Jika ada yang melihatnya atau punya informasi...
HILANG 63 JAM
Wawancara tanpa konsultasi denganku bisa merugikan investigasi.
Sungguh?
Bagus...
Aku pasti akan minta tolong saat aku butuh.
Namun kedua putraku hilang. Keduanya.
Kalian tahu apa?
Apa yang kau tahu?
Tak ada sama sekali.
- Sedang apa di sini? - Aku takkan lakukan apa pun.
- Akan kuhajar wajahmu! - Guzmán!
Guzmán, adikmu orang terpenting dalam hidupku.
Sungguh, kami akan punya anak!
Dia takkan kusakiti!
- Diam! - Memang mudah menyalahkanku,
tetapi cemaskan semua teman palsumu.
- Mereka mentertawakanmu. - Diam!
- Ayo, astaga! Jalan! - Nano!
Jika kau dekati aku atau mereka lagi, kubunuh!
Selalu harus kacaukan segalanya?
Kau juga akan anggap aku penjahat?
Jangan datang dan mulai ancam semua orang.
Pulang, diam di rumah. Mampir ke toko pun jangan.
Kau masih mencari bukti melawan putri marquise?
Aku punya cara sendiri.
Jika kau mengacau lagi, akan sia-sia.
- Jangan main-main denganku! - Kau yang jangan!
Kau juga akan ikuti caraku.
Pulanglah.
Preman itu datang seperti yang punya tempat.
Ya, maaf untuk itu.
Namun tetap saja terjadi.
Samuel...
Silakan masuk.
Semoga anjingnya kau ikat erat.
Lucrecia!
Dia tak bersalah hingga terbukti bersalah.
Atau hingga dia bunuh orang lain.
Tidakkah seharusnya ada perintah menjauh?
Astaga! Dia kemari untuk memberi tahu secara langsung.
Kau perlu dengar itu sesekali. Dia bukan pembunuh.
Preman saling menjaga. Kenapa tak beri dia selamat saja?
Kau perlu tamparan keras.
Menunjukkan kevulgaranmu tak membuatmu benar.
Apa katamu, Pirang? Aku tak dengar.
Baik, sudah cukup!
Duduk.
Boleh?
Apa kabar?
Tak sesenang saat kubayar jaminannya.
Aku paham...
Dari mana kau dapat uangnya?
Itu informasi rahasia.
Apa kau takut?
Haruskah?
Tidak.
Dia tak akan keluar rumah
dan tak akan buat masalah. Percayalah.
Apa dia tahu tentang kau dan aku?
Tidak, dia tak tahu tentang...
Dia tak tahu tentang kita.
KALIAN DIUNDANG KE PESTA REBECA!
Sial...
Mengadakan pesta setelah kita diancam pembunuh
tampak normal bagimu?
Kau akan berhenti jalani hidup karena itu?
Kita akan pergi ke pesta itu.
Sayang...
Sungguh? Mau kembali ke rumah lamamu?
Entahlah. Itu sungguh seram.
Kita semua pergi. Kita akan bersenang-senang
dan jika Nano dekati siapa pun, kuhajar dia.
Menurutmu sebelumnya aku menggertak?
Samuel beri tahu Carla, Nano akan tetap di rumah.
Tentu, memangnya Samuel bisa hentikan Nano.
- Dia tak bisa... - Tak akan ada masalah, Ander.
Kau tak dengar Guzmán?
Mungkin dia akan terbunuh karena kita bebaskan.
Kau memberi tahu aku?
Bukan aku yang ingin dia bebas!
Tidak, kau senang dia dipenjara karenamu.
Diam.
Tak ada hubungannya denganku.
Aku paling tak mau dia tahu aku ada.
Ibuku yang berusaha agar aku berteman.
Lihat wajah itu.
Wajah itu... Wajah yang sama setiap hari.
Betul, Dik?
Itu akibat narkoba.
Satu malam kau teler dan dampaknya terasa berhari-hari.
Jangan dengarkan dia.
Datang ke pestaku dan mulai lagi.
Menurutku konyol, ibumu mengirim pesan mengundang kami semua
dan dia salah mengeja "Halloween."
Kau benar sekali, Sayang. Menurutku tak cocok bagi kalian para Barbie.
Sayang sekali. Kami sudah mengkonfirmasi.
Jangan merengut... Jangan angkat alismu.
Nanti bisa keriput dan butuh Botox.
Jangan bertingkah seperti nenek sihir. Pesta belum mulai.
Kau pun tak perlu bertingkah seperti preman, vulgar begitu.
Kau tak akan berteman dengan begitu.
Bahkan jika adakan pesta tiap malam.
- Dengar, Sayang... - Rebe, cukup.
Diselamatkan bunyi bel.
Astaga...
Tolong katakan kau datang.
Aku harus menjaga toko.
Tidak, tolonglah...
Kau belum ceritakan kisah seks antara Arab dan Viking.
Maaf, Palestina.
Nadia, tolong, rumahku akan penuh orang berengsek yang kubenci.
Aku butuh teman asli.
Bagaimana kabarmu?
Tak terlalu baik.
Kau pergi tanpa pamit.
Asal kau tahu, aku memahami posisimu.
Namun...
Namun aku tak tahu...
Deritamu tak akan selesai
jika selalu menggunakan tinjumu.
Bagus. Terima kasih atas saranmu.
Tak mau katakan apa pun selain itu?
- Ini bukan waktunya... - Ya, ini waktunya.
Tolonglah.
Menurutku sebaiknya kita berpisah.
- Kau dengan pacarmu dan aku... - Jika kutinggalkan Lu?
Kau akan bagaimana?
- Itu omong kosong. - Sial...
- Kenapa tak dianggap serius... - Sayang?
- Hai! - Lu. Aku sibuk.
Maaf sudah memotong obrolan hangat kalian.
Kami harus membahas Christian. Nanti telingamu panas
jadi akan kucuri dia sebentar. Ayo, cintaku.
Tidak! Hati-hati, Ander!
Itu basah, baru kubersihkan. Sial.
Kenapa kau bersihkan?
Petugas kebersihan kemari dua hari lalu.
- Aku tak ada pekerjaan. - Bagaimana dengan lulus sekolah?
Sulit bagi kita berdua.
Selain itu? Untuk apa aku di sini?
Makan makananmu, mengganggumu... Entahlah, aku tak nyaman.
Kenapa?
Karena kau pun tak nyaman. Aku merepotkanmu.
Omong kosong.
Mungkin kau sedikit kuabaikan.
Mungkin, katanya...
Ayo lakukan sesuatu.
Besok Rebeca mengadakan pesta di rumahnya.
Ayo datang, mabuk... Aku pun membutuhkannya.
Pulang dan bermesraan sampai waktu makan malam.
Bagaimana?
Aku belum pernah rayakan Halloween.
- Sungguh? - Ya...
Di rumahku, artinya setan.
Artinya, ya.
Artinya, "Akan kucek jadwalku."
Kenapa wajahmu begitu?
Sial, Kawan.
Ibuku bertingkah aneh dan kau tak mengizinkanku keluar untuk cari angin.
Demi kebaikan semua orang.
Aku tak mau buat masalah, Samu.
Aku hanya ingin hidup damai.
Kau tahu aku tak bisa dikurung di dalam, tetapi aku...
Aku percaya kepadamu dan akan patuh. Aku tak akan keluar.
Aku juga mau kau percaya kepadaku.
Baiklah.
Uang jaminanku.
Tak ada yang tinggalkan uang sebanyak itu di kotak surat.
- Dapat dari mana? - Aku tahu cara cari uang.
Samu...
- Aku jadi pengantar. - Pengantar apa?
- Tak kutanyakan. - Kenapa tidak?
Bukan urusanmu.
Aku pun awalnya tak bertanya, lihat situasiku sekarang.
Bagaimanapun,
karena aku sudah keluar, kau bisa berhenti, apa pun itu, ya?
Dapat uang mudah lebih mencandu dari heroin.
Jadi kau akan tinggalkan.
Kita belum selesai bicara.
Kita selesaikan di pesta temanmu?
Aku tahu awalnya kau akan menolak.
Pikirkan, ya?
Hei. Bagaimana kabarmu?
Sepertinya semua tetap akan datang ke pesta gadis murahan itu, ya?
- Kau dengar kata Guzmán. - Ya.
Aku punya kostum sempurna.
Jackie O.
O. Onassis.
Saat dia masih Jackie Kennedy.
Aku ingin pakai baju keren yang dipakainya saat suaminya terbunuh.
Aku hanya tak yakin, yang sebelum atau sesudah penembakan.
Sepertinya yang sesudah, agar nuansanya lebih gelap.
Akan keren jika aku punya JFK untuk menemaniku.
Seorang Kennedy.
Mau kita berdandan sebagai pasangan?
Baiklah.
- Baik. - Tentu.
- Tentu? - Kenapa tidak?
- Bagus! - Ya.
Bagaimana caranya?
- Kita datang bersama. - Baik.
Itu yang mereka katakan di grup WhatsApp.
Aku tak masuk grup.
Baiklah.
Baiklah...
Kau masuk.
Polo menambahkanmu ke grup
Aku masuk.
Terima kasih. Baik, jadi itu rencananya.
- Itu rencananya, - Sungguh seru!
- Salam. - Salam.
Val!
Ayah ingin menemuimu.
Dia setuju tak menghukummu lagi.
Baik, itu bagus.
- Ayah di dapur? - Ya.
Kau suka melakukan itu, ya?
Dia sungguh setuju?
- Kau meremehkanku? - Tak pernah.
Kau mengagumkan.
Kukira aku munafik, seperti keluarga ini.
Kau sedikit begitu.
Menolak hal yang membuatmu bahagia.
Guzmán membuatku bahagia.
Dia menjaga jarak
dan kau menyangkal itu.
Itu kombinasi bagus.
Begitulah cara kerja pasangan. Ada naik turunnya.
Namun, kau tak paham. Tak pernah punya pacar.
- Ini wajar. - Wajar?
Siapa yang mau itu?
"Jangan cintai dia yang menganggapmu biasa saja."
Oscar Wilde.
Aku memberimu buku itu.
- Akan kubacakan kapan pun. - Tidak.
Aku sudah baca.
- Pemalas. - Aku pakai celana dalam.
Jika kau beri tahu dahulu...
Apa maumu?
- Kubawakan barangmu. - Barangku?
Ini, Pesepeda, hitung. Jangan sampai nanti ada masalah.
- Apa ini? - Uang pengantaran.
- Kalau amplop di kotak suratku? - Amplop apa?
Maksudmu? Kami bayar langsung. Rahasia dan transparansi.
Kubayar jaminan kakakku dengan uang dari kotak surat.
Samu, ibuku membayarmu mahal, tetapi tak sebanyak itu.
Apa? Kau tahu siapa yang melakukannya?
Kau bercanda?
Si putri marquise?
Bukan...
Entahlah.
Sampai jumpa.
Kau berasumsi
Samuel menghilang
dan Nano melarikan diri.
Namun, menurutku tak begitu.
Kenapa?
Samuel berkata Nano punya banyak rencana.
Nano tak akan pergi atas keinginan sendiri.
Lalu, menurutmu apa yang terjadi?
Nano pasti melarikan diri.
Begitulah pembunuh. Membunuh lalu kabur.
Tidakkah menurutmu itu terkait dengan hilangnya Samuel?
Bahkan setelah menyaksikan yang terjadi?
Angkat lenganmu lagi.
Seperti itu.
Jangan bodoh.
Halo, semuanya.
Sayang...
Kau akan pakai baju olahraga ke pesta?
Ini dari film. Kenapa?
Apa itu?
Kawan...
Aku Dokter Frankensosis.
Sudah tonton Rocky Horror?
Aku menonton Rocky V.
Mungkin Frida Kahlo. Tak ada yang tahu aku jadi Diego Rivera.
- Apa? - Aku seperti koboi.
Tidak. Dengar, Guzmán.
Sayang, Frida dan Diego selalu bersama.
Karena itu kita harus ke pesta sebagai mereka.
Kuberi tahu sesuatu.
Samuel pasti suka wanita anggun daripada yang pakai baju olahraga.
Untuk apa peduli yang Samuel suka?
Kau tak akan peduli sama sekali.
Tinggalkan itu dan beri tahu keinginanmu di rubanah kepada ahli dekorasi.
Kau buat jadi kacau!
Syukurlah petugas kebersihan yang baru ternyata efisien.
Guzmán...
Aku mencintaimu.
Begini...
Aku tahu, tak boleh sentimental...
- Bukan begitu. - Itu benar.
Aku tahu kita tak biasa ucapkan hal semacam itu...
Namun, tak apa sesekali mengingatkanmu.
Lihat betapa cocoknya kita.
Apa ini?
Kostummu.
Kau pasti bercanda.
Rocky Horror pakai itu.
Harus berlatih pakai sepatu ini.
Makhluk yang aku, sang Dokter, ciptakan di lab untuk meringankan...
- Harus tonton filmnya. - Tidak.
Ayo ke toko Tiongkok untuk cari topeng.
Kenapa?
Aku tak mau pakai celana dalam emas.
Itu bukan celana dalam.
- Aku tak mau muncul di sana dan... - Apa?
Satu malam saja bersenang-senang dan pakai kostum bersama.
Aku belum pernah pakai kostum. Dengan sengaja, maksudku.
Karena sepanjang tahun harus menyamar.
Kau terlihat tinggi.
Kata Ibu kau sering bergaul dengan gadis yang mengadakan pesta.
Ada masalah dengannya?
Seperti apa?
Apa kau main PlayStation bersama?
- Terkadang ya. - Sungguh?
Namun, lebih sering bertinju.
Kau bertinju?
Belum pernah lihat itu sebagai rayuan, bahkan di penjara...
Kami hanya teman.
Teman dan rekan kerja?
- Dia terkait dengan... - Tidak.
Jangan campuri urusanku.
- Aku mencemaskanmu. - Terlambat.
Aku tak mau kau bermasalah karena gadis.
- Tenang. Aku tak sepertimu. - Semoga tidak.
Tahu tidak?
Marina tak salah sama sekali.
Mungkin kau benar tentangku, selalu mengacau.
Maafkan aku, Samu.
Dia tinggal di rumah lamanya.
Di rumah Marina.
Awalnya datang ke sana sulit, tetapi semakin mudah.
Itu cukup. Selesai.
Dandanan luar biasa.
Bersenang-senanglah.
Lagi...
Sudah kuberi tahu, Nyonya.
Banyak orang ingin menyingkirkan Nano.
Guzmán...
Si putri marquise...
Bisa ceritakan kejadian di pesta Halloween-mu?
- Itu keren. - Ya.
Ny. Kennedy?
Keren sekali.
Kau tak apa?
Ya. Kau? Kau tak apa?
- Ya, semua baik. - Baik.
Lu. Datang sekarang. Kostum kita sepasang.
Apa kembali ke rumah ini sulit?
Silakan minum, es dan makanan di sebelah sana.
Mantel, kondom dan narkoba di sini.
Kau tampak manis.
Kau juga sama.
Aku tertarik dengan rumahmu.
Tak terlihat bedanya dekorasi Halloween
dengan pajangan aslimu.
Ya, sangat fantastis.
Maaf tak terlalu bersih.
Tak digosok petugas kebersihan dengan benar.
Mari ambil minum, Sayang? Aku butuh.
- Lihat dirimu! - Pesta ini seru.
Bagaimana kau bisa begini?
Dia terlihat tampan!
Yakin kau adalah homo?
- Ayo berfoto. - Jangan main-main denganku.
Aku sangat mau.
Ayo, senyum!
Senyumlah!
Ayah, kita akan selesai larut malam?
Seperti biasa.
REBECA Nadia, kemarilah! Lihat kakakmu!
Kutolak iblis, kurangkul Tuhan.
Ayah, ada apa?
Tak apa. Jangan cemas.
Aku senang.
Aku damai.
Terima kasih sudah membuatku bangga.
Lihat caramu mengurus semuanya.
Toko ini...
Kami...
Sekolahmu...
Kau hadiah dari kehidupan, membantu...
meringankan rasa sakit dan kecewa.
Kau tuang seluruh isi botol.
Maksudku bukannya buruk. Hanya bukan dirimu.
Karena berdandan feminin. Ya, aku jadi paham.
- Persetan kau. - Bukan itu maksudku.
Jika takut dandanan feminin, lihat temanmu.
Astaga...
Kau jadi ratu drag apa? Dari acara RuPaul?
Bukan, dari Rocky Horror Show.
Agak terlalu banyak horor.
Aku menyukainya.
Sial. Ini lebih baik dari yang kudengar.
Kau tahu kami jadi apa? keren, bukan?
Tak tahu, dan jelas tidak keren.
Aku pakai mantel.
Apa? Ander!
Astaga...
Ayo, ganti musiknya, membosankan. Minggir, David Bowie.
Terima kasih.
Kita harus mabuk agar semua berdansa dengan benar.
Jadi kita main "Aku Tak Pernah."
Sungguh? Apa usia kita sepuluh tahun?
Kau pasti senang, Sayang, percayalah.
Tahu cara mainnya?
Satu orang sebut hal yang tak pernah dilakukan, dan yang pernah, harus minum.
Kita akan sangat mabuk.
Pasti semua sudah pernah dilakukan.
Itu betul, Sayang.
Itu lebih baik, kita jadi lebih cepat saling kenal.
Aku dahulu.
Aku tak pernah miskin.
Karena pernah, aku harus minum.
Aku punya pertanyaan lagi. Sepertinya ada yang tak jujur.
Aku tak pernah...
...membersihkan rumah orang lain.
Membosankan! Ada yang lebih baik.
Aku tak pernah tidur dengan pacar sahabatku.
Sungguh jalang...
Ada lagi?
Kau di mana? Kostummu?
Bisa bicara?
Ya.
Kau bajingan.
Kau kemari untuk putus denganku, sekarang?
- Tak bisa tunggu... - Aku tak mau putus lewat telepon!
- Tak mau putus lewat telepon! - Telepon?
Sudah sepekan kucoba bicara denganmu.
- Aku... - Aku tak bisa bicara!
- Kau tak biarkan aku bicara! - Tunggu, dengarkan aku.
Aku baru beri tahu untuk tunggu sejam.
- Ini tak ada hubungannya! - Jadi, kenapa? Karena kukatakan cinta?
- Tidak, Lu. - Aku jujur!
Aku tak mencintaimu!
Aku tak mencintaimu.
Aku tak cinta.
Sial.
Ayo pulang.
Ayo pulang. Tak mau di sini...
Aku tidur dengan Nadia.
Kau tak mungkin serius.
Jelas tak mungkin serius.
Aku sangat mengenalmu. Kau hanya ingin menyakitiku.
Apa aku salah? Tatap aku.
- Lu, tolong dengar. - Tidak!
- Tak seperti ini. - Seperti apa?
Kau selamatkan hidupku.
Aku akan selalu bersyukur...
Persetan denganmu.
Aku tak pernah berpura-pura jadi orang lain, seumur hidupku.
Cukup! Ini mulai membosankan, ya?
Bisa ikut sebentar?
Caye, ingin memberi tahu sesuatu?
Katakan di sini,
atau ingin didengar semua orang?
Aku pergi. Pesta ini payah.
Jangan bodoh! Kembalilah! Permainan ini seru!
Ini, Bowie.
Begitu banyak orang!
Kau tampak anggun, Sayang!
Pasti akan dapat seks malam ini. Ayo.
Kenalkan aku ke temanmu, yang tercantik dahulu.
- Halo. - Halo.
Siapa namamu?
Aku akan pergi.
Kau terlihat tak asing.
Bukankah dia...
Ibu, kembali ke atas. Kami jadi tak bebas.
Baiklah.
Ayo, mainkan musik yang seru.
Petugas kebersihan di sekolah, ibumu?
Hanya ibu yang diperlakukan seburuk itu.
Kau memergokiku. Kenapa tak dihabisi?
Karena di balik semua ini ada orang baik.
Karanganmu hebat. Kenapa? Agar dikira bagian dari mereka?
- Aku kasihan kepadamu. - Aku tak pura-pura.
Ini yang kuinginkan.
Kau adalah dirimu saat sendirian, dan kau, saat sendiri, mengepel lantai.
Namun kau sangat berhalusinasi sampai merendahkanku.
Saat sendirian.
Aku gadis kecil yang percaya dongeng.
Karena ibu periku tak pernah muncul
untuk mengubahku jadi putri, harus kulakukan sendiri.
Jelas bukan cuma aku.
Namun, kau memang menang lotre.
Semua baik-baik saja?
Setidaknya aku tak jadi penari telanjang.
Itu ide Omar.
Tiba-tiba dia menggila dan jadi ratu drag.
Terlihat buruk. Sungguh.
Omar!
- Kau akan pergi? - Ya.
Ander?
Jangan pergi karena dia.
Tak kuizinkan.
Ayo.
Dia tak berhak mendapatkanmu.
Jadi aku harus bagaimana?
Semua tentangku membuatnya kesal.
"Jangan cintai dia yang menganggapmu biasa saja."
Oscar Wilde.
Tetap di sini dan minum denganku. Kita membutuhkannya.
Guzmán?
Mau berdansa?
Tak ada yang terlihat luar biasa seperti kita.
Frida, alis menyatunya tak ada.
Di neraka, ada layanan penghilangan bulu.
Bisa bicara dengan teman-temanmu di kelab?
Kau yakin ingin bekerja di sana?
Jika jadi kau, aku tak yakin.
Kau akan dijadikan pelayan dan harus mengurus banyak omong kosong.
Val...
Tak peduli. Aku butuh uang untuk keluar dari rumah Ander.
Sebelum dia mengusirku.
Akan kupikirkan,
dengan satu syarat.
Apa?
Ikuti aku...
kau akan tahu.
Terima kasih.
Berdandan jadi apa?
Malam ini kita Frida dan Lioncourt.
Senang bertemu.
Kukira kau dari Guns N' Roses.
Bukan.
Aku Lord Lioncourt,
bangkit dari kematian berabad-abad lalu sebagai vampir,
membawa duka dan rasa sakitku melewati waktu hingga jadi...
bintang rock...
...yang tampan.
Halo.
Apa kabar? Baik?
Kau undang mayat yang salah malam ini, Sayang.
Si berengsek itu benar, sial.
Lihat Michael Myers.
Coba lihat golok itu.
Ada apa, Rebeca?
Tak banyak, seperti kau lihat.
Aku tak bisa lama, jadi langsung saja.
Jangan dekati adikku.
Apa?
Putus dengannya.
Tak ada apa-apa antara kami, dia tak mau.
Aku mau dia berhenti bekerja untukmu.
Apa masalahmu, Nano?
Karena dia dapat uang lebih daripada mengantar lumpia?
- Aku tak bodoh. - Betul.
- Aku tahu caranya. - Bagaimana?
Saat ada yang salah, pion yang jatuh pertama, bukan ratu.
Dengarkan aku.
Hanya aku gadis di dunia
yang memilih si adik bodoh daripada si anak nakal.
Terlebih lagi, aku berdandan jadi putri dan dia tertawa.
Bagiku, adikmu bukan pion.
Asal kau tahu.
Aku tak akan biarkan apa pun terjadi kepadanya.
Jangan bicara sembarangan
dan jika mau katakan sesuatu kepadanya, langsung katakan.
Astaga.
Tidakkah kau terlalu pendek untuk pembunuh?
Kukira kau menghindariku karena kakakmu.
Bisa bicara?
Kau yang taruh uang untuk jaminan kakakku di kotak surat?
Ayo.
Bukan kau.
Apa bedanya, siapa yang membayar?
Yang penting Nano keluar.
Apa?
Bukan kau.
Bukan sifatmu.
Untuk membantumu? Terima kasih banyak.
Bukan gayamu.
Uang di kantung sampah diposkan ke kotak suratku...
Tahukah putri marquise pun pakai itu? Bahkan mendaur ulang.
Uangnya di dalam amplop,
bukan kantung.
Bukan kau.
Dengar, asal kau tahu.
Ada yang memberi perintah, ada yang menjalankan.
Contoh, kuperintahkan kau menciumku, lalu apa yang kau lakukan?
Aku jadi terangsang saat kau bertingkah jantan.
Kau hanya menciumku saat mau mengendalikanku
atau merasa tersudut.
Sampai jumpa di kelas.
Nadia.
Sedang apa di sini?
Aku harus bicara.
Maaf, tak bisa. Tak ada waktu.
Aku putus dengan Lu.
Kau kira tak akan kulakukan.
Aku pun sama.
Namun, kulakukan karena ingin bersamamu.
Nadia...
Nadia.
Kau tahu itu mustahil.
Dengar. Jika karena keluargamu, kita bicara kepada mereka. Kita bereskan.
Maaf, aku tak bisa.
Nadia, tolong...
Lu bisa tahan patah hati karenamu, keluargaku tak bisa.
Tolonglah...
CAYETANA KAKAK SAMUEL DI PESTA!
Bajingan...
Bawa Nano. Aku menuju ke sana.
Akan kuhajar dia! Jangan biarkan dia lolos, ya?
Jangan biarkan dia lolos!
Kita harus bagaimana?
Temukan sebelum dia menemukannya.
Jika situasinya memburuk?
- Harusnya kita tak datang. - Harusnya dia jangan boleh keluar!
Tidak! Aku seharusnya bicara dengan Guzmán.
Mungkin itu yang dibutuhkan.
Guzmán harus tahu pelakunya bukan Nano.
Jika dia tanya bagaimana kau tahu?
Berhenti bertingkah bodoh.
Harusnya kulakukan sejak awal.
Lepaskan aku!
Kukira kau temanku.
Kau sanggup membiarkan pria tak bersalah membayar kesalahanmu!
Membiarkannya terbunuh!
Satu nyawa lagi di tanganmu tak akan jauh berbeda, ya?
Namun, kau heran kenapa kau sendirian. Seharusnya kau yang di penjara!
Dasar monster!
Polo...
- Menjauh dariku. - Ayo pergi.
Menjauh dariku, Ander!
Ini rumahku, aku yang putuskan caramu bergoyang.
Kau sudah akan pergi?
Dengan si pirang?
Tidak, aku pulang.
Dengan kakakmu.
Kau lihat dia? Dia mencarimu.
Nano, angkat teleponnya. Di mana kau?
Sial!
Kau di situ. Kau lihat pesanku?
Nano di sini.
Kau tak apa?
Polo?
Menjauh dariku, tolong.
Kenapa?
Karena aku tak seperti yang terlihat.
Tak ada yang begitu.
Baiklah.
Di mana kau, Nano? Astaga!
Sial!
Maaf.
Samuel!
Cabify-mu akan tiba dalam tiga menit
Samu mau kau apakan?
Kau bunuh Marina dan membuat Christian cacat.
Apa yang salah denganmu?
Aku sudah bunuh satu gadis.
- Apa artinya satu lagi? - Lepaskan dia!
Itu caramu menyelidikinya? Dia mentertawaimu.
Lalat pun tak akan disakitinya.
Samuel, tolong, berhenti.
Dia pelakunya.
Samuel, kau akan membunuhnya!
Berat mengatakannya.
Selalu mengacaukan hidupku!
Namun, dia pelakunya.
Ya.
Dihajarnya sampai nyaris mati.
Sepertinya dia melenyapkan Nano.
Aku tak akan kaget.
Akhirnya, yang paling tak disangka...
ternyata adalah monster yang terjahat.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi