GREENLANTERN Subs https://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_
Aku rasa isi ceritanya tidak akan tersampaikan ke pembaca.
Emosi para karakternya,
dan kesedihan ceritanya tidak sampai.
Tunggu, kau sudah melakukan debut...? Debut...?
Tentu saja, maaf. Tn. Satoru Fujinuma.
Kau harus berusaha lebih keras lagi.
Maaf.
Aku tidak bisa menerimanya.
Mengerti? Semoga beruntung.
Pemimpin Redaksi, maaf membuat anda menunggu.
Aku takut.
Aku takut untuk menghadapi diriku sendiri.
Aku takut aku akan tahu bahwa aku tidak punya apa-apa di dunia ini.
Setiap hari aku selalu mengatakan:
"Andai saja saat itu aku melakukan sesuatu yang berbeda."
Itu bukanlah kata-kata penyesalan.
Itu hanyalah alasan.
Untuk melindungi diri dari keputus-asaan.
Kita dapat dua pesanan baru.
Fujinuma.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Ini dia.
- Katagiri berangkat. - Baik, hati-hati ya. Ini.
- Kalau begitu aku berangkat dulu. - Baiklah, hati-hati di jalan.
Fujinuma.
Pizza-nya jangan dimakan ya.
Gak lah.
Aku tidak mengerti.
Apa itu semacam lelucon milenium?
Tak bisakah dia mengatakan sesuatu yang bisa kugunakan di manga-ku?
Mungkin tak seorangpun menyadari, tapi dalam rutinitas harian kita,
selalu terjadi sesuatu di sekitar kita
Dan apa yang akan kau ambil, itu yang akan membuatmu menjadi penulis manga yang hebat.
Oh, aku berpikir tentang manga lagi.
Aku tidak mengambil apapun.
Hal itu terjadi lagi.
Tak ada kekeliruan.
Sesuatu akan terjadi lagi.
Sesuatu yang buruk.
Selalu terjadi.
Aku tidak ingin terlibat. Tapi aku harus menemukannya.
Apa masalahnya?
Aku harus menemukannya.
Di suatu tempat di sekitar sini.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Tapi dimana?
Temukan.
Cegah.
Ketemu. Aku menemukan masalahnya.
Hei. Berhenti.
Bangun.
Berhenti.
Hei. Berhenti.
Hei!
Berhenti!
Fujinuma?
Cepat bangun!
Hentikan truk-nya!
Hei! Lihat?
Sudah kuduga.
Aku tidak seharusnya ikut terlibat.
Oh, kamu sudah sadar.
Kamu tahu siapa dirimu dan kenapa ada disini?
Aku Satoru Fujinuma, umur 29.
Aku berusaha menyelamatkan anak kecil dari truk... dan aku mengalami kecelakaan.
Syukurlah.
Kejadiannya dua hari yang lalu.
Ini keajaiban lukamu tidak parah.
Mereka akan membebaskanmu setelah kamu menjalani pemeriksaan.
Apa ada yang ingin kamu hubungi? Misalnya teman atau pacar?
Tidak ada.
Gunting, gunting, gunting.
Apa itu?
Kau tampak seperti terjebak dalam kepompong atau semacamnya.
Kamu sepertinya bukan tipe orang yang terbuka dengan orang lain, ya.
Tapi aku semakin salut padamu.
Waktu itu aku ada disana.
Pengemudi truknya meninggal terkena serangan jantung saat mengemudi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Hei, Katagiri...
kenapa kamu bekerja?
Aku punya mimpi.
Dan aku ingin mewujudkannya dengan uangku sendiri.
Apa kamu pernah khawatir...
memberitahu orang lain tentang mimpimu, dan kemudian mimpi itu tak pernah terwujud?
Tidak pernah.
Aku merasa... semakin kamu mengatakannya, semakin dekat kamu dengan impian itu.
Baiklah, jaga diri.
Oh, sepertinya ibumu sedang dalam perjalanan kemari.
Sampai jumpa lagi.
Ibuku?
Yang benar saja.
Aku menyebut fenomena ini "Mengulangi."
Aku biasanya kembali antara satu sampai lima menit
dan mengalami kejadian yang sama.
Selalu tepat sebelum sesuatu yang buruk akan terjadi.
Seolah-olah...
seseorang memaksaku untuk mencegahnya.
Dan hasilnya,
aku telah mencegah banyak kecelakaan.
Biasanya,
Aku hanya berhasil mencegah suatu kecelakaan. Tapi terkadang, seperti saat ini, ada saksinya
dan aku disebut sebagai pahlawan.
Aku tidak perlu menyalahkan siapapun kalau kecelakaan terjadi.
Selamat datang, Satoru. Bagaimana keadaanmu?
Ini bukan pedesaan. Ibu harus mengunci pintunya.
- Jadi, kamu baik-baik saja? - Iya.
Jadi, ibu akan tinggal disini sebentar. / Apa? / Kamu butuh seseorang untuk menjagamu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya pekerjaan dan manga.
Kalau kamu tidak bisa membuat manga karena ibumu ada disini,
maka dari dulu kamu tidak akan pernah membuatnya.
...kemenangan pertamanya.
Di Honwari, Miyabiyam mengalahkan Asasekiryu,
sementara Hakuho menang melawan Baruto,
membuat mereka menang 14 berturut-turut.
Di pertandingan kejuaraan,
Hakuho membalas dendam sebelumnya ke Miyabiyama
untuk dinobatkan di Yokozuna.
Hei, Satoru.
Apa kamu bisa ke Ueno dengan satu kereta?
Tidak lah.
Jadi, ibu di sini untuk jalan-jalan.
Gadis berusia 7 tahun Ayaka Sakamoto hilang sejak tanggal 8,
telah ditemukan dengan selamat pagi ini.
Ayaka dirawat di rumah sakit setempat,
tapi tampaknya dia tidak mengalami luka-luka dan kondisi mentalnya membaik.
Hei, Satoru.
- Apa kamu ingat? - Apa?
Ayaka Sakamoto gadis berusia 7 tahun...
Insiden yang terjadi di lingkungan kita
saat kamu kelas lima.
Tidak.
Kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Kami hanya ingin membuatnya lebih mudah
bagi anak-anak sepertimu untuk melupakannya.
Satoru, saat itu kamu dalam bahaya.
Saat kelas lima,
terjadi kasus penculikan dan pembunuhan.
JAPAN UNDERGROUND TINDAK KRIMINAL BESAR DALAM PERIODE SHOWA
SEKOLAH DASAR HOKKAIDO PELAKU PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN
Dua dari tiga anak menjadi korban,
mereka adalah teman sekelasku.
HIROMI SUGITA (11) KAYO HINAZUKI (10)
Dan orang yang menjadi tersangka adalah orang yang sudah sangat ku kenal.
Satoru. Aku tahu siapa anak terpopuler di kelasmu.
Siapa?
Mereka yang aktif dan pandai berolahraga.
Meskipun mereka bercanda,
mereka bicara apa yang ada di pikirannya.
Dan mereka punya satu hal yang sangat mereka pedulikan.
Jika kau ingin punya banyak teman, kenapa kau tidak mencoba menirunya?
Jangan merasa malu.
- Milikilah keberanian. - Keberanian?
Karena dia sering mengatakan "Yuuki" (keberanian).
Aku memanggil dia Mas Yuuki.
Saat ini,
Mas Yuuki sedang dipenjara.
Ini dari perusahaan, atas apa yang telah kau lalui.
Oh, terima kasih.
Omong-omong, Satoru,
jangan lupa kalau kau bilang kau akan memikirkan tentang bergabung dengan perusahaan.
Oh, itu bisa menunggu sampai kau siap untuk beralih dari menjadi pengarang manga.
Terima kasih, akan kupertimbangkan.
- Baiklah, sampai jumpa besok. - Baiklah.
Ibu belinya kebanyakan.
Kalau begitu undang beberapa orang ke rumah. Misalnya teman atau pacar gitu.
Aku tidak punya teman atau pacar. Aku hanya punya manga.
Kan sudah ibu bilang jangan lari-lari. Ya beginilah jadinya.
Jangan menangis. Kan kamu sendiri yang melakukannya.
Itulah sebabnya ibu melarangmu untuk berlari. Ibu tahu kalau es krim nya akan jatuh begini.
Fujinuma.
Lah itu kamu punya.
Ya, begitulah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Iya.
Kalau begitu undang beberapa orang ke rumah. Misalnya teman atau pacar gitu.
Mengulangi lagi sekarang?
- Ada apa ini? - Sudah ibu bilang jangan lari-lari.
- Apa yang akan terjadi? - Kenapa kamu lari?
Bu, boleh aku melihat-lihat sebentar?
Perasaanku tidak enak.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kamu pernah mengatakan sesuatu seperti ini sebelumnya.
Kamu merasa tidak nyaman dengan sesuatu.
Fujinuma.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Katagiri, jangan lari. Bahaya! - Apa?
Fujinuma.
Pak Manajer memberiku buku ini untuk diberikan kepadamu, dan aku kelupaan.
Siapa dia?
Ibuku.
Apa?
Wow, seriusan? Aku pikir dia kakakmu.
Senang bertemu dengan anda. Aku Airi Katagiri.
Sama-sama. Aku Sachiko Fujinuma.
Begini, Airi...
Tante malam ini membuat kare. Apa kamu mau ikut makan malam bersama kami?
- Ya, dengan senang hati. - Apa?
- Baiklah kalau begitu, ayo berangkat. - Baik, ayo.
Sudah kuduga.
Tante pikir kamu terlalu muda untuk menjadi pacarnya, dan tante benar.
Sayang sekali.
Satoru sudah seperti teman dekat.
Apa terlalu pedas?
Ini sangat enak.
Ini enak.
Yakin kamu tidak perlu diantar oleh Satoru?
Ya, aku ada motor.
Terima kasih banyak atas makan malamnya.
Baiklah sampai jumpa.
Begini.
Jangan menatapnya seakan aku butuh istri.
Dia cuma anak yang kerja bareng denganku.
Kamu tidak peka.
Dia tertarik sama kamu lho.
Tidak mungkin.
Ngomong-ngomong, sore tadi..
apa ibu menyadari ada sesuatu yang terjadi di tempat parkir?
Oh, yang itu?
Itu upaya penculikan.
Apa?
Tentu saja ibu cuma bercanda.
Halo?
Mata pria itu.
Aku mengenal mereka.
Dia tampak seperti tahu apa yang sedang dilakukannya.
Aku yakin ini bukan pertama kalinya dia melakukan ini.
Penculikan yang terjadi 18 tahun lalu... Belum berakhir.
Aku harus...
bilang ke Satoru... Maafkan ibu.
Ibuku bilang ada upaya penculikan
di supermarket itu.
"Tentu saja ibu cuma bercanda." Dia mencoba untuk menyembunyikannya.
Tapi ibuku hanya mengatakan itu saat dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang berubah saat aku mengulang waktu
hingga menyebabkan penculikan berakhir ke tahap percobaan?
Aku harus menanyakannya lagi.
Ibu, sudah kubilang untuk mengunci pintu, Astaga--
Hei.
Ini lelucon, 'kan?
Katakan sesuatu.
Yang benar saja.
Hei.
Bangun.
Katakan, "Tentu saja ibu cuma bercanda."
Ibu bisa pergi ke Ueno dengan satu kereta!
Bu!
Tn. Fujinuma. Ada apa? Kenapa berteriak?
Apa itu? Apa itu darah?
Aku harus melakukan sesuatu.
Si pembunuh sengaja membiarkanku mengejarnya,
sehingga tetangga bisa melihatku.
Dengan begini, aku adalah tersangka utama dalam pembunuhan ibuku.
Bukan hanya melakukan pembunuhan, dia bahkan menyiapkan pria yang terjatuh.
Apa-apaan ini?
Apa ini ada kaitannya
dengan upaya penculikan yang disaksikan ibuku?
Sialan!
Hei, kamu, sedang apa disana?
Ayolah.
Ayolah, "Mengulang."
Kau harus datang sekarang.
Bagaimana lagi caranya untuk menyelamatkan Ibuku?
Yo, Satoru, bangunlah. Kita akan terlambat.
Tas ransel sekolah? Showa?
SHOWA 63 (1988)
1988?
SEKOLAH DASAR MIKOTO
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_