
"Kota Dimana Hanya Aku Yang Pergi
oleh Kayo Hinazuki.
Ketika aku sedikit lebih tua dari diriku yang sekarang,
aku bisa pergi kemanapun sendirian...
Aku ingin pergi ke negara yang jauh.
sebuah pulau yang jauh."
Sebuah pulau,
tanpa kesedihan atau penderitaan.
Tidak ada orang dewasa atau anak-anak,
teman sekelas,
guru, atau Ibuku di pulau itu.
Di pulau itu,
aku memanjat pohon ketika aku ingin
berenang di samudra ketika aku ingin
dan tidur ketika aku ingin.
Esai ini dibuat tanpa keraguan
teriakan minta tolong dari Kayo Hinazuki.
Hinazuki.
Apa yang kamu lakukan disini?
Sudah ku katakan.
Aku bilang aku ingin berteman denganmu.
Fujinuma.
Kamu hanya berpura-pura, bukan? Kamu berpura-pura tertawa.
Berpura-pura bersikap baik.
Aku tidak bisa melihat wajah aslimu.
Aku rasa kamu benar.
Aku hanya berpura-pura.
Aku ingin orang-orang menyukaiku.
Aku menginginkan teman.
Aku tidak begitu pandai berinteraksi, lalu aku berpikir apa yang bisa kulakukan.
Jadi, aku memutuskan untuk mencoba menyukai orang lain.
Kemudian berpura-pura adalah langkah yang mudah untuk dilakukan.
Ya. Aku juga.
Saat kamu berpura-pura, itu mulai terasa seperti itulah dirimu yang sebenarnya.
Orang-orang melakukan berbagai hal untuk mendorong diri mereka sendiri.
Untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Jadi, aku akan melakukan hal yang tidak pernah kulakukan.
Hei, Hinazuki.
Aku mengadakan pesta ulang tahun. Kamu ingin datang?
UNDANGAN PESTA ULANG TAHUN
Kamu ingin aku datang?
Bukankah yang lain juga akan datang?
Aku masih belum tahu.
Aku ingin kamu jadi orang pertama yang aku undang.
Acaranya tanggal 2 Maret.
Kamu akan datang, bukan?
Fujinuma...
tanganmu kedinginan, ya?
Oh, kurasa aku lupa menaruh sarung tanganku dimana.
Tampaknya tanganku sedikit membesar.
Kamu bodoh, ya?
Tapi...
kamu sekarang lebih mudah untuk diajak bicara.
Yah, Aku tidak akan membohongimu..
Sampai jumpa besok!
Ini adalah tempat dimana Hinazuki terakhir kali terlihat.
Jadi kapan dia diculik?
Penculikan pertama terjadi di bulan Maret.
Tunggu, bukankah seharusnya dia berumur 11 tahun saat kelas lima.
KAYO HINAZUKI (10)
Itu dia.
Ulang tahun Hinazuki pasti di bulan Maret.
Dan dia dibunuh sebelum ulang tahun-nya.
Saat aku tahu tanggal lahirnya, mungkin aku bisa mencegah penculikan itu terjadi.
Hei, apa kalian sudah belajar? Ada ujian hari ini!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
SABTU, 20 FEBRUARI
Apa kalian tahu?
Tentu saja!
Hei, Hinazuki.
Aku tahu ini acak, tapi kapan ulang tahunmu?
Hei, semuanya!
Fujinuma menggoda Hinazuki!
- Aku sungguh iri. - Pasti menyenangkan.
Aku mengacaukannya. Aku seharusnya mengatakan itu di tempat yang tepat.
Tapi aku ingin mengetahuinya sesegera mungkin.
Permisi.
Pak Yashiro.
Oh, ada apa, Satoru?
- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. - Baiklah, apa itu?
- Apa ini tentang Kayo? - Apa?
Aku akhir-akhir ini melihat kalian bersama.
Pak. Yashiro sungguh perhatian.
Ya. Aku ingin tahu kapan ulang tahunnya.
Ulang tahun? Kamu tidak bertanya ke dia?
Aku sudah bertanya. Tapi dia tidak mau memberitahuku.
Kamu tahu, Kayo sangat pendiam.
Bapak pikir dia benar-benar bisa mendapatkan keuntungan dari memiliki banyak teman.
Jadi, Bapak melakukan ini untuk sekali saja.
BUKU JURNAL KELAS
Mari kita lihat...
Ini dia.
Tanggal 2 Maret.
Sama sepertiku?
Sekarang aku tahu kapan penculikannya terjadi, tanggal 1 Maret.
Itu hari H-nya
Ulang tahun ditanggal yang sama. Mungkin dia merasa canggung untuk memberitahumu.
- Kamu harus merayakannya dengan dia. - Ya.
Satoru, ini semua tentang memberikan segalanya.
Semoga beruntung dengan Kayo.
Kamu bisa bicara dengan Bapak kapanpun.
Terima kasih Pak Yashiro. Sampai jumpa.
1 Maret itu 10 hari lagi.
Ada kemungkinan besar si pembunuh mendekati dia.
Aku harus berada di sisinya sesering mungkin.
Hinazuki! Kamu disini?!
Hinazuki!
Di pulau yang sepi
aku memikirkan tentang kota dimana hanya aku yang pergi.
Anak-anak pergi ke sekolah seperti biasanya.
Orang dewasa pergi bekerja seperti biasanya.
Ibuku makan sepeerti biasanya.
Hinazuki!
Jangan dilihat...
Tutup!
Hinazuki!
Apa yang terjadi, Kayo?
Datang kesini sendirian lagi.
Cepat kembali ke kamarmu.
Bagaimana Hinazuki bisa terluka?
Kenapa kamu tidak memberitahunya, Kayo?
Aku tersandung.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_