SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tekan tombol itu.
Apa itu?
Itu mesin waktu.
Tekan tombol itu.
Kita kembali ke lorong waktu.
Ke Senin minggu lalu.
Ke saat kau memberi tahu.
Aku HIV positif.
Hanya, aku tak seperti idiot, tak tahu harus bilang apa.
Aku tak peduli.
Itu tidak benar, aku peduli.
Membuatku lebih menyukaimu.
Hal besar terjadi dan kau atasi.
Membuatku ingin lebih tahu tentangmu.
Sudah beres? Aku tak akan berhenti mencoba.
Langsung berhasil.
Bagus, ini bel kelas sains, aku tak bisa membuatnya berdering.
Selamat, Nadia.
Ujian ini membutuhkan sepuluh.
Ya, begitu juga satu temanmu
dan kau tahu kita menilai dengan kurva, jadi...
Maaf.
Permisi, dengan apa?
Belum dijelaskan kepadamu?
Akan kutunjukkan. Lihat.
Kurva ini memetakan kecerdasan.
Di satu sisi minoritas dengan intelektualitas rendah.
Di sisi lain, minoritas yang sangat cerdas.
Dan mayoritas...
berada di tengah.
Anggaplah kelas ini sampel masyarakat.
Ada yang dapat sepuluh,
ada yang dapat nol.
Sisanya tersebar. Tak ada dua sepuluh, atau dua nol.
Jadi, nilai ditetapkan sebelum ujian.
Benar. Jika kau di 20% rendah, kau gagal meskipun hasilnya baik.
Sial, aku selalu gagal.
Bukannya tidak adil?
Ini menyiapkanmu untuk hidup.
Di luar sana, jika kau di 20% rendah, kau tidak dapat apa-apa.
Dan di podium,
tak bisa ada dua orang.
Jika ada keluhan temui aku di kantor.
PELAJARI ADOPSI DAN ANAK BESAR
Maaf.
OMAR? KAU TAK MAU BICARA? MAAFKAN AKU.
HALO...
Halo.
Kapan makan malam bertiga?
Aku tak tahu.
Malam itu ikannya enak sekali,
dagingnya, tak begitu.
Kau tak mencoba dagingnya.
Kalau makan malam berdua?
Kau tahu tidak bisa.
Tak masalah, aku diet.
Sayang, aku menantikannya.
Aku lelah merasa seperti penis dengan kaki.
Aku bagus untuk banyak hal.
Itu benar. Kau benar.
Kau ingin datang ke pesta selebriti?
Pesta koktail amal.
Sekitar 100 tamu melahap hidangan laut dan sampanye,
karena super khawatir tentang kelaparan dunia.
Dengan dana yang terkumpul mereka beli kaleng garbanzo untuk orang miskin.
Benar.
Jujur, aku hanya pergi karena disuruh ayah.
Samanye, kemewahan, hidangan laut...
Membosankan!
Kau ingin datang denganku?
Kau ingin aku pergi?
Tentu saja.
Bagaimana Pablo Ruiz?
Katanya kau keluarkan dua tahun lalu
karena bercinta dengan Marina.
Marina 14 tahun, dia 17.
Tidak kukeluarkan. Dia keluar.
Kau bisa menghubunginya?
Tidak.
Ada yang lain?
Ini rencanamu dengan temanmu?
Aku tak bicara dengan Lu, Nadia.
Aku ingin memperbaiki. Yang kulakukan salah.
Aku berengsek.
Hadiah hanya membuktikan kau berengsek dengan uang.
Apa maumu? Kucoba semuanya.
Aku tulus.
Aku harus apa supaya kau maafkan.
Dalam budayaku
kau tak hanya menghinaku,
tapi keluargaku juga.
- Kau harus minta maaf kepada mereka. - Maaf?
Tepat sekali.
Minta maaf kepada mereka. Gaya Muslim.
Menghadap orang tuaku
jelaskan kenapa kau coba merenggut keperawananku,
lalu menghinaku.
Dan minta keringanan...
- sambil berlutut. - Berlutut?
Keluargamu dari Game of Thrones?
Dengan ini lupakan uangnya.
Alamatnya di balik foto.
Tidak.
Aku tak mau membunuh.
Siapa bilang membunuh?
Peringatan, di kaki.
Supaya dia membayar utang.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti James Bond.
Lisensi untuk angkuh.
Ini terlalu banyak.
Frederico, kencangkan sedikit di sana?
Kau tampak hebat.
Tak usah diperbaiki, atau aku harus beli.
Begitu dia masuk, Frederico dibayar.
Seperti tukang ledeng, tagihan untuk muncul.
Berapa harga jas ini?
Jangan khawatir.
Dia beri harga khusus. Masukkan ke rekening kami.
Tidak mungkin!
OK. Itu pinjaman, bayar kalau kau bisa.
Jadi, berapa harganya?
Lebih dari 300?
Lebih dari 500?
Lebih dari seribu?
Kami bisa bicara sebentar?
Aku tak peduli harganya. Itu hadiah.
Ini bukan hari lahirku, atau hari Santo.
Aku belum lulus semua kelas... atau satu pun.
Yang kau berikan lebih berharga dari jas.
Sebelum kita bertemu, hubungan Polo dan aku buruk.
Sekarang, lihat kami... lebih baik.
Mumpung di sini, 007 takkan memakai jam tangan murah.
Mana yang kau suka?
Yang ini keren, bukan?
AKU HARUS BELI JASNYA?
Tidak! Hanya mereka yang datang?
Kau beri tahu sekarang?
Karang saja, katakan ada canapé, lihat berapa yang datang.
Yah?
- Aku perlu undangan lagi. - Untuk siapa?
Samuel, anak dari pesta.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku tak ingin dia di foto, seandainya pers mengenalinya
dan membicarakan lagi sekolah itu. Cukup alasan?
Kalau menguntungkan, kau ingin berfoto dengannya.
Sayang,
semua ini untuk melupakan masalah itu.
Oh! Kukira tentang tunawisma.
Marina. Kita semua menang.
Oke? Aku diliput pers, ya, tapi mereka dapat atap di atas kepala.
Benar, bukan?
Asal tak menimpa kepala mereka...
Jangan kacaukan acara besok.
TENTU, UNDANGANMU SUDAH ADA
Pengucapanku sejelek itu?
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan? Aku tak peduli temanmu.
Bagus, kau tak peduli Ander, aku tak peduli kau. Minggir.
Orang tuamu ada? Aku harus bicara.
Jangan khawatir. Aku biasa melihatnya.
Apa?
Halo.
Duduklah dengan kami.
Kau perlu garpu?
Aku pernah ke Mesir, tak makan seperti ini.
Apa hubungan kami dengan Mesir?
Itu mansaf, khas Palestina.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kami melakukannya untuk semua tamu.
Meskipun kami belum tahu tujuan mereka.
Aku ingin minta maaf.
Untuk hari itu di toko.
Aku ingin minta maaf mencoba menipu...
Sampai jumpa
Sampai jumpa.
Kau mau apa? Cerita kepada ayahku tentang kerudung!
Bagaimana aku tahu kau belum cerita?
- Kau yang minta. - Kukira kau tak berani.
Hanya itu caranya agar kau membiarkanku.
Sekarang kau tahu keberanianku.
Semua ini tantangan bagimu?
Pertama, keperawananku, sekarang, aku memaafkanmu.
Apa lagi, menaklukkan Everest?
Setelah kau, Everest tak ada artinya.
Kalau tak ingin jadi tantangan, Nadia, kenapa dipersulit?
Guzmán.
Aku tak ingin apa-apa darimu.
Karena kau orang yang buruk.
Besok...
kami adakan pesta amal
mengumpulkan dana
untuk tunawisma.
Orang buruk melakukannya?
Kurasa tidak.
Kau diundang.
Akan kukembalikan setelah aku dibayar di La Cabaña.
Samuel, aku tak bisa pinjamkan, meskipun ingin. Aku tak punya uang.
Karena kau habiskan untuk rokok.
Ada keunggulan Nadia, hal-hal yang... Lu.
Tolong.
Dia mampu mengatasi semua hambatan.
Dari sekolah yang buruk, di tengah semester...
Dan itu salahku?
Aku hanya menyeimbangkan supaya lebih adil.
Itu saja. Oke?
Martin, semua hal tentang kedamaian di dunia ini...
itu karena adopsi?
Maaf?
Halaman web di laptopmu kemarin.
Punya yayasan untuk mengadopsi anak besar.
Sangat murah hati.
Tapi kurasa orang lebih suka anak kecil.
Kecuali tidak disetujui untuk adopsi.
Kurasa itu karena gaji kecilmu
dan istrimu menganggur?
Kau menyelidiki kami?
Bukan menyelidiki.
Ini abad ke-21, semuanya ada di media sosial. Contohnya,
dia tak bekerja dua tahun. Ada di profil LinkedIn-nya.
Dia guru prasekolah, suka anak-anak.
Dari Facebook kau menikah selama delapan tahun...
tanpa anak.
Di Twitter dia ikuti semua biro adopsi dan asuhan Spanyol.
Eh, dia tampak putus asa, bukan?
Apa maumu, Lucrecia?
Ayahku punya kontak di Meksiko.
Beberapa kali telepon, kau bisa punya anak cantik.
Lebih cepat dari piza di pintumu.
- Warna dan ukuran pilihanmu. - Dan kau tak meminta balasan.
Menjadi yang terbaik di akhir tahun ajaran.
Aku yang terbaik.
Keluar.
Tak punya anak bisa berujung perpisahan.
Akan menyedihkan jika profil istrimu berikutnya
ada di Tinder.
Pablo melepas beasiswa untuk belajar di sekolah terbaik.
Tidak.
Orang tua Marina membujuknya.
Bagaimana?
Dengan uang, apa lagi?
Pablo bercinta dengan anak kecil.
Jika mau, mereka cukup melaporkannya ke polisi.
Mereka bahkan membayarnya agar tidak ke polisi.
Dia takkan melaporkan kejadian Senin sore itu.
Bagus, bukan? Seperti baru.
Tidak bengkak.
Sakit sekali?
Ya.
Biarkan diperban seminggu lagi.
Kalau masih sakit, kita lakukan tes untuk melihat masalahnya.
Baik, itu saja.
Kau pakai hijab di kelas?
Jangan bohong, Nadia.
Bukan kau.
Dilarang, Yah.
Aku tak punya pilihan.
Aku akan dikeluarkan.
Kenapa kau ingin sekolah dengan aturan itu?
Karena berkat sekolah itu
suatu saat aku bisa membuat aturan.
Bukan mematuhinya.
Jangan berubah, Nadia.
Ya, kenapa kau bilang begitu?
Mereka sudah mengubahnya.
Kau tak pernah merahasiakan.
HELO. ADA APA?
AKU SUKA PROFILMU KITA KETEMU?
Ada apa, Bung?
Wah.
Berapa harganya?
Tak masalah. Aku kembalikan besok.
Tak bisa dipercaya.
Sejak di sekolah bagus, kau jadi keren.
Bagaimana cewek ini?
- Kau serius? - Maksudmu Marina?
Tentu saja.
Entah, kenapa?
Iseng saja.
Kau akan mengabaikan aku.
Lebih lagi.
Yang normal, kalau punya pacar.
Yang aneh dia suka kau.
Aku sudah kehilangan harapan.
Kau cari pacar, kita bisa pergi bersama.
Akhirnya Lu datang.
Hei, itu Nona Meksiko!
Lihat aku, setelan resmi!
Seperti aktor opera 1999.
Terima kasih.
Ini amalku malam ini.
Lu, kalau marah, jangan lampiaskan kepadanya.
- Kenapa kita tak bersenang-senang? - Oke.
Kau tak butuh aku untuk bersenang-senang, Sayang.
Jadi, kau tidak gila.
Kau cemburu.
Biarkan, Anak-anak.
Menyedihkan!
Kita bicara sebentar, tolong.
Jika ingin mengajak piaraan, jangan di sini, Polo.
Guzmán, dia teman sekelas. Tidak masalah.
Kau ingin melibatkan dia dalam hubunganmu, baik,
tapi jangan di sini.
Apalagi di depanku.
Ini rumah ibu Carla,
- aku bisa mengundang siapa pun. - Kau, atau Carla?
Dia mengendalikanmu, bukan?
Kau mau mengendalikan aku?
Aku sahabatmu sejak SD, tolol!
Aku sahabatmu.
Ingat kita pernah melakukan hal yang memalukan.
Yang belum kuceritakan ke siapa pun.
Semua karenamu.
Jangan lupa itu.
Kau masih tak mau bicara denganku?
Apa ini? Miracle of Marcelino?
Tolong!
Sekarang kita perlu cewek Muslim.
Kau tak mengundangnya, bukan?
Oh, Guzmán.
Tolong!
Dia tidak datang.
Apa yang terjadi? Dia memberimu ciuman Muslim?
Bagus, bukan?
Kita semua memperluas persahabatan.
- Halo. - Halo.
Samuel García.
Samuel García...
Tak ada dalam daftar.
- Aku tak diundang? - Tidak.
Ada apa?
Namanya tak ada di daftar.
Kau tahu siapa aku?
Berani, si hippie. Aku saja tak berani bilang.
Marina, sudah kita bicarakan kau tak boleh mengundang teman.
Ibu, dia bukan temanku.
Dia pacarku.
Samuel, ayo.
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Ada labelnya?
Oh, harus dikembalikan!
Jangan sampai kotor.
Kau berengsek, Guzmán.
- Samuel. - Apa?
Kenapa kau minta aku datang, Marina?
Aku marah soal pesta itu, kau dimanfaatkan oleh ayahku.
- kau tak boleh di sini. - Kau manfaatkan aku.
Untuk membalas ayahmu.
Dengar, aku membayangkan saat kita memutuskan jadi pasangan.
Sering.
Tapi tak pernah seperti ini. Percayalah.
Kau bawa mesin waktu?
Aku ingin kembali... setengah jam.
Maafkan aku.
Kau suka aku, Marina?
- Kalau soal HIV positif... - Kau tak kenal aku.
Kau tahu yang kupikirkan saat...
aku tahu Pablo menulariku?
Bahwa...
rahasia itu, yang kami miliki bersama
akan menyatukan kami.
Berkat HIV
kami akan selalu bersama.
Yang sungguh sakit,
dan idiot.
Lalu, dia pergi.
Tanpa pamit.
Aku boleh cerita rahasia?
Kau tak bisa memundurkan waktu.
Atau mengubah masa lalu. Kenapa tak berhenti melihat ke belakang...
mulai melihat masa depan?
Ini lebih dekat dari yang kau bayangkan?
Kau pakai lipstik.
Dan kau.
Marchioness!
Kilang anggurmu hebat, dan anggurnya, luar biasa!
Lezat.
Nanti ada makan malam?
Kau tak tahu cara memilih alat makan.
Dari luar ke dalam.
Aku menonton Titanic dua kali.
Jangan pikir hanya kau yang tahu soal film.
Halo.
Christian, bukan?
Polo belum cerita.
Kau suka Las Encinas?
Ya, aku suka.
Kurasa sekolah itu tak menyukaiku.
Aku tak lulus ujian.
Aku sudah mencoba.
Ada hubungannya dengan kurva, sesuatu yang aneh di sana.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin terkenal.
Terkenal karena apa?
Pertanyaan bagus.
Jujur aku belum tahu.
Begoña, kau ketinggalan jaman.
Mereka tak ingin melakukan apa pun.
Mereka ingin menjadi seseorang, semakin mudah, semakin baik.
- Benar. - Ibu,
seberapa sulit untuk menjadi marchioness?
Christian, kurasa bagus kau ingin menjadi terkenal.
Itu menunjukkan ambisi.
Kami suka itu untuk anak kami.
Ibu!
Yah, fotografernya datang.
JIKA TIRANI BERKUASA REVOLUSI JAWABANNYA
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin bertemu Fer?
Ada apa?
Perlu uang, bukan? Uang ekstra.
- Siapa ini? - Dia Nano.
Teman.
Nano, ini Fer.
Aku bisa beri barang.
- Tapi itu wilayahmu. - Aku tak peduli.
Banyak pelanggan.
Kau baik sampai bodoh, Bung.
Aku suka bekerja dengannya.
Wajah malaikat, siapa kira dia pengedar.
Tapi kau...
Aku harus pergi.
Semoga beres.
Kau bisa kupercaya?
Kapan kau keluar?
Tertulis di wajahmu.
Belum lama.
Ingin masuk lagi?
Kau sendiri?
Aku harus bayar sekolah, popok,
dan...
karena kekacauan saat aku di penjara.
Kau ingin apa, pil, kokain, ganja?
Aku ingin kau pergi bersama keluargamu.
Karena orang berikutnya tak akan sebodoh aku.
AKU DI SINI
Hei.
Aku Discreet19.
Ayolah, enyahlah.
Hei, tunggu.
Aku mau minta maaf.
- Aku ke sini untuk itu? - Tidak.
Aku minta kau datang sampai pakai nama palsu.
Aku ingin bertemu.
Aku ingin bersamamu.
Menciummu, semuanya.
Kau tidak mau?
Ini yang kudapat dengan orang yang mengeja hello dengan satu "L".
Kalau kau pergi
kau tak akan tahu arti 19.
Bukan umurku.
Kalau urusan 19 senyata rahasia...
Pasti ada kamera di sini.
Aku tahu tempat sembunyi.
Dia jagonya.
- Lebih baik dari ayahnya. - Maaf.
Apa maksudmu "lebih baik dari ayahnya"?
- Kita meningkatkan spesies. - Baik, anakku lebih baik daripada aku.
Omong-omong...
AKU SUKA, TERIMA KASIH. KAU TAK HARUS BEGINI
CUKUP MEMBUATMU DATANG?
Kau ingin tahu anak perempuan atau laki-laki?
- Aku akan ke kamar mandi. - Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Tak mungkin.
Apa yang tak mungkin?
Teman atletmu gay? Dia terlibat dengan Muslim bertudung?
- Dia bisa cerita, dia temanku. - Itu yang kupikirkan.
Biarkan mereka.
- Aku bayar jasnya besok. - Jangan khawatir.
Orang tuamu... ibu semua.
Mereka dua ibu.
Tidak masalah bagiku.
Aku suka lesbian, penggemar. Tak kulewatkan film mereka.
Simpan saja.
Ayolah, orang tuaku juga keras.
Mereka juga ingin kau jadi penulis, musisi, atau seniman?
Seseorang yang penting.
Tidak. Mereka bahagia kalau aku tak berakhir di jalanan.
Aku mengerti.
Setidaknya mereka tak bilang kau mengecewakan.
Tidak.
Lebih baik diingatkan terus kau tak berguna.
Mereka tak mengharapkan apa pun.
Ibuku lelah memamerkan kilang anggur dan memamerkan kami.
Dia ingin memperkenalkan kami.
Sial, seandainya mereka terkenal. Aku tak kenal satu pun.
Semuanya mungkin tak punya 10.000 pengikut!
Mereka menunggu kita.
Dengan segala hormat...
Persetan mereka!
Kita lanjutkan pesta di apartemenmu. Aku lapar.
Ayo!
Marchioness, terima kasih banyak.
Menyenangkan. Aku suka kilang anggurmu, hebat,
Aku pergi.
Terima kasih cava-nya, marchioness!
Carla!
Ayolah!
Hei.
Kenapa terburu-buru?
Ada apa? Kau dan Marina bercinta?
Aku tak mau tahu.
Bagaimana malammu?
Lebih membosankan. Di rumah.
Omar, aku tahu.
Tak hanya aku, Guzmán juga tahu.
Aku tak tahu kenapa kau tidak cerita.
Hanya untuk mencari uang. Jangan takut.
Kau minta bayaran?
Tentu! Kau kira gratis?
LSM, "Pengedar tanpa Batas".
Apa maksudmu?
Omar, kenapa bisa begitu?
Kubilang, Samu.
Bukan hanya kau yang berteman.
Tapi temanmu bisa membuatmu berakhir seperti kakakku.
- Itu yang kau inginkan? - Tidak.
Aku ingin cari uang, itu saja.
Lalu, pergi sajikan burger.
Seperti aku.
Kita bawa riwayat hidup ke La Cabaña.
Siapa yang diterima? Bukan anak Muslim.
Anak Muslim hanya bisa jadi pengedar?
Tidak, bukan itu.
- Mudah berkata begitu. - Tidak mudah bagiku.
Juga untuk adikmu.
Lihat di mana dia dan di mana kau.
Kenapa kau tak bercinta dengan pacarmu
dan biarkan aku sendiri?
Hijab yang bagus.
Kuharap bisa memuji kacamatamu.
Menutupi mabuk.
Kau bersenang-senang?
Banyak uang yang terkumpul?
Tidak masalah. Semuanya palsu.
- Kenapa? - Hanya memasarkan perusahaan ayahku.
Aku tahu itu.
Dan mengikutinya, seperti biasa.
Juga agar kau memaafkan aku, Nadia.
Kalau aku ayahmu, tak kubolehkan kau kencan.
Siapa bilang soal kencan?
Oke.
Teman, kalau begitu.
Aku perlu teman, entah berapa yang masih ada.
Kalau kau ingin aku kasihan...
Aku tak ingin apa-apa, Nadia.
Tanpa rencana, strategi. Aku tak ingin kau maafkan.
Aku tak layak.
Aku tak layak untukmu.
Sekarang kau layak...
Setelah...
keluhan selama jam kerja. Aku putuskan mengubah nilainya.
Nadia, nilaimu sembilan koma lima.
Eh, ya...
Aku ingin mengajukan keluhan.
Sudah kuputuskan. Tak perlu dibahas lagi.
Maaf sekali.
Nomor dua di kelas bukan tragedi.
Kita lanjutkan...
Apa yang terjadi pada sore 12 April 2016?
Jangan bilang kau tak ingat.
Terjadi insiden.
Perkelahian.
Yang aku tahu, itu pemukulan.
Siapa yang terlibat?
Pablo,
dan murid lainnya.
Kenapa baru bilang?
Karena...
salah satunya anakku.
Hei.
Maaf soal tadi malam, Kawan.
Aku ke pesta, kau dengan orang lain...
Aku bosan dan pergi.
Kau tak lelah berbohong?
Apa?
Menurutmu ada yang peduli kalau kau suka laki-laki?
- Tidak. - Ah.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Kau menghindari kami?
Apa yang kau gunakan?
Ander!
- Tenang. - Lepaskan aku.
- Lihat aku. - Tidak sakit.
Tidak sakit, Guzmán! Lepaskan.
Lihat aku! Tenang.
Kau pikir aku hanya bohong kepadamu? Sudah lama aku bohong.
Bertahun-tahun.
Apa maksudmu?
Ander, pemain tenis.
Rasanya seperti namaku!
Aku tidak suka!
Kau tahu? Aku benci.
Kenapa tak kau biarkan?
Bagaimana orang tuaku? Uang yang mereka habiskan.
Semua pengorbanan itu, sia-sia.
Aku tak tahu dia di mana.
Tetangga melihatnya pergi tadi pagi.
Koper dan semuanya.
Buruk buat kita, bukan?
Beruntung untukmu.
Aku coba, tapi...
Oh, baik.
Ayolah.
Kita lihat apakah kita bisa mencarinya.
Sial.
Wah, bagus!
Apa sesulit itu yang kami minta?
Tidak.
Kau tahu apa bayarannya?
20.000 Euro lagi.
Kalau tambah utangnya, bagaimana aku bayar?
Aku tak memberimu saran.
Aku memberikan peringatan.
Yang terakhir.
Tekan tombolnya.
Tekan, dan pergi ke mana saja.
Mau kuantar pulang?
Oke.
Beri aku lima menit.
Sial.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Di mana ibuku dan Samu?
Ibumu bekerja, Samuel di kamar mandi. Mau kupanggil?
Tidak usah. Bantu aku berdiri.
Oke, ayolah.
- Sial. - Ayolah.
Ayolah.
Biar kulihat.
- Astaga! Kau harus ke rumah sakit. - Tidak.
Ini hanya peringatan. Mungkin lain kali.
Katakan siapa pelakunya.
Tidak. Ini karena aku berutang 40.000 Euro.
Kau ditusuk karena utang 40.000 euro?
Dengar, di dunia nyata...
orang mudah membunuh.
Meskipun receh bagimu.
Aku tak tahu. Pasti ada cara untuk mendapatkan uang itu.
Nano, akan kubantu.
Bagaimana?
Aku senang kau tak memberi tahu adikku.
Ada apa?
Tidak ada, beberapa...
bir telalu banyak dan aku teler.
Ayo pergi, dia mabuk.
Ya.
Ayo pergi.
Tidak ada yang diterbitkan lagi.
Tak ada lagi berita di koran. Ini semua klip YouTube.
- Dan gosip. - Baik.
Jangan khawatir, kau lakukan sebisamu.
Ya, tak seperti yang lain.
Apa salahku?
Insiden dengan pacarmu?
Dia anak-anak.
Yang tidak siap...
Yang tidak siap berhubungan denganmu.
Dia tahu, Bu.
Dia tak peduli.
Bagaimana aku terinfeksi. Atau dengan siapa.
Atau kebodohanku.
Karena dia tak melihatku seperti wabah.
Seperti kalian.
Kau punya keluhan tentang kami?
Bagaimana dengan masalah yang terus kau buat?
Semua caramu menghancurkan hidup kita?
Kenapa tak kau biarkan dia?
Aku tak mengharapkan ini darimu, Guzmán.
Orang mengejutkanmu.
Sudah lama dia tak tersenyum seperti ini.
Kalau dia bahagia, itu bukan akhir dunia.
Sore itu, kau, Polo, dan Guzmán menunggu Pablo keluar kelas.
Tak ada hubungannya dengan yang terjadi.
Guzmán sangat marah?
Dia baru tahu anak itu menulari adiknya.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Pablito.
Dia dipukul beberapa kali.
Guzmán tahu adiknya akan kabur
dengan anak yang menghamilinya, anak seperti Pablo.
Dia marah dan membunuhnya?
Katanya dia tak bisa begitu.
Dia tak menyentuh Pablo.
Katakan sejujurnya.
Itu benar?
Guzmán!
Itu benar.
Dia tak menyentuhnya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh TP