Jika kau terus menyelidiki,
kau hanya akan bernasib seperti Christian.
Samuel, ini tak cukup untuk mengubah arah investigasi.
Kurang dari ini cukup untuk memenjarakan kakakku.
- Profil kakakmu cocok. - Profil?
Profil pelaku kejahatan seperti itu.
- Dengan catatan kriminal. - Dia bukan pembunuh.
- Lalu sekarang buron. - Dia hilang.
Kami yakin dia buron,
dan sudah ada perintah penangkapan.
Lihat bedanya?
Samuel, pulanglah.
Fokus belajar.
Jauhi masalah.
Berhenti melihat masa lalu dan fokus ke masa depanmu.
HILANG 84 JAM
Beri tahu aku.
Kemarin, ada yang menghubungi saluran siaga
memberi informasi tentang Samuel,
dan setelah 30 detik sunyi, sambungannya diputuskan.
Lalu?
Kami melacaknya. Dia seseorang yang amat mengenal Samuel.
Siapa?
Kami butuh es lagi. Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kau berteman dengan si pesepeda? Samu.
Dia tinggal di alun-alun dekat tangga.
Kenapa?
Sebagai temannya, peringatkan dia agar waspada.
Dia terlibat dengan orang yang salah.
Bohong. Lanjut bekerja. Pekerjaan kita masih banyak.
Sudah kuperingatkan. Jangan merengek padaku nanti.
Polisi tak punya waktu mendengar karanganmu.
- Bukan karangan. - Mereka tak percaya.
- Aku pun tidak. - Tidak.
Kau tak mau percaya
karena takut temanmu sebenarnya musuhmu,
dan hanya aku yang berkata jujur.
Dengar, berhenti...
Berhenti membuat masalah.
Hai, cintaku!
- Hai! Maaf. - Tak apa. Ada waktu?
- Tentu. - Aku ingin membahas... sesuatu.
Ada LSM, Senyuman untuk Anak, yang baru tiba di Spanyol.
Aku dijadikan duta Spanyol.
- Sungguh? - Ya.
- Bagus. - Tidak, sungguh,
upaya mereka membantu anak miskin di negara berkembang sangat hebat.
- Luar biasa. - Bagus.
Aku ingin adakan acara kecil-kecilan.
Mulai dengan makan malam amal, dengan 10 atau 15 orang.
- Baik. - Namun, kenalanku di sini belum banyak.
Kau butuh bantuanku, bukan?
- Ya. - Kau pun tahu aku akan mau.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Aku tahu! Kau juga sama.
- Kuhubungi mereka dan kukabari kau. - Baik, Sayang.
- Terima kasih. - Tenang. Pasti sukses.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Beri tahu Marcos, kau dan dia harus berhenti panik.
Aku takkan dicari, aku bukan siapa-siapa.
Belum pernah lihat di film,
saat mau menakuti orang, anjingnya dibunuh?
Kaulah anjingnya.
Kulihat mereka saat mengedarkan.
Mereka tak mau ada yang kacaukan bisnis mereka.
Karena memang itu, bukan? Kau jadi pengedar.
Aku hanya mengantar.
Setelah kau menyusahkanku agar aku berhenti, kau sendiri lakukan!
Uang jaminan tak dikembalikan.
Harus bayar pengacara. Gajiku tak cukup.
- Aku butuh uang itu. - Aku juga!
Kata temanku, aku akan dipenjara, atau lebih buruk.
Mungkin temanmu tak paham ucapannya.
Mungkin dia selamatkan hidupku.
Samu, Fer, pengedar ganjaku, suatu hari tak menjawab teleponnya.
Sepekan kemudian, aku ditelepon, dia masuk rumah sakit.
Kakinya ditembak.
Terlihat seperti uang mudah, tetapi hanya mempersulit hidupmu.
Kenapa kau menelepon tetapi diam?
Siapa yang kau takuti?
- Ada apa dengan Samuel? - Samuel yang mana?
- Dari kelasmu. - Tak ada apa-apa. Kenapa?
Dia mendatangi polisi.
Berbicara tentangmu, aku, Polo.
Ternyata, dia bahkan merekammu.
Aku katakan apa di rekaman itu?
Tak ada yang penting, sepertinya.
Dia diabaikan. Namun, waspada terhadapnya.
Bisa bantu aku, temui kakakmu dan berikan untuknya?
Jangan katakan itu dariku.
Dia punya pakaian, tak butuh.
Omar tak di rumah.
Udaranya selalu lebih dingin di luar rumah.
Lalu...
katakan ibunya juga amat merindukannya.
Upayaku berhasil.
Ada sekitar 80 orang tertarik. Mereka sudah mengonfirmasi.
Sebagian besar orang tua murid kelas ini.
Mereka yang punya harta untuk disumbangkan, tentu.
Lu, itu banyak sekali.
Tempat yang kusewa tak cukup.
Kita cari tempat lain.
Namun, besok takkan sempat.
Sayang, kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku suka katakan itu. Terdengar dramatis.
Kekacauan ini karenaku, dan akan kubereskan. Setuju?
Ayahku kenal pemilik Hotel Starlight.
Terasnya indah.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku lupa betapa senangnya membantu orang miskin.
Aku pun suka pesta. Kau juga.
Aku tak mau merepotkanmu.
Ayo bicara dengan ibumu, agar dia membantu?
Tidak! Dia tak tahu apa pun.
Aku tak mau perjalanannya terganggu karenaku.
Ini hanya hal konyol.
Kau manis sekali.
Ini agak berat.
Terlalu berat.
Ayolah! Terlalu berat untuk membantu yang membutuhkan?
Lebih banyak yang datang, lebih baik.
Itu pun akan jadi pesta yang hebat. Tenanglah.
Hei, ayo belajar bersama sore ini?
Ayo, Polo, kau sudah nyaris tak lulus,
tetapi setidaknya kita bisa tertawa.
- Aku ikut. - Ander.
Ander tak bisa.
Ander akan bertemu Omar, pindahan.
Sekarang apa? Mengadakan les dansa?
Aku akan bertemu ayahku.
Sial! Itu hal baru!
Namun bukan yang terbaik.
Kita lihat apa bisa kau usahakan.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
- Karena orang tuanya bercerai. - Bukan itu.
Lu, boleh mengganggumu?
Guzmán, kau tak pernah menggangguku. Kau tak penting.
Satu pertanyaan. Kenapa kau undang orang tuaku ke malam amal?
Aku masih sangat menyukai mereka.
- Seharusnya tanya aku. - Aku tak perlu izinmu.
Di situasi normal, ya. Namun karena sekarang...
Karena kita sudah putus... Mereka belum tahu kita putus.
- Belum tahu? - Belum.
Baiklah. Kenapa?
Karena mereka juga menyukaimu, lalu mencemaskanku. Akan harus dijelaskan.
- Sekarang aku tak sempat bicara. - Tentu.
Terlambat untuk membuat alasan agar mereka tak datang?
Tidak.
Ayo lakukan sesuatu.
Kau ikut denganku ke makan malam amal.
Kita berpura-pura semalaman. Akan kurahasiakan kebenarannya.
- Apa? - Kau mendengarku.
Karena kita akan bersama semalaman, sebaiknya berdandan rapi.
Pakai setelan. Jangan pakai singlet motif kotak.
Setuju?
Baiklah.
Terima kasih. Sungguh.
Dengan senang hati.
Kusuruh kau adakan acara kecil dengan orang asing
agar dapat sedikit uang untuk lunasi tagihanmu.
Namun, Lu mengundang semua orang.
- Bahkan ibuku! - Aku tahu.
- Jika tentang uangnya... - Bukan itu!
- Tentang uang? - Kau dengar.
Mereka bisa beri uang.
Namun, ibuku editor majalah, dia beri tahu para jurnalis.
Acara itu akan diliput dan difoto.
Jika kau ketahuan?
Kutanggung risikonya.
Karena tak ada pilihan lain.
Jika ibuku tak bisa bekerja di sekitar sini,
kami harus pergi satu atau dua bulan lagi.
Aku harus tinggalkan sekolah, kehilangan segalanya.
Bukan hanya tentang bayar tagihan.
- Aku tahu. - Ini uang yang banyak.
- Ini ilegal. - Benar.
Namun, bisa jadi masa depanku.
Dengan uang sebanyak itu,
aku bisa bayar perawat untuk kakekku,
masuk universitas bagus, sampai tingkat S2.
Sekali ini saja, takkan lagi. Aku bersumpah.
Namun, akan selamanya mengubah hidupku.
Aku bisa apa?
Genggam tanganku, katakan semua akan baik-baik saja.
Ada apa?
Ini bukan dari Ibu.
Ayah yang selalu katakan aku akan kedinginan,
disuruh pakai mantelnya karena milikku tak berguna.
Kau benar.
Ayah menyuruhku berbohong dan kulakukan,
karena aku si bodoh yang selalu mematuhinya.
Kau tahu?
Tidak lagi.
- Mereka mau kau pulang, Omar. - Itu mengesalkanmu?
Apa pun yang kau lakukan untuk kecewakan orang tua
atau caramu membuat mereka menderita.
Akhirnya, selalu dimaafkan.
Lupakan mereka yang patuh dan berkorban.
Aku tak akan pulang.
Lalu kau, benar, kau bekerja di toko,
tetapi masih sekolah,
dan memang tak punya kehidupan sosial.
Apa pengorbanan besarmu?
Entah, mungkin Omar agak berlebihan?
Dia mencemaskanku.
Dia punya alasan untuk itu?
Entahlah, Samu.
Ibuku belakangan ini bertingkah aneh.
Sekali tak angkat telepon, langsung dihukum.
Sopir itu bayanganku yang baru. Bawa pistol segala.
Seakan-akan dia takut aku disakiti.
Perlu kuberi tahu besok kau tak bisa mengantar?
Tidak.
Beri tahu dia, itu yang terakhir.
- Bangun. - Apa?
Bangun.
Sekarang...
Ada apa?
Hei! Di mana ayahmu?
Kuberi tahu dia aku harus belajar bersama.
Jangan bercanda, kita sungguh belajar.
Pesan bir.
- Kau yakin? - Ya.
Pablo! Tiga bir, tolong.
Samuel terakhir terlihat di acara amal di hotel.
Kau bicara dengannya?
Ini semua salahmu,
dan investigasi payahmu.
Kau sadar, bukan?
Kami hanya anak-anak.
Pura-pura dewasa, tetapi seringnya tak tahu yang kami lakukan.
Kami jatuh karena tahu ada orang dewasa yang angkat kami lagi.
Kau orang dewasa dalam semua ini,
dan kau mengecewakan kami.
Jika kau tangkap si pembunuh, semua takkan terjadi.
Kau mengacaukan hidup kami.
Kami semua!
Semua takut kepada homo. Kami dibesarkan begitu.
Namun, Guzmán lebih takut.
Apa? Dengarkan aku.
Setidaknya peringatkan aku
agar bisa kuganti sepreinya, Bajingan.
- Kata siapa ejakulasi di situ? - Ya. Kami tak sejorok itu.
Sebetulnya, kami jorok.
Kami ejakulasi di cangkir di samping ranjang, tempat minummu di malam hari.
Lucunya kalian! Tenang, kita impas.
Kau takkan percaya kelakuanku di rumahmu.
- Sungguh? - Seperti?
Tak ada.
Namun, mulai sekarang, waspadalah.
Baik.
Aku rindu ini.
Jika dia katakan sesuatu tentang kalian lagi, kuhajar.
Siapa?
- Samuel. - Dia katakan apa?
- Omong kosong saja. - Ayo, beri tahu kami.
- Yakin kau mau tahu? - Ya.
Bagaimana caraku beri tahu?
Bahwa kau bunuh kakakku.
Sungguh?
Tak bisakah dia mengarang hal lain?
Itu bukan lelucon. Dia serius.
Astaga.
Apa yang kau mau?
Betul.
- Ponselmu. - Untuk apa?
Agar tahu kau tak merekamku.
Tak penting. Aku bisa dapat pengakuan darimu
bahwa kau membunuh Marina,
dan mereka berkata sama.
Bahwa profilmu tak cocok.
Itulah cara kerja dunia, jika kau belum sadar, kau bodoh.
Kenapa begitu marah?
- Kau menipuku. - Kau menipuku sejak awal.
- Kau tak benci aku? - Tidak.
- Sudah. Kau menang. Selamat. - Tidak.
- Kita kalah. - Apa yang hilang darimu?
Kau.
Sesaat, aku mulai percaya ada sesuatu antara kita.
Sesuatu yang nyata.
Bahwa kita bisa saling percaya
makan malam seperti orang lain
tanpa harus selalu bersembunyi.
Walau terkadang, kita tetap di rumah
agar kau buatkan aku makaroni.
Yang, omong-omong, menjijikkan.
Aku tak tahu...
Aku bahkan sempat berpikir kita bisa lupakan semua ini
dan punya masa depan.
Bodohnya aku, ya?
Selamat malam. Apa kabar?
Hei, selamat malam.
Kau akan berpura-pura karena Guzmán?
Setelah kejadian dengan Nadia?
Kau yang katakan. Itu terjadi.
Kau bisa berlibur ke tempat eksotis,
tetapi kau selalu pulang.
Tentu.
Guzmán dan aku... akan selalu jadi Guzmán dan aku.
Selamat malam.
Matikan nada deringnya.
Omar sedang tidur.
Anak malang, baru pulang sejam lalu.
Ibu, aku di rumah hari ini. Kepalaku sangat sakit.
Dia tak menjawab.
Polo.
- Tahu kondisi Ander? - Apa?
- Tahu kondisi Ander? - Tak tahu.
Bagus sekali.
- Coba lihat. Duta? - Ya.
Aku?
Aku bicara dengan mereka pagi ini, mereka setuju.
Kau bekerja keras. Kau berhak ini.
Ya, tetapi kau lebih berhak.
Aku, dalam sorotan...
- Aku tak mahir berpidato. - Ayo!
Kau sangat mahir.
Harus berpidato sedikit, wawancara, dan berpose untuk foto.
Tak keberatan, bukan?
Itu kehidupanku.
Tentu! Ayo kita lihat.
Namun aku prihatin karena kau tak mau dipuji.
- Kau yang mengurus ini... - Tak apa.
Kau yakin tak mau ibumu tahu?
Aku yakin, ya? Aku akan menyelesaikan PR-ku.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Aku ingin minta tolong kepadamu.
Aku ingin beri kejutan untuk Cayetana, dan aku butuh nomor ibunya.
Bisa menolongku?
Aku suka kacamatamu! Bagus sekali.
- Terima kasih. - Cocok untukmu.
Nomor telepon.
Sial...
Mau?
Sekarang lebih lezat?
Itu tak sulit.
Lain kali, kau akan kagum.
Pertama, hilangkan determinan dari matriks.
- Nadia... - Jika bukan matriks persegi panjang...
- Nadia. - Apa?
Aku di sini.
Hai.
Aku menjijikkan bagimu?
Pertanyaan itu ada di ujian?
Kau tak bisa menatap mataku.
Namun, masih mau mengajariku selama kau masih kubayar.
Berarti, moralmu yang tinggi ada harganya.
Namun, aku yang kacau.
Lu selalu ada di sisiku.
Dia segalanya bagiku.
- Perasaannya pun sama... - Valerio. Kita mau belajar.
Aku tak mau tahu lagi, ya?
Sial, Ander!
Jangan salahkan perasaan seseorang.
Aku segera kembali. Teruslah belajar.
Tentu.
Hai, Guzmán. Kau tak apa?
- Astaga. - Apa?
Nadia, jangan
basa-basi, "Apa kabar, aku temanmu,"
seperti tak terjadi apa-apa. Aku muak.
- Maaf? - Berhenti permainkan aku.
Aku tak begitu.
Ya, nanti pun jangan. Aku harus berlatih.
Baik, kau benar. Aku beralasan untuk datang.
- Itu... - Aku mau bicara denganmu.
- Baik. - Guzmán!
Aku harus ganti baju.
Lihat posisiku untuk kau anggap serius.
Jika ada yang masuk, matilah.
Bagus, aku mendengarkan.
Aku tahu kita selalu maju mundur...
Kau yang maju mundur.
Tentu, seakan-akan kau selalu yakin.
Kau sedang apa?
Buka hatimu, kubuka bajuku.
Hentikan. Aku tak bisa fokus.
Tak ada yang belum kau lihat.
Jadi...
Katamu, kita maju mundur. Lanjutkan.
Nadia...
Jika pikirmu putus dengan Lu dan datang ke tokomu itu tak yakin,
katakan, kau lakukan apa untuk tunjukkan kau yakin?
Selain kemari...
Aku mencoba.
Coba lebih keras.
Sial...
Nadia, ini bukan tempat yang tepat untuk seks.
Ada yang suka menonton.
- Hei. - Hai.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa yang salah?
Tidak... Aku mengenal kesunyian ini.
Ini terjadi sebelum kau kabur.
Tidak...
Kali ini tidak.
Kau yakin?
Ya.
Keluargamu?
Dibanding kakak dan adikku,
aku bersama penganut Kristen tak terlalu buruk.
Itu benar.
Setelah tadi malam, aku mual. Kau?
Guzmán tak percaya Samuel.
Cara ubah pendapat adalah jika terus...
Terus apa?
Merasa buruk setiap detik dan menit di setiap hari?
- Aku hanya memintamu... - Tak bisa!
Aku tak bisa bohong di depannya.
Baik. Beri tahu dia.
Beri tahu dia.
Tahu apa kebenarannya?
Dia sudah berbulan-bulan kau bohongi.
Menurutmu akan dimaafkan?
Kau akan dianggap sudah mati.
Aku akan dipenjara, dan Guzmán tak punya teman lagi.
Untuk apa?
Agar hatimu bisa ringan?
Karena kakak Samuel tak butuh itu.
Sekarang, mungkin sedang minum piña colada di Karibia.
Ander, lihat aku.
Tahan.
Tahan sebentar lagi.
Semua akan berlalu.
Kita pun akan seperti semula.
Sudah lama Guzmán menginginkan itu,
semua kembali seperti semula.
Hai.
Ada di situ.
Terima kasih, Tampan.
Omong-omong...
Rebeca sudah beri tahu.
Jika ingin berhenti bekerja untukku karena anak di kelab itu,
kau tak perlu cemas.
Aku sudah bicara dengannya.
Kutaruh di bar.
Mana Marcos? Kulakukan semua sendiri.
Kau belum dengar?
Tidak... Apa?
Dia dihajar.
Entah kenapa. Dia masih tak sadar di rumah sakit.
Sial. Itu Sandra, atau pegawainya. Aku yakin.
Sial, Samuel. Bagaimana jika teman-temannya balas dendam?
Mereka tahu rumahmu.
Kutelepon nanti.
Sial!
Ayo, angkat. Angkat teleponnya, sial!
Nomor yang dihubungi tak aktif...
Keparat!
Ibu!
- Ada apa? - Sial...
Kau bisa angkat telepon!
Maaf, aku tak sadar...
Pasti itu saat aku bicara dengan polisi.
Belnya berbunyi di bawah, katanya tukang pos.
Lalu kulihat dari jendela, ada beberapa pria yang tampak...
Tampak suka memukul, bukan mengantar surat.
Tentu, tak kubiarkan masuk,
tetapi mereka tak mau pergi sampai kukatakan akan telepon polisi.
Pasti mereka mencari kakakmu.
Kita bahkan tak bisa damai saat dia ribuan kilometer jauhnya.
Bagaimana harimu?
Samuel?
Samuel, aku bicara denganmu.
- Aku kembali nanti. - Nanti?
Aku kembali nanti!
Bagus.
Terima kasih.
Dia berpidato nanti. Taruh di tengah untuk nanti, ya?
Beri tahu DJ agar musiknya tetap lembut.
- Segera kuberi tahu. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ya, bagus sekali.
Guzmán kembali ke lokasi eksotis itu hari ini.
Mungkin ingin pindah ke sana.
Ayah...
Bagus sekali.
Apa yang bagus?
Hijabmu.
Kapan kau beli?
Ini hadiah.
Sungguh? Dari siapa?
Seorang teman.
Pergi ke toko. Ibumu harus masak makan malam.
Kau harus datang untuk makan malam. Kami jarang melihatmu.
Aku tahu... Masa ujian selalu rumit.
Kau tahu aku pekerja keras.
Sekarang sudah selesai.
Apa rencanamu untuk Natal? Kunjungi Asturias!
- Ya, ke Asturias. - Itu betul.
Semua keluargaku datang dari Meksiko.
- Adik dan ayahku di sini, jadi... - Lu.
- Mau minum? - Tentu, Sayang.
- Ya? - Tolong... Terima kasih.
Dia sungguh memanjakanku.
- Hei! Kau dari mana? - Hei.
Maaf.
Sepanjang pagi aku bolak-balik, kamar mandi ke ranjang.
Kau tak apa sekarang?
Jauh lebih baik.
Jadi...
Senang kau kemari.
Jadi? Bagaimana?
- Astaga... - Apa?
- Tak bisa dipercaya. - Apakah lancar?
Bagaimana kabarmu,
dan penggalangan dananya?
Lebih baik dari yang bisa kuimpikan.
Lancar. Kau menikmatinya?
Ya. Yang kau lakukan amat terpuji.
Lebih dari itu. Caranya mengelola semua ini luar biasa...
Halo?
Ya?
Halo, tadi pagi nomor ini menghubungiku.
Ya? Entahlah, ini siapa?
Victoria.
Aku bekerja di layanan domestik.
Mungkin ada yang beri nomorku
karena kau mau rumahmu kubersihkan atau sesuatu...
Apa?
Apakah kau ibu Cayetana?
Lu! Sial... Ada apa? Kau baru lihat hantu?
Ikut denganku.
Bagaimana aku bisa tak menyadari ini?
Dia punya ribuan pengikut di Instagram! Bagaimana dia...
Burberry yang dibawanya saat itu, palsu?
Pasti dia membelinya.
Uang dari mana? Dia putri petugas kebersihan.
Astaga...
Lu...
Donasi para tamu masuk ke rekening mana?
Astaga. Sialnya aku.
Mereka di sini karenaku.
Bukan karenanya. Biar kuberi pelajaran...
- Jalang. - Dengarkan. Jangan.
Dengar. Jangan buat keributan. Akan jadi skandal, tak hanya baginya.
Tenang, tunggu hingga pesta usai.
Besok, kembalikan uang mereka diam-diam.
Sekarang, tetap berpura-pura, ya?
Aku lupa bagaimana rasanya kau mencemaskanku.
Ayo.
- Mau ke mana? - Astaga.
Aku masuk daftar.
Ayolah... Kau mengundangnya?
Aku? Kenapa?
Aku tahu yang terjadi antara kalian, Carla.
Pikirmu aku begitu naif?
Entahlah, tanya temanmu Cayetana.
- Kau tak terdaftar. - Pasti ada. Aku kenal Cayetana Grajera.
Kau sedang apa?
- Dia sedang apa? - Kau beri tahu.
Suruh dia pergi. Aku muak kepadanya!
Kau tahu dia bohong kepada Guzmán?
Sekarang mencurigai kita!
Dia apa?
Carla?
Carla...
- Dia bersamaku. - Sial!
Sedang apa di sini? Pergilah.
Mana Rebeca?
Pergi sekarang, kumohon.
Kau memohon? Kenapa begitu cemas?
Samuel...
Jadi, semua ini untuk anak miskin?
Aku yang selalu menanggung risiko.
Baiklah, dia memang kuberi tahu.
Karena aku mau dia bersumpah untuk tak menyakitimu.
Pria itu di rumah sakit karenamu.
Kau terlalu sering tonton film.
Sekarang, kau yang tak mau lihat yang di depan matamu.
Untuk apa peduli dia dihajar? Mungkin dia pantas.
Dia akan balas dendam.
Aku tak punya penjaga, mobil antipeluru atau sistem keamanan.
Katamu ini semua tak berbahaya!
Jika ibuku, Omar, atau aku disakiti...
- Apa? - Semua salahmu!
Azucena, mana inspektur? Aku harus bicara dengannya.
- Ada yang sudah ditangkap, Omar. - Siapa?
Polo, semua selesai.
Yang kudapat sudah cukup.
Ini gila!
Aku senang untukmu.
- Sangat senang. - Cayetana.
Bisa selesaikan sekarang?
Ini sukses besar.
Tak bisa kulakukan tanpamu. Astaga!
Tolong berhenti katakan itu.
- Serius. Aku mencintaimu! - Permisi.
Bukankah kau akan pidato, Lu?
- Jika kau mau. - Tidak...
Jika sudah berjanji, jangan ingkar pada Cayetana.
Aku tak siapkan apa pun.
Dengan senang hati.
Halo?
Selamat malam.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Terima kasih atas kebaikan kalian, sungguh.
Sulit percaya masih ada orang baik di dunia ini, yang bisa kita percaya.
Terima kasih khususnya kepada wanita hebat...
Teman yang dermawan dan sangat spesial.
Cayetana, tepuk tangan untuknya.
Tidak, kumohon jangan.
Terima kasih.
Dia pun pembohong.
Apa LSM ini sungguh ada?
Pasti sama palsunya dengan kisah perjalananmu keliling dunia.
Rumahmu.
Pertemananmu.
Gaun Ralph Lauren-mu. Entah kau curi dari siapa.
- Lu, tolong... - Dan pengikutmu di Instagram.
Hidupmu adalah kebohongan.
Ya, Cayetana adalah putri petugas kebersihan.
Aku sungguh memercayainya.
Bagus.
Tak bisa dipercaya.
Semua kebohongan besar.
Jangan cemas, uang kalian akan kembali, kupastikan.
Malam yang luar biasa. Aku muak berpura-pura.
Memasang senyum palsu semalaman,
berpura-pura semuanya lancar.
Namun, semua berantakan.
Terutama dengan Guzmán.
Kami sudah putus.
Maaf, Laura. Aku sungguh berusaha.
Namun, tak berhasil.
Terlalu sulit.
Karena putramu yang manis selingkuh dariku dengan gadis Badui.
Ya, dia selingkuh. Apa kau percaya?
Entah ada apa denganku, aku selalu dikhianati
dan dikecewakan mereka yang kudukung. Betul, Carla?
Namun, aku selesai.
Kalian salah jika pikir...
aku bisa dibodohi dan diam saja.
Karena itu takkan terjadi.
Jadi, sekarang aku bersulang
untuk malam yang indah ini.
Carla tidur dengan Samuel.
Apa?
Salam.
Jangan terlalu lama. Segera tidur.
Ayah...
Ya, Sayang?
Tadi aku tak bicara jujur.
Apa?
Hijab itu.
Bukan dari teman.
Aku mau jujur kepadamu.
Aku tak mau sembunyikan apa pun. Tak mau harus sembunyi.
Apa maksudmu?
Hijab ini...
Halo, Sayang. Ini Lu. Mungkin ini menarik bagimu.
Ada apa, Nadia?
Tidak, Ayah.
Selamat malam.
Apa maksudmu, "tidak"?
Jangan terlalu lama. Segera tidur.
Itu dipasang di Internet.
Seluruh sekolah akan sudah melihatnya.
Kau akan pergi?
Ya, tak ada yang bisa dilakukan lagi.
Maaf. Sungguh kacau.
Jangan cemas. Aku tahu ini akan terjadi.
Kebenaran akhirnya selalu muncul, bukan?
Ayo pergi.
Ander.
Apa?
Tatap mataku.
Apa?
Apa Polo membunuh Marina?
Apa maksudmu?
Ander, astaga, tatap mataku dan jawab pertanyaan ini.
Apa Polo membunuh Marina?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Sial, baiklah.
Maafkan aku.
Astaga...
Maaf. Tolong jangan kira aku gila.
Terus terpikir olehku. Aku harus tanya. Aku tak tahan lagi.
Tolong, jangan beri tahu Polo.
Aku bisa memercayaimu?
Tentu saja.
Baiklah...
Angkat...
Samuel, angkatlah.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi