Indah sekali.
Lagipula, itu adalah Nightscape seharga 10 juta dollar.
Aku berharap kita semua bisa kesana.
Ya. / Benar.
Kenanganku yang terkunci... mulai membanjir tanpa terkendali.
Anak-anak. Selamat atas kelulusannya.
Kita mengalami suka maupun duka.
Kita pernah gagal dan sukses. Banyak hal yang terjadi.
Kalian mungkin lulus sekolah dasar hari ini, tapi masih banyak kekurangannya.
Hal itu berlaku bagi Bapak juga.
Namun hidup adalah tentang mengisi kekosongan ini di dalam diri kita.
Itulah yang Bapak yakini.
Dalam ingatanku yang lain,
Kayo, Hiromi...
dan Aya Nakanishi mereka semua dibunuh.
Aku bisa saja...
Aku bisa saja menyelamatkan mereka.
Benar juga.
Aku memiliki masa lalu dimana aku mengalami kegagalan.
Dan masa kini ada karena aku mengubahnya.
Aku mungkin telah hidup dalam jumlah yang sama dua kali.
Ini?
Kumi membuatkan ini untukmu.
Berapa lama...
aku telah tertidur?
Satu tahun dua bulan.
Sekarang Mei...
2005.
Selamat pagi, Satoru.
Berhenti membuat Ibu khawatir.
Maaf.
SELASA, 5 JULI 2005
Potongan-potongan penting dalam ingatanku menghilang.
Aku harus mendapatkannya kembali sesegera mungkin.
Airi...
Satoru.
Aku dengar operasimu sukses, Kumi.
Aku turut senang.
Terima kasih. Aku tidak takut lagi, karena kau membantuku.
Meskipun itu lebih dari satu tahun yang lalu.
Oh, benar.
GreenLantern Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Oh, terima kasih untuk origaminya.
Aku sangat terkejut.
Kau tiba-tiba pingsan disana.
Apa kau disini untuk melakukan pemeriksaan?
Sekarang sudah sembuh total, tapi mereka tetap memperlakukanku seperti orang sakit.
Mereka menyuruhku untuk tetap di dalam rumah selama liburan musim panas.
Aku bahkan tidak punya rencana.
Aku ingin pergi berkemah.
Hei.
Apa itu punyamu?
Ini? Ini adalah pemberian.
Kau ingat?
Ada seorang gadis yang memukul pria berkamera yang aneh.
Nama dia Airi.
Airi...
Saat kau terbangun,
aku juga mendapat dorongon.
Tumpang tindih ingatan...
Ya. Ingatan itu terasa begitu nyata.
Dalam ingatan dimana aku tidak koma, Kayo, Hiromi, dan Aya dibunuh.
Seakan aku mengulangi hidup.
Begitu.
Kedengarannya gila, bukan?
Mari kita anggap itu benar.
Bagaimana dengan si pembunuh?
Apa kau bisa mengingat sesuatu tentangnya?
Tidak, masih belum.
Aku tidak bisa mengingat apapun tepat sebelum hal itu terjadi.
Begitu.
Apa ada orang yang kau curigai?
Ada.
Tapi aku tidak akan memberitahumu.
Kau punya jawaban yang benar terkunci di dalam dirimu.
Aku tidak ingin mempengaruhimu dan memberimu ingatan palsu.
Aku akan menunggu.
Omong-omong...
bukankah kita selalu mengadakan pertemuan rahasia di tangga?
Benarkah?
Ya, benar.
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
Hore, aku sadar, sekarang aku akan melupakannya begitu saja? Tentu tidak.
Aku akan mendapatkan ingatanku kembali.
RUMAH SAKIT PUSAT CHIBA
Pak Nishizono.
Saya mengucapkan terima kasih
atas tahun-tahun yang anda habiskan untuk mengabdi sebagai guru.
Pak, mungkin anda bisa mempertimbangkan untuk mencalonkan diri menjadi walikota atau anggota kongres.
Bagi saya, sukses adalah...
terlibat pada tingkat dasar, di suatu tempat dekat dengan warga.
Itulah sebabnya saya tidak membutuhkan apapun selain kota ini.
Ambisiku...
ada di suatu tempat.
Bertemu Airi membantuku mengembalikan beberapa ingatan masa depanku.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Iya.
Baiklah.
Dr. Kitamura.
Aku ingin melakukan perjalanan besok. Apa Dokter mengizinkan?
Menurut pendapat profesional saya, saya rasa kamu belum siap.
Baik, Dok.
Tapi aku ingin mencoba menemukan petunjuk yang akan membantuku memulihkan ingatanku.
Ini bukan pasien saya... tapi ada seorang atlet lari
yang kakinya patah.
Jadi, mereka menyuruhnya untuk beristirahat.
Dokter menyuruhnya beristirahat untuk pemulihannya selama dua bulan,
kemudian menjalani rehab lagi selama empat bulan
sebelum dia bisa berjalan dengan normal lagi.
Tapi ada kompetisi yang akan datang dalam empat bulan.
Dia ingin ikut.
Jadi, dia ingin mempercepat proses rehab-nya.
Oh, tentu saja kami tidak membolehkan itu.
Karena proses rehabilitasi yang terburu-buru dapat menimbulkan resiko.
Apa dia berhasil sampai ke kompetisinya?
Tingkat pemulihanmu...
bahkan lebih cepat darinya.
Ini bertentangan dengan penjelasan medis,
dan bisa dibilang ini hampir bersifat supranatural.
Jadi, dia tidak berhasil.
Apa itu membuatmu cemas, Dokter?
Tidak.
Secara pribadi, saya pikir saya tahu apa itu.
Ada hal merepotkan di luar sana
yang dengan mudah mengabaikan semua kerja keras dan analisis yang kami lakukan sebagai dokter.
Kamu tahu apa itu? / Tidak.
Kehendak manusia.
Kehendak manusia?
Ya.
Itulah mengapa...
kalau kamu merasa baik-baik saja,
maka tidak masalah.
Saya akan memberimu izin.
Terima kasih banyak.
Oh, dan omong-omong,
atlit lari itu.
Dia berhasil sampai ke kompetisi...
dan menang.
Aku akan menemuinya.
Aku harus melangkah maju dengan kaki-ku sendiri.
Aku yakin kaki-ku masih ingat dimana dia berada,
dan mereka akan mengantarkanku kepadanya.
Hei.
Berhenti.
Bangun!
Oh, kamu sudah sadar.
Kamu ingat siapa dirimu dan kenapa kamu bisa ada disini?
Syukurlah.
Rumahku dekat sini. Kamu mau ikut ke rumahku?
Silahkan duduk.
Tidak mungkin kamu membunuh ibumu.
Kalau begitu, aku akan memberimu sedikit uang.
Semua butuh proses.
Tak ada yang tahu bagaimana hasil akhir dari ini.
Airi. Dialah satu-satunya orang yang mempercayaiku.
Sekarang aku ingat, Airi.
Aku ingat kalau kau adalah orang yang berharga bagiku.
Airi.
Maaf. Semua ini salahku.
Penculikan dan pembunuhan gadis-gadis muda di Hokkaido
semuanya telah melewati undang-undang pembatasan.
Satu-satunya yang tidak terkena undang-undang pembatasan
adalah pembunuhan pada bulan Juni 2001 di Chiba.
Tapi...
pembunuhan itu sedikit berbeda dari yang lain.
Tidak ada yang ditangkap.
Mungkin polisi sama sekali tidak berhasil mencurigai tersangka yang sudah di siapkan si pembunuh.
Tidak. Sulit membayangkan dia melakukan kesalahan seperti itu.
Mungkin itu sama sekali tidak berhubungan.
Satoru? Ada apa?
Mengerti. Aku bisa membawanya. Sampai jumpa.
Apa yang diinginkan Satoru?
Dia ingin meminjam buku kelulusanku.
Begitu.
Yah, tidak ada gunanya melakukan hal terburu-buru. / Kau benar.
Hei, Kobayashi Muda.
Minumlah denganku.
Aku tidak semuda itu.
Bagus, Kobayashi Muda.
Kubilang, aku tidak semuda itu.
Ada apa, Kobayashi Muda? / Aku cuma tersedak.
Mereka mengadakannya lagi.
Kelihatan bagus.
Bu Sachiko.
Hei, Kumi.
Bagaimana menurutmu tentang hal ini?
Barbeque dan kembang api?
Mereka mengadakannya setiap tahun. Apa kau tahu tentang hal ini?
Mereka memasang posternya setiap tahun di lorong Pediatri.
Juga untuk para pasien.
Aku pernah ke tempat berkemah ini ketika berwisata, dan tempatnya sangat indah.
Kurasa itu akan berdampak bagus pada proses rehab Kak Satoru.
Benar, Kak Satoru?
Kak Satoru.
Apa kau tidak mendengarkan?
Ayo kita pergi bersama ke tempat ini.
Sepertinya menyenangkan, bukan?
Benar.
Mungkin aku akan pergi kesana.
Asyik. Ayo kesana.
Kau tahu, Bu Sachiko, kau bisa melihat gunung Fuji dari sana.
Gunung Fuji? Benarkah? / Ya, benar.
Selamat siang.
Semoga tidak mengganggu.
Ini.
Ayo kita semua melewati bukit
Bersiullah sepanjang jalan
Langit nampak biru dan cerah
Menuntun kita ke peternakan
Ayo kita semua bernyanyi
Melodi ceria
Kau pasti sangat bahagia, Bu Fujinuma.
Satoru akhirnya bisa berpartisipasi tahun ini.
Benar.
Aku sudah memimpikan hari ini.
Oh, aku sudah memimpikan hari ini.
Tunjukkan padaku, Satoru.
Berikan aku sensai dan kegembiraan itu.
FUJI DRIVE
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_