Pelan-pelan.
Jangan terburu-buru.
Kita sudah sampai.
Kita akhirnya sampai.
Ini.
Siapa dia?
Hei, lihat.
Indah sekali!
Menakjubkan.
Ini tempat yang bagus, 'kan, Kak Satoru?
Disini udaranya segar.
Anak-anak, ayo berkumpul disini.
Kita akan melakukan beberapa tindakan pencegahan.
Maaf, Kak Satoru, aku akan segera kembali. / Baik.
Baik, semuanya berkumpul!
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati!
Pertama, kita akan bersiap-siap untuk melakukan pesta barbeque.
Bila kalian menggunakan pisau,
pastikan kalian melakukannya di sekitar anggota staf orang dewasa.
Setelah barbeque selesai, kita akan mengumpulkan sampah ke dalam kelompok,
dan membawanya ke area ini.
Semuanya mengerti? / Mengerti!
Bagus!
Oke, mari kita buat perkemahan ini menjadi pengalaman yang menyenangkan dan aman.
GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Oh, terima kasih.
Ibu?
Ada masalah?
Pak Yashiro merupakan salah satu relawan.
Tentu saja Ibu cuma bercanda!
Kumi, potong paprika hijau ini.
Baik. / Kau bisa melakukannya?
Ya, Kumi bisa melakukannya. / Benarkah?
Benar.
Itu sangat bagus. / Apa tidak apa?
OBAT TIDUR
Rasanya enak makan di alam terbuka!
Ini pesta barbeque pertamaku sejak sekolah dasar.
Ya, tentu saja.
Kamu telah tertidur sejak saat itu!
Ini dagingnya. / Kelihatannya enak!
Dan mereka akan menyalakan kembang api malam ini.
Benarkah? Sepertinya mereka telah merencanakan banyak hal.
Setelah ini ada acara demonstrasi stempel, juga.
Mereka bilang kau akan dapat hadiah kalau menang!
Kak Satoru, kita akan menang, mengerti?
Kumi, isi botol minummu sebelum berangkat.
Baik!
Aku akan melakukannya sekarang juga.
Apa ini?
Kau pasti bisa, Kak Satoru!
Petunjuk untuk lokasi stempel berikutnya
ada di tempat sang musisi bahagia yang melewati tanah bergoyang?
Tanah bergoyang...
Sebuah perahu?
Mari kita lihat di peta.
Oh, ketemu!
Tanah yang bergoyang adalah jembatan tali!
Dan disini adalah tempat sang musisi bahagia!
Mengapa?
Karena Tanukis selalu memukul perutnya seperti drum.
Baiklah! Ayo berangkat, Kak Satoru!
Sudah kuduga kalau ini adalah tanah bergoyang.
Aku benar!
Kumi, jalannya pelan-pelan.
Oh, maaf.
Begitu menakutkan!
Kau baik-baik saja, Kak Satoru?
Kau pasti bisa, Kak Satoru!
Ya.
Kita hampir sampai.
Sampai!
Tempat selanjutnya...
Ketemu!
Bisa kita istirahat sebentar?
Kau masih belum sembuh total, ya?
Aku yakin kembang apinya akan terlihat sangat indah dari sini. Tempat ini sempurna!
Kau bilang apa, Kumi? / Tidak ada.
Omong-omong, Kak Satoru, Ayo kita jalan lagi.
Ayo.
Selamat datang kembali! / Selamat datang kembali!
Mari kita lihat, sepertinya kamu dan Tn. Fujinuma finis di urutan ke-12.
Kerja bagus.
Kerja bagus! / Selamat datang kembali.
Kerja bagus. / Selamat datang kembali.
Kalian finis di urutan ke-13.
Kerja bagus. / Kerja bagus.
Selamat datang kembali. / Selamat datang kembali.
Oh, selamat datang kembali, Kumi!
Kami tidak berhasil menang, karena Kak Satoru terlalu lambat!
Aku turut menyesal.
Oh, hei, Satoru.
Coba pinjam jam tanganmu?
Sepertinya ponsel Ibu hilang, dan Ibu tak tahu jam berapa sekarang.
Oh, baik.
Oh, sudah jam empat?
Aku harus segera menyiapkan makan malam.
Aku akan pergi membantu mempersiapkan kembang api.
Bagaimana denganmu, Kak Satoru?
Aku akan melakukan pemeriksaan sebentar, kemudian beristirahat.
Baik, cepatlah. Kamu tidak akan dapat jatah kalau terlambat.
Baik, aku akan segera kembali.
Oke, Kak Satoru. Kita akan melihat kembang api bersama-sama.
Kau tahu...
kau terlihat senang meskipun tidak menang.
Kurasa aku harus memberitahumu.
Aku tidak ingin menyebabkan kekhawatiran.
Halo, Kenya? Aku baru saja meninggalkan Kumi. Aku akan sendirian untuk sementara waktu
Oke, aku akan mengawasinya dari sini.
Aku tidak ingin Yashiro tahu kita sedang mengincarnya.
Jadi, pastikan dia tidak melihatmu.
Oke, tentu saja.
Maaf membuatmu menunggu.
Sekarang aku ingat.
Semuanya.
Semuanya?
Bahkan orang yang melakukan semua ini padamu?
Iya.
Aku bisa menunggu jika kau ingin memproses semua itu.
Gaku Yashiro.
Guru kita,
Pak Yashiro.
Sekarang dia memakai nama Manabu Nishizono.
Dia adalah anggota dewan di kota tempat tinggalmu.
Jadi, ternyata dia.
Kau mencurigai Yashiro sebagai pembunuh?
Aku terkesan.
Yang kusadari adalah model mobil yang terjatuh di danau.
Polisi tahu itu model yang sama dengan mobil Yashiro,
tapi mereka akhirnya menyimpulkan bahwa itu tidak penting.
Tapi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan.
Saat itulah ketika aku mulai mencari informasi.
Aku akan pergi ke perkemahan ini dengan Kumi.
Ini,
"Ketua Komite Perencanaan Ekonomi,"
adalah Yashiro. Ini perangkap, Satoru.
Kau tidak boleh pergi, itu terlalu berbahaya.
Aku mengerti. Yashiro mungkin berencana membunuh Kumi di sana
dan membuatmu menjadi tersangka pembunuhan tersebut.
Kenya.
Ayo kita ubah perangkap ini
menjadi sebuah kesempatan.
Satoru, kau tidak memikirkan... / Aku tidak berencana untuk balas dendam.
Kali ini, aku akan membuatnya tertangkap, dan membuatnya mengakui semua kejahatannya.
Yashiro mungkin akan menargetkan Kumi, seperti yang kau katakan.
Jika kita bisa menghentikannya,
Kurasa kita akan bisa mengumpulkan bukti yang cukup untuk membuatnya ditangkap.
Aku ikut, Satoru.
Sudah menjadi takdir kita...
untuk mengakhiri Yashiro.
Kita akan menjaga Kumi...
Tidak.
Aku ingin Kumi bersenang-senang.
Tapi, Satoru...
Ini adalah perjalanan besar pertamanya sejak operasi,
dan aku ingin memberinya kesempatan untuk mendapatkan teman baru.
Karena memiliki teman adalah sesuatu yang istimewa.
Kita akan membiarkan Kumi bersenang-senang sementara kita menghentikan rencana Yashiro.
Jika kita bisa melakukan itu, maka kita menang.
Baiklah.
Anak-anak!
Kita akan mulai mempersiapkan kembang api!
Semuanya, mohon berkumpul!
Oke, aku akan pergi sekarang, Sachiko. / Baiklah.
Tolong ambil lembaran biru dan kursi lipat dari gedung admin.
Sebelah sini.
Ini dia.
Ini.
Ini. Ini.
Ini.
Ini. / Ini.
Sudah hampir saatnya.
AYO JEMPUT SATORU. DATANG KE BANGLO JAM 4:30. - SACHIKO
Sudah kuduga dia akan menggunakan taktik ini.
INI SATORU. TUNGGU DI DALAM RUMAH. AKU SEDANG DALAM PERJALANAN.
Airi.
Ini adalah Li'l P.
Lucu, bukan? / Kumi.
Bisakah kita saling bertukar ponsel saat kita berada di perkemahan?
Apa?
Di dalamnya terdapat nomor yang kau butuhkah, seperti nomor telepon rumah dan nomor ibuku.
Aku tidak begitu mengerti, tapi aku tidak masalah.
Ini. / Ini.
Kenya, Yashiro baru saja SMS Kumi untuk datang ke banglo.
Aku akan mencoba memancingnya ke tempat lain.
Terus berjaga-jaga.
Ini akan mengacaukan rencana Yashiro.
Mungkin dia akan putus asa dan melakukan kesalahan.
Kau melakukannya lagi, Satoru.
Ingatannya pasti sudah kembali.
Ini dia. Seperti inilah rasanya.
Seperti inilah rasanya hidup.
Betapa mengherankannya ini, Satoru!
Sekarang.
Saatnya untuk ke babak selanjutnya.
Siap? Satu, dua... semuanya sudah siap?
Iya!
Baiklah, bagus. Ayo semuanya kesini.
Oke! Semuanya ikuti aku!
Silahkan ikuti dia, anak-anak!
Oke?
Satoru?
Kumi sedang menuju ke arahmu dengan anak-anak yang lainnya.
Hei, kau bilang di meminta Kumi untuk datang ke banglo?
Aku akan pergi memeriksanya.
Dia mungkin meninggalkan beberapa barang bukti.
Tempatnya Banglo F.
Berhati-hatilah.
Ibu kesini untuk memeriksamu karena kamu terlambat.
Maaf, aku hanya sedang istirahat sejenak.
Tapi, kamu tahu, staminamu meningkat.
Ibu lega bisa melihatmu berjalan lagi.
Ibu selalu memperhatikan aku seperti itu, bukan?
Oh, aku mengatakannya dengan keras.
Jangan bilang begitu!
Ini memalukan.
Kumi seharusnya disini untuk menjemputku. Aku harus segera kembali ke lapangan.
Ibu akan melihat kembang api bersama kami, bukan?
Kamu ini bicara apa?
Kamu meminta Kumi untuk melihat kembang api dari tempat lain.
Apa?
Kumi yang bilang pada ibu.
Satoru memberiku surat yang berisi bahwa kami akan melihat kembang api dengan sang musisi.
Aku menemukannya di dalam tas ranselku.
AYO LIHAT KEMBANG API BERSAMA DENGAN SANG MUSISI MELEWATI TANAH BERGOYANG.
INI AKAN MENJADI RAHASIA KITA! - SATORU
Aku sangat menyukai rahasia dan kejutan! Mereka sungguh luar biasa!
Sejak kapan kamu belajar bersikap lembut seperti itu?
Jadi, siapa musisi ini?
Musisi?
Dan disinilah sang musisi yang bahagia! / Mengapa?
Karena Tanukis selalu memukul perutnya seperti drum.
Begitu menakutkan!
Aku yakin kembang apinya akan terlihat sangat indah dari sini.
Tempat ini sempurna!
Kau bilang apa, Kumi?
Tidak ada.
Ada apa, Satoru?
Aku melupakan sesuatu! Aku harus pergi!
Kurasa sedikit jauh. Aku tidak ingat sampai sejauh ini.
JEMBATAN TALI NEBARA
Ada hal merepotkan di luar sana
yang dengan mudah mengabaikan semua kerja keras dan analisis yang kami lakukan sebagai dokter.
Kamu tahu apa itu?
Tidak.
Kehendak manusia.
Kehendak manusia?
Aku tidak butuh alasan untuk menyelamatkan temanku.
Lain kali, aku akan menghentikannya.
Jangan khawatir, kami janji akan melindungimu.
Aku tidak bisa menyerah di tengah jalan, jadi disinilah kami.
Kak Satoru? Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Sepertinya aku datang lebih awal.
Pak Sawada!
Aku mendapat pesan dari Kenya.
Aku sangat khawatir.
Jangan khawatir, kurasa Yashiro tidak mengikuti kita.
Hei, dimana surat yang kutulis untukmu?
Ini.
AYO LIHAT KEMBANG API BERSAMA DENGAN SANG MUSISI MELEWATI TANAH BERGOYANG.
INI AKAN JADI RAHASIA KITA! - SATORU
Kau berhasil menemukan celah, Satoru.
Ya.
INBOX - SACHIKO FUJINUMA
SACHIKO FUJINUMA: AKU AKAN MENUNGGUMU DI JEMBATAN TALI.
Yashiro menyadari ponsel Kumi ada padaku.
Artinya ini pesan untukku.
Dia sedang menungguku.
Yang harus kulakukan sekarang adalah membuat Yashiro mengakui kejahatannya.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_