Kakakmu menghamilinya?
Yang di penjara?
Dia tak membunuhnya.
Kuncinya di Carla.
Carla... Dia putri marquise? Yang payudaranya besar?
Ya.
Kukira akan bosan di sekolah ini.
Sisi kirimu.
Sisi kananmu.
Sisi kirimu.
Lebih kuat, astaga.
Jika saja aku bisa mendekatinya.
Bagaimana caramu? Kemarilah.
Kalian sepertinya berbeda.
Dia pun tak bergaul dengan orang sekelasmu.
Dia bergaul dengan Christian.
Untuk seks, bukan?
Pikirmu dia bisa menyukaimu?
- Aku dapat beasiswa seperti dia. - Ya...
Keparat. Dia mau menidurinya, untuk memengaruhi pikirannya.
Jariku teracung, tetapi kau tak bisa lihat.
Terserah! Apa rencanamu?
Entahlah.
Akan kupikirkan.
Itu rencana bagus.
Samu,
jika kaki Christian hilang karena dekat dengannya,
tidakkah kau harus waspada?
Apa ada yang hilang? Ponsel, dompet, bajunya?
34 JAM HILANG
Perincian apa pun penting.
Ponsel dan dompetnya tak di sini.
Bajunya pun... Entahlah.
Semua celana jinnya mirip. Entah apa ada yang hilang...
Aku tak tahu.
Katakan kau akan temukan dia. Ini tak mungkin terjadi.
Kami akan berusaha sebisanya.
Maka itu kami butuh kerja samamu.
Apa putramu bertingkah aneh?
Apa dia melakukan hal yang di luar kebiasaan?
Ya...
Entahlah.
Sejujurnya...
Aku tak tahu.
Aku bekerja dua sif untuk membayar jaminan putraku yang lain.
Aku jarang bertemu Samuel.
Apakah ini?
Kenapa putramu punya uang sebanyak ini?
Pilar?
Tiap jam berharga saat ada orang hilang.
Setiap jam menjauhkan kita
dari peluang menemukannya. Bantu kami.
Dia punya 39 ribu pengikut. Pasti dia bayar mereka.
Maksudmu, Lu?
Astaga, Carla, kau sedang teler? Maksudku si gadis baru.
Kau tak buka Instagram?
Dia mau semua tahu sekolah mulai hari ini
dengan segala tagarnya, Las Encinas.
Aku tak mau tahu.
- Kenapa mengagetkan? - Lihat.
- Mau melihatnya? - Tunjukkan!
- Kau setertarik itu, ya? - Kau takut pesaing?
- Aku mau lihat dia! - Sekarang mau mengikutinya?
Aku masih membuatmu gugup?
Ayah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak butuh ini.
Kau belum bisa berjalan.
Patuhi perintah dokter.
Aku baik-baik saja.
Kau pulang, itu lebih baik.
Lebih cepat pulih. Kami semua akan membantu, bukan?
Tentu.
Pelajaran...
Pergilah ke sekolah.
Biar saja aku terlambat.
Kau lebih penting.
Kita atur semua di sini.
Kakakmu...
Dia akan mengurusnya. Pergilah.
- Ayah, aku ingin bantu... - Tidak!
Tenanglah.
Guzmán...
Kenapa bawa barang Marina?
Ini maksudmu menyingkirkannya?
Aku butuh waktu.
Baiklah.
Jangan lupa misa hari ini pukul 19.00.
Sudah beri tahu teman-temanmu?
Nanti di kelas.
Sayang, ini penting bagi kita semua.
Akan bantu kita mengingatnya, tetapi...
juga mulai melupakan semua ini.
"Semua ini?"
Maksudnya, fakta bahwa adikku dibunuh, Ibu?
Bagaimana kau bisa sedingin itu?
Sayang,
jiwaku sudah mati.
Aku bernapas dan makan,
tetapi aku mati.
Aku takkan pernah melupakannya.
Namun kau akan begitu.
Harus.
Kau harus cari cara melanjutkan hidup.
Ada masalah?
Ayah...
Kenapa kau membayar klinik untuk Christian?
Itu sungguh murah hati.
Kukira dia penting bagimu.
Itu alasanku.
Aku bukan anak kemarin sore.
Apa lagi alasanku?
Aku turun di sini.
Dia mengikutiku.
Pikirnya aku akan balas mengikutinya? Siapa dia?
Sudah berswafoto tujuh kali sejak tiba di sekolah.
Keterlaluan!
Dia mengingatkanku pada Christian Grey-mu yang cacat.
- Sungguh, Lu? - Ya.
Kau bisa tunjukkan sedikit empati.
Ya, terlalu dini untuk bercanda tentang si cacat. Aku paham.
Namanya Christian, ya?
Christian!
- Dia balas mengikutimu? - Tidak. Dari ibu Guzmán.
Mengabari misa Marina hari ini.
Dia tak tampak terbelakang.
Wanita yang sedang membaca sangat menarik.
Dia bukan membaca, tetapi berpose.
Terserah, tetapi dia mengalihkanmu.
Tiba-tiba, kau sedikit tertarik.
Dia milikmu.
Sekarang kau punya target baru.
- Hai. Selamat pagi. - Hai.
Aku duduk di sampingmu dengan satu syarat.
Jangan beri tahu akhirnya. Aku baru baca setengah.
Kau baca The Second Sex?
Sebetulnya, aku lebih senang mempraktikkannya.
Jika dengan feminis, tingkatannya jauh berbeda.
Tentu. Poin ganda, ya?
Salam kenal.
- Hei. - Hai, sayangku. Apa kabar?
Baik.
Kau tak mengabariku tentang misa itu.
Bagaimana kau tahu?
Ibumu mengirimi kami semua pesan.
Sial... Semoga tak dikirimnya ke semua orang.
Hei.
Aku tak tahu harus tanya siapa,
dan karena kau temannya...
Menurutmu Guzmán mengizinkanku ikut?
Kau akan hadir, bukan?
Kau sungguh meyakinkannya.
Kalian yang sering bersama Samuel.
HILANG 36 JAM
Teman sekelasnya. Teman-temannya.
Pasti kalian ada yang tahu apa yang terjadi kepadanya.
Tugasku untuk mencari tahu.
Samuel, boleh bertanya?
Bagaimana kabar ayah Omar?
Pagi ini, aku mau bertanya, tetapi tak boleh masuk toko.
Aku salah saat di rumah sakit dengan keluarganya.
Aku sungguh bodoh.
Bagaimana agar aku dimaafkan?
Beri dia waktu.
Ander!
Kenapa bicara dengannya?
- Apa omonganku belum jelas? - Jangan sekarang, Guzmán.
Aku tak ingin dengar omelan dan dramamu.
"Drama"? Itu luar biasa.
Guzmán...
Aku turut berduka atas adikmu.
Namun sudah cukup.
Cukup tentang misa, dan terobsesi hal yang sama.
Aku tak mengkhianati kau atau adikmu dengan bicara dengan Samuel.
Kita punya hidup dan masalah sendiri.
Pertama-tama,
misa itu ide ibuku, ya?
Jika hidup dan masalahmu terlalu merepotkan,
jangan hadir.
Aku sangat tak ingin.
Kau akan hadir?
Entahlah, Polo. Aku tak tahu.
Kuharap ini selesai. Sudah tiga malam aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Kau kira kecelakaan Christian hanya kebetulan?
Entah bagaimana kau bisa begitu santai.
Kau yang beri tahu aku agar jangan pernah panik.
Sepertinya aku mulai mengigau.
Butuh bicara sebelum gila.
Kita minum nanti?
Christian tak ada, kau mau minum denganku.
Lupakan. Tak penting.
Sekarang, tekan nomor produk yang kuinginkan, betul?
Bagus.
Pasti kau tak percaya, tetapi ini pertama kali kucoba ini.
Serius? Tak ada di sekolahmu yang lain?
Belum pernah sekolah lagi selama empat tahun.
Aku senang bisa kembali bersekolah. Itu sungguh...
sekolahan, paham?
Kau tak belajar selama empat tahun?
- Kau mengulang setahun. - Tidak, aku belajar di rumah.
Dengan guru privat dan semua itu.
Itu hal terburuk dari selalu berpindah.
Aku sungguh senang bisa kembali. Aku sangat merindukan ini.
Tidak yang ini.
Empat puluh lima, ya?
Sungguh?
Keripik itu?
