SERIAL NEFLIX ORIGINAL
Jadi, menurutmu
semua dimulai dengan kedatangan murid baru.
Saat spesies baru dimasukkan, ekosistem selalu berubah.
Spesies baru bisa merusak flora dan fauna suatu tempat,
berkembang biak pesat,
atau menyebabkan perubahan halus, semua menjadi abnormal.
Kau menyebut murid beasiswa seolah mereka spesies lain?
Aku mencoba berpikir Marina tidak...
tidak mati
Saat ini kita menggunakan jaringan sosial
untuk menampilkan diri, bukan?
Yang kita tampilkan, atau sembunyikan,
menunjukkan siapa kita.
Ini pekerjaan pasangan yang akan kalian lakukan.
Kalian akan membuat
profil pasanganmu untuk jaringan sosial.
Ini kelas bahasa dan sastra, bukan?
Selamat datang di Las Encinas.
Kita bisa mengharamkan jaringan sosial seperti sekolah lain, tapi...
tapi kita juga bisa belajar darinya.
Manfaatkan peluang untuk saling menyelidiki, bertanya.
Yang terpenting, sesuaikan dengan tujuanmu. Ada apa, Christian?
Aku ragu. Profilku bisa ditingkatkan? Tidak!
Sudah sempurna!
Percayalah, bisa.
Martin bicara soal spesial cerdas, bukan kau.
Dor! Terimalah.
Kalian...
Tolong, kreatif.
Gunakan foto, video, wawancara, apa saja.
Gunakan semua materi yang disediakan sekolah.
Tak ada yang pergi sampai punya pasangan dan kemari.
Ini kesempatanmu.
Untuk apa?
Apa maksudmu "untuk apa"? Rencana kita untuk Nona Palestina.
Katakan kau ingin bekerja dengannya.
Kau denganku, bukan?
Aku bisa lebih sering melihatmu. Kau menghindariku.
Itu konyol. Tentu saja kita bekerja sama.
Jadi, kita bekerja sama?
Kau tak perlu repot. Profilku hebat.
Setelah kita unggah foto pialamu dan cewekmu,
profilmu akan siap.
- Lalu, kita mengisap ganja. - Diam!
Samuel.
- Kita bisa kerja sama, kalau mau. - Kau dan aku?
OK.
Kita kerja sama?
- Kita tak sama. - Itu lebih baik.
Kita bisa saling belajar.
Brengsek.
Nano, burgernya siap?
Hampir. Kenapa buru-buru?
Harus pergi. Kubilang kau ahli dan mereka mengeluh.
- Samu, jangan paksa. - Cepat.
Ini dia.
Kita senang di kota ini tanpa mereka!
Entah dia di mana. Carla menghindariku.
Pasti kau lakukan sesuatu.
Kau gila jika tak mengurusnya. Tak ada yang seperti dia.
Sudah kubilang, bukan?
Hah?
Letakkan ponselmu. Kita di sini!
Ayahku, aku harus berlatih.
- Maaf. - Pramusaji, terima kasih.
- Dulu lebih cepat. - Staf dapur baru.
Kuharap kerjamu bagus selihai kau cari alasan.
Ini terlalu matang.
Aku tak bisa balas. Itu sebabnya kau seperti itu.
- Dia bicara denganku. - Makan saja. Kelihatannya enak.
Dia lihat WA-ku. Lihat? Biru. Kenapa tidak dijawab?
Aku tahu.
- Jelas? - Ya.
Nano, ada apa?
Tidak ada.
Lagipula, mereka pergi, bukan?
Terserah kau.
Beri aku waktu.
Selamat sore.
- Nano, beri tahu ada apa? - Samu, tidak ada.
Lupakan.
Kalian, aku pergi.
Kau pergi? Kenapa?
Harus berlatih.
- Habiskan dulu. - Aku bisa terlambat.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Harus ku-SMS lagi dia, atau...
kirim pesan suara?
Akan kukirim pesan suara. Ya.
Hei.
Kau mau berapa?
Itu bagus, kau akan tahu.
Kau bisa habiskan ini, kalau mau.
Boleh aku bertanya?
Jika soal malam itu, jangan.
Aku mabuk.
Dan... aku ingin coba.
Hanya mencoba.
Aku... tak tertarik dