SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tanggal satu Juni, sekitar 21.30,
kau masuk ke kolam renang sekolah.
Marina ada di sana.
Kalian bertengkar hebat...
Sampai kau mengambil piala,
memukul bagian belakang kepalanya.
Dia tidak langsung tewas.
Yang berarti kau tinggalkan,
berdarah-darah.
Ini yang menurut kami terjadi,
dan lebih penting,
yang diyakini hakim terjadi.
Ada yang ingin kau katakan untuk membela diri?
Nano?
Kau akan kujemput di sekolah lebih awal.
Melarikan diri saat pesta,
dan pertukaran jam sepuluh.
Hei. Ada masalah apa?
Kau merasa gugup?
Ceritakan tentang Maroko.
Tentang Asilah. Seperti apa?
Kecil.
Agak kotor.
Hanya bisa naik mobil, lewat jalan buruk...
tapi pantainya indah, tepat di samping pasar.
Kau akan datang menjemputku dari rumah temanku
kita melihat matahari terbenam, indah sekali.
Aku mencari tempat untuk pengobatan,
dan ada klinik terdekat yang membutuhkan sukarelawan.
Aku bisa membantu orang yang baru didiagnosis.
Aku pernah mengalaminya.
OK, aku jemput. Tapi kita akan melihat matahari terbenam.
OK.
Maaf, Nano, aku sedikit...
gugup.
Aku perlu pelukanmu.
Besok, baik?
Baik.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Kita baik-baik saja?
Ini kedua kalinya rumah kita dibobol
orang yang mencari entah apa
sejak kau keluar penjara.
Kebetulan sekali.
Adikmu bisa mati.
Kau dengar Ibu?
Adikmu bisa mati. Aku bisa mati!
Kau peduli dengan kami?
- Kau peduli dengan kami? - Bu!
Kita minum teh herbal?
Saat ini aku ingin wiski.
Coba kulihat.
Ayolah.
- Ibu buat kekacauan. - Tadi gemetar.
- Kau atau dia? - Kami.
Maaf soal jammu.
Tak usah.
- Tak ada di sini. - Pada siapa?
Ah.
Tentu saja.
Semakin cepat uangnya, semakin cepat kau pergi.
Benar.
Kami akan pergi.
Kami berdua.
Besok.
- Kenapa kau cerita? - Aku lelah bohong.
Tak bisa menatap matamu.
- Sumpah mulai sekarang... - Kau takkan bohong,
karena aku takkan mendengarmu lagi.
Kau bukan kakakku lagi.
Hanya pesta kecil merayakan akhir tahun ajaran.
Aku tak boleh berpamitan ke teman sekelas?
Kau pulang setelah menerima rapor.
Kenapa dia tak boleh pergi?
Dia tidak salah.
Dia ingin berpamitan.
Bukan urusanmu.
Dia hanya ingin berpamitan.
Omar, jangan mulai.
Aku tak peduli. Aku lelah harus mengikutimu.
- Lelah... - Apa?
Ayahmu?
Yang memberimu hidup,
membesarkan, memberi makan, dan kau memalukannya?
Jangan bertengkar.
Aku takkan pergi.
Dia hanya ingin berpamitan.
Baik.
Orang tua boleh datang?
Dan kakak?
Karena kau ingin bicara, kau akan datang.
Kau minta maaf kepada kepala sekolah.
- Aku? - Ya.
Di keluarga ini, kalau salah, kau minta maaf.
Kita tinggalkan sekolah itu dengan bangga.
Kau mengejar keluargaku, brengsek. Bayarannya...
Kita sudah sepakat.
Kau rusak dengan mengirim preman untuk mengambil jam.
Sekarang harganya satu juta.
Kau gila, nak.
Kau yang gila.
Kalau seperti ini, dokumen itu akan muncul di koran.
Kau takkan menerima satu sen pun.
Aku terbiasa miskin. Hidup di neraka. Kau sendiri?
Bagaimana perasaanmu kehilangan bisnis,
rumahmu, keluargamu?
Pikirkan lagi, nak.
Satu juta.
Kau punya sampai jam tujuh besok.
Pag.
Pagi.
Kalian datang ke pesta?
- Jam tujuh mulai. - Tak ada yang dirayakan.
Besok pagi kami ke dokter.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku sangat mencintai kalian.
Kuharap suatu saat kalian memaafkan aku.
Halo. Apa?
Kau bercanda?
Apa maksudmu tidak dapat?
Mereka mencarinya?
Tentu, mereka mencari ke mana-mana.
Mereka obrak-abrik tempat itu.
Aku tak tahu.
Dia tak punya otak, kita bisa masuk penjara,
kita bayar atau tidak.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Tidak, kita tak boleh menyerah.
Harus kita akhiri atau mereka hancurkan hidup kita.
Kau batalkan perjalanan ke Kroasia?
Harus ada yang melakukannya.
Atau kau berharap keluarga kita pergi bersama
seperti kita masih bersama?
Jangan libatkan keluarga sampai semuanya jelas.
Carla?
Masih bisa kita atasi.
Kau hidup di dunia paralel mana?
Kau dengar dia?
Polo, aku tanya sekali lagi.
Kau biarkan dia mencuri pacarmu?
Kau tak lihat dia abaikan aku?
- Dia takkan mendengar. - Berhentilah bicara.
Tunjukkan kau cinta dia. Lakukan sesuatu!
Mudah kau bicara.
Bagaimana?
Harus kujelaskan?
Guzmán...
Kita bisa bicara?
Kurasa mereka akan pergi saat pesta untuk Marina.
Dengan uang dari memeras?
Kakakmu merebut bagianmu dan kau mengadu?
Persetan dengan dia.
Percaya atau tidak, aku sayang adikmu.
Aku tak tahu. Dia tak mau dengar.
Aku juga.
Kau bisa lakukan sesuatu.
Beri tahu orang tuamu, mereka bisa mengatasinya.
Bisa.
Tapi aku tak mau.
Apa maksudmu?
Dia boleh saja ke bulan. Aku lelah dengan dia.
Lelah menjaga orang yang ingin melompati semua tebing.
Biarkan dia melompat.
Kalau selamat, dia belajar sesuatu.
Dia adikmu.
Dia menghancurkanmu.
Kau, aku, keluargaku.
Dia mencuri, memeras... dengan bantuan kakakmu.
Kau tak bicara dengannya?
Aku juga tak bicara dengan adikku.
Kalau ada yang terjadi, mereka sudah tahu.
Hei.
- Kau tahu tentang... - Omar?
Aku juga tak boleh menemuinya.
Ada apa, kalian? Hari terakhir!
Olé.
Kenapa kalian murung?
Aku yang gagal empat kelas untuk September.
Kalian lulus ujian, tapi seperti ada yang mati.
Minumlah, kita rayakan.
Tidak.
Kau mau?
Kau tahu Nano sedang apa?
Mengagumkan, itu dia.
Kakakmu hebat, Samu. Kau lihat dia punya masa depan?
Dan kau dan aku, rumah di pantai Maroko
untuk musim panas ini. Apa lagi yang kau minta?
Gembiralah, kawan!
Dan kau, jangan habiskan!
- Biarkan aku. - Jangan berani.
- Aku bantu. - Bantu?
Apa yang kau lakukan pada keluarga kita?
Kau harus malu, berkhianat seperti ini.
Mereka baik, Carla.
Kalau ayahmu bayar. Kau punya banyak uang.
Benar, seperti pacarmu bisa dipercaya.
Dia takkan membawa jam itu ke koran?
Tidak, aku jamin.
Benar. Seperti aku percaya!
Jam itu aman.
Kau bawa?
Dibawa adikmu.
- Dia bilang begitu? - Hampir.
Kenapa dia begitu?
Dia kabur dengan kakak Samuel.
Mereka merencanakannya.
Kapan dia pergi?
Orang tuaku mengawasinya, mungkin malam ini saat pesta.
Kurasa dia tak mampir ke rumah.
Kenapa kau tanya?
Berarti jamnnya ada di sini.
Kau tak ganti baju?
Sebentar lagi.
Kutunda selama mungkin.
Ini terakhir kali aku memakainya.
Kita akan bertemu lagi?
Ayahku memindahkan aku, supaya tidak bertemu denganmu lagi.
Halo, bagaimana pasangan bahagia?
- Kenapa di sini, Lu? - Ikut memberi suasana glamor.
Banyak glamor, ke perayaan ini.
Terlihat murahan.
Nadia, kenapa kau pergi?
Aku bukan penghalang hubungan dan akhir bahagia kalian.
Sungguh, di sini saja.
Aku tulus. Cewek ini sulit sekali.
- Akan sulit untukmu. - Bahagia?
Ya.
Aku menghalangi kalian?
Akhirnya, tak ada apa-apa di antara kita.
Di mana jebakannya?
Tak ada jebakan, Guzmán
Kadang sisi bersaingku menang,
meskipun hadiahnya tak berharga.
SELAMAT TUTUP TAHUN SEKOLAH
Beri kami dua.
Tanpa es buah. Terima kasih.
Lihat.
Minumlah.
Alihkan pramusajinya. OK?
Permisi,
kau punya botol, atau apa...
Hai.
Kau bisa membuka paksa loker?
Kenapa aku harus membuka paksa?
Ada yang tahu semuanya. Begitulah kehidupan sekolah.
Polo punya fotoku di ponselnya.
Aku takut diposting online.
Dia marah sekali, mungkin dia lakukan.
- Akan kuhajar dia. - Tidak, akan lebih buruk.
Kau bisa ambilkan ranselnya?
Di loker 134.
Akan kucoba.
Permisi.
Bisa bicara sebentar?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku ingin buat kesepakatan
supaya Nadia tetap di sini.
Kalau kau bolehkan setahun lagi, sumpah, demi semuanya,
aku akan menjauh. Menyapanya pun tidak.
- Kau bosan dengannya? - Tidak.
Tidak.
Kau tahu kami tak punya masa depan berdua.
Dia punya masa depan di sekolah ini, jangan hancurkan.
Percayalah.
Aku punya banyak cacat, banyak.
Tapi aku memegang janji.
- Aku harus kembali. - Sial!
Akan selalu begini? Kapan kau bebas dari ayahmu?
Dan kau dari ayahmu?
Berapa pertandingan di musim panas?
Dan berapa yang kau ingin bermain?
Aku hanya ingin denganmu.
Kita berantakan.
Ayahku mengawasiku.
Dia hanya tinggalkan aku ke bank di sore hari.
Sepuluh menit kebebasan. Itu yang bisa kutawarkan.
Untuk salah satu murid kelas dua,
piala ini tak hanya berarti kepuasan berprestasi,
tapi juga beasiswa ke sekolah tinggi kita di Florida.
Dari sana kau bisa lanjutkan ke kampus ternama.
Dan pemenangnya...
Marina Nunier.
Hai.
Terima kasih penghargaannya, tapi menurutku ada yang lebih berhak.
Tak banyak yang bisa kubanggakan tahun ini.
Jadi aku ingin meminta maaf.
Maaf untuk semua masalah yang kuperbuat.
Mengecewakan yang paling kucintai.
Dan orang yang membuatku bahagia dalam waktu singkat.
Kucoba hentikan semuanya.
Kucoba...
menjadi anak yang baik, adik yang baik.
Kucoba mengimbangi perasaanmu, Samuel.
Kuharap ada mesin waktu untuk kembali dan memulai dari awal.
Tapi itulah diriku.
Bandel, tak takut bahaya.
Dan,
selalu bermasalah.
Maafkan aku.
Kenapa kau di sini?
Dan kau?
Aku perlu berpikir, Samuel.
Marina,
jangan pergi.
Tolong.
Aku tak ingin kau tinggal untukku.
Aku ingin untukmu sendiri.
Kau lihat bagaimana orang memandangku?
Aku tak punya apa-apa, siapa-siapa.
Mereka benci aku, dengan alasan yang baik.
Aku tak membencimu.
Bukan tidak ingin, tapi karena tak bisa.
Kalau aku maafkan perbuatanmu padaku,
yang lain juga bisa.
Rasanya tak mungkin.
Jangan melarikan diri. Bukan itu caranya.
Apalagi setelah memeras keluargamu.
Setelah membuang masa depanmu pergi dengan pria yang tak kau kenal.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali seumur hidup.
Tolong.
Tidak.
NANO MAAF, TAPI AKU TAK BISA.
AKU TAK BISA PERGI, MA
Aku menuju ke sana,
Aku tak yakin tentang ini.
Aku tak tahu.
Kau di mana?
Aku di kolam renang.
OK, aku ke sana. Sebentar lagi sampai, jangan pergi.
- Guzmán. - Apa yang kau lakukan?
Dia akan pergi selamanya. Lakukan sesuatu!
- Siapa? - Marina.
Aku bicara dengannya dan dia akan pergi.
Tinggalkan aku.
- Pergi. Tinggalkan aku. - Tolong!
Kau bawa ranselnya?
- Kau tak membuka loker? - Aku tak mau.
Jangan bohong, itu loker Marina.
Jadi kenapa?
Aku minta, karena penting untukku.
- Kau masih bisa... - Tidak, aku tak mau.
Aku bukan anjing suruhan, melakukan semua yang kau minta.
Dia ingin bercinta? Kita bercinta.
Dia ingin ranselnya dicuri? Aku curi untuknya.
Tidak.
Dia ingin mencuri ransel? Aku curi untuknya.
Aku ingin dianggap setara.
Aku ingin menjadi pacarmu, sesungguhnya.
Aku tahu aku miskin dan kau marchioness,
hubungan kita tak mungkin, hanya di film Disney.
Kalau kita ingin mencoba, akan kucoba.
Semuanya menang dan kalah.
Aku tak ingin jadi gigolo, pencuri, yang bisa kau gunakan.
Tertawalah semaumu.
Aku bisa bicara tanpa terkesan menganggapmu gigolo?
Atau orang untuk bercinta atau mencuri?
Kau membuatku terangsang.
Kenapa kau di sini?
Jamnya, Marina, tolong.
Apa?
Marina, berikan jamnya. Kau dengar aku?
- Berikan jamnya. Beri... - Tidak.
Berikan jamnya, tolong!
Kenapa kau terlibat masalah ini?
- Kau mencuri dari pacarku! - Dia bukan pacarmu lagi!
Apa?
Jadi...
Kalau kau kembalikan jamnya
dia akan kembali padamu? Brengsek!
Kenapa tertawa, Marina?
Apa yang kau tertawakan? Kau tahu kau siapa?
Pencuri, itu kamu!
Ya! Kau khianati keluargamu untuk gelandangan yang kau temui. Brengsek!
- Ya! Lepaskan. - Kau tahu ulah pacarmu?
Cinta pada gelandangan. Dia memanfaatkanmu, Polo.
- Marina, jangan bercanda. - Lebih buruk, kenapa?
- Dia takkan kembali, Polo. - Berikan jamnya.
Dia memanfaatkanmu.
Di sakumu? Jawab.
- Dia memanfaatkanmu. - Berikan jamnya, Marina.
Dia memanfaatkanmu, Polo!
Semuanya! Seperti kakakku! Kau boneka mereka.
Aku kasihan padamu.
Sial.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Polo, apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
- Tapi dia tak bernapas. - Siapa tak bernapas?
Ada yang melihatmu?
Polo, ada yang melihatmu?
Bagus.
Kita bersihkan darahnya. Ayo.
Baik. Tanganmu. Berikan tanganmu.
Baju sialan.
- Christian. - Apa?
Kau punya baju ganti?
- Bisa kau jelaskan... - Ambil bajunya!
Lihat aku!
Singkirkan pialanya.
Tak ada yang melihatmu. Kau dengar aku?
Siapa yang tidak bernapas?
Polo! Siapa yang tidak bernapas? Brengsek!
Marina.
Perhatian. Bisa minta perhatian?
Tolong tinggalkan ruangan secara teratur.
Telah terjadi insiden.
Aku ulangi, secara teratur.
Terima kasih banyak.
- Kau bisa tenang? - Bagaimana aku bisa tenang? Brengsek!
Polisi menyelidiki. Mereka akan memanggilku.
Jangan bilang apa-apa.
- Kau tak lihat apa-apa. - Dia membunuh Marina, brengsek!
Itu menutupi kejahatan!
Kau ingin jadi pacarku, kan? Menjadi salah satu dari kami.
Aku menganggapmu setara.
Kalau begitu kau harus tahu, kami melindungi satu sama lain.
Seperti Polo.
Dia lakukan untukku.
Kalau kau buka loker itu, dia tak perlu melakukannya.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Ini jauh lebih serius, brengsek!
Kau ingin film Disneymu?
Kau mendapatkan kesempatan besar.
Gunakan dengan baik.
Permisi, kau Guzmán?
Ya.
- Bisa bicara sebentar? - Kenapa aku?
- Ikut aku, tolong. - Di mana adikku?
- Guzmán. - Di mana adikku?
- Tenang, Guzmán. Ikut aku. - Di mana adikku?
Kubilang, di mana adikku!
- Tenang, Guzmán. Kita bicara. - Di mana adikku? Brengsek!
Polo.
Sudah kau singkirkan...?
Bagus.
Mereka akan tahu. Kalau mereka tanya mereka akan tahu, aku tahu.
Tidak, dengarkan.
Kau pulang karena sangat mabuk.
Lalu aku kirim SMS karena ada kejadian serius.
Ulangi.
Polo, ulangi.
Aku sangat mabuk dan pulang.
Ibuku pergi makan malam.
Carla, pacarku, menelepon bilang ada kejadian yang buruk.
Lalu aku kembali ke sekolah.
- Jam berapa kau tinggalkan pesta? - Aku tak tahu.
- Sekitar jam sembilan. - Kau langsung pulang?
Ada yang bisa mengkonfirmasi waktu kau sampai rumah?
Tak ada orang di rumah.
Ada kamera keamanan di kompleks rumahmu?
Kami bisa memeriksa rekaman untuk memastikan waktunya.
Maaf, aku dicurigai?
Tidak, itu pemeriksaan rutin, tak perlu dicemaskan.
Jika waktu di kamera cocok, tidak masalah.
Kita sudah selesai.
Kau baik-baik saja?
Ada yang salah?
Ya, aku baik-baik saja.
Dengar...
Nanti kita siapkan jadwal musim panas?
Tak usah buru-buru.
Itu aan mengalihkan pikiran kita.
Aku tak ingin ikut kejuaraan.
Aku ingin di sini musim panas.
Aku juga tak ingin bermain tenis.
Kehilangan teman sangat buruk.
Aku tak bisa bayangkan perasaanmu.
Hidup jalan terus, Ander.
Betapa pun sulitnya, hidup harus berjalan terus.
Aku tahu. Aku ingin berjalan terus.
Tapi aku ingin hidupku yang berjalan terus.
Aku tak ingin main tenis lagi, Yah.
Sudah selesai.
Di sana.
Terima kasih sudah datang.
Aku sayang padamu.
Kalau memeriksa kamera mereka akan tahu aku.
Mereka tahu aku bohong, dan menangkapku.
Sial, seharusnya aku tak bilang langsung ke rumah.
- Itu bodoh. - Tidak. Kau mabuk.
Bisa lebih lama untuk sampai rumah, atau apalah.
Kita bisa mengarangnya.
Takkan kubiarkan kau di penjara.
Itu kecelakaan.
Lihat aku.
Yang terjadi adalah kecelakaan.
Kau tak bisa membayarnya.
Aku membunuhnya, Carla.
Aku marah, kau tahu. Aku tak ingin.
- Jangan mong kosong. - Akan kubayar.
Kita harus tenang.
Kenapa kau membantuku?
Karena kau membantuku, dan menyelamatkan keluargaku.
Dengar. Kita tidak berpacaran.
Katakan saja kita saling membenci.
Kau tidak punya motif untuk membunuh Marina.
Kenapa kau ingin jamnya?
Tak masuk akal. Kau tak punya motif.
Tak ada yang mengira kamu, OK?
Kita tidak bersama.
Di mana Marina?
Kenapa belum dibawa pulang?
- Mereka harus lakukan otopsi. - Aku tak peduli mereka mau apa!
Bawa pulang anakku sekarang!
- Apa? Apa yang kau lihat? - Ibu. Cukup.
Guzmán.
Di mana Marina?
Di mana dia?
- Omar, aku ke bank. Segera kembali. - Baik.
Kita punya sepuluh menit?
Akan kututupi.
Sampai ayah kembali.
Ayo.
Aku terus memikirkan gadis malang itu.
Entah bagaimana kalau itu kamu.
Yah, aku baik-baik saja.
Aku tak suka sekolah itu.
Apa hubungannya sekolah itu?
Bisa terjadi di mana saja.
Kau masih ingin pergi?
Baik.
Kalau kau ingin kembali tahun depan, boleh.
Tapi aku tak ingin dengar anak laki-laki itu.
Jangan dekati dia.
Aku ingin kau belajar.
Kau boleh kembali.
Tapi dengan syarat itu.
Tidak.
Kalau aku kembali, tidak ada syarat.
Kalau aku kembali, aku seperti murid lainnya.
Apa yang terjadi dengan Guzmán,
atau dengan murid lain. Atau tak ada yang terjadi.
Tapi kalau aku kembali, tak ada syarat.
Lihat bagaimana mereka mengubahmu?
Yah, mungkin aku belum berubah.
Mungkin dulu bukan aku.
Dulu aku ingin menyenangkan orang tua di atas segalanya.
Mungkin aku berbeda.
Seperti kakakmu?
Tidak.
Aku belum tahu siapa aku.
Tapi aku akan tahu.
Kuharap Ayah dan Ibu bisa menerimanya, dan menyayangiku.
Tapi aku akan jadi diriku sendiri, Yah.
Kami tahu siapa yang membunuhnya.
Tanggal satu Juni, sekitar 21.30,
kau masuk ke kolam renang sekolah.
Marina ada di sana.
Kalian bertengkar hebat...
Sampai kau ambil pialanya,
memukul bagian belakang kepalanya.
Dia tidak langsung tewas.
Berarti kau meninggalkannya, berdarah-darah.
Ikuti aku, tolong.
Ini yang menurut kami terjadi,
dan lebih penting,
yang diyakini oleh hakim.
Akan lebih memudahkan jika kau katakan di mana senjatanya,
piala itu.
Oh, baik,
kau tak punya bukti. Tidak ada.
Itu dia.
Kau ditahan atas pembunuhan Marina Nunier.
- Apa katamu? - Pegang dia.
Brengsek apa katamu?
- Pegang dia. - Apa katamu?
Lihat wajahku dan katakan lagi!
Ada saksi. Adikmu.
Ada motif.
Pesannya membuktikan, dia berubah pikiran tentang pergi.
Lalu kau membunuhnya.
Samu! Aku takkan menyakiti Marina.
- Bawa dia! - Aku takkan menyakiti Marina, Samu.
Dia dibunuh karena jam itu.
Drive pena berisi kejahatan ayahnya, dan kami ingin uang.
Mereka jahat. Mendobrak rumah, menyerang adikku.
Ayolah! Lihat wajahku!
Marina bawa... jam itu. Ada yang membunuh dan mengambilnya.
Bedebah kaya. Marchioness kecil, misalnya.
- Dia paling terancam. - Jamnya tidak ketemu.
Atau bukti pemerasan itu.
Kau punya ponsel yang kupakai berbicara.
Kau tak punya bukti ucapanmu.
Tentu, aku yang butuh bukti untuk menuduh orang kaya.
Sarapan siap.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Atau akan baik.
Semua sudah selesai.
Ayolah, mereka buat pancake, yang sangat lezat.
Ada yang ingin kau katakan untuk membela diri?
Ya.
Persetan.
Kita bisa bungkus, dan pulang.
Kau sudah cukup.
Brengsek!
Kalau kau tidak pindah, semua ini takkan terjadi.
- Salahku? - Kakakmu pembunuh dan kamu.
Kau perkenalkan mereka, kan?
Hadapi itu.
Bisa kau hentikan, tapi tidak.
Kau diam saja, kalau mencari yang salah,
- lihat di cermin! - Apa maksudmu?
Hei, jangan! Cukup, Guzmán!
Untuk kebaikanmu sendiri, jangan kembali ke sekolah kami, dengar?
Kau selalu diberi tahu dunia milikmu,
dan kau percaya?
Sampai ketemu di kelas, Lucrecia.
Kalau kau boleh kembali.
Guzmán.
Apa yang kau lakukan? Turun, tolong?
Samuel benar.
Kalau aku bicara dengan keluargaku, dia masih hidup.
Tidak.
Yang salah adalah pembunuhnya. Bukan orang lain.
Adikku mati.
Aku tahu, sayang.
Aku tahu itu menyakitkan.
Aku tahu karena... Kalau sesuatu terjadi padamu, aku akan mati.
Begitu juga orang tuamu.
Jadi tolong...
jangan buat lebih sedih lagi?
Dan turun dari sana!
Aku perlu memegangmu.
Ayo.
Guzmán!
Tolong.
Ayo.
Lakukan lagi, sumpah kau akan kubunuh sendiri, dengar?
Terima kasih.
Kau selalu di sana.
Ke mana lagi?
Aku membutuhkanmu.
Tidak.
Aku membutuhkanmu, Lu.
KAU DATANG? KAMI MENUNGGUMU
Itu karena aku.
Mereka tangkap kakakku karena aku.
Aku sangat marah, sampai kukira dia membunuhnya.
- Kau tidak salah. - Aku menuduhnya.
- Dan dia tak bersalah. - Aku tahu.
Pasti ada cara membuktikan bukan dia.
Kalai pun kita melihat pembunuhnya,
siapa yang percaya, Samu?
Tak ada gunanya.
Christian, aku perlu bantuanmu.
Dia kakakku dan sahabatmu.
Kita harus lakukan apa saja.
Pasti ada bukti, sesuatu.
Kau harus membantuku.
KAU DATANG ATAU TIDAK?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh TP