Jika mau makan kalori sebanyak itu, setidaknya pilih yang sepadan.
- Dia benar, - Empat puluh tiga.
Terima kasih banyak. Kau juga, baik sekali. Sampai jumpa.
- Sudah lihat foto rumahnya? - Apa?
Itu keren sekali.
Dia tinggal sendiri, tanpa orang tua.
Sendiri?
Aku tak percaya.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Tak terlalu.
Aku tak mau ke misa itu. Aku tak mau.
Kau punya alasan sendiri, 'kan?
Tak ada upacara yang bisa kembalikan adikku,
atau memulihkan hatiku.
- Maka jangan hadir. Mudah. - Lebih mudah dikatakan.
Tak bisa kecewakan orang tuaku.
Tidakkah lelah menjadi dirimu?
Selalu melakukan hal benar.
Betul?
Aku jadi paham kenapa orang tuaku pikir kau cocok untuk adikku.
Namun, kau tahu?
Aku mulai ragu apa orang sekacau ini cocok untuk Lu.
Jika saja aku bisa berhenti terobsesi dengan segala hal sebentar...
Serta memadamkan amarah yang membakarku ini.
Aku bisa bantu. Kau tahu itu.
Sayang, mau minum kopi di rumahku nanti?
Aku tahu rasanya jadi anak baru. Betapa sulitnya berteman...
Kau baik sekali!
- Aku tahu. - Lucrecia?
- Betul. - Cayetana.
- Senang bertemu. - Terima kasih. Bisa kirim alamatnya?
- Tentu. - Bagus.
- Sampai jumpa pukul 17.00. - Ya.
- Salam. - Salam.
Sial. Aku tak bisa.
Aku lupa ayahku ada acara di rumah sore ini.
Tak apa.
- Aku bisa ke rumahmu. - Rumahku?
- Ya. - Baiklah.
Bagus! Bisa kirim alamatnya? Kau manis sekali!
Dasar jalang!
Kau tadi menghindariku, Carla?
Ya.
Masih kesal atas perkataanku tentang Christian?
Jika kau beri tahu aku dia penting bagimu,
aku tak akan meledeknya.
Namun kau jarang bercerita lagi...
Kau ingin kukatakan apa? Semua lelucon bagimu.
Kau fokus ke Instagram teman barumu daripada teman sendiri.
Lalu kau katakan dia dangkal atau hidupnya berlebihan.
Kau sama saja.
Basa-basi di depan.
Karena itu kau terobsesi dengannya.
Aku dangkal, ya?
Omong kosong!
Kuhabiskan tiga pekan dengan Guzmán, di desa kakek-neneknya,
mencoba menyemangatinya.
Saat itu pun, aku terus menelepon dan mengirim pesan, menanyakan kabarmu...
Kau menghilang.
Namun kau yang semakin menjauh dan menutup mulut.
Jadi, jangan beri aku omong kosong ini.
Ada apa denganmu?
Ini aku. Bicaralah denganku.
Entah harus mulai dari mana.
Maaf.
- Hai, Omar. - Hei!
Ambil yang kau butuhkan untuk belajar.
Bagaimana Ayah?
Kami sulit menyuruhnya tidur.
Dia memaksa bekerja, tetapi tak boleh.
Ini akan sulit.
Sudah kupikirkan pengaturannya.
Kau bisa tinggal di pagi hari
dan begitu aku pulang sekolah, giliranku sampai tutup.
Tak bisa.
Ayah ingin kau belajar dan aku mengurus toko.
Jadi, lupakanlah.
Kau bagaimana? Tak kembali sekolah?
Tak akan berpengaruh jika aku cuti setahun.
Lagi pula, kau yang pintar.
Jangan berkorban sendirian.
Kau bisa meyakinkan Ayah?
Maka, sudah pasti.
Lu, selamat datang.
Hei.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Rumahmu tampak indah.
Ya...
Mau berkeliling sedikit?
Atau itu tak pantas?
Aduh...
Aku bawa sampanye merah muda. Hidup selera rendah!
Hore! Ayo...
Itu dapur, wilayah kekuasaan Imelda.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Lihat yang dibuatnya untuk kita...
Kukatakan sedang diet, tetapi tak diacuhkannya.
Ruang tamu, dan itu taman kecil, serta kolam renang.
Dua kolam renang.
Kolam yang satunya kecil.
Lalu lima kamar. Punyaku ada ruang ganti besar.
Ini hal pertama yang kusukai dari rumah ini.
Kudinginkan botolnya?
Kau sungguh tinggal sendiri?
Bersama Imelda.
Namun sore ini kusuruh cuti agar kita lebih nyaman.
Kau manis sekali. Aku suka!
Kau menunggu seseorang?
Hei!
Sedang apa di sini?
Tak ada pesta tanpa kami!
Tak ada pesta, Valerio. Hanya akan makan camilan.
Camilan... Pesta... Keduanya sama.
Hai.
Sungguh?
- Apa itu? - Bagian terbaiknya, ada di dalam.
IKUTI
Sial! Tidak!
KAU BERHENTI MENGIKUTI MARQUESITAPON
Aku sungguh bodoh!
Menurutku ini bukan waktu yang tepat untuk kemari.
Aku pun berpikir untuk datang ke misa Marina.
Dia seperti apa?
Kalian tak bicara tentangnya, dan hantunya belum muncul di rumah.
Dia bagai angin topan.
Menghancurkan semua di jalurnya.
Namun kutebak, walau mati begitu muda,
hidupnya selama 16 tahun lebih berarti dari yang 100 tahun.
Jadi, dia tipe gadis yang kusuka.
Menurutku pun
jika punya pilihan, dia tak akan datang ke misanya.
Jadi, lupakan dramanya. Ayo berdandan dan berdansa.
Tidak. Kau belum lihat cara kerjanya di sini?
Aku tak ingin berpesta.
Ini bukan abaikan keluargamu.
Jangan begitu dramatis.
Maksudku berjalan-jalan di luar, sedikit berdansa...
Di Maroko tak ada istilah "ambil yang terbaik dari situasi buruk"?
Aku dari Palestina.
Kau tak kenal aku.
Maaf, tetapi biar kuingatkan, aku pernah melihatmu berdansa seperti...
Bergerak seperti...
Bagaimana gerakan itu?
Ayolah. Kuantar pulang dalam dua jam. Sumpah!
Guzmán, aku muak dengan tingkahmu! Kau gila atau apa?
Maaf. Mereka merusak rumahmu. Akan kuusir mereka.
Tak apa! ini Negroni-ku yang ketiga.
Aku sudah kebal. Tak merasakan apa pun, jadi...
Bersulang, Sayang.
Bersulang!
Sungguh, Valerio?
Siapa yang bisa tebak apa yang kupakai di balik jubah ini dapat €100.
Tolonglah, Valerio!
Yang, omong-omong, muat padaku. Bagaimana tampilanku?
Pas. Warnanya cocok!
- Aku! - Kau!
Tak ada, kau telanjang.
Tidak. Kau.
Pakaian dalam!
Tidak. Lu? Giliranmu.
Aku tahu, tetapi tak mau ikut main.
- Bisa pergi sekarang? - Tidak.
- Aku tahu.
- Katakan.
Kau hanya pakai kaus kaki.
- Semua untukmu, Nona. - Dia betul!
Gadis cerdas.
- Aku suka gadis ini! - Aku juga!
Hei, mana hadiahku?
Lebih pelan!
Lebih pelan agar lebih nikmat.
Hati-hati, dia menggigit.
Sekarang...
Valerio, kau serius? Pakai kembali!
Kau memalukan!
Aku menutupi diriku.
Kau konyol.
Kau hebat, Bajingan.
Tolong, jangan.
Tolong, jangan. Guzmán!
Sungguh? Tolonglah!
Aku juga gila.
Guzmán, astaga!
Kita harus ke gereja, dan sekarang kau basah.
- Lu, ayo! - Aku membencimu!
- Hei. - Hai.
Sudah bicara dengan Guzmán?
Sebelum kemari?
Belum. Kenapa?
Teleponnya tak diangkat.
Coba terus. Tak akan diangkat jika aku.
- Bagaimana? - Tak dijawab.
Perlu coba Lu?
Guzmán?
Bagaimana?
Tak dijawab.
Aku punya ide.
Cayetana!
Kecilkan volumenya!
- Pesan untukmu! Selamat datang! - Maaf.
Itu sekarang?
Kenapa pria itu?
Jangan!
Jangan di sini, kumohon.
- Sebaiknya jemput dia. - Kenapa?
Dia sedang senang.
Tak lihat dia aneh?
Ayo jemput dia.
Silakan, semua berkumpul.
Kau seharusnya tak hadir.
Bagaimana denganmu?
Kau pun tak ramah kepada Marina.
Bagaimana kau tahu?
Marina ceritakan semua.
Sungguh?
Dia juga bercerita kakakmu menghamilinya?
Marina bertindak semaunya.
Namun kita di sini,
berkabung untuknya.
Tahu apa yang mungkin terjadi
sampai dia bisa hilang?
Dia tak akan pergi tanpa bicara.
Itu sangat luar biasa. Para pria, pelayannya, musiknya...
- Kuberi tahu temanku Mari... - Siapa Mari?
Kau mau ke mana?
Kami akan ke misa
keluarga Guzmán.
- Untuk mengenang Marina... - Tentu.
Berdandan begini untuk misa?
Untuk seorang queer, kau seperti ayah galak hetero dikebiri.
Kau bilang aku gay?
Bahwa dia perawan, juga.
Entah kenapa semua bercerita kepadaku.
Antara kau dan aku, rahasia dia lebih parah.
Kau tak ke misa.
Tidak.
Nadia...
Walau aku kepala keluarga, tak perlu bohong kepadaku.
Aku bukan Ayah.
Kau sedang mencatat inventaris?
Ya.
Ini banyak sekali.
Omar...
Biar kubantu.
Ayah tak perlu tahu.
Rebe, maaf, pergilah.
Tak mau.
Jangan cemas.
Kubantu agar selesai lebih cepat, ya?
Bagaimana? Kita hitung jeruk, pir...
Rencana hebat! Siapa mau berdansa bila bisa menghitung semalaman?
Abunya ditaruh di sana, ya?
Walau kaya, kau tak bisa mengubur orang sesukamu.
Sungguh? Ini seperti penguntitan.
Mau apa dariku? Katakan.
Tahun 2002 sampai 2018.
Tak pantas hidup sesingkat ini.
Dua tanggal itu juga selalu kuingat.
Aku tak bisa menyingkirkan rasa ini.
Apa?
Kau tak pernah begini.
Kau tak kenal aku sama sekali.
Aku butuh bir.
Kau bagaimana?
Aku juga.
Namun tak denganmu.
Ada pilihan lebih baik?
Dua orang ini gila.
Pasti kau tak pernah bosan.
Khususnya kau, kau pembuat masalah.
Kenapa? Aku tak berhasil meyakinkanmu.
Aku tak pernah isap narkoba, bahkan jika kau telanjang untukku.
Kau yakin?
Kawan...
Kemari! Lucrecia, berhenti makan, ayo berdansa.
Apa?
- Berhenti makan, ayo berdansa! - Tak mau!
- Cukup, Guzmán! - Apa-apaan!
Aku cium, salah. Aku tak mencium juga salah.
- Cayetana! - Apa?
- Ada sisa sampanye? - Ya!
Ayo, ambil sampanye lagi.
Ada apa?
Kau senang sekarang?
Kau berhasil menjerat si gadis baru.
Cek. Kau boleh bermain-main sesukamu,
tanpa ada orang tua yang mengontrolmu. Silakan!
Bukan ide buruk, ya?
Bagus!
Namun, kau tahu?
Aku tak bisa melupakan seseorang.
- Dia pun tak membiarkanku. - Apa?
Sudah bertahun-tahun aku tak bisa melupakannya.
Kau tahu tidak? Itu sakit.
Sangat sakit, entah kenapa aku kembali.
Untungnya... Kau beruntung, aku punya ini.
Kau menyalahkanku atas kecanduan narkobamu, Bodoh?
Tidak.
Maksudku, tak ada yang bisa lebih baik darimu.
Coba lihat...
Mereka tiba!
Bala bantuan datang!
Mana kawan-kawanku?
Hei, apa kabar kalian?
Apa kabar? Ayo ke atas!
Sedang apa di sini?
Selamat datang!
Kawan-kawanku! Apa kabar?
Kawan-kawanku! Kalian datang!
Apa salah satu teman sekelasmu terlibat
atas hilangnya Samuel?
Kenapa kau kira aku tahu itu?
Fakta bahwa,
sejak duduk, sekali pun kau belum tatap mataku.
Sudah bicara dengan adikku?
Lucrecia?
Panggil aku Lu.
Kenapa?
Karena harus.
Tunjukkan foto pacarmu.
Ini dia.
- Sial, dia di kelas kita. - Ya.
Sial!
Aku suka dia, tetapi sudah kau ambil.
Bagus untukmu, tetapi... Sial.
Jangan bodoh, telepon dia.
Tidak...
Aku punya masalah yang lebih besar.
Masalah apa?
Kau tak tahu?
Kawan...
Jangan bersembunyi di balik ini agar tak harus perbaiki ini.
Jangan terlalu lama.
Tak pernah tahu kapan seseorang bisa hilang dari hidupmu.
Telepon dia.
Tidak.
- Dia minum banyak? - Entah.
Semua, yang belum diminumnya hanya air kolam renang.
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa aku pergi? Tidak!
Siapa yang tinggal?
Kau tinggal? Ayo! Siapa yang tinggal?
Aku!
- Kau tetap di sini? Ya! - Itu dia!
Ya!
Sial!
- Astaga! Maaf! - Sial!
- Maaf! Itu mahal? - Tidak.
Sepertinya ibuku beli di pelelangan Sotheby,
tetapi ada banyak.
Ya. Dia takkan tahu.
Sepertinya cukup, ya?
Ini batasnya. Kita sebaiknya pergi.
- Tolonglah! - Menyebalkan!
Tak bisa, Lu.
Aku tetap di sini, betul, Caye?
- Ayo pergi. - Pestanya belum usai!
Tidak, ayo Guzmán. Kau sebaiknya tidur.
Aku tak apa!
Aku tak apa! Bisa berhenti memperlakukanku bagai orang bodoh?
Aku tak apa!
Menurutmu tak begitu?
Karena semua sempurna dan indah.
Kita pun sudah lupa, bukan?
Tak ada yang katakan itu. Sial, matikan itu.
Kami berbeda, belum ada dari kami yang pernah kehilangan adik.
Terserah! Tahukah kau?
Adikku tidak mati.
Dia dibunuh!
Adikku dibunuh!
Ya? Kalian sepertinya tak paham itu.
Tolong, Ander, bawa dia.
Ayo. Kita pergi.
- Aku tak apa. - Ayo pergi.
Tidak!
Cayetana, ini sungguh memalukan.
Maaf atas semua ini.
Tambah. Kita sudah membayarnya.
Dua ratus dolar sebotol. Tak bermoral.
Tidak, itu mahal. Hanya itu.
Kau tak akan membuatku sedih.
Boleh tanya sesuatu?
Keperawananku hilang di usia 14.
Bukankah itu yang mau kau tanyakan?
Biasanya itu yang ditanyakan kepadaku.
Entah kenapa.
Apa kau terlibat pembunuhan Marina?
Jadi itu.
Karena itu kau berusaha mendekatiku.
Kau terlibat pembunuhan Marina?
Apa kau terlibat?
Kau tak bisa hadapi kebenaran.
Aku pun tak bisa.
Coba saja.
Ya.
Aku terlibat.
Terlalu banyak.
Kau yakin mau melakukan itu?
Aku mau tahu semuanya.
Aku hanya mau kau meniduriku.
Bisa lakukan itu?
Yakin mau lakukan ini?
Gadis sepertimu tak pernah mendekati pria sepertiku.
Kau tahu apa tentang gadis sepertiku?
Aku tak paham.
Dia membaik. Dia sudah membaik.
Karena itu kami pergi ke tempat kakek-neneknya di Asturias,
dan...
Aku membantunya.
Kembali ke sekolah jelas tak membantu.
Dia tak seperti itu...
Semua ini pun...
Entah kenapa kuceritakan ini kepadamu.
- Tidak! Kau butuh. - Aku tak mau mengganggu.
Itulah gunanya teman.
Ayo pergi.
Baiklah.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Kawan.
Bangun.
Enak, enak sekali.
Jangan terangsang...
Ayo, bantu aku sedikit.
Tenang, nanti aku yang terangsang.
Baik...
Ya, itu enak.
Teman-temanku...
Pegang lengannya.
- Sekarang... - Jika duduk...
Baik... Ini.
Terima kasih.
Astaga...
Jadi? Ayo pergi?
Ya.
Tidak, jangan pergi.
Tinggal di sini denganku sebentar. Seperti dahulu. Ingat?
Hormati aku.
Kita muat di kasur?
Sepertinya.
- Ini aneh. - Kenapa?
Bukannya kita tak pernah tidur bersama.
Dahulu aku belum melela, dan kau bukan biseksual.
Biseksual?
Itukah aku?
Mungkin kau benar.
Mungkin aku biseksual.
- Ander. - Apa?
Kau pernah suka Guzmán?
Apa maksudmu?
- Kau sendiri? - Aku?
Tak pernah. Jijik.
Kalau aku?
Pernah menyukaiku?
Sedikit, pasti.
Lihat saja tubuh keren ini.
Kau bermimpi!
Geser.
Sial.
Sudah lama aku tidur sendiri.
Aku suka rasa hangatnya.
Sentuhannya...
Pelan-pelan menyentuhnya.
Kenapa? Apa kau gugup?
Kau terangsang?
Karena aku mulai...
Aku sangat terangsang.
Kau bercanda.
Lihat.
Tutupi dirimu, Keparat.
Tutupi dirimu juga!
Sial!
Mau bagaimana? Aku bukan batu.
Mau merancap?
Ada Guzmán?
Kau gila.
Kita gila.
Aku tahu.
Kita gila.
Terlalu aneh, ya?
Ya. Hentikan saja.
Tidak.
Namun ada satu syarat.
Kita lupakan semua besok, ya?
Ya. Kita hanya teman yang merancap.
Betul.
LU MULAI MENGIKUTIMU
- Hai, Sayang. - Hai. Selamat malam.
Caye, masih di sini?
Ya, tetapi aku selesai, jadi...
Mana anjingnya?
Harus kukurung di lemari. Dia nakal sekali.
Dia pecahkan patung porselen di sana.
Sayang, tolong buatkan aku dua Negroni?
Semoga bisa sedikit menenangkanku.
Caye.
Jangan hukum anjingnya lagi, ya?
Bersih-bersih saja.
Baiklah.
Jika kau tak butuh apa pun lagi, aku akan pergi.
- Dah, Sayang. - Dah.
Negroni.
Nadia, kau terlambat. Pergilah.
Ya, Sayang, pergilah.
Ibu dan aku yang bereskan.
Tidak.
Ayah, aku bisa sesekali terlambat sekolah.
Tahu tidak? Itu tak penting.
Mereka akan paham.
Jika tidak, itu masalah mereka.
- Tidak... - Ya.
Omar boleh mengurus toko,
tetapi, kami pun ada.
Walau kau tak suka, situasinya sudah berubah.
Kau harus menerimanya.
Jangan terlalu lama. Kami antar kalian ke sekolah.
Selamat pagi.
Kalian mendengkur keras.
Tahu kenapa aku kesal kalian bicara dengan Samuel?
Bertingkah seperti tak ada apa-apa.
Karena kakaknya.
Tidak.
Tadinya itu yang kupikirkan.
Bahwa aku kesal karena kakaknya membunuh adikku.
Aku kesal karena alasan lain.
Berputar terus di kepalaku seperti Jiminy Jangkrik.
Mereka bisa kuhentikan.
Dia memperingatkanku, aku diam saja.
Kawan...
Ada yang lebih kucemaskan.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika... bukan Nano pembunuhnya?
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup, jika pelakunya berkeliaran?
Mungkin dia hanya memutuskan untuk pergi.
Kenapa dia begitu?
Karena Samuel seharusnya tak kembali ke sekolah ini.
Selamanya.
Kau tahu apa Samuel dapat uang secara ilegal?
Kenapa kau tanyakan itu kepadaku?
Bicaralah dengan putri marquise.
Carla? Kenapa?
Entahlah.
Semua pria di sekitarnya berakhir menghilang.
Aku tak tahu apa-apa.
Maaf.
Baik, terima kasih.
Ada apa?
Tak ada.
Aku mengenalmu, Carla.
Kau akan merahasiakan ini juga?
Samuel tak hilang.
Dia mati.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi