SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi.
Mau minum kopi atau teh?
Roti bakar dengan ham atau tomat?
Tidak? Tidak mau?
Sial, kulihat kau sibuk.
Aku tak menyadarinya.
Tenang, aku baik-baik saja.
Lihat apa? Mau berfoto?
Sial, ini bukan kali pertama seseorang ditangkap di sini.
Dia benar.
Pertama, ada pembunuh, kemudian ada penipu sok kaya.
Kini, usai bos narkoba ditangkap, Las Encinas seperti Guantanamo.
Mau pergi?
Lihat kalian berdua. Apa kalian teman lagi?
Pelan-pelan.
Tentu.
Aku tak mengerti sekolah ini.
Siap untuk Hari Valentine?
Akan ada bunga, restoran terbaik,
beberapa kejutan...
Kita selalu merayakannya di rumah Lu, 'kan?
- Ya. - Aku tidak.
- Tak pernah diundang ke pesta mana pun. - Aku tahu.
Tahun ini, aku sedang tak ingin.
Aku tak mau mengadakan pesta
karena aku sibuk dengan pelajaranku dan program Columbia...
Itu alasannya atau karena kau sendiri?
Apa kata ibuku?
Biasa. "Bagaimana keadaanmu? Bagaimana sekolah?
Apa ibumu bandar narkoba terkenal?"
Kalau benar?
Ayahku dipenjara karena salahku?
Bisa kami bantu?
Aku...
Bisa meminjamiku uang?
Untuk bus. Nomor 314. Aku mau menemui ibuku di penjara.
Jangan bercanda. Ini.
Naik taksi.
- Hei, Lu. - Apa?
Ini bukan urusanku, tapi soal pesta itu...
Apa karena kau tak punya uang?
Ya, itu bukan urusanmu.
Sayang.
Begitu.
Sial.
Kita bahkan ditemani. Sampai detail terkecil.
Ini bocorannya. Ibu tak akan menang penghargaan Ibu Tahun Ini.
Hei.
Ini hanya masalah kecil.
Kita bisa mengatasinya. Kita selalu bertahan.
"Kita"?
Jangan salah. Tak ada "kita" di sini.
Sayang, kau marah, Ibu mengerti.
Namun, Ibu akan dibebaskan sebelum kau menyadarinya.
Tentu. Sebelum itu, di mana aku akan tinggal?
Baiklah.
Aku harus memecahkan celenganku.
Rebe.
Berjuanglah. Jangan menyerah.
Pukul karung berat itu. Kau harus fit.
Aku tahu Hari Valentine tradisi Kristen, tapi ini cuma makan malam.
Kubilang tak bisa.
Lagi pula, itu milad ibuku.
Begitu.
Terima kasih undangannya.
Nak.
Pergilah, tak apa-apa.
Anda mau rayakan bersama kami? Restoran ini berbintang Michelin.
Terima kasih.
Harganya agak di luar jangkauan kami.
Aku traktir.
Mereka teman ayahku.
Ibu layak menerimanya.
Mau?
Ajak siapa saja. Omar akan datang, 'kan?
Omar selalu punya tempat di meja kami.
Tapi kurasa dia tak akan mau.
Terima kasih atas undangannya.
Kami akan pergi.
Kapan aku akan dapat yang dijanjikan?
Ini tak mudah. Kami butuh waktu.
Berapa lama?
Ternyata Ratu Selatan! Mengejutkan sekali! Mari masuk!
Hati-hati, kepala kuda bisa muncul di ranjangmu nanti!
Masuklah.
- Sedang apa di sini? - Kau sendiri?
Aku menelepon. Kau bicara dengan siapa?
Perusahaan telepon. Aku disuruh menunggu 30 menit.
Aku tak menyadari keributan itu,
tapi aku tak bisa pulang.
Boleh aku tidur di sini?
Ya.
Terima kasih, Samu. Hanya kau yang masih kumiliki.
Tak masalah.
Hanya kau pilihanku. Jangan sombong.
Hari Valentine ini akan sangat berbeda.
Aku akan merencanakannya.
- "Valentine Terbalik"? - Ya.
Jujurlah, kumohon.
Itu membosankan, murahan, dan kuno.
Bunga, cokelat, warna-warni...
Kita dianggap objek.
Kita menghabiskan berjam-jam berusaha tampak cantik.
Usai sudah.
Aku punya ide hebat bahwa itu harus sebaliknya.
Biarkan cowok-cowok berpakaian terbuka...
dan cewek-cewek memakai tuksedo elegan.
Atau jas berekor.
- Kita bawa minuman sendiri? - Ya, semua terbalik.
Tamu membawa minuman dan makanannya.
Aku, tuan rumah dan ratu malam itu, akan menikmati semua.
Ini mencegah orang rendahan
menganggap ini organisasi nirlaba dan bawa pulang barang.
- Cerdas, ya? - Tak apa, kita adakan pesta sendiri.
Jangan pedulikan. Kalian akan datang?
- Tidak. - Apa pestanya di rumahmu?
Tidak, dan kau diusir. Kurasa karena memakai.
Kau bermasalah dengan narkoba, Guzmán?
Dulu, kau mengemis itu dariku.
Aku punya masalah dengan pengkhianat dan pembunuh.
Kenapa kau lakukan ini?
- Aku tak perlu menjelaskan. - Cukup, Valerio. Kumohon.
Bagaimana, Lu?
- Maksudmu aku? - Ya.
Aku dalam dilema. Di konflik ini, aku seperti Swiss.
Negara kaya dan indah yang tidak mau terlibat perang.
- Lu. - Apa maumu?
Bisa bicara sebentar?
Baik, tapi kau harus bersih-bersih dulu.
Apa-apaan ini, Lu?
Kau merusak hidupku, Bajingan.
Aku cuma mau bicara...
Datanglah ke pesta. Jangan mau dikucilkan.
Apa yang kau dapatkan?
Malam payah di mana kita diabaikan?
Kau tidak sendirian. Kau akan bersamaku.
Itu tak ada baiknya bagimu. Kau tak paham?
Nasib buruk. Aku benci yang baik bagiku.
Aku benci sayuran, olahraga,
aku benci teman yang baik...
Aku benci melakukan yang orang harapkan dariku.
Tetap saja...
Itu konyol, karena kita bertiga tak bisa ke pesta Hari Valentine.
Kenapa tidak?
Aku suka kalian.
Entah apa yang kau dengar,
tapi hubungan Carla, Christian, dan aku...
tak berakhir baik.
Sial, Lu benar.
Kau harus membalikkan keadaan.
- Mungkin kalian tak suka aku... - Kami suka.
- Maksudku... - Kita suka?
Bukan itu intinya, karena...
Ini gila, bukan?
Kegilaan yang indah.
Datanglah ke pesta bersamaku.
Hidup kita sudah cukup rumit.
Bagus, Lu. Seperti biasa.
Nadia...
Ubah makalahmu dalam dua hari.
Kalau tidak, kau tidak akan masuk program.
Kau bisa lebih baik dari ini. Ya?
- Nadia. Kau baik-baik saja? - Ya.
Pak Guru pasti menghabiskan tinta merahnya di ujianmu.
Setidaknya kau dapat kesempatan kedua.
- Andai bisa kugunakan. - Apa?
Aku tak punya waktu.
Orang tuaku pergi rehab tiap hari, aku harus jaga toko.
- Kenapa tidak menolak? - Kau sudah tahu jawabannya.
- Apa kabar? - Hai.
Guzmán, bukan?
- Ya. - Malick.
Salam kenal. Nadia banyak bercerita tentangmu.
Masa? Dia tak pernah menyebutmu.
Kalian sudah jarang bicara.
Terima kasih perhatianmu. Sampai besok.
Dah. Senang berkenalan.
Ini milad Ibu.
- Dia akan senang jika kau datang. - Dan Ayah?
- Dia juga ingin menemuimu. - Tentu.
Jika kubilang pacarku ateis, dia akan strok lagi.
- Tak perlu bahas itu. - Maaf, sedang apa kau di sini?
Selain membayar restoran dan lainnya.
Dia pacarku.
Baiklah. Jadi, dia pacarku.
Aku tak bisa mengajaknya, bicara tentang dia,
bilang aku mencintainya.
Kebahagiaanku membuat orang tua kita menderita.
Bisa bayangkan rasanya? Tidak, 'kan?
Selamat pagi.
Setelah makan malam.
Ada musik...
Pesta yang tenang, Anda tahu? Lucrecia yang adakan.
Dia temanmu yang bisa berbahasa Arab, 'kan?
Yusef, ayo pergi rehab.
Halo.
- Sedang apa di sini? - Membeli asparagus.
Apa kabar, Malick?
Nadia, apa kabar?
Kukira kau akan belajar setelah ditegur.
Ditegur kenapa?
Masalahnya...
Aku tak punya cukup waktu untuk program Columbia.
Bekerja di sini di sore hari, aku tak sempat...
menyerahkan tugas dengan benar.
Maaf, Nak. Ayah bisa apa? Tidak ada orang lain lagi.
Tidak apa-apa, Ayah.
Aku cerita karena ditanya.
Dia melewatkan kesempatan besar dan Anda diam saja.
Guzmán!
Kau mengajariku cara memperlakukan keluargaku?
Jelas itu tak perlu. Cuma dua anak Anda yang pergi.
- Kau datang menghinaku? - Aku mencemaskan Nadia.
Yang lain tidak dan diam saja.
Mereka benar tentangmu. Kau tak menghormati apa pun.
Malick! Guzmán, pergi sekarang.
Jika kau pintar,
- apa saranmu untukku? - Cari pegawai.
Kenapa tak terpikir olehku?
Segalanya mudah jika punya uang.
Jika peduli, Anda akan mencari cara.
Guzmán, kumohon!
Jika cemas, kenapa tak kau lakukan?
Kau mau membantunya, 'kan?
Atau kotor bukan gayamu?
Tentu. Kurasa dengan cuma-cuma.
Tiga euro per jam. Upah pekerja kasar lebih murah.
Setuju.
Kau tak akan tahan sehari pun.
Bisa berikan apron atau apa pun yang kau pakai?
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
- Ini untukmu. - Tidak. Ini untukmu. Demi harga dirimu.
Apa kalian mau mengambil foto? Cepat, jalan.
Aku bekerja di sini.
Astaga!
Ini caramu bekerja? Mengusir pembeli?
- Aku bukan monyet sirkus. - Monyet sirkus?
- Hati-hati. - Apa lagi yang harus dikerjakan?
Selesaikan bersih-bersih dan atur kotak di dalam.
Kau akan mengulanginya besok.
Lusa. Dan esok lusa.
Kau pikir satu hari akan membantu Nadia?
Kau di sini tiap hari sampai akhir semester.
Dah.
Sial.
Bukannya aku tak mampu membelikanmu bir.
Aku tak tahu dari mana uangku sampai dia keluar.
- Jika dia keluar. - Pasti.
Mungkin ini memaksanya berhenti.
Hidupmu akan lebih tenang, tanpa preman dan polisi.
Aku harus berterima kasih kepada informan itu.
Aku tahu ada informan terlibat.
Aku harus pulang dan memecahkan celengan.
Apa?
Ibuku membuat celah pada sofa kami di basemen
untuk menyimpan dana darurat.
Rumahmu disegel polisi.
- Kalau kau tertangkap? - Mereka bisa apa?
Aku tak tahu dan tak mau tahu.
Aku tak akan memaafkan diriku jika kau celaka.
Samuel, ini bukan salahmu.
Rebeca, dengar...
Mau pesan apa?
Aku mengagumimu. Sungguh.
Berterus terang dan jujur butuh keberanian.
Benar. Karena itu, kau mau aku bohong?
Kau pikir aku tak berbohong? Ayahku menyayangiku karena tak kenal aku.
Kejutkan aku, apa rahasiamu?
- Bisa pesan gin dan tonik? - Pikirmu itu sebanding?
- Tahu kata Alquran tentang ini? - Tidak. Sudah lama tak kubaca.
Berbohong itu boleh, demi perdamaian semua orang.
Ayahku berusia 65 tahun. Aku mau dia hidup tenang.
Dengar...
Dosa keji ini...
aku yang bayar.
Kenapa kau mencemaskanku?
Kau tak mengenalku.
Aku mencintai adikmu. Aku mau melihatnya bahagia.
Terima kasih.
- Apa itu? - Apa?
Bukan apa-apa. Restoran untuk besok.
Perlu kupesan?
Bisa jadi keren.
Hal yang berbeda.
Akan banyak pria tampan berpakaian terbuka.
Sepertinya seru.
Itu bodoh.
Baiklah.
Aku pergi sendiri.
Baik. Semoga kau berani.
Jika mau pergi bersama, aku salah. Pergi sendiri, lebih buruk.
Jika aku di rumah bersamamu, sikapmu buruk.
Lantas aku harus apa?
Jangan merusak waktuku yang tersisa. Apa itu terlalu sulit?
Ayo ke kelas?
- Beri aku petunjuk. - Tak bisa!
Serius sekali, Lu? Selamat Hari Valentine!
Ander.
Kurasa...
- Kau harus lebih santai pada Omar. - Kenapa?
Memiliki teman dalam suka dan duka adalah hal istimewa.
Jangan sia-siakan itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat Hari Valentine, Lu.
Jika kau bawa teman, bawa lebih banyak minuman.
Aku sendiri. Jika ada mereka, aku tak datang.
Bonnie dan Clyde?
- Aku pasang perangkap tikus untuk mereka. - Kukira kau Swiss.
Aku juga.
Aku tak mau kau sendirian di perang ini.
Kita selalu berjuang bersama.
Kita... Lu dan Guzmán, bukan?
Aku mau minum lagi.
- Tidak, katamu ini yang terakhir. - Ini yang terakhir!
Sial!
Hati-hati. Guzmán!
Bantu aku membersihkan sebelum ada yang terluka.
Mana leher botolnya?
Permisi.
Rebeca, kemari sebentar.
Ikut aku.
Apa pun yang mau Anda katakan, katakan di sini.
Persatuan Orang Tua bersikeras.
Tuduhan terhadap ibumu serius
dan prestise kami dipertaruhkan.
Anda akan mengeluarkanku?
Kami menawarkan kesempatan untuk keluar dengan sukarela.
Reputasimu tak akan ternoda.
Astaga... Anda sangat bijak.
Cukup teken dokumen ini.
Tidak.
Keluarkan aku.
- Biarkan seluruh sekolah tahu. - Apa?
Biar orang di Tiongkok dengar, saat ayah anak kaya itu dipenjara,
- dia tak dikeluarkan. - Jangan teriak.
- Ada apa? - Masuk kembali.
Biar semua orang tahu aku akan dikeluarkan!
Jika ibu-ibu itu memberikan beasiswa, pembunuh pun tak dikeluarkan!
- Jangan keluarkan dia. - Ini sukarela.
- Kalau begitu, aku juga. - Apa?
Dia pergi, aku pergi.
Aku juga.
Aku juga!
Apa-apaan ini?
Aku akan coba bicara dengan Dewan Pengawas, mengerti?
Tolong kembali ke kelas.
Kau membuat kekacauan, Nak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku butuh kau...
membantu mengacaukan lebih banyak hal.
Apa?
Jangan! Kau tak boleh sentuh itu. Nanti terlalu kentara.
Lewat sini.
Naiklah.
Kau berat!
Sial. Berengsek.
Hati-hati!
- Ada pegas di sepatumu? - Lebih dari itu.
Turunlah.
- Kenapa kau punya itu? - Untuk kupas buah. Apa lagi?
Di sana?
Entahlah.
Kosong.
Sial. Apa dia tak mengatakan hal lain?
Tak ada.
Katanya aku tak fit lagi. Dasar...
Apa?
Pukul karung berat.
Katanya, "Pukul karung berat."
Sial.
Tak bisa kupercaya.
Kau suka Bumblebee-ku?
- Apa? - Bumblebee, Transformers.
Lupakan saja.
Andai kau meneken sesuatu secepat membeli mobil.
Kau cuma menyukaiku jika aku berinvestasi di bisnismu?
Tidak. Aku suka orang yang tepat janji.
Investasi itu bukan sebuah mobil. Itu 10.000 mobil.
Bukan seperti mengambil kartu kredit dan membeli... Entahlah...
Ini?
- Untuk pesta? - Ya.
Kau akan tampak seksi memakainya. Ini untukmu, 'kan?
- Perannya berubah malam ini. - Tidak.
Hanya karena temanmu menjadi feminis,
aku tak mau tampak bodoh di Valentine pertama kita.
Kita akan tampak bodoh jika tak mengikuti kode busananya.
- Semua orang akan melihat kita. - Biar saja.
Melihat dirimu cantik,
dalam pelukanku.
Sebaiknya aku pergi sendiri.
- Apa maksudmu? - Tak ada.
- Apa kabar, Yeray? - Baik.
Sayang, jangan cerewet.
Berterimakasihlah kepada Yeray karena begitu pengertian denganmu.
Denganku, bukan?
Kenakan gaun itu, berhentilah kekanak-kanakan.
Tolong.
Sudah lama kita tak tutup lebih awal.
Tak banyak pembeli di jam seperti ini.
Tapi jangan cemaskan itu.
Mulai sekarang, fokus pada yang kau perlukan.
- Lalu tokonya? - Tidak perlu buka setiap hari.
Atau ke rumah sakit.
Ayah sudah sehat.
Apa ungkapannya? "Sekuat banteng".
"Sekuat lembu", Ayah. Lembu.
Sekuat lembu.
Kita masih menunggu atau...
Ya.
Tidak, kami akan pesan sekarang.
Hai.
Maaf terlambat.
- Ayah. - Nak.
Kita harus singkirkan ini.
Berapa yang bisa didapat untuk itu?
Ini Molly, beberapa ribu.
- Apa pentingnya? - Aku tak punya uang.
Aku tak peduli jika kita makan nasi dan tomat.
- Kau tak lakukan ini. - Dia benar.
Jangan kau. Aku yang lakukan.
Aku jual, kita jadi mitra,
dan hasilnya dibagi dua. Bagaimana?
Bermitra denganmu lebih buruk daripada jadi pengedar.
- Tidak. - Ada apa denganmu? Aku serius!
- Kita buang di kloset. - Tidak.
Mari kita pikirkan baik-baik sebelum bertindak bodoh.
Itu berlaku untuk kalian, paham?
Bagaimana kuliahmu?
Aku berusaha sebaik-baiknya.
Bekerja dan membantu di rumah menyita waktuku.
Bagus. Kau harus berterima kasih kepada orang yang menampungmu.
- Kau tinggal dengan siapa? - Ander dan ibunya.
- Siapa Ander? - Teman.
Ibu bertemu dengannya di rumah sakit, ingat?
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Ada apa, Nak?
Jangan bilang "tak apa-apa". Ibu mengenalmu.
Ternyata...
Dia mengidap leukemia.
Apa?
Ander?
Aku berusaha membantunya.
Aku menemaninya kemoterapi, aku menjaganya...
Kuliahku tak penting sekarang.
Nak, kau pria yang sangat baik, tapi...
itu bukan kewajibanmu.
Biar keluarganya merawatnya.
Ander keluargaku.
Keluarganya itu orang tua, saudara...
Dia pacarku, Ayah.
Kau harus fokus pada kuliahmu.
Atau, kau bisa bermasalah.
Ayah mendengarku?
Kau anak yang sangat pintar, dan jika fokus...
- Ayah dengar? - Apa kau mendengar Ayah?
Maaf. Aku tak bisa.
Maaf, Bu.
Lía, kau membawa sampanye!
Terima kasih!
Senang bertemu kalian! Terima kasih.
- Mana minumannya? - Ada di sana.
Sempurna. Aku suka bajumu. Keren.
Siapa undang kalian? Di mana minumannya? Hai.
Tidak, dilarang bawa itu.
Pergi ke toko terdekat dan bawakan miras, mengerti? Dah.
Astaga, lihat siapa ini.
Kau terlihat sempurna.
- Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih.
- Kau menikmatinya, bukan? - Aku pernah lihat.
Beberapa kali.
Pantas saja.
Wah! Aku terkejut! Aku suka!
Aku tak ingat menyewa pesulap.
Kurasa meja tiga sudah minta tagihan.
Kami membicarakan betapa geniusnya pesta ini, betul, Rebe?
Letakkan botolnya di sana.
- Terima kasih, Say. - Ya.
Hanya sesama genius yang bisa saling menghargai.
Namun, malam ini, kami menilai penampilanmu.
- Kau spektakuler. - Terima kasih.
Kau harus lebih banyak tersenyum.
- Kau tampan, tapi terlalu serius. - Apa selanjutnya?
Memukul bokong dan melecehkan kami di lantai dansa?
- Apa kabar, Samu? - Hei.
- Semua baik? - Ya.
- Kau bisa anggap itu pujian. - Baiklah.
Ini pesta yang keren.
Benar. Aku dan ideku.
Polo, Caye, aku di rumahku. Maksudku, bekas rumahku.
Pesta ini cukup meriah.
Kabari aku jika kalian datang.
Lihat sirkus ini, Ayah!
Selamat malam.
- Semua baik? - Ya, kurasa aku tak akan lama.
Tunggu sebentar.
Kau tahu hari ini temanya terbalik.
Bagaimana kalau kau pulang dan membaca buku?
Aku tak percaya...
Kau sangat gigih, ya?
Kau masih menginginkan sesuatu dengan Guzmán?
- Tak baik sendirian malam ini. - Kau tak pernah suka sendirian.
Ini pesta meriah.
Balon, layar, tamu membawa minumannya...
Kau bayar berapa, sepuluh euro?
Omong kosong.
Aku pergi. Pesta ini payah.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
- Cuma kita yang berpakaian lain. - Benar.
- Hai. - Hai.
Kalian juga tak mengerti kode busananya, ya?
Terbalik?
Tampaknya bukan kami saja.
Benar. Permisi.
Perlu kukirimkan lagi undangannya agar kalian paham?
Maaf, Lu. Aku akan selalu jadi wanita anggun.
Tentu...
Di mana kuletakkan ini?
Di sini.
Dia sangat berkelas...
Menyedihkan.
Sayang, kami akan segera pergi.
Aku juga tak mau menemuimu lebih dari sekadar perlu.
Ya...
- Mari nikmati pestanya. - Ya, mari.
- Untuk kita. - Bersulang!
Lucrecia, giliranmu.
Giliranmu.
Aku tak bisa, Nadia.
Aku tak bisa.
Kau harus berbohong.
Dengar. Kau harus berbohong.
Hei.
Hai.
Aku mau ke toilet.
Ada orang.
Benar.
- Aku tak sempat ganti baju. - Tak apa. Jangan dipikirkan.
Kau tak mau heteroseksualitasmu dipertanyakan.
Omar...
Aku memahamimu.
Apa yang kau pahami? Kau tak tahu apa-apa...
Ander! Apa kabar? Kau baik-baik saja?
- Lihat Omar? - Omar? Ya. Dia di toilet.
- Di bawah. - Toilet mana? Ada sekitar 20.
Ada satu di samping dapur, itu sangat jauh.
Yang terakhir. Dia menunggumu di sana.
Kau tampan!
Aku sangat memahamimu.
Sungguh.
Bebeknya tadi lezat.
- Betul? - Ya.
Aku sangat menyukainya, dan penataannya luar biasa.
Sayang. Polo.
Apa kabar?
Sangat baik.
Kau?
Baik.
Terima kasih.
Kenapa?
Sandiwaramu itu berhasil.
- Kau keras kepala. - Ya.
- Terlalu angkuh... - Benar.
- Kau juga teman yang baik. - Itu bukan untuk jadi temanmu.
Kulakukan...
karena mencintaimu.
Dan... apa kau mencintaiku? Kau mencintaiku.
Bukan begitu?
Ya.
- Aku mencintaimu. - Wah!
Tapi itu tak cukup.
Semua begitu mudah dengan Malick.
Dia membuat keluargaku bahagia.
Aku punya masa depan dengannya...
Denganmu tidak.
Cinta tak cukup.
Hei.
Kenapa di sini?
Aku...
Aku datang untuk minta maaf.
Juga melihat keseksianmu.
Tak perlu, jangan cemas.
- Omar. - Apa?
- Semua baik-baik saja. - Tidak, ini tidak baik.
Aku sangat kacau.
Namun, kau yang kuperlakukan buruk.
Karena aku tahu kau akan selalu ada.
Meski aku menjauhkanmu, kau selalu kembali.
Itu tak adil. Kau tak pantas menerimanya.
Kau layak dicintai.
Kau memaafkanku?
Tidak.
Bung, ternyata kau bisa tersenyum.
Kau mau aku bagaimana, Rebe?
Orang yang kusayangi membuang hidupnya untuk itu.
Samuel, tolong lihat aku.
Apa?
Jika harus memilih antara kau dan uang...
kita akan membuang barang itu di kloset.
Aku jadi makin romantis, ya?
Setelah kalimat romantis itu, setidaknya kita bisa berciuman...
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. Kabarmu? - Baik.
- Ini Ander. Malick. - Hei, apa kabar?
- Salam kenal. - Sama-sama.
Kau tampan sekali.
Namun, kau tidak memahami kode busananya, ya?
Sebenarnya aku merasa agak aneh.
Kau tahu...
Apa? Tidak. Tidak mau.
Ayolah. Kau cuma perlu membuka kancingmu...
Kulihat kalian sudah saling kenal.
Ayolah! Buka!
Jangan malu, Sayang!
Buka!
Aku sudah tahu.
Aku turut prihatin.
Jika butuh sesuatu, aku ada untukmu.
Jangan khawatir. Aku baik.
Jelas aku khawatir.
Kita keluarga.
Aku tak percaya adikmu sendiri mengusirmu.
- Maksudku... - Ya.
Aku tak diusir. Aku pergi secara sukarela.
Sejak ayahku tidak mengakuinya, dia tidak waras.
- Apa? - Tidak.
- Ayahmu apa? - Tidak.
Dia benar-benar tak punya uang.
- Astaga. - Aku tak percaya.
Itulah yang menyebabkan pesta bertema "terbalik" ini.
Dia begitu pintar sampai aku kagum.
- Pestanya memang keren. - Tentu.
Aku ingin pergi, kau tahu?
Dengan baju tembus pandangku...
Aku sangat manis.
Aku ingin melihat semua pria
seperti kalian melihat kami, kau tahu?
Kami bisa melakukannya.
Kau bisa melihat kami.
Betul, Polo?
Betul.
Bahkan, malam ini...
kau pegang kendali.
- Aku pegang kendali. - Ya.
Apa pun keinginanmu.
- Baik. - Keinginanmu perintah bagiku.
Berciumanlah.
- Begitu saja? - Ya.
Kemarilah.
Perlahan. Agar bisa dinikmati lebih lama.
Polo, buka bajunya perlahan.
Ke bawah.
Turun.
Aku tak bilang tadi...
kau tampak mengesankan.
Aku tahu.
Terima kasih.
Mari berdansa?
Tidak.
Ini cukup bagiku.
Untuk kita.
Bersulang!
Rebeca, ada waktu?
Ya, tentu.
Aku membujuk para guru dan direktur agar kau bisa tinggal.
Terima kasih.
Karena itu,
aku harus mengingatkanmu bahwa kami ketat dengan iuran bulanan
dan tenggat pembayaran.
Bulan ini...
Sial, tulisan kecil itu.
Jika kami tak terima pembayarannya,
- aku tak punya pilihan... - Ya.
Alasan bagus untuk mengeluarkanku.
Kita sudah membicarakannya!
Samuel, aku menjual paket itu atau keluar.
Bung, aku tidak mau membiarkan mereka lolos.
Baik, mulai edarkan.
Ingat apa yang terjadi dengan mereka?
Hei.
Tenang.
Aku tahu tempat tanpa pesaing.
Di mana pasarnya amat besar.
Di mana?
Las Encinas.
Kau pasti bercanda!
Lu, kau punya waktu?
- Tergantung. - Aku hanya ingin memintamu...
memperlakukan Cayetana lebih baik.
Singkatnya, jangan ganggu dia.
Ada lagi? Aku sedang terburu-buru.
Karena kau bertanya...
Pastikan kami tidak diganggu.
Itu keahlianmu. Orang akan mendengarkanmu.
Kenapa aku harus melakukannya, Polito?
- Namaku Polo, bukan Polito. - Terserah.
Program Columbia disponsori oleh ibuku.
Kurasa kau tak ingin kehilangan itu.
- Apa maksudmu? - Ya.
Karena ayahmu tak memberimu uang.
Kaukah?
Kau membunuhnya?
Tidak.
Kita saling kenal dengan baik, Lucrecia.
Kurasa kau berbohong.
Katakan sejujurnya.
Kenapa kau begini?
Ada apa?
Aku begini karena melihat pembunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto