GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Sudah lama sekali, Pak Yashiro.
Aku tidak menyangka kau datang ke sini lebih dulu, Satoru.
Aku datang untuk mengakhiri ini.
Dan aku sudah siap untuk membunuhmu.
Seperti yang kuduga,
ingatanmu telah kembali.
Aku terkejut.
Kau menyadari kalau aku akan menggunakan ponsel,
sesuatu yang belum ada saat kau masih menjadi muridku.
Tapi untuk berjaga-jaga,
Aku punya rencana cadangan.
Sepertinya yang satu itu sedikit lebih efektif.
Dalam hal apapun...
kau di sini terlalu awal mengingat keadaan kakimu sekarang.
Dalam perhitunganku,
dia akan muncul tepat setelah aku mempersiapkan perangkapku,
dan kemudian tak lama setelah itu, kau akan tiba.
Tapi masalahnya... kau berada di luar perangkap,
dan aku berada di dalamnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Tujuanmu bukan untuk membunuh Kumi, 'kan?
Sejak awal kau mengincarku. / Tidak.
Aku merencanakan ini untuk membunuhnya.
Namun,
Aku juga yakin bahwa kau akan menghentikanku.
Maksudku, satu-satunya orang yang pantas membunuhku adalah dirimu.
Orang yang terus berjuang agar orang lain tetap hidup.
Kilatan di matamu itu,
kau selalu menunjukannya ketika kau berhadapan dengan hal yang mustahil.
Aku telah melihatnya berkali-kali di masa lalu,
dan bagaimana kau telah mencapai kesuksesan setiap saat.
Dan sekarang, matamu memberitahuku ini.
Bahwa kau juga akan mengatasi ini.
Katakan padaku, Satoru.
Apa rahasia di balik... kilatan di matamu itu?
Jawabannya sudah jelas dan sederhana.
Jika kau merasakan sesuatu di mataku...
maka itu adalah...
sebuah kemauan untuk menindaklanjuti.
Tekad untuk maju.
Yang membuatku terus maju
adalah kata-kata yang di berikan kepadaku oleh orang-orang yang kusayangi.
Mereka menyelamatkanku, mereka mendorongku.
Mereka mengajariku bahwa kau tidak akan bisa membuka pintu baru tanpa bergerak maju.
Ingin mengisi kekosongan di dalam dirimu.
Kata-kata ini berdampak sama padaku.
Ketika aku masih kecil, dan bahkan setelah aku terbangun.
Mereka memberiku kekuatan untuk mengambil tindakan.
Kau mengatakan hal yang sama pada hari itu di mobil 17 tahun yang lalu.
Ketika aku mendengar perkataan itu dari anak SD,
Jujur saja aku terkejut.
Tentu saja.
Itu karena...
Mereka adalah kata-kata yang kudengar darimu ketika aku lulus dari sekolah dasar.
Mereka adalah kata-katamu sendiri, Pak Yashiro.
Aku sudah menjadi anak kelas lima tiga kali.
Dan ini kedua kalinya aku hidup di tahun 2005.
Aku... aku sudah ingat apa yang terjadi di masa lalu.
Kau mempercayaiku?
Aku percaya... Satoru.
Bahkan jika aku ingin menyangkalnya... ada begitu banyak hal yang akan terjelaskan.
Sekarang semuanya masuk akal.
Kau juga mengatakan ini:
Tindakan berani tidak boleh berakhir dengan tragedi.
Aku percaya itu... aku dapat memperoleh kembali banyak hal karena kata-kata itu.
Jadi, Pak Yashiro, bagaimana kalau kita mengakhiri semuanya di sini?
Satoru...
apa aku jahat?
Tidak, aku sudah tahu.
Seperti itulah dunia memandangku.
Tetapi...
bukankah setiap orang punya prinsip?
Bukankah itu hanyalah sebuah rekayasa
hasrat terdalam mereka agar bisa menunjukan bahwa mereka orang baik?
Aku menilai tindakanku dengan ukuranku sendiri...
dan aku membenarkan mereka.
Satoru. Kau benar.
Mari kita akhiri di sini.
STAF
Hal terakhir yang harus aku lakukan,
adalah mengakhiri semua ini dengan kematian kita berdua.
Aku...
Aku menolak dihukum dengan pandangan dunia yang tidak aku terima.
Dan, Satoru...
Apa yang akan kau dapatkan sebagai imbalan atas nyawamu,
adalah akhir dariku...
dalam bentuk kematianku.
Kau tidak akan mendapatkannya.
Aku belum menjawab pertanyaanmu yang pertama.
Alasan kenapa aku bisa sampai ke sini dengan cepat.
Itu karena apa yang dokter bilang kepadaku.
Dia mengatakan bahwa kekuatan dari kemauan manusia...
bisa menentang penjelasan medis.
Satoru! Satoru!
Kau melakukannya dengan baik.
Kalian berdua.
Aku sudah lama ingin Satoru terbangun
sejak hari itu.
Apa?
Tindakanku, pikiranku...
Satoru adalah satu-satunya
orang yang bisa memahamiku.
Dan setelah Satoru mengalami koma, aku...
Aku menjadi sangat kesepian.
Aku bertanya pada diriku sendiri apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
Jawabannya sangat sederhana.
Aku harus berada di dekat Satoru
dan terus mengamatinya.
Maka kau pun menjadi anggota dewan kota.
Dan pada hari itu...
Saat Satoru akhirnya terbangun..
Aku sangat bahagia...
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku tidak...
Aku tidak kesepian lagi.
Ketika aku melihat Satoru berjalan...
hatiku dipenuhi dengan kegembiraan yang tak kurasakan selama lebih dari 10 tahun.
Itulah sebabnya aku mengambil tindakan.
Semuanya untuk...
Semuanya untuk mengakhirinya, dengan tanganku sendiri,
Satoru...
satu-satunya anak laki-laki yang tidak bisa kubunuh.
Jadi, kau mengakui bahwa kau berniat membunuhnya?
Ya.
Tentu saja!
PEMBUNUH BERANTAI CHIBA
NISHIZONO DIJATUHI HUKUMAN MATI
Masuklah. Satoru.
Hai.
Silahkan duduk.
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
Aku akan selalu meluangkan waktu untukmu kalau kau ingin mendengar tentang Yashiro.
Kudengar hukuman mati-nya sudah tidak bisa diganggu gugat.
Ya.
Yashiro dinyatakan bersalah atas 30 kasus pembunuhan.
Sebagian besar telah melewati UU Pembatasan, tapi kami berhasil membuktikan
delapan pembunuhan dan percobaan pembunuhan yang dia lakukan di Chiba.
Dia mengakui semuanya.
Waktu
telah direnggut darimu dan orang-orang tak bersalah yang dituduh, dan waktu itu tidak akan pernah bisa kembali.
Tetapi...
meskipun hanya sedikit, kupikir kita bisa meringankan rasa sakitmu.
Terima kasih, Satoru.
Aku bangga karena aku bisa
berada di sisimu.
Kenya... Dan juga...
Maafkan aku, Satoru.
Ini salahku, bagianmu dalam hal ini berdampak banyak terhadapmu.
Aku... / Aku tidak merasa seperti itu.
Akulah orang yang terselamatkan.
Aku seharusnya berterima kasih kepadamu.
Aku mampu melangkah maju
karena aku memilikimu di sisiku.
Terima kasih, Kenya.
Apa menurutmu
kita hampir menjadi pahlawan?
Entahlah, tapi aku yakin kita sudah menjadi pahlawan.
ESAI SEKOLAH DASAR MIKOTO
TERPECAHKAN - OLEH KENYA KOBAYASHI
AKU AKAN MENYELAMATKAN ORANG YANG TIDAK MAMPU KUSELAMATKAN.
BERSAMA DENGAN TEMAN-TEMANKU. KUYAKIN AKU BISA MELAKUKANNYA.
KOTA TANPA ADANYA DIRIKU
PAHLAWANKU
OLEH SATORU FUJINUMA
Manga kesukaanku Wonder Guy dibuat menjadi acara TV.
Wonder Guy selama ini berjuang sendirian,
tapi dengan hatinya yang penuh keyakinan sebagai senjatanya, dia memliki banyak teman.
Aku juga ingin mempunyai banyak teman yang bisa aku percaya,
dan juga bisa mempercayaiku.
Seperti Wonder Guy, meskipun aku gagal, aku tidak akan menyerah.
Aku bisa mencobanya lagi dan lagi.
Sampai akhirnya aku berhasil.
Kata-kata Wonder Guy
memberiku kekuatan.
Aku ingin menjadi pengarang manga dan menciptakan pahlawan seperti itu juga.
RAJA API DUNIA OLEH SATORU FUJINUMA
Aku akan keluar untuk mengerjakan ceritanya.
Oke. Serahkan pada kami.
Sampai nanti!
Hari ini dingin sekali di luar sana!
Oh, halo, Pak Urata.
Apa?! Dimana Tn. Fujinuma?
Dia sedang keluar untuk mengerjakan ceritanya. / Apa, dia tidak di sini?!
Yang benar saja, padahal aku baru membeli minuman mahal ini
karena manga kita baru saja terpilih untuk di adaptasi menjadi anime.
Benarkah?!
Ya! Dan kita akan masuk ke 10 besar untuk tahun 2012!
Kita berhasil, semuanya!
Itu menakjubkan!
Ya!
Ya! / Tn. Fujinuma akan terkenal sekarang!
Mari minum!
Tidak, belum! Kau tidak boleh minum! Terutama dirimu!
Kenapa tidak boleh? / Ingat seberapa parah dirimu terakhir kali kau minum?
Jadi, kau tidak boleh minum! Meskipun saat Tn. Fujinuma telah kembali.
Kau minum air biasa saja. / Oke, baiklah.
Bagus. Oke. Sembunyikan semuanya dan buat ini jadi kejutan.
Mari kita sembunyikan semua ini,
dan mulailah dengan membuat wajah kalian sedikit lebih suram dulu.
Baik. / Ayo kita lakukan.
Satoru,
kau menjalani mimpimu.
Aku yang membeli ini!
Bukan kau!
Aku belum pernah mengalami peristiwa "Mengulangi" sejak aku bangun dari koma.
Ini pasti karena saat ini adalah garis waktu yang sebenarnya.
Bisa dibilang ingatanku dari garis waktu pertama dimana aku tidak pernah koma
mulai memudar.
15 tahun selama aku koma... aku tidak pernah sendirian.
Aku punya teman-teman yang mengisi ruang kosong di dalam diriku.
Tidak ada yang membuatku lebih bangga dari itu.
Dan kebanggaanku bersinar terang di dalam hatiku.
Kota tanpa adanya diriku.
Aku tidak menghargai apa pun selain waktu yang ku habiskan di sana.
Kota tanpa adanya diriku.
Saljunya turun!
Sungguh gila, bukan?
Boleh aku bergabung denganmu hingga saljunya berhenti?
Salju menyelimuti pemandangan putih.
Kita takkan pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
TERIMA KASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE SAYA SELAMA 1 MUSIM INI, MOHON MAAF APABILA ADA KESALAHAN :) (Purwokerto, 29 Des 2017 - 06 Jan 2018)
SALAM DARI ANAK TKJ SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO