Nadia? Kau tadi teriak.
Ya, aku mimpi buruk.
Ayo, waktunya bangun.
Kita harus buka toko, menyiapkan ayahmu...
Aku tak bisa urus semua sendiri.
Aku datang.
Ayo.
Sudah makin larut.
Namun alarmnya belum berbunyi.
- Dia lama sekali. - Apa?
Ander, di kamar mandi.
Begitu dia masuk, lama sekali.
Kami harus beli pemanas yang lebih besar, karena air panasnya habis.
Duduklah. Mau kopi?
Tidak, jangan cemas.
Jangan malu, dan jangan canggung denganku, Nak.
Jika akan tinggal di sini, kau harus...
Entahlah, nyamanlah denganku. Ya?
- Entah bagaimana berterima kasih. - Tak usah.
Setelah kuberi tahu ayahmu kau homo di lorong sekolah,
setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Tenanglah. Sebelum...
...jadi kambing merah jambu, aku kambing hitam keluarga.
Aku tak diusir karena itu.
Bisa kuantar ke sekolah juga? Itu sejalan.
Kau bersekolah lagi, jangan terlambat.
Aku pergi, ada janji.
Tanpa sarapan, dan sepagi ini?
Kau...
Kau bajingan egois.
Untuk apa memberi tahu aku itu?
Kau ingin aku bagaimana? Merahasiakannya?
Polo, aku tak bisa.
Jangan menakutiku, Ander.
Tak bisa pura-pura tak ada apa-apa.
Aku tak bisa tatap mata Guzmán. Kau hancurkan hidupnya.
Kau harus memberitahunya.
Tidak...
- Waktumu 24 jam. - Tidak.
- Kau atau aku yang katakan. - Ander...
Ander!
Ayo bicarakan Polo.
Polo? Kenapa?
Kami menyelidiki
jika yang terjadi di sini di awal tahun
ada hubungannya dengan hilangnya Samuel.
Polo katakan apa yang terjadi di kolam?
Aku akan minta alat pel ke ibu pembersih.
- Kau berliur ke mana-mana. - Apa maksudmu?
Tiba-tiba putri marquise berubah dari Barbie jahat
- menjadi malaikat di matamu. - Aku
katakan pesan Polo bisa tentang apa saja.
Tentu. Maksudku, sebelumnya kau coba cari tahu apa dia bersalah,
dan sekarang kau hanya mau tahu dia tak bersalah.
Namun, itu urusanmu.
- Aku melambai di tangga. - Kubalas juga.
Kau ingin apa? Kuberi hormat?
Kau mau beri tahu ada apa?
Jika tak keberatan,
- kelas akan mulai. - Tidak.
Sudah seminggu kau tak mengacuhkanku.
Malam itu kita berciuman.
Kau menciumku.
Aku mabuk, tak ingat apa yang kulakukan.
Kau akan pura-pura tak ingat? Jangan permainkan aku.
Halo.
Pacarmu baru tiba.
Pagi. Silakan duduk.
Kita akan langsung mulai.
Jadi...
Hei.
Bagaimana Omar?
Baik.
Dia di rumahku, bukan diculik.
Silakan temui jika kau mau.
Bagaimana kabarmu?
Lelah, tetapi baik. Cukup kesal.
Bisa kubayangkan.
Kulihat kau bersepeda.
Kau melewatiku, tetapi pakai penyuara kuping.
Jarang melihatku tanpa sepeda.
- Aku butuh uang, Nano... - Dengar.
Mungkin terlambat katakan ini,
tetapi aku percaya kepadamu.
Kakakmu tak bersalah.
Terima kasih.
Ya.
Karena kita berbaikan,
mungkin bisa makan malam romantis, berdua saja.
Aku janji akan bertemu Ander besok.
Aku tak akan meninggalkannya.
- Ajak dia bergabung. - Ayolah...
Minta dia ajak pacar Muslimnya,
kita bisa kencan ganda.
Jika itu tak mengganggumu...
Tentu saja tidak.
Dia memberiku ultimatum.
Ultimatum bagaimana?
Entah harus bagaimana.
Aku minum obat sendiri.
Aku jadi tak bisa tidur.
Terucap begitu saja.
- Sial, bagaimana sekarang? - Tak apa.
Ayo.
Kemarilah.
Itu di luar kendali kita, Polo.
Semua akan segera tahu.
Sebaiknya kita selesaikan.
Pergi ke kantor polisi
dan mengaku.
Akan lebih baik mereka dengar versimu,
bahwa itu kecelakaan.
Tak apa-apa. Kau di bawah umur.
Kukatakan apa ke mereka?
Bahwa kau kira Marina curi arloji dariku.
Kalian bertengkar.
Kau jadi sangat marah, dan membunuhnya.
Beri tahu di mana pialanya,
dan semua akan selesai.
Kau bagaimana?
Aku tak lakukan apa pun.
Kau tak harus melibatkanku.
Balas yang sudah kulakukan untukmu.
Kita hentikan penderitaan ini.
Bagaimana?
Kau bersedia?
- Hai. - Hai.
Semua di sini?
Ya, semua yang kau minta.
Omar, kapan kau pulang?
Ayah butuh bantuanmu, kami juga.
Coba bayangkan menjadi ayah?
Tak ada yang bayangkan jadi diriku? Sekarang aku bebas.
Kau mungkin bebas,
tetapi kau mengutukku.
Harus mengurus toko sendirian.
Tak punya waktu untuk apa pun.
Karena itu ingin aku pulang? Agar hidupmu lebih mudah? Bagus.
Betul. Demi aku, Ayah, dan Ibu.
Mereka selalu sedih sejak kau pergi.
Bukan tentang mempermudah hidupku.
Ini tentang hidup yang baik.
Titik.
Satu-satunya cara, dengan tinggalkan rumah.
Tahu tidak? Ayah mungkin selamat dari strok,
tetapi entah apa bisa selamat dari kepergian anaknya.
Aku harus masuk.
Dia muncul dari kanan seperti orang gila, tak terlihat.
Apa tak ada yang bisa membeli churros dengan cokelat?
Sial!
Keparat kau!
Dapat tunjangan sakit?
Kau dari planet mana?
Katakan ke mereka masa bodoh. Tolong, Samuel.
Orang miskin tak bisa katakan masa bodoh.
Jangan bicara kepadaku seperti ke anak kaya di kelas.
Tidak, tetapi seperti orang yang tak butuh uang.
Baiklah.
Selalu ada yang tak bisa dimiliki dengan uang.
Sebut satu hal yang tak bisa kau punya.
Ayahku tak pernah beri tahu perusahaan bangunannya tentang apa.
Saat kecelakaan, dia disalahkan karena tidak hati-hati,
dan kami hanya dapat tepukan di punggung.
Ini.
Siapa tahu akalmu kembali.
Penawaran ibuku masih berlaku.
Aku mulai bekerja di pom bensin di bawah jembatan Choto.
Untuk agen kerja paruh waktu.
Aku tak senang,
tetapi itu cara bagus untuk menabung.
Lupakan jaminan itu. Lupakan aku.
Aku tetap harus dipenjara dua tahun, menunggu sidang.
Apa bedanya?
Apa bedanya 20 dan 22 tahun?
Hai.
Senang kau meneleponku. Kudapatkan kau pekerjaan.
- Mejamu siap lima menit lagi. - Terima kasih.
ANDER Polo, jawab aku.
CARLA Kau ke polisi?
ANDER Jangan abaikan aku.
ANDER Beri tahu Guzmán.
CARLA Kau tunggu apa?
CARLA Jangan ditunda.
ANDER Sekarang.
Sayang...
Polo.
Apa?
Kami tanya, mau apartemen di Madrid?
Tak peduli. Aku mau ke rumah Guzmán.
Sekarang?
Bagus, Sayang.
Dukunglah temanmu. Dia mengalami masa sulit, pasti butuh kau.
Kau mau sesuatu?
Makanan atau minuman?
Tidak.
Beri tahu aku...
Kita jauh berbeda.
Samuel, jangan melihatku seperti itu.
Seperti apa?
Kau tahu.
Ini tak akan berubah,
dan jika terus begini, kita akan menderita.
Aku sangat setuju.
Kenapa kau ke sini untuk katakan itu?
Kau bisa saja mengirim pesan.
- Mau makaroni? - Maaf?
Sisa kemarin, tetapi tinggal dipanaskan.
Kita bisa beraktivitas dengan berpakaian.
Kita jelas tak akan memakai pakaian.
Kalau begitu kau benar. Sebaiknya selesai.
Kau ingat kami sering menginap di rumahmu?
Tentu.
Jauh-jauh ke sini untuk katakan itu?
Main permainan video sampai pagi.
Makan berondong jagung...
Tak berhenti sampai tangan kita pegal.
Bisa lakukan itu malam ini?
Tentu.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Itu memori terindahku.
Sedih sekali hidupmu, Polo!
Kau sahabatku, Guzmán.
Lebih dari itu.
Kau tahu bahwa kaulah alasanku suka pria?
Aku tak tahu itu.
Tenang, itu cepat kulupakan.
Polo,
aku sangat menyayangimu,
bukan seperti itu. Kau paham.
Aku pun sangat menyayangimu.
Aku juga minta maaf...
Maaf atas sakit yang kusebabkan.
Sakit apa?
Kau bicara omong kosong apa?
Ada apa denganmu?
Sial... Kita mulai dengan permainan apa?
Polo, jawab teleponmu!
Sudah bicara dengan Guzmán?
Sumpah, aku tak menggertak. Waktumu habis.
Polo selalu tampak baik bagiku.
Tak ada yang bisa kau beri tahu tentangnya?
Tentang yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Setelah kematian Marina,
kamera pengaman dipasang di seluruh gedung.
Yakin tak ada yang bisa kau beri tahu?
Apa...
Hei.
Sial...
Hei!
Polo!
Polo! Tolong!
Tolong!
Polo!
Sekarang...
Ander!
Panggil ambulans! Panggil siapa pun.
Ander?
Ander, tolong datang ke sekolah, aku tak tahu...
Sepertinya dia tak bernapas.
Polo!
Kumohon! Polo!
Bagus sekali!
Baiklah...
Bagus sekali. Keluarkan.
Keluarkan.
Keluarkan. Ander!
- Syukurlah! Ambulans, siapa saja... - Jangan panggil siapa pun!
- Diam! - Apa?
Bagaimana kabarmu?
Kau tak apa?
- Ayo. - Tak apa, jangan cemas.
Jangan masuk wilayahku. Tidur di sekolah itu bagianku.
Apa?
Malammu berat?
Pengambilan pesanan pukul 3 pagi.
Sangat menyenangkan.
Belajar nanti saja jika kau mau. Aku tak keberatan.
Ya, tetapi tak ada lagi waktu luang.
Jadi kau tak keluar malam ini?
Sayangnya tidak untuk waktu lama.
Sungguh?
Bahkan kalau kuberi tahu Guzmán ada di kelab malam ini?
Kenapa kau sangat ingin aku dan Guzmán berpacaran?
Panggil aku Dewa Cinta.
Aku percaya akan cinta.
Kulihat cara kalian saling melahap lewat pandangan.
Tahukah betapa jarang, sangat menginginkan seseorang
dan dibalas?
Itu beruntung, dan tak setiap saat bisa begitu.
Valerio.
Ada yang ingin kau ceritakan?
Datanglah malam ini.
Napi hukuman mati pun bisa menikmati...
malam bahagia terakhir.
Pestanya akan seru.
Sungguh.
Kita akan katakan apa?
Polo tak butuh ibunya tahu apa yang terjadi.
Dia tak apa.
Kami pompa perutnya, dia bisa segera keluar.
- Bagus... - Kuhubungi orang tuanya.
Jangan cemas...
Sudah kuberi tahu. Dia saudaraku.
Mereka sedang menuju ke sini.
Semoga dia mendapat pelajaran.
Entah bagaimana...
Dia suka video daring berisi orang yang melakukan hal bodoh.
Tantangan minggu ini adalah minum pil sebanyak mungkin.
Tadi pagi jadwal kami berenang. Dia tak bisa berenang,
jadi harus kutarik keluar.
Untuk aku mahir berenang. Dia bisa mati.
Kita harus bicara dengannya.
Aku terlihat kacau...
Polo! Apa kabar?
Hei, bagaimana keadaanmu?
Aku tak sanggup.
Beri tahu dia jika kau mau.
Tahu kabar Polo?
Dia tak masuk hari ini.
Dia datang, tetapi kemudian sakit.
Muntah di ruang ganti. Pergi dengan keadaan payah, betul?
Kasihan.
Kami antar dia pulang. Dia tak bisa pulang sendiri.
CARLA Ada apa?
Ini tentang apa?
Polo dan Samuel... Berteman pun tidak.
Banyak orang lain yang punya alasan menyingkirkannya.
Kukira kau tak kenal Samuel.
Tidak, tetapi...
kata orang dia berubah setelah kejadian Marina.
Dia menjadi kasar,
dan bergaul dengan orang yang salah.
Ya?
Hai. Sandra mengirimku.
Bagus. Terima kasih banyak, Nak.
Ada apa? Mudah atau tidak?
Ya, bahkan terlalu mudah...
Sudah kukatakan.
Ibuku takkan membahayakanmu.
Akan selalu begitu.
Entah apa aku mau lanjutkan.
Pikirkanlah.
Dia memercayaimu.
Bisa mulai dengan membayarku untuk yang ini? Kuputuskan nanti.
Hanya saja, dia pergi sampai besok.
Namun jangan cemas.
Kau akan langsung dibayar. Kau akan lebih jernih berpikir.
- Silakan masuk, Nona. - Terima kasih. Aku teman Polo.
Boleh?
Tentu.
- Lewat sini. - Ya, maaf.
Juru masakku membuat kaldu ayam.
Katanya itu yang terbaik saat perutmu sakit.
Terima kasih, seharusnya kau tak datang.
Dengar...
Aku akan duduk.
Aku tahu kita tak terlalu saling kenal,
kau pun tak perlu beri tahu alasanmu melakukannya.
Pasti kau punya alasan.
Namun aku ingin kau tahu, jika butuh sesuatu, aku ada.
Aku pun tak ingin sesuatu terjadi kepadamu karena...
Sulit menarikmu dari kolam!
Ya.
CARLA Polo, telepon aku.
Terima kasih banyak.
Tak masalah...
Sudah menemuiku.
- Berbohong di rumah sakit, - Ya.
dan untuk lompat ke kolam serta napas bantuannya,
untuk segalanya.
Kau manis saat tersenyum.
Manis sekali. Aku serius.
Matamu menyipit dan... Kau jadi malu? Jangan!
Aku datang untuk bawakan ini.
Kuberi ke juru masakmu agar dihangatkan.
Lebih lezat saat panas.
Aku pergi. Sampai jumpa di kelas, ya? Istirahatlah.
Kita persingkat saja, ya?
Kutanyakan kabar Polo,
katamu tak ada apa pun. Kutanya kabarmu,
kau katakan aku menyebalkan, kuusir kau,
lalu kita makan malam.
Itu tak lucu.
Terima kasih.
Apa yang tak lucu?
Dia berhenti dari tenis.
Aku tahu. Hai.
Sayang sekali, Ander.
Kau tampak tak sehat, Ander.
Kembalilah berolahraga.
Bantu dirimu. Aku mencemaskanmu.
- Hai. - Hai. Sudah pesan?
Tidak. Aku sama sekali tak lapar.
Aku pun sama.
Astaga, sudah kuberi tahu tiga kali.
Harus pakai bahasa lain? Kau menyebalkan sekali.
- Kami boleh masuk tidak? - Luciano, apa kabar?
Mereka bersamaku. Izinkan masuk, ya?
Kau tak berguna, Luciano.
Berhenti mengomel.
- Rum dan Kola, ya? - Tolong!
- Kau? - Kola saja. Terima kasih.
Segera!
Coba lihat ada apa.
Para jalang berkeliaran.
Kita hampir tak bisa masuk karena ulahmu.
Aku membantu Samuel mengeluarkan kakaknya dari penjara.
Mungkin kau ingin menyingkirkan Carla
dengan ide-ide gila di kepalamu.
Semua karena kau menyukainya, benar?
Jangan sok ceramah. Kau pun punya cerita.
- Ceritaku? - Kenapa kau ke sini, Nadia?
Untuk si Tn. Kaya Pirang itu.
Itu jika dia muncul, karena Nadia tak mau lakukan apa pun.
Gadis yang nilainya 9,5 dari 10 dan mengeluh.
Namun saat suka seseorang, hanya duduk menunggu
atau menyerahkan semua kepada takdir.
Sayang, catat ini: Takdir itu bajingan.
Dia punya pacar.
Tentu.
Itu masalah dia dan alasanmu saja.
Kau? Kapan kau bertindak?
Tak akan pernah.
Samu suka putri marquise,
sedangkan aku hanya pelawak.
Jadi pada dasarnya, itu alasanmu.
REBECA Samu, kau datang ke kelab?
Aku mau bicara.
Atau aku mendatangimu, terserah kepadamu.
Ander, cukup.
Sial.
Boleh beri tahu sesuatu?
Aku suka alis matamu.
Itu manis.
Waktu kecil, aku digoda karena alisku tebal.
Aku pun begitu.
Aku ingin mengubah penampilan.
Mungkin rapikan sedikit.
Ditindik. Semacam itu.
Sepertinya aku akan suka. Entah dengan adikmu.
Aku malah jadi semakin ingin.
Bersulang untuk itu.
Bersulang!
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kemeja itu pilihan bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Setidaknya ada yang sadar.
Aku tak mau komentar.
Kenapa?
Karena kemeja itu... Bukan dirimu.
Mungkin kemeja itu aku,
dan semua sweter gelap itu orang lain.
- Ander... - Jangan ikut campur. Itu pasangannya.
Baik. Ayo bicara tentang pasangan masing-masing.
Itu kalimat pertamamu kepadaku semalaman.
Kucoba atur makan malam untuk kita seminggu ini,
dan ini yang kudapat. Jangan tersinggung.
Harus bagaimana dengan mereka? Mereka bisa lebih membosankan lagi?
Kau bisa bahasa Arab?
Dua tahun di Abu Dhabi, Sayang. Bahasa.
Aku tak paham.
Aku tak percaya kau kakak Nadia.
NADIA Aku di kelab.
- Kau sungguh menawan. - Kukira juga begitu.
Aku baru lihat...
Dipanaskan lezat sekali.
Tak butuh koki saat kau punya oven gelombang mikro murahan.
Kau tak akan anggap aku putri
saat saus tomat mengalir di daguku.
Tidak.
Kulakukan yang lebih buruk.
Akan kutanya ini apa.
Kita sedang apa?
Sungguh bising di luar, ya?
Tanpa henti, di sekeliling kita.
Sangat sunyi di sini.
Entah kita sedang apa.
Aku agak kesepian,
menurutku kau juga.
Kita bisa kesepian bersama.
Ada saus tomat di...
- Di mana? - Tunggu.
Di sini.
Astaga...
Terima kasih.
- Berikan kepadaku. - Jangan, Lu.
Makan malam ini ideku. Kutraktir.
- Mereka temanku dan aku mau bayar. - Tak bisa, Guzmán!
Bicarakan ini di rumah. Jangan buat keributan.
Aku mau keluar, minum.
Apa?
Mau keluar, tak terkungkung.
Jadi, bersamaku seperti terkungkung?
Aku tak katakan itu, hanya ingin keluar minum.
Kau selalu katakan itu.
Kau tahu? Terserah kau.
Selalu begitu, baik aku suka atau tidak.
Mungkin sebaiknya kita pergi...
Aku mau ke tempat lain. Ada urusan.
Urusan apa selarut ini?
Jadi kau tak pernah cerita ke pacarmu juga? Bagus, Ander.
- Betul. - Ander?
Sama sepertimu.
- Guzmán? - Ander!
Ander!
Jika kau pendam semua, itu akan merugikanmu!
Kau sungguh ingin kuberi tahu?
Aku hanya ingin semua seperti semula.
Kau, aku dan Polo.
Hanya itu yang kumau.
NADIA Kau akan datang?
Kukira kau akan pura-pura tak mengenalku.
Aku tak mabuk.
Tidak?
Tidak.
Kau mau melakukan apa?
Tak bisa ke rumahku.
Tak bisa ke rumahmu juga.
Ada tempat,
tetapi...
Ada kondom di semua laci.
Bercanda. Ada di meja kecil.
Mungkin membawamu kemari bukan ide bagus.
Maafkan aku.
Memang harus begini.
Tenang. Aku tak apa.
Aku sedikit takut.
Aku juga.
Aku ingat betapa kau suka kolam.
Ayo lakukan!
Aku sangat marah.
Menurutku tak adil kau lampiaskan itu kepadaku.
Namun aku temanmu,
dan aku tak mau kau bertindak bodoh.
Terima kasih.
Itu tak sengaja, Ander.
Tak bisa tak sengaja pecahkan kepala orang.
Namun aku percaya kau tak berniat.
Kau hilang kendali.
Sumpah, jika aku bisa kembali...
Ada yang bisa kita lakukan.
Ada pria tak bersalah membusuk di penjara,
setidaknya sampai sidangnya mulai.
Berapa yang bisa kau ambil dari rekeningmu?
Ander...
Mau aku pergi?
Itu masalahmu?
Tidak...
Mengapa kau bertingkah aneh?
Tak ada hubungannya denganmu, Omar.
Coba kau ceritakan?
Percaya kepadaku, ya?
Akan berlalu.
- Samuel? - Di kamar mandi.
Hei.
Kau tak apa?
Ada surat di kotak surat dengan namamu.
Aku akan tidur.
Aku lelah sekali. Hari yang berat...
Uang dari keluarga Sáez?
Aku lupa.
Ny. Sáez menelepon, kau mencuri gaunnya.
Wajahku penuh rasa malu.
Mencuri dari orang di Internet tak cukup lagi?
Bukan mencuri! Itu urun dana untuk meluncurkan rancanganku.
Untuk membuat baju yang tak kau jual.
Bagaimana mengembalikan uangnya?
Ini harus berakhir.
Ibu, kita bicarakan di rumah. Jangan katakan apa-apa.
Tak akan.
Kau yang akan katakan di depan seluruh kelas.
Beri tahu aku ibumu
dan kau dapat beasiswa karena kita miskin, dan bangga.
- Akan baik-baik saja. - Lepaskan.
Ibu, tolong! Jangan kacaukan semuanya.
Untuk pertama kalinya,
aku mulai merasa jadi bagian dari sesuatu.
Aku punya teman.
Seseorang yang bisa menjadi lebih dari teman.
- Ibu... - Hai.
Ada masalah?
Tidak.
Sopir nona muda ini membuang puntung rokok
dan pintu masuk sekolah seperti asbak.
Jangan cemas, akan kuberi tahu.
Cukup. Dia pembersih, bukan budakmu.
Hari itu di toilet dan...
Apa aku ikut campur urusanmu?
Kau, terlihat miskin dengan kacamata hitam dan semua itu?
Banyak uang, tetapi tak berkelas.
Dengar, Cayetana, ini baru pukul 08.00 dan aku sedang tak ingin,
tetapi aku ingin memukul wajahmu.
Hei, Barbie pengedar narkoba.
Terima kasih, Lu.
Kau tak mau membuat masalah denganku.
Hati-hati dengan Barbie garang.
Dia akan cocok di lingkunganku.
Omong-omong, Barbie Latin...
Semoga harimu baik.
Aku kesulitan.
Pacarku, sejak usia 12 tahun,
meninggalkanku demi orang...
sulit kupahami.
Ya,
aku mencoba...
Kau tahu.
Namun, sekarang usai, dan aku jadi lebih tegar.
Entah apa hubungannya ini dengan Samuel.
Samuel percaya kau terlibat dalam kematian Marina.
Itu absurd.
Kau menangkap pelakunya, bukan?
Kuduga karena kau di sini, berarti kau belum mengaku.
Dugaanmu benar.
Aku tak bisa begitu terhadapmu.
Apa maksudnya itu, Polo?
Aku manusia lemah.
Jika mengaku, aku akan beri tahu semuanya.
Bahwa kau kaki tanganku.
Aku tak mau begitu kepadamu, Sayang.
- Apa kabar? - Hei.
Aku lupa membalas pesanmu kemarin.
Kau mau katakan apa?
Aku tak bisa ingat.
Sesuatu yang bodoh.
Hai, Sayang.
Kau senang di kelab?
Guzmán! Lain kali kalau keluar beri tahu kami.
Selamat pagi.
Buka buku kalian, tolong.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi