SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa yang terjadi di kota sebelum Marina tewas?
Apa maksudmu?
Kau tak melihat berita?
- Tak ada laporan polisi? - Ceritakan.
Semuanya terjadi.
- Sangat tegang. - Terlalu.
Kalau mesiu bertemu api...
...hanya satu hal.
- Ledakan. - Daar.
Semuanya hancur.
Semuanya.
Ponsel pembakar, jadi tak bisa dilacak.
OK.
- Punya nomor suami marchioness?
Ini dia.
Namanya Teodoro Rosol.
Kita harus putuskan tebusan jam tangan.
Semakin banyak semakin baik.
Dia akan membayar berapa pun.
Tidak, kita harus pintar.
Jumlah yang tidak menarik perhatian.
Berapa untuk orang kaya?
Dua ratus ribu?
- Lima ratus ribu? - Tak ada di rumahnya.
Lebih sedikit. Kalau ambil dari bank, bisa dilacak.
Aku akan minta €90.000.
Ya, €90.000 bagus. Banyak yang bisa kita lakukan.
Aku bisa mulai dari awal dengan setengahnya.
Kau yakin ingin pergi? Kita baik-baik saja, kan?
Aku tak ingin kehilangan kamu lagi.
Aku tak dibutuhkan, Samu.
Kau lebih baik tanpa aku.
Percayalah.
Bagus untuk semua orang.
Mereka bekukan rekening kita, tak bisa bayar jaminan.
Tiga ratus ribu.
Tidak.
Tidak, kau tak harus menutupnya.
Aku mengerti.
Terima kasih, Frederico. Selamat siang.
Brengsek.
Ibuku bisa sebagian.
Selebihnya harus menarik dari dana investasi, lama.
Terima kasih. Aku telepon mereka nanti.
Orang tua Lu?
Mereka diplomat, tak bisa terlibat.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Aku tahu.
Tes, satu dua, satu dua, tes.
Kita dengarkan.
Tes, satu dua, satu dua, tes.
- Bagus, kan? Yakin? - Ya.
OK.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Kami punya yang kau mau.
Kau tak ingin berakhir di koran, atau dengan hakim.
Kau siapa?
Kau punya jamku?
Kami minta 90.000 euro.
Besok.
Sembilan puluh ribu euro?
Kembalikan besok, dan jangan berharap.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa, idiot.
Siapkan uangnya besok.
Kami akan menghubungimu.
Bagaimana?
Bagus, kurasa.
- Dia ketakutan. - Bagus.
- Dia pasti bayar. - Bagus.
Mereka pikir siapa?
Ingin memerasku? Aku?
Mereka hanya minta 90.000 euro!
Kau tak mau bayar?
- Untuk apa menyerah dengan amatir? - Bukannya lebih baik dibayar?
Uangnya tidak banyak.
- Kau kenal mereka atau apa? - Itu konyol, Yah!
Aku hanya bilang dia bukan siapa-siapa.
Waktu mencuri, mereka tahu kode alarm.
Dan kau berteman dengan semua orang...
- Selamat pagi, Carla. - Hai.
- Teodoro. - Selamat pagi, sayang.
- Aku tak percaya Ayah katakan... - Semuanya baik?
Jangan khawatir. Kalau ada yang menipuku, aku tahu harus apa.
Aku juga.
Mereka takkan dapat satu sen pun. Tidak.
Mereka harus tahu.
Kau menungguku?
Aku bangun jam tujuh, menelepon cari uang. Mengerikan.
Aku mengerti.
Pasti ada yang meminjamimu.
Sepertinya tidak.
Tikus yang pertama kabur dari kapal, dan dunia ayahku penuh tikus.
Senang bertemu.
Kau mau temani aku sepanjang hari?
Apa kata teman-temanmu melihatmu menempel?
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu, tak lama lagi.
Kau harus tetap di sini tahun depan, Nadia.
Percuma, Guzmán.
Kalau ayahku sudah memutuskan. takkan berubah.
Kau harus ke kelas.
- Ayo. - Aku pergi, daa.
Nadia.
Bisa bantu aku?
Ya.
Bisa berikan ke kakakmu?
Kakakku?
Ya. Ayahmu menyita ponselnya.
Aku tak ingin ke toko, mereka bisa melihatku.
Nadia.
Bisa bicara setelah kelas?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau tahu kau hancurkan hidup kakakku?
Aku ingin jelaskan apa yang terjadi.
Aku tak punya pilihan, Nadia.
Selalu ada pilihan, Marina. Selalu.
Tapi orang di kelasmu hanya ingin menyelamatkan diri.
- Permisi... - Melaporkan kakakkmu salah.
Tapi kau melaporkan Martin luar biasa, kan?
Kau membandingkannya?
Kita harus bicara. Ayo ke kamar mandi?
Aku dengarkan.
Kenapa kau dekati aku setelah bertahun-tahun?
Apa?
Siapa yang mencuri jam?
Aku tahu kau terlibat.
Kau di rumahku, melihatku masukkan kode.
dan dulu kita bermain dengan jam ayahku.
Kau tahu tempatnya.
Aku?
Ayolah, Carla, kau pikir aku ingat?
Kau berpikir begitu?
Kau punya sejarah berteman buruk dan terpengaruh.
Kau tampak bodoh.
Marina, mereka memeras kita.
Keluargamu lebih terancam dari keluargaku.
Ayahmu ditahan sebelum sidang, kalau koran memuatnya...
Pengacara terbaik pun tak bisa.
Carla, aku tak tahu, sungguh.
Ayahku takkan membayar.
Kau pikir dia akan biarkan idiot mengambil uangnya?
Tidak.
Dia akan temukan mereka, buruk untuk semua orang.
Terutama kamu.
Katakan simpan saja jamnya, kecuali yang merah.
Dan lakukan sekarang.
Nano brengsek!
Nano, kita setuju lupakan pemerasan.
Aku di posisi yang sulit.
Marina, jangan khawatir.
Bagaimana bisa?
Jam itu berisi informasi sensitif.
Kalau bocor ke pers, keluargaku hancur. Tak boleh terjadi.
Informasi itu takkan bocor, percayalah.
Dia pasti bayar. Kita butuh uang itu untuk pergi.
Aku belum bilang setuju.
Carla.
Ini.
Apa ini?
Kau suka?
Cukup jelas, kan?
Caramu bilang kau bisa membelinya dan Christian tidak.
Itu hanya hadiah. Aku tak membelimu.
Kau tak bisa membeliku.
Tak ternilai, kalau ada, kau tak mampu.
Kau biarkan dia menghancurkan semuanya?
Kau yang menghancurkan.
Bukan dia.
Dan aku minta maaf.
Aku tak...
Aku tak bisa hidup tanpamu.
- Kau tahu aku tak bisa? - Ya, kau bisa.
Kau tahu kenapa?
Kau lebih suka cowok dari cewek.
Tidak masalah. Tidak apa.
Kau harus menerimanya. Aku berusaha.
Kenapa kalau aku suka cowok?
Kita lebih kuat dari itu. Kita Carla dan Polo.
Kita berdua.
Tak bisa diputus.
Sudah putus.
Kau ingin foto?
Ini kemenanganmu.
Akan kuambil sudut terbaik.
Kau terbaik di kelas, hadiahnya untukmu.
Seperti aku peduli.
Lu, aku juga pindah.
Ayahku tak ingin aku kelas tiga di sini.
Kita menang hadiah idiot untuk bersaing, kan?
Aku tak ingin bersaing.
Nadia, tolong!
Sejak hari pertama kita setara. Meskipun tak kau akui.
Bagi kita tak ada yang cukup.
Kita selalu ingin lebih.
Kau percaya hadiah itu akan mengubah hidupku?
Tidak.
Tapi... aku membutuhkannya.
Sayang munafik lain akan menerimanya.
Marina?
Dia terbaik setelah kita.
Dia menghancurkan kita.
Ternyata lebih pintar dari siapa pun.
Tapi kuberi tahu satu hal.
Aku takkan pergi tanpa melawan.
Atau tanpa menang.
Apa yang terjadi antara kau dan Polo?
Kutinggalkan dia.
Kami ingin terus dengan segala cara,
kalau sudah mati tak bisa.
Sial, maafkan aku.
Tapi kau tak punya pacar.
Kau sendiri, bebas.
Ya, sendiri, bebas, tanpa teman dekat, dan seribu masalah.
Aku tak berharap sampai musim panas.
- Kau dan aku bisa... - Bisa apa, Christian?
Kita bisa kencan!
- Seks kita hebat, kan? - Ya.
Aku tak mau kencani orang yang menjual diri untuk sampul.
Aku tak menjual diri.
Aku bertahan, yang dilakukan oleh orang miskin!
Mudah menilai kami dari atas.
Baiklah, Christian!
Christian, tunggu!
Kau benar. Aku tidak dalam situasimu.
Karena itulah kita takkan pernah bersama?
Jujur, tidak. Yang lebih aneh terjadi.
Kau bisa memberi kesempatan.
Aku hanya butuh teman.
Kau bisa jadi temanku?
Ya.
Omar.
Ingat Fatima dan Nassar?
- Tentu saja. - Dia dulu mengurusmu.
- Apa kabar, Omar? Kau sudah besar. - Apa kabar?
Anak yang baik. Bertanggung jawab.
Mengikuti Qur'an.
Dan pekerja keras.
Dia punya anak perempuan seumurmu.
- Kau kenal dia, kan? - Ya.
Kenapa tidak minum teh hari Rabu dan ajak dia?
Aku tak tahu bisa tidak Rabu.
Kau tak ingin bertemu calon istrimu?
Sampai jumpa.
Jangan buru-buru dia.
Kami tak ingin dia ketakutan saat kita perkenalkan.
- Sampai jumpa. - Daa, teman.
Aku tahu, ayahku lepra kau tak mau bantu. Baik.
Kalau dia kembali bekerja kuingatkan siapa yang ada, brengsek!
Semuanya baik?
Ada apa, Lu?
Aku ke sekolah mengambil barang, kau tak ada.
Aku telepon dan SMS, tidak dijawab.
Aku merasa diabaikan.
Tak bertemu tiga hari, aku dilupakan?
Maaf, aku sedang sibuk
mencari uang jaminan ayahku.
Aku mengerti.
Kau tak menjawab pesanku padahal memegang ponsel.
Lu, yang terakhir kuinginkan adalah drama pasif-agresifmu.
Apa yang kau butuhkan? Uang.
Berapa?
Tiga ratus ribu. Ada di tasmu?
Kenapa kau brengsek?
Aku hanya ingin membantu.
Oh, kau mau membantu, maaf!
Kukira karena aku tak menjawab telepon.
Kalau kau murung, andalkan aku.
Jangan hina aku.
Dan jangan singkirkan aku.
Kita saling mendukung di saat yang baik dan buruk.
"Kita," Lu?
Bagaimana cara menjelaskannya?
Tak ada lagi "kita."
Tidak masuk akal.
Aku mencintai Nadia.
Pikiranmu tidak beres karena masalah ayahmu.
Kau tak tahu ucapanmu.
Kau lihat yang terjadi di toko?
Mereka ingin menikahkan aku.
Ini mimpi buruk.
Omar, dia gadis baik.
Sungguh, Nadia? Kau juga?
Kau serius?
Ada perjodohan yang berhasil.
Sebelum menikahi dia, akan kupotong nadiku.
- Jangan bercanda soal itu. - Mengerti?
Nadia, aku tak ingin dikenalkan gadis itu. Bantu aku.
Ayah marah sekali.
Tapi itu akan hilang.
Kau harus mengikutinya sebentar.
Berapa lama?
Sampai aku menikah? Atau anakku menikah?
Tak bisa, Nadia.
Nadia, aku tak bisa bernapas.
Bantu aku, tolong.
Ini dari Ander, untukmu.
Kau suka dia, ya?
Kami tak bisa bersama.
Temui dia. Akan kututupi.
Sungguh?
Terima kasih.
Ini tak bisa diterima.
Kita harus minta dua kali lebih banyak.
Kalau mereka tahu Marina terlibat, mereka langsung menangkap kita.
Mereka mau apa?
Menelepon polisi?
Menyewa preman?
Tidak, mereka datang sendiri.
Mereka akan menyerah. Sok tanggung, tapi menyerah.
Kita harus pikirkan gerakan kita.
Hei.
Kau datang.
- Kita masuk? - OK.
Orang tuamu tidak ada?
OK, sepertinya tidak.
Jadi, kita bercinta?
Atau ngobrol.
Sambil bercinta.
Kau biarkan ayahmu menjodohkanmu?
Itu absurd.
Kau ingin bicarakan?
Penghilang gairah.
Kau tak biarkan dia, kan?
Kapan kau tahu kau suka pria?
Kau mengganti topik.
Kau tahu yang ditanyakan dua cowok gay saat bertemu?
Itu yang pertama.
Kapan kau tahu kau suka pria.
Yang kedua apakah orang tuamu tahu.
Aku ingin momen ini milik kita.
Tak memikirkan ada orang yang menjodohkan aku.
OK.
Tetapi mereka mengaturnya.
Orang tuamu tahu?
Kau tahu?
Aku mencintaimu.
Kau beruntung.
Rumahku tak pernah kosong.
Harus kutahan sampai jam sepuluh.
- Sampai ketemu. - Daa.
Apa yang terjadi?
Jawablah.
- Tunggu, aku yang bicara. - Tidak, aku saja.
- Baik, hidupkan speaker. - OK.
- Halo. - Bagaimana penukarannya?
Kapan kau berikan jamku?
Kami ingin gandakan uangnya.
Apa?
Seratus delapan puluh.
Kau kira kau siapa?
Tak ada yang mau.
Tak ada.
Kau gali kuburanmu sendiri.
Dia tutup, tapi pasti membayar.
Lain kali aku yang bicara.
Kalau ada lain kali, brengsek.
Kami tahu kau... gay.
- Gay. - Gay.
Itu bukan masalah.
Kalian lihat di komputerku?
Tidak perlu.
Nak, tidak apa.
Kalau aku beri tahu ayahku aku homo...
- Antonio. - ...dia akan memukulku.
Yang penting jangan sampai menghancurkan masa depanmu.
Tenis bukan sepak bola.
Tak ada toleransi,
tapi kau bisa menjadi gay pertama yang menang Prancis Terbuka.
Pikirkan.
Aku yakin banyak sponsor senang bekerja dengan anak
sepertimu.
OK.
Aku boleh gay asal menjadi juara.
Dengarkan musik nanti.
Aku sedih kau seperti ini.
Siapa namanya?
Namanya Omar.
Kami tak bisa bersama karena ayahnya dari jaman batu.
Omar, itu Arab?
- Ibu tak setuju? - Siapa, aku?
Orang seperti apa Ibu?
Jangan pikirkan kami seperti itu!
Kau bisa bicara dengan ayahnya.
Aku? Aku tak kenal dia.
Dia kakak Nadia.
Omar?
Omar itu?
Yang menjual narkoba?
- Kau mencintai pengedar? - Dia bukan pengedar, Bu!
Dia perlu uang untuk keluar dari rumah itu.
Bantu kami, tolong.
Dia tak punya orang tua sepertimu.
Bicaralah dengan ayahnya.
Ibu harus bilang apa?
Tidak bisa, Ander...
Hanya kau...
Begitu banyak pria, dan kau cinta pengedar.
Pengedar Muslim, dan gay.
Bu.
Kudengar kau ingin Omar bertemu anak Fatima.
Zahira.
Ya, gadis yang sangat baik.
Benar, kan?
Kau kenal dia, kan?
Nadia, ada yang ingin kau katakan?
Tidak. Aku takkan menjelekkan Zahira.
Bagaimana dengan anak Fatima?
Kita ingin Omar menikah dengan orang yang benar.
Kalau ada sesuatu, katakan saja.
Di kota ini kita saling mengenal.
Kenapa tidak Ibu tanyakan?
Tidak perlu.
Akan kutelepon dan batalkan minum teh.
Anak kita tak bisa menikah sembarangan.
Lagi pula, kenapa terburu-buru?
Terima kasih.
Aku juga lakukan untuknya. Dia layak untuk bahagia.
- Boleh aku masuk? - Tentu, Guzmán.
Ada apa?
Aku ingin bicara tentang Nadia.
Kau tahu tahun depan dia tak kembali ke sini? Ayahnya melarangnya.
Oh.
- Aku tidak tahu. - Tak bisa dibiarkan.
Pendidikan tidak wajib seumurmu.
Kalau ayahnya ingin mengeluarkan, bisa.
Kenapa dia harus membayar intoleransi ayahnya?
Dia tak memilih untuk lahir di keluarga itu.
Nadia ingin di sini.
Dia murid yang baik, dapat beasiswa. Tak bisa kita lepaskan.
Kau mulai berkencan dengan Marina dan kau tahu dia hamil.
- Itu mengganggumu? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Awalnya sulit, tapi aku tak menyesal.
Samuel, kau ceritakan sejujurnya?
Samuel, semua ini absurd.
Kau tak perlu menjauh bila kita di ruangan yang sama.
Kau tahu betul aku takkan menyakitimu.
Aku perlu bersandar,
- menceritakan pikiranku. - Itu bukan aku.
Bisa tinggalkan kami? Kami harus bicara.
Ingat aku bilang pemerasnya bukan siapa-siapa?
Mereka minta sedikit uang?
- Hari ini mereka minta dua kalinya. - Apa maksudmu?
Marina, berarti kau bicara dengan mereka.
Aku tak peduli bagaimana, tapi kau harus ambil jam itu.
Terserah jatuh cinta dengan siapa.
Menjadi pemberontak, aneh.
Aku tak peduli.
Jangan pertaruhkan dirimu dan bahayakan keluargamu.
- Terima kasih mau datang. - Ini menjadi kebiasaan.
- Ada apa sekarang? - Bukan hal yang buruk.
Tentang putrimu.
Kudengar kau tak ingin dia di sini tahun depan.
Kami senang dengan dia.
Prestasinya luar biasa. Dia beradaptasi dengan baik.
- Sudah kami pertimbangkan. - Aku tak membantahnya.
Tapi kalau ada cara untuk mengubah pikiranmu...
kau mengambil kesempatan yang mengagumkan dari dia.
Jadi aku ayah yang buruk?
Muslim tak berpendidikan tak tahu yang terbaik untuknya?
Aku hanya ingin meyakinkan
Nadia akan mendapat banyak kesempatan jika tetap di sini.
- Dia banyak belajar. - Ya.
Dia belajar tak menghormati orang tua.
Bohong, menyelinap dari rumah.
- Mengabaikan ibadah. - Normal untuk remaja.
Mereka memberontak.
Hei.
Kau sedang apa? Kita harus ujian.
Itu yang kau ajarkan di sini?
Membiarkan mereka melawan?
Jangan dibalik kertasnya sebelum kusuruh.
Tak ada yang belum kita bahas ribuan kali di sana.
Permisi.
Kenapa di sini, Lucrecia? Kau diskors.
Aku tahu, tapi aku berhak mengikuti ujian ini.
Aku akan duduk di sana.
Nadia, kita pergi.
- Apa? - Kau keluar sekarang.
- Ayo. - Maaf. Yusef, kita bicarakan dulu.
Aku tak ingin menghinamu.
Jangan sampai dia menanggungnya.
Nadia, ayo. Tak perlu kuulangi.
Ya, kami baru mulai ujian.
Ayo pergi!
- Jangan kasar padanya. - Tutup mulutmu!
- Jangan dipaksa! - Yah!
Aku sayang padanya! Dan anak laki-lakimu.
Menjadi wanita atau homo pasti celaka di keluargamu! Omar yang malang!
Yah.
- Hei! - Apa?
Kenapa kau sebut anakku?
Kembali ke kelas.
Ayo pergi.
Kau juga.
Ayolah.
Lanjutkan ujian. Tak ada yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
- Katanya dia berhak ujian. - Keluar.
Sekarang.
Kenapa tertawa, idiot?
Kalau ingin dapat Carla, kau salah.
Sebagai hobi kau baik, tapi...
Kau terlalu kecil untuknya.
Benar.
Tak terlalu kecil untukmu, kan?
Apa yang kau sukai? Pantatku.
Atau penisku?
Karena kau pegang dengan baik.
Kau minta dipukul, ya?
Kau takkan jadi pacarnya, dengar? Tak pernah!
Mungkin.
Lebih mungkin daripada kau bercinta denganku lagi.
Aku tak memaksa, ingat?
Kau biarkan dirimu dibeli.
Kau tak lebih baik dariku.
Apa yang kalian lihat?
Ada masalah apa?
Bekas pacarmu! Dia tahu cara membuatku marah.
Tenang. Lihat aku, OK? Tenang.
Abaikan dia. Abaikan saja.
OK?
Kita bisa bersenang-senang. Kenalkan aku dengan teman-temanmu.
Kau tahu duniaku, aku tak tahu duniamu.
OK?
Kau!
Katakan kenapa kau difitnah!
Kenapa mereka berpikir kau suka pria?
Yah!
Katakan itu tidak benar!
Katakan!
Yah...
Katakan anakku bukan homo.
Tidak, siapa yang bilang, tapi tidak.
Aku bukan homo.
Baiklah.
Besok kita ketemu Fatima dan anak gadisnya.
Kalau dia tidak cocok untukmu, kita cari yang lain.
Tapi segera kita temukan.
Takkan kubiarkan orang mencemarkan namamu.
Atau keluarga ini.
Aku pengecut.
Tidak.
Kau lakukan yang seharusnya.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tahu?
- Dari kepala sekolah. - Apa?
Itu ibu Ander? Apa maksudnya?
Dia hancurkan hidupku.
Hidupmu dan hidupku. Ayah menyeretku keluar kelas.
Di depan semua orang.
Memalukan.
- Halo, Pilar. - Hai, cantik.
- Samuel ada? - Tidak, dia bekerja.
Boleh kutunggu di sini?
- Tentu, masuklah. - Aku tak ingin pulang.
Karena yang terjadi dengan ayahku.
Cerita yang hebat.
Aku tahu.
Dia takkan lama.
OK, aku tunggu di sini.
Kau melihat kartuku.
Hei, ingin kubacakan untukmu?
Mungkin kita tahu kapan ayahmu bebas.
Kartu ini tak pernah salah.
- Boleh ke kamar mandi? - Ya, kau tahu tempatnya.
Terima kasih.
Sial?
Mencari ini?
Ya, tapi bukan untuk mereka.
Aku ingin menyimpannya jangan sampai masuk koran.
Aku bilang takkan memberikan ke koran.
Tapi di sini.
Aku percaya.
Aku hanya minta satu hal.
Biarkan mereka membayar.
Itu receh untuk mereka. Kecil, dibandingkan perbuatan mereka.
Setelah mereka bayar, lakukan semaumu dengan jam itu.
Yakin?
Marina...
kita akan punya anak.
Kalau aku tak percaya kamu, siapa lagi?
Aku belum memutuskan.
Kau tahu berapa banyak aku menelepon untuk uang itu?
Kau tahu habis berapa?
Tidak masalah bagi pecundang itu.
Bagi mereka kami hanya orang kaya.
Menurutmu kota takkan gusar?
Melihat ayahmu bebas?
Apa? Hukum berlaku untuk semua orang.
Hakim tetapkan jaminan, dan kau bayar, itu legal.
Kau tak tahu masuk ke perangkap?
Marina.
- Lihat siapa di sini. - Yah.
Kau bebas.
Berkat kakakmu, yang mengumpulkan uang jaminan.
Dia tunjukkan banyak hal.
- Marina, kita harus bicara. - Tentang apa?
Kata Teo kau terlibat pencurian jam tangan.
Siapa temanmu, nak?
- Mereka cuci otakmu. - Marina.
Kau tahu ini serius?
Semua dipertaruhkan?
- Kenapa Ayah pikir aku terlibat? - Carla ceritakan semuanya.
Bukan pertama kalinya kau bergaul dengan gelandangan.
Gelandangan, Guzmán?
Ayah dipenjara, mereka gelandangan?
- Apa maksudmu? - Jangan dibahas.
Kau terlibat dengan pecundang itu.
- Marina, kau tak pernah belajar. - Pecundang apa?
Aku lelah dengan kesombonganmu, dan kalian.
Mereka tahu kebusukanmu? Hadapi sendiri!
Semuanya tenang.
Ya, minta kami tenang.
Bagaimana aku tenang dengan dia
- lebih suka pecundang dari keluarga! - Kau tahu, Guzmán?
Dengan yang kau sebut pecundang, aku membuat keluargaku.
Lebih asli dan tidak munafik.
Apa maksudmu?
Aku hamil.
Marina.
Katakan itu tidak benar.
Siapa ayahnya?
Pramusaji itu?
Bukan. Kakaknya.
Karena itu kau membantunya mencuri?
Baik. Aku selesaikan sekarang!
Kau mau ke mana?
Ander, telepon Polo, bantu aku.
Sekarang!
Marina, tolong. Pikirkan ucapanmu.
Jangan lakukan karena benci orang tuamu.
Kau belum bisa punya anak.
Apalagi dengan pria itu!
- Kau seharusnya tahu! - Aku bisa berunding dengan Ibu?
Lihat Ibu sendiri! Penuh prasangka!
Anakmu mungkin tidak berkencan dengan menteri menakutkanmu!
- Pria itu memeras kita! - Kau di bawah umur,
kau ikuti kami.
Jangan kau teruskan kehamilan itu, kau dengar?
Tunggu dan lihat. Tapi anak ini takkan bertemu kakek neneknya.
Nano,
dengar, kita bisa pergi kapan pun kau mau, OK?
Guzmán, ini gila.
Tunggu. Stop, brengsek!
Apa? Brengsek, Ander!
Harus kuingatkan terakhir kau mencoba membereskan?
- Sudah beres. - Kau hampir membunuh Pablo.
Kita ke rumah mereka, ambil milik kita, pergi.
- Kau gugup? - Mereka tidak di rumah.
Carla posting ini.
Sumpah dia baik-baik saja.
Carla punya alasan.
Kenapa banyak bertanya? Dia tak percaya aku atau kakakku.
Tidak, dia suka aku. Dia tergila-gila denganku.
Bedebah!
Kau bisa menipu adikmu, bukan aku.
Pertama kau mencuri dariku. Lalu membuat adikku hamil.
Kau bangsat!
Ah! Brengsek!
- Tak kubiarkan bangsat itu denganmu! - Persetan!
Bedebah!
Ander!
Ayo pergi!
Kembali ke sini!
Tolong, buka.
- Aku dikejar! - Pergi!
Nadia.
Dia bukan masalahmu. Biarkan dia sendiri!
Terserah, dia masuk.
Mereka mengejarku!
Telepon polisi!
Kenapa polisi?
Brengsek!
Lihat kenapa Ayah tak ingin kalian berteman? Dia pengacau!
Ander!
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, brengsek!
Mereka harus membunuhku supaya kau bilang begitu.
Oh, ada apa?
Samuel?
Samuel, apa yang terjadi?
Samuel.
Samuel, apa yang kau lakukan?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh TP