Dia menghilang tadi malam.
Usianya 17 tahun.
HILANG 20 JAM
Dia memakai seragam Las Encinas saat dia menghilang.
Celana warna merah tua.
Kemeja putih, jas kelabu atau biru, dengan garis merah di lapel.
Kalian tahu jam-jam pertama amat penting.
Jadi, ayo kembali bekerja, Tim.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Kau dapat hadiahku?
Apa isinya?
Keju.
Seharusnya itu terbaik.
Setidaknya mahal.
Masukkan saja ke bokongmu, Christian.
Kau senang berlibur dengan istri marquis itu?
Maaf, Nano.
- Mestinya aku datang lebih cepat. - Kau tahu?
Marina pakai arloji itu.
Namun, saat aku datang,
sudah tak ada.
Mungkin pacarmu terlibat.
Bahkan mungkin pelakunya.
Jangan katakan tak terpikir olehmu.
Namun tentu...
selama liburan,
boga bahari dan arlojimu dibayarkan...
- Itu tak penting bagimu, ya? - Tidak.
Itu penting.
- Liburannya payah. - Tentu.
Aku mau ke kolam.
Hubungi aku saat mau pergi.
Hai, Sayang!
Aku mau mengajaknya berkeliling.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Di foto tampak lebih buruk.
Jangan mulai, ya?
Lukisan dan dekorasinya harus dipasang...
Akan terlihat bagus.
Di sini akan luar biasa.
Ya!
Kita mulai lagi.
Ini pukul 08.00, Valerio.
Sarapan adalah makanan terpenting. Mau?
Tidak. Aku tak biasa sarapan.
Ander!
Hai, Tampan!
Kau mau aku menyerah di hari pertama sekolah?
Aku bersemangat.
Kukira asrama sudah mengubahmu.
Sepertinya tak begitu. Kau jadi lebih konyol.
Terima kasih.
Jika jadi kau, aku akan coba lulus tahun ini.
Kalau tidak, Ibu dan Ayah akan membuangmu. Kau tak bisa miskin.
Aku tak cemas. Apa pun yang terjadi, aku akan selalu memilikimu.
Aku serius. Terima kasih...
Hanya kau yang masih memedulikanku. Hore!
Itu penebusan dosaku sebagai adikmu.
Adik tiri, Cantik.
Hai, Sayang!
Kita bisa ke rumahmu sepulang sekolah.
...jika perhatianmu tak teralih.
Yang benar saja.
KAMI MENYAYANGIMU, MARINA
KAMI TAK AKAN MELUPAKANMU
Mereka bisa buang semua sampah ini.
Bagaimana arlojinya?
Ada apa, kau tak suka?
Bisa kita tukar.
Apa kabarmu?
Bagaimana Kroasia? Christian suka?
Polo, kita harus bicara.
Ada apa?
Sepertinya Christian menemui Nano...
Aku akan temui yang lain, bicara nanti.
Omong-omong... Aku senang melihatmu sebahagia ini.
Sungguh.
Apa kabar? Lama tak bertemu.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
- Kau tak unggah foto. - Nyaris tak ada sinyal
di rumah kakek neneknya di Asturias.
Sapi tetap sapi, apa pun filter yang kau gunakan.
Namun sangat menenangkan. Seperti...
Sedang apa di sini?
Hakku sama denganmu untuk ada di sini.
- Jangan! - Berhenti!
Azucena!
Enyahlah!
- Jangan! - Berhenti!
Berhenti sekarang!
- Berhenti! - Guzmán! Menyingkir darinya!
- Berhenti! - Guzmán, sudahlah!
Luka kita yang disebabkan kematian Marina
butuh waktu lama untuk sembuh.
Aku butuh bantuan kalian untuk itu.
Dari kalian semua.
Guzmán,
aku bahkan tak bisa membayangkan situasimu.
Kau tak bisa.
Bayangkan sekarang
kau bertemu penyebab rasa sakit itu
di selasar setiap saat.
Samuel tak bersalah.
Jika Samuel tak bersekolah di sini...
Jika Samuel dan kakak terkutuknya tetap tinggal
di desa kecilnya, ini takkan terjadi.
- Ayahmu memberinya beasiswa. - Kau yang perbarui. Kenapa?
Dia siswa yang baik. Tak akan adil.
Adil?
Marina mati.
Adikku...
mati pada usia 16 tahun.
Apa itu adil?
Aku takkan berdebat denganmu.
Mulai sekarang, bicara dengan hama itu berarti kalian mati bagiku!
Memihaknya, berarti melawanku.
Ini bukan tentang memihak.
Tidak.
Kau sudah memilih.
Bu, satu pertanyaan.
Valerio...
- Apa itu penting? - Tentu.
Bukankah seharusnya ada pesta penyambutan?
Menurutmu kita sedang ingin pesta?
Sudah lihat wajah-wajah itu?
Justru setelah hal buruk seperti ini mereka butuh...
bersenang-senang.
Bersenang-senang, menari, minum...
Kenapa tak pulang dengan ibunya?
Karena ibunya tak tahu cara mengurusnya.
Ibu mengirimnya ke ayah kami sampai beberapa bulan,
lalu Ayah kesal dan memulangkannya. Sudah bertahun-tahun begini.
Pasti sulit.
Saat orang tuamu cerai dan kau dikirim bolak-balik
melintasi Atlantik seperti bola tenis.
Ya. Ini baru hari pertama semester dan dia sudah ingin berpesta.
Aku ikut.
Ada yang harus awasi kalau dia pingsan karena mabuk,
setidaknya bisa jatuh di bantal,
dan dompetnya tak hilang esok paginya.
Kau jadi kakaknya sekarang?
Dengan Valerio? Dia selalu kakaknya.
Ingat betapa cemburunya aku karena mereka sering bersama?
Untuk apa? Dia tak berguna.
Lihat dia...
- Semua di jalur. - Simpan ponselnya.
Jika ketahuan pakai, akan disita.
Kau dapat beasiswa?
Lihat ini? Emas murni, Nak.
Kau pasti kaya, tetapi beda dengan yang lain.
Aku pun bangga. Ada masalah?
Itu pujian.
Semuanya masuk!
Rebeca.
Dengan huruf "c".
- Teman-teman memanggilku Rebe. - Samuel.
Buat grup berisi lima, pria dan wanita.
Kita mulai dengan dinamika.
Hei, kemarilah!
Hei. Aku Rebe.
Tenang. Aku akur dengan muslim.
Di lingkunganku, semua kutiduri.
Pemanasan! Tak perlu buru-buru.
Kami butuh dua lagi.
Kalian berdua, pergi ke sana.
Grup kedua, bersiap.
Hei, Samu. Salam dari kakakmu.
Apa repot menengoknya?
Musim panasku sibuk, menabung untuk jaminannya.
Kau bagaimana?
Berlayar dengan pacarmu naik yacht pribadi?
Satu...
Dua...
Tiga...
Dia akan ceritakan semuanya.
Dia selalu diam selama sebulan.
Seperti takut
jika bicara satu kata saja, kebenarannya terungkap.
Lalu kenapa?
Apa?
Itu intens sekali.
Butuh liburan lagi?
Tenang. Dia tahu yang terbaik baginya.
Kau akan keluar malam ini?
- Polo, kau baik-baik saja? - Aku?
Baik sekali!
Kenapa kau mengadu?
Kukira kau temanku.
Aku pun begitu,
tetapi kau punya pacar dan kau tak balas pesanku.
Punya pacar?
Lu menemaniku selama musim panas.
Kau tahu kenapa aku dengannya?
Karena dia selalu mendukungku.
Tanpa syarat.
Itu bukan cinta.
Itu pengabdian,
seperti kepada Tuhan.
Orang yang mencintaimu akan jujur.
Jujur, kematian Marina tak bisa jadi alasan kau bertingkah liar.
Kau tahu kau di sekolah ini berkat aku?
Ada perjanjian dengan ayahmu.
Aku berhenti bicara denganmu, kau boleh tinggal.
Karena itu pesanmu tak kubalas.
Sama-sama.
Sulit meyakinkannya untuk mengizinkanku kembali.
Aku bukan putri yang butuh diselamatkan
dan kau pun bukan pangeran.
Aku tak butuh kau.
Kau mau foto?
Aku mau pulang ke lingkunganku sekarang.
Kenapa kau pergi?
Kami menang lotere.
Sial...
Sayang sekali.
Kau datang ke kelab itu?
Sepertinya aku tak diinginkan.
Kau akan biarkan mereka yang tentukan?
Aku akan datang.
Kau ke kelab atas kemauan sendiri?
Kenapa tidak?
Aku mau.
Biar saja para bajingan sombong itu.
Omar.
Mau ke mana?
Tolong aku dengan dus ini?
Ada janji bertemu Samuel untuk minum kopi.
Hanya 15 menit.
Mana Nadia?
Belajar di rumah teman. Gadis bernama Rebeca.
Pergilah.
Kelab ini bagus sekali.
Akan ada area VIP khusus untuk kita.
Ada apa, kau tak mau jadi VIP?
Sepuluh menit sehari tiap sore... Tak cukup, Omar.
Aku tahu.
Di sini semua saling kenal.
Semua kenal ayahmu.
Kapan mau bicara dengannya?
Ayahku sudah.
Kau akan membandingkan keluarga kita?
Tidak, ayahmu diktator.
Maka itu jangan kalah.
Bagaimana akan beri tahu kau suka pria
atau izin keluar
jika malam ini pun tak berani?
Kenapa kau memaksaku pergi malam ini?
Aku ingin menciummu di kelab, di depan umum.
Aku ingin berhenti waspada setiap mendekatimu.
Aku ingin bebas ada di dekatmu.
Urusan cinta terlarang ini tadinya seru, tetapi aku lelah.
Pukul berapa?
Ayah?
Ayah!
TEATER BARCELÓ
Nadia.
Bagaimana?
- Sudah tunggu lama? - Sudah 20 menit, belum bergerak.
Lihat bajunya. Apa kau tahu kau tampak seperti firaun?
Ayo masuk.
Nikmati antreannya.
Malam, Tuan-tuan.
Kami ada di daftar...
Siapa namanya?
Valerio.
Ayo, ambil minuman!
Sedang apa di sini?
Ayo kita keluar.
Tenanglah.
Kita bicarakan secara dewasa.
Setidaknya sambil minum. Ikuti aku.
Bisa dilihat barnya besar. Silakan pesan apa saja.
Mereka kenal aku.
Biar dia pesan di bawah, agar tak terlihat!
- Guzmán! - Kau kira aku mau melihatmu?
- Pasti aku salah dengar. - Coba dengar ini.
Kematian Marina bukan salahku! Kakakku tak membunuhnya.
Sungguh? Jadi, siapa?
Siapa yang membunuhnya?
Entahlah! Aku bukan detektif, tetapi aku coba cari tahu!
Tahu siapa yang detektif?
Yang masukkan kakakmu ke penjara, tempat dia membusuk.
Semoga kepalanya pecah agar dia tahu rasa.
- Guzmán! - Cukup.
Sial, Ander!
Valerio, bisa urus ini?
- Jangan ganggu dia. Dia baik. - Dia teman pacarmu.
Kau jadi berani sekali.
Kau memihaknya, ya?
Guzmán, kau sahabatku. Dengar nasihat ini,
berhenti paksa orang memihak. Nanti kau berakhir sendirian.
HILANG 23 JAM
Inspektur.
Maaf.
Kita cari apa di sini?
Dia meninggalkan pesta pukul 22.00,
lewat jalan ini, dan itu kala terakhir dia terlihat.
Inspektur! Di sini!
Kami temukan sesuatu!
- Aku tak suka melihatmu begini. - Ya...
Kita lihat apa kau bisa membuatku tersenyum.
Karena itu kau mau aku di sisimu?
Agar bisa mengendalikanku.
Christian, aku tak bersamamu karena kejadian itu.
Sebelum itu, aku sudah menciummu,
tidur denganmu...
dan mentertawakan lelucon payahmu.
Aku sudah menyukaimu.
Kita tak bisa kembali seperti dahulu?
Karena Nano sebelumnya tak dipenjara karena aku.
Tak ada bukti yang melawannya.
Kemungkinan besar dia bebas.
Omong kosong.
Penjara penuh orang seperti Nano.
Kejahatannya hanya karena tak punya uang untuk sewa pengacara mahal.
Kau bagaimana?
Kau mau jadi sepertinya?
Karena jika mengaku berbohong, kau jadi antek pembunuhan.
Kau tahu itu, bukan?
Kenapa kau sia-siakan?
Masa depanmu sangat bagus.
Dia ingin beri tahu langsung, tetapi...
Ayahku menyiapkanmu tempat
di salah satu universitas terbaik di AS,
di New York.
Kau tak perlu mencemaskan nilaimu.
Ini kesempatan besar.
Hidup itu jahat...
jika aku harus mengkhianati saudaraku untuk itu.
Itu bukan hidup, atau apa pun.
Kuabaikan fakta bahwa dia jadi mainanmu sepanjang musim panas...
Berapa lama lelucon tentang mengencani Neanderthal ini akan bertahan?
Sudah berakhir.
IBU
Warnanya tak cocok denganmu.
Aku punya yang bisa terlihat seperti Gucci di dirimu. Ini.
Tenang. Bukan yang kupakai. Tak semua bisa cocok.
Mungkin terdengar konyol bagimu,
tetapi sepertinya aku lakukan hal salah.
Aku tahu.
Tidakkah terasa enak?
Apa?
Aku tak mau bayar mahal untuk rum dan kola.
Aku kaya, tetapi bukan idiot.
Mereka tak mau berhenti.
Tak di depan, selalu di belakangmu.
Lebih bagus di belakangku.
Kapan kau akan balas dengan tamparan?
Aku harus apa, ikut kelas taekwondo?
Aku pun harus menang lotere.
Akan kuajari bertinju.
Bertinju? Kau?
Apa pikirnya?
- Kemarilah, sok pintar. - Kau sedang apa?
Apa maksudmu "sedang apa"?
- Bahkan ada samsak untuk latihan. - Di mana?
Di rubanahku.
Akan kupikirkan.
Tentu...
Rumahku berhantu, bukan?
Ayah, aku tak tahu harus bagaimana. Sepertinya dia akan mengadu.
Jangan cemas, Sayang, nikmati malammu.
Area VIP di sini.
Aku tak butuh itu.
Kau yakin?
Sepertinya kau yang paling butuh.
Kau tahu apa?
Begini, Guzmán.
Menurutku, kau punya dua pilihan malam ini.
Jadi diri sendiri,
atau jadi bahagia.
Dengar, akan kutiduri pria itu setelah empat bir.
Yang itu, butuh dua.
Yang itu... Aku mau setelah minum bir non alkohol.
Bahkan setelah Diet Coke.
Bagaimana denganmu?
Aku tak minum, tak tahu cara mainnya.
Kau yang rugi.
Apa itu?
- Sebotol wiski! - Pakai es!
Maaf! Maaf sekali.
Astaga!
Mungkin pertanda Tuhan.
Dia tak seperti malaikat dari Surga, jika kau tanya pendapatku.
Malam ini, terserah kau aku jadi apa.
Malaikat...
Iblis... Apa pun yang kau mau.
- Dia bicara kepadaku. - Kenapa tidak?
Alasannya sama seperti semua temanmu.
Karena lingkungan, penampilanku...
Masa bodoh kau dari mana, cara berpakaianmu...
Aku tak sedangkal itu. Menurutmu siapa aku?
Satu-satunya yang penting, kau sangat cantik.
Hai! Kita belum berkenalan.
Aku Lu, adik Valerio.
Abaikan. Adik tiri.
Nadia, bisa tinggalkan kami?
Sampai jumpa.
Aku harus bicara dengannya.
Sampai jumpa.
Bicara yang jauh. Jangan sampai terkontaminasi.
Tunggu aku di bar, Kak.
Pikirmu kau bisa menipuku?
Maaf?
Aku pernah bertemu orang sepertimu.
- Betulkah? - Ya.
Memulai dari nol, tiba-tiba kaya raya
dan membeli wastu...
Ke sekolah dengan mobil berkaca gelap dan anting emas 24 karat.
Seperti dirimu.
Karena keluarganya dapat uang dari bisnis haram.
Biasanya selalu narkoba.
Ini karena kami mengambil rumah pacarmu?
Mungkin jika mereka tak terjun ke "bisnis mencurigakan",
tak perlu dijual.
Aku tak akan menasihatimu, Cantik...
Jangan dekati kakakku.
Tentu... Kalian menentang narkoba.
Jadi saat masuk toilet bertiga, hanya mengobrol, ya?
Tentu saja.
Kami munafik, itu keahlian kami.
Karena kau bangga akan keluargamu. Maka kau menyebarkan
bahwa kau menang lotere.
Itu klasik sekali.
Selamat datang.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Orang tuaku akan bercerai. Itu salahku.
Apa?
Lupakan saja. Aku senang melihatmu begini.
Ya! Kita berkumpul bertiga.
Mau ke mana?
Melakukan yang seharusnya kulakukan tiga bulan lalu.
Aku bagaimana? Kau tak peduli lagi?
Kau?
Kembalilah kepadanya.
Kalian ditakdirkan bersama.
Kau tak datang, ya? Baik, kucari orang lain untuk dicium.
Kau beri Guzmán apa?
Kebahagiaan.
Kau mau?
Kau hanya membuatku sakit kepala, Valerio.
Jangan lakukan yang seperti ini lagi.
Apa yang telah terjadi kepadamu?
Kita dahulu bersenang-senang.
Kau lupakan semuanya?
Christian!
Christian.
Dia terkena strok parah.
Butuh waktu untuk kembali normal.
Kau dari mana?
Kenapa ponselmu tak aktif?
Aku sedang belajar.
Dengan gadis dari sekolah?
Siapa pria ini?
Kau tadi sedang apa?
Tidak... Jangan cemas. Aku tak suka wanita.
Kau siapa?
- Aku teman... - Nadia.
Dia teman Nadia.
Dari sekolah.
Itu bau apa?
Bu, aku tak minum miras.
Ya, aku pergi ke kelab,
tetapi aku ketumpahan minuman.
Coba berhentilah berbohong.
Tak masalah jika dia minum, bukan?
Kau pikir dia teroris?
Maaf.
Maksudku... Aku punya teman muslim.
Persetan, sial, maaf.
- Seharusnya tak mengumpat... - Pergilah.
Kumohon.
- Omar, aku hanya... - Pergi!
Aku tak bisa!
Akhirnya!
Ini terasa enak.
Lihat.
Kaus kakiku hilang satu.
Siapa yang kehilangan kaus kaki semudah itu?
Pergi pakai dua, sekarang hanya satu.
Bagaimana bisa kehilangan kaus kaki?
- Mudah sekali. - Sungguh?
Aku bisa ceritakan kisah yang sangat bagus.
- Aku kenal wanita yang pergi sendirian. - Aku tak sendirian.
- Aku yang bercerita.
Dia keluar sendiri
memakai beha hitam berenda cantik.
Kuletakkan di mana?
Saat dia pulang, sudah tak pakai.
Tidak. Dia tak pakai karena kau yang pakai!
- Bahkan... - Tampak bagus kukenakan!
Kau gila!
Aku merindukan ini.
Aku merindukanmu.
Sungguh?
Selalu?
Kita katakan ini tak akan terjadi lagi.
Aku adikmu, Valerio.
Adik tiri.
Kenapa kau tak balas?
Ayo kembali ke topik kemarin.
Buka halaman 104.
Permisi sebentar.
Teman kalian Christian... kecelakaan motor tadi malam.
Kecelakaan bagaimana?
Sepertinya dia habis minum dan menabrak mobil lain.
Mobilnya kabur.
Bagaimana kondisinya?
Kondisinya kritis.
Dia dioperasi semalaman.
Sedang apa di sini?
Ayahku dirawat.
Untungnya, cuma kaget.
Kau tahu perkembangan Christian?
Dokternya baru datang.
Dia hidup.
Ternyata itu mukjizat, dia tertabrak cukup parah.
Dia akan baik-baik saja?
Entahlah, Samuel.
Kata dokter kondisinya buruk.
Apa?
Dia tak bisa berjalan lagi.
Aku tak tahu tentang ini, Polo.
Pasti kecelakaan.
Dia mabuk, siapa pun bisa menabraknya.
Kau masih di sana?
Siapa pun...
Polo.
Sedang apa?
Kau tak apa?
Tenang, Bung.
Ada apa?
Polo?
Polo, apa-apaan? Polo!
Polo.
Dalam ransel.
- Kenapa ranselnya? - Dalam ransel.
Apa yang di dalam?
- Pilku. - Di mana?
Mana pil-pilnya?
Kenapa kau punya ini?
Sudah berapa lama kau minum?
Berapa banyak?
Ayah! Sedang apa di sini?
Menengok Christian.
Katanya tak ada kabar baru hingga besok.
Kau pasti bicara dengan orang yang salah.
Aku mau bicara dengannya sendiri.
Sepertinya dia bisa kubantu.
Orang tuanya setuju.
- Kau... - Boleh masuk setelahnya?
Pembicaraannya akan lama dan sudah larut.
- Pulang dan istirahatlah. - Aku tak lelah.
Ingin lelah di kelas besok?
Ini demi kebaikan kalian dan Christian.
Ada pembahasan penting yang bisa membantunya.
Istirahatlah.
Aku tak mau pergi sebelum bertemu Christian.
Mungkin aku kurang jelas, Nak.
Kembali besok.
Dengar, pasti kau punya banyak teman di sini,
tetapi kau bukan pemilik RS ini.
Belum.
Kau tak memutuskan siapa yang boleh tinggal.
Aku tetap di sini.
Apa aku cukup jelas?
Aku pun tetap di sini.
Kami semua.
Kami semua berarti aku juga...
Sepertinya.
Apa yang mereka bahas?
Swiss?
Salah satu RS terbaik di dunia.
Dia dioperasi besok,
dan menjalani beberapa bulan rehabilitasi intensif.
Siapa tahu?
Apa ada peluang dia bisa berjalan lagi?
Selalu ada.
Ada kemauan, ada jalan.
Ada uang juga.
Karena tempat itu sangat mahal.
Bagaimana membayarnya?
Aku paham...
Andai aku punya mertua begitu.
Orang tuanya senang.
Kau bagaimana?
Bagaimana kondisimu?
Menurutmu bagaimana, Samu?
Kau ingin aku bagaimana?
Apa pilihanku?
Ini sudah larut.
Christian terbang besok pagi.
Waktunya pamit.
Begitu dia merasa baik,
kami belikan kalian tiket pesawat agar bisa berkunjung.
Jagoan.
Jaga Samu untukku, ya?
Jangan cemaskan aku.
Ya.
Nona Acapulco...
Aku tahu kau tergila-gila kepadaku sejak awal.
Akan kuberi saat aku kembali.
Cepat atau lambat, kau akan jatuh.
Ada yang akan menjatuhkanmu.
Kuharap aku akan cukup sehat agar bisa menari di atas kuburanmu.
Semua sangat aneh.
Christian tahu sesuatu.
Kupikir juga begitu.
Dia disogok agar diam dengan klinik. Aku tahu!
Semua karena istri marquis dan arloji bertali merah itu...
Tak berhubungan denganku.
Tak ada!
Sekarang percaya?
Aku tak menganggap kau pelakunya.
Jadi, kenapa tak menemuiku?
Karena Guzmán benar.
Meski kau tak bunuh Marina,
dia dibunuh karena arloji itu, karenamu.
Karena kau mencurinya.
Kau putuskan untuk memeras mereka.
Kau berikan ke Marina.
Karena itu kau takkan kumaafkan.
Kau akan biarkan aku di sini 20 tahun?
Tidak akan.
Aku akan berusaha mengeluarkanmu.
Bukan hanya membayar jaminan.
Aku akan berusaha sekuat tenaga
agar mereka dapat ganjaran atas perbuatan mereka.
Sumpah, akan berusaha hingga selesai.
Apa pun yang dibutuhkan.
Siapa pun yang jatuh.
Di sini!
Samuel!
- Samu! - Samuel!
HILANG SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Samuel!
Samu!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi