HILANG 0 JAM
SAMUEL Kirim pesan saja kepadaku. Kapan pun.
SAMUEL Cuma ingin pastikan kau tak apa-apa.
Kalian bersenang-senang?
Kalian kira itu lucu?
Jika kalian punya kesopanan atau tak sedang bosan,
kalian hapus videonya.
Biarkan, Guzmán.
Nadia...
Aku tahu kau tak butuh dibela siapa pun, tetapi...
Aku tak berhak dibela siapa pun.
Seharusnya tak pernah kulakukan.
- Wajar orang menganggapku... - Dengar.
Jangan biarkan mereka membuatmu berpikir begitu.
Kau tak seperti itu.
Selamat pagi, Semua.
Pergilah. Kita ada ujian.
Semua, duduk. Kita akan mulai.
Waktu kalian satu jam untuk ujian.
Silakan simpan semua buku kalian.
Samuel hilang.
Apa dia terlambat atau sakit?
Tak pernah terlambat, karena jika piza terlambat, tak dibayar.
Dia pun tak sakit.
Jika begitu, dia sudah akan telepon 100 kali
untuk memohon penundaan ujian.
Guzmán, duduk sekarang.
Nomor yang dihubungi tidak aktif...
Kenapa kau cemas?
Telepon ibunya, ya? Jika dia tidur karena flu, maka semua orang senang.
Dia tak tidur di rumah.
Apa kau yakin?
Tak ada yang lihat sejak kemarin?
Baik.
Terima kasih.
Sial.
HILANG 10 JAM
Polisi, bisa dibantu?
Kau tahu artinya ini bagi Nadia,
keluarganya, hidupnya? Apa kau tahu, Bodoh?
Masalahnya, agamanya terlalu represif tentang seks.
Situasinya akan berbeda jika tak begitu.
Namun, kau benar. Bukan salahnya, tetapi kau.
Kau yang merekam video itu.
Bukan untuk dilihat satu sekolah.
Jadi, apa niatmu?
Niat yang begitu mulia dan dermawan? Jangan bohong.
Untuk hancurkan hubunganku dengan Guzmán
dan membuat kami menderita.
Omong-omong...
...kau dan aku sama.
Bukankah ini yang kau mau, agar aku berhenti menahan diri?
Inilah aku...
...tanpa batasan.
Dalam dua hari, videonya akan dilupakan. Percayalah.
Saat ini, yang kutahu...
...hanya kau yang tak mentertawakanku.
Nadia, aku yang merekam.
Hei, Sayang.
Ceritakan kau mau ke mana untuk Natal.
Bora Bora, Maladewa? Tempat mereka butuh petugas kebersihan, bukan?
- Lu, cukup. - Polo sayang!
Jika butuh petugas kebersihan baru, bisa kurekomendasikan yang lebih tepercaya.
Boleh biarkan aku bicara dengan pacarku?
Hentikan.
Dengar, Polo, kukira hidupku bisa seperti dongeng,
aku bisa jadi Cinderella...
Lucu. Itu yang diajarkan saat kita kecil.
Namun, semua bohong.
Sebaiknya aku kembali ke duniaku, kau ke duniamu.
Aku tak mau kau terseret.
Apa maksudmu, kembali ke duniamu?
Aku sudah dikeluarkan,
dan ibuku sudah dipecat.
Karena tak ada ujian lagi, ini hari terakhirku.
Bukankah Cinderella berakhir bahagia?
Ya.
Karena itu dongeng anak kecil.
Tolong katakan kau akan temukan dia. Ini tak mungkin terjadi.
Kami akan berusaha sebisanya.
Sejauh ini, kami tahu sepeda Samuel ditemukan kemarin di hutan.
Namun, jejaknya tak ada.
HILANG 36 JAM
Kami akan mengadakan pencarian sore ini,
untuk menemukan dia, atau petunjuk keberadaannya.
Akan baik jika ada dari kalian yang ikut membantu.
Namun, mereka pikir dia mati?
Apa kita mencari mayat?
Harapan kami, menemukannya hidup-hidup.
- Beri tahu itu bukan kau. - Ander...
Yang terjadi dengan Marina adalah kecelakaan.
Kau kira aku mampu menjadi pembunuh berdarah dingin?
Kau mengancamnya di hadapanku.
Aku di rumah saat dia hilang. Dengan Valerio. Di ranjangnya.
Kau tak mau tanganmu kotor.
Kau tak butuh keluar rumah untuk menyakiti orang.
Tinggal menelepon dan suruh orang.
Ayahmu bisa menelepon,
dan kita tahu yang terjadi pada Christian.
Ayahku baik hingga kau muncul dan bicara tentang Samuel.
Apa maksudmu? Itu salahku?
- Kau menyeretnya ke kekacauan ini. - Tenang.
Kita tak tahu yang terjadi padanya.
Dia mati.
Kau tak tahu itu.
Sepedanya ditemukan remuk di hutan.
Ini bukan kecelakaan biasa. Ada yang ingin membunuhnya.
Seperti kau, contohnya.
Tak ada yang lebih ingin dia mati dibanding kau.
Jika pelakunya aku,
kuserahkan diri ke polisi hari ini dengan bangga.
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke polisi?
Menuduh ayahmu sendiri?
Katakan yang sebenarnya!
Mereka pun akan tahu kau mengadu.
Jika kau kira mereka bunuh Samuel, bagaimana denganmu?
Kau pun bisa kecelakaan.
Ayah Carla mampu lakukan apa pun.
Lindungilah dirimu.
Kukatakan ini demi kebaikanmu.
Jangan lakukan apa pun.
Lalu, apa?
Kita diam saja dan menikmati Natal, seperti tak ada apa-apa?
Belajar untuk hidup dengan apa yang telah kita lakukan, ya?
Selamanya.
Sial!
Menurutmu ada teman sekelasmu yang terlibat
dengan hilangnya Samuel?
Aku tak tahu apa-apa.
Maaf.
Baik, terima kasih.
Berikutnya, Cayetana Grajera Pando.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku mengenalmu, Carla.
Atau kau akan rahasiakan ini juga?
Samuel tak menghilang.
Dia mati.
- Samuel! - Samu!
Samuel!
Nadia.
- Sedang apa di sini? - Kenapa kau terkejut?
Aku mau dia enyah dari hadapanku, tetapi tak begini.
Inspektur!
Aku menemukan sesuatu.
Tak bisa kecelakaan, lari, dan tinggalkan jaket begitu saja.
Tidak. Pasti para preman itu menyakitinya.
Sebaiknya aku ke polisi, ya?
Sial... Aku pengecut.
Bagaimana tahu ini dan tetap diam?
Kami berencana minum-minum untuk Natal besok
di area VIP Barceló.
Mungkin bisa bicara dengan bosmu dan buka lebih awal untuk kami.
Maaf?
Agar bisa masuk dengan mudah sebelum ramai.
Aku berkata sahabatku mungkin dibunuh
dan kau membahas segelas sampanye untuk besok?
- Aku mau mengubah topiknya. - Kenapa?
Entahlah, Omar.
Tak penting.
Penting bagiku.
Aku lelah kau bertingkah aneh setiap saat.
Harus terus menafsirkan semua gerakan, kata-kata, pandangan
untuk memahamimu.
Para preman itu. Mereka mau membalas dan menyakitinya.
Menurutmu wajar Samuel mati karenamu, karena kita?
Sayang...
Ibu pun sangat menyukai Samuel.
Mungkin tak wajar, tetapi takkan mengejutkanku.
Menurutmu saat mereka bahas di berita
apa maksudnya ada pembayaran utang?
Mereka membicarakan ini, Nak.
Sepatu, perhiasan, rumah ini...
Harganya lebih mahal dari yang tertera di labelnya.
Ya, dan sang ratu tak pernah bayar. Selalu pion.
Apa maksudmu?
Saat ayahku terbunuh, itu ucapan mereka kepadamu.
Bahwa itu risiko pekerjaan.
Kau lupa tentang itu?
Bos besar perusahaan bangunan tak peduli
tentang buruh kasar selama dia hidup bagai Tuhan.
Aku tak peduli cara kita mendapatkan semua ini.
Yang kusesalkan, kita menjadi mereka.
Cayetana.
Jadi...
Aku akan mulai dengan baju di lemari.
Jangan pergi.
Aku mau bicara denganmu juga.
Ada apa?
Sepertinya kepala sekolah akan telepon besok, tetapi...
Aku ingin mengabarimu secara langsung.
Kalian bisa kembali ke sekolah.
Bagaimana mungkin?
Kedua ibuku anggota Asosiasi Orang Tua.
Di sekolah kami, orang tua tak sekadar menjadi orang tua,
mereka juga pelanggan.
Pelanggan selalu benar.
Aku sangat berterima kasih kepadamu, Polo, tetapi...
Tak bisa.
Gajiku di sana, takkan cukup untuk melunasi utang kami.
Aku tahu.
Dengan itu, kau bisa bertahan beberapa bulan,
setidaknya sampai akhir tahun.
Karena lulusan Las Encinas bisa membuka banyak peluang.
Kami tak bisa terima ini.
- Ya, bisa. - Tidak...
Kedua ibuku punya banyak uang dan suka beramal.
Mereka merasa jadi orang baik. Aku juga.
Akhir-akhir ini tak banyak yang bisa membuatku merasa begitu.
Namun, bagaimana meyakinkan mereka?
Kukatakan, walau membuat kesalahan besar,
kita semua berhak dapat kesempatan kedua.
Dia kakak anak itu, Samuel.
Terlihat polos, tetapi sebetulnya tidak.
Dia terlibat bisnis kotor
dengan keluarga yang beli rumah Guzmán, Ayah.
- Sheila, hentikan. - Tak bisa dipercaya.
Dia pun siswa di sekolahmu?
Sayangnya. Dia sangat kampungan.
Kujuluki dia Barbie pengedar narkoba.
Tampak seperti bisa menodongkan pistol kapan saja.
Dia cepat berteman dengan Putri Palestina, omong-omong.
Para penganut fundamental. Dia bukan malaikat.
Ternyata dia berlutut tak hanya untuk berdoa.
- Lu, tolong... - Itu yang ditunjukkan videonya.
Bisa kukirimkan jika kau mau lihat.
Lalu kata orang, kita orang Meksiko suka opera sabun.
Ada banyak di sini.
Entah apa kami harus memindahkanmu dari sekolah itu.
Tidak, aku senang di sana.
Jangan terbawa perasaan, Ayah.
Lu pun bukan malaikat dari surga dan yang lain semua bejat.
Tentu. Kau nyaman dengan semua orang urakan itu.
Namun, aku mau yang terbaik untuk putriku.
Aku sudah berubah, Ayah.
Pakaianmu, mungkin.
Aku suka ini.
Aku sudah mengubah hidupku.
Kali ini sesungguhnya.
Aku les privat.
Belajar dengan giat...
Aku tahu masa depanku menjanjikan dan tak mau kehilangan peluang itu.
Kehidupanku nyaris seperti putra altar sekarang.
- Sepertinya Valerio berusaha. - Terima kasih.
Sungguh. Dia harus begitu.
Pengaruh baik kakaknya sangat membantu.
Aku bisa meninggalkan mereka sendiri karena mereka saling mengurus.
Lihat ke bawah meja, Ayah.
Itu sangat penting.
Sepertinya tak baik putra kami adalah anak tunggal.
Tak punya teman main, membantunya.
Seseorang yang bisa...
Menolongnya, memberi kasih sayang saat kami tak ada.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa...
- Kubayar semua ini. Jangan berani... - Masa bodoh siapa yang bayar.
Anak-anak itu sendirian seharian. Mereka hanya ingin perhatian kita.
- Jangan beri omong kosong psikologi itu. - Omong kosong psikologi?
Kau selalu menyerang mereka.
Kukira kau mencintaiku.
Kukira juga begitu.
Kadang kau meyakinkan diri kau cinta seseorang,
mengidolakan mereka,
tetapi lalu mereka lakukan sesuatu
dan tiba-tiba...
citra mereka hancur,
dan cintanya hilang.
Kau melihat diri mereka yang sebenarnya.
Lalu, aku apa?
Kakakku.
Hanya itu.
Aku tak paham Samuel menuju ke mana saat itu dan di jalan itu.
Tak mungkin menuju rumah.
Kasihan Pilar. Pasti sangat sulit baginya.
Aku tahu.
Dia bekerja seharian,
dan tentu, tak tahu di mana putranya, dengan siapa.
Samuel anak baik.
Kau gadis baik.
Kalau Samuel...
Aku tak mau bahas keburukan...
Siapa yang tahu kondisinya. Semoga tak ada apa-apa.
- Ayah? - Ya?
Aku...
Aku pun pernah lakukan hal yang...
tak pantas.
Apa yang terjadi, Nadia?
Ada...
Ada sebuah...
video...
aku dengan...
Apa?
Semua orang sudah melihatnya.
Itu aib bagimu,
bagi keluarga...
Kukira mencoba hal-hal itu tak buruk.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Aku sudah mengecewakanmu.
Tidak...
Tempatku di sini, denganmu.
Nadia, apa sungguh buruk?
Tak penting. Kami takkan melihatnya.
Jika datang, hapus.
Gadis yang di situ bukan putri kami.
- Kau pelakunya? - Tunggu.
- Maaf? - Kau mendengarku.
Aku tak mau pura-pura bodoh lagi.
Kau lakukan apa ke Samuel?
Kutelepon kau kembali.
Jangan bahas itu.
Katakan dia baik-baik saja.
Sayang, aku tahu kau...
Aku tahu kau sedih tentang ini.
Tak ada apa-apa. Samuel pasti akan muncul.
Seperti kau tak terlibat dengan Christian, bukan?
Jujur aku tak terlibat dengan ini semua.
Bagaimana kalau pesan panekuk?
Aku tak mau panekuk.
Maaf.
Maafkan aku.
Tak sepantasnya aku begitu.
66 JAM HILANG
Ander.
Kau dapat foto ini?
Dari pencarian kemarin. Tahu apa itu?
Itu jaket Samuel.
Bernoda darah.
Bagaimana kau tahu dia mati?
Kuucapkan saja.
Kau tak apa, Carla?
Tentu.
Aku kasihan dengan keluarganya.
Pertama kakaknya, lalu ini...
Guzmán.
Bisa ikut denganku?
Aku ingin bertanya.
Lagi?
Kakek nenekmu punya rumah pedesaan, tempat abu Marina dikubur.
Sedang apa Samuel di situ?
Jika kau punya tuduhan terhadapku, silakan.
Kalau tidak, jangan ganggu.
Aku seharusnya belajar dengan teman.
Apa mereka merindukanku?
Aku percaya kepadamu.
Kita bertemu nanti di tempat sepi?
Kau sedang apa? Tak tahu caranya pencet bel?
Ada apa?
- Kau sedang apa? - Sial.
Dia tak di sini. Ayo.
Bisa beri tahu siapa mereka?
- Aku terlibat urusan berbeda. - Kau terlibat semua hal.
Ada preman yang ingin membalas ibu Rebeca.
Sial, Samuel.
Pendek cerita, dengan kemari, jadi mudah bagi mereka.
Tak ada orang di jalan ini.
Kau ingin bicara di tempat sepi.
Di sinilah kita, rumah kakek nenekku.
Mungkin sebaiknya aku menghilang.
Mereka takkan lupa. Mereka coba melindasmu.
- Bersihkan dirimu. - Baik.
Kau hanya akan membuat mereka gugup.
Sepertinya...
Kau tak apa?
CARLA Aku hanya ingin pastikan kau tak apa.
Bagaimana Carla jika aku sungguh terluka?
Aku tak memahamimu.
Ini gila, tetapi mungkin berhasil.
Apa?
Dia harus menderita.
Mereka kira dia mati?
Apa kita mencari mayat?
Dia harus kira aku terkena sesuatu yang buruk.
- Keparat! - Sial! Kenapa darahmu begitu banyak?
- Sial! - Menjijikkan!
Saat itu dia akan runtuh.
Samu!
Namun, hatinya dingin dan dia kuat.
Kau tahu apa itu?
Itu jaket Samuel.
Guzmán.
Aku punya sejumlah pertanyaan.
Polisi berfokus dengan ini.
Carla tetap kokoh.
...permohonan putus asa di depan kamera.
Jika ada yang melihatnya atau tahu sesuatu...
Aku sudah kehilangan satu putra.
Kau tahu ini kriminal, bukan? Kita bisa masuk penjara.
Baik, sudah saja, kalau begitu.
Bagaimana bisa membuat Carla dan Polo mengaku?
Kita tak punya bukti. Tak punya apa-apa.
Ayah Carla pun tahu tentang kecurigaanku.
Aku bisa celaka kapan saja, seperti Christian.
Dia dipenjara, atau aku masuk rumah sakit.
Itu jika aku tak berakhir mati.
Dengar.
Jika ibuku, Omar, atau siapa pun menderita, itu buruk.
Aku yang paling sedih dibanding siapa pun.
Namun, jangan kacaukan ini sekarang.
Ini saluran siaga informasi agar publik bekerja sama
tentang hilangnya Samuel García.
Apa kau punya informasi?
Halo?
Lu sakit kepala?
Itu alasan. Dia tak mau bertemu aku.
Aku juga tak mau.
Aku akan ambil minum lagi. Kau mau?
Tidak?
Hei.
Apa rencana Natalmu? Aku ke Andorra beberapa hari.
Aku belum yakin.
Kenapa tak ikut kami?
Seperti dahulu, kita main ski, makan, minum...
Bisa tak usah main ski juga.
Aku sedang agak bangkrut.
Kutraktir, astaga. Apa gunanya teman?
Menurutmu apa?
- Guzmán! - Sial.
Gelasnya payah. Akan kubersihkan. Aku akan kembali.
Jangan sedih, ini Natal.
Poster Samuel ada di pintu, tetapi semuanya menari.
Kita sedang apa?
Mabuk-mabukan.
Ada yang lebih mabuk dari lainnya.
Sial.
Semua atasi ini dengan cara sendiri.
Kau harus bertahan.
Untuk apa bertahan, Polo?
Kita sudah lakukan segalanya agar tak tertangkap.
Untuk apa?
Sudah lakukan hal bernilai beberapa bulan terakhir?
Beginikah hidup?
Omar!
- Sayang, ambilkan minum. - Sedang tak bisa.
Ayolah, ambilkan minum.
Kataku tunggu. Kau sedang apa?
Apa-apaan?
Ayolah, ini Natal!
Ander!
Panggil ambulans! Ander!
Kau ingat sesuatu?
Ibumu sangat cemas.
Dia terus bertanya ada apa denganmu.
Ibarat aku tahu...
Omong-omong...
Kau harus minum pil ini.
Ada air untukmu di sana.
Omong-omong...
Aku akan pergi.
Dengan gaji pertamaku, aku pergi.
Omar...
Jangan pergi dengan begini, tolong.
Kau mau bicara sekarang?
Aku paham.
Sudah kuduga.
HILANG 85 JAM
Jika kau tangkap pembunuhnya, semua ini takkan terjadi.
Kau mengacaukan hidup kami.
Kami semua!
Keluargaku, sejumlah...
- Terdengar bagus. - Aku suka...
Aku tak tahan lagi.
Maaf.
Inspektur.
Dapat perintahnya.
Carla!
Kau mau apa?
- Lepaskan. - Kau mau apa?
Sudah selesai.
Tidak... Pikirkan. Jangan lakukan, Carla!
Di mana inspektur?
Azucena.
Mana inspektur? Aku harus bicara.
- Omar, ada penangkapan. - Siapa?
Tak keberatan ikut dengan kami
selagi kami menggeledah rumah kakek nenekmu?
Dengan begitu, jika temukan sesuatu, kau dekat.
Tidak, Inspektur.
Aku hanya harus telepon orang tuaku.
Jangan cemas, sudah kami telepon.
Ayo.
PEMUDA REMAJA HILANG DEKAT HUTAN
Kami kemari di musim panas.
Mungkin akan temukan sarang laba-laba.
Di bawah situ.
Tak ada di situ juga?
Tak ada. Sarang laba-laba dan pemanas.
Tak ada apa-apa. Ayo.
Ada murid ingin bicara denganmu. Dia menunggu di sekolah.
- Selamat siang. - Siang.
Ayo kembali ke Las Encinas.
Tunggu di sini.
Kata mereka kau mau bicara denganku.
Ya, tolong.
Ikut denganku.
Aku tak percaya ada di sini lagi.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Polo?
Sudah tamat.
Hidupku tamat.
Polo membunuh Marina.
Itu kecelakaan.
Aku tahu.
Christian tahu.
Samuel pun akhirnya tahu.
Karena itu dia hilang.
Mereka punya bukti?
Aku tahu di mana pialanya dibuang.
Dekat pesisir.
Mereka akan segera temukan.
Maaf.
- Guzmán... - Kau tahu.
Lain kali kau pingsan, semoga kepalamu bocor
dan kau mati kehabisan darah.
Aku jatuh dari sepeda dan anak-anak yang lewat
menawarkanku ke rumah mereka, di sana sedang ada pesta.
Semua jadi tak terkontrol.
Ponselku hilang, tak dengar kabar sampai kemarin.
Tentu. Punya nama dan nomor telepon mereka yang bersamamu?
Untuk mengonfirmasi ceritamu?
- Aku hanya... - Tak perlu.
Semua beres. Keluarga ini sudah cukup menderita.
Terima kasih, Semua. Kita selesai.
Kuantar ke pintu keluar.
Terima kasih sudah mendengarku.
Jika kudengar lebih awal, tak akan sampai begini.
Namun tolong, jangan lakukan yang seperti itu lagi.
Begitu dapat pengakuan atau senjata pembunuh,
beri tahu kakakmu agar pulang.
Ya.
Aku harus kembali untuk sisanya.
Aku tahu, Omar.
Aku tahu semuanya.
Sejak kapan?
Apa pentingnya?
Melewati satu hari tanpa mengaku cukup
untuk menjadikanku pengecut.
Aku lebih buruk dari Polo.
Dia membunuh karena amarah.
Aku membohongi semua orang.
Menipu orang yang paling kusayangi.
Aku tak pantas memiliki Guzmán.
Tak pantas memilikimu.
Tak pantas memiliki siapa pun.
Tolong, pergilah.
Ander, sedang apa?
- Ander... - Pergi!
- Pergi saja! Astaga! - Ander, tenanglah!
Tak apa.
Misterinya terungkap.
Posisimu sulit dan kau tak tahu harus bagaimana.
Kau berbuat salah.
Kau manusia. Kita sering buat salah.
Jika kau kira akan menyingkirkanku hanya karena ini, kau salah.
Selamat.
Kau kira aku senang?
Kenapa tak senang?
Kau mempermainkanku dan kau menang.
Aku kehilanganmu.
Kau tak pernah memilikiku.
2 PEKAN KEMUDIAN
Samuel.
Semua baik?
Ya, bagaimana kabarmu?
Baik.
Selamat tahun baru.
Kau menunda yang mustahil. Jika mengaku, kita selesai lebih cepat.
Kami punya pengakuan Carla.
Mantan pacar yang marah, yang ayahnya menyangkal ceritanya?
Sudah temukan pialanya?
Bagaimana jika pialanya tak ketemu?
Tinggal tunggu waktu.
Tentu.
Semua berhak dapat kesempatan kedua.
Jangan ganggu aku
dan cari pembunuhnya, yang sedang buron?
Kenapa kau tidak?
Yang, omong-omong, pada dasarnya mengakui dia bersalah.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Menurutku kau yang menunda hal yang mustahil.
Bebaskan aku, dan akhiri sandiwara ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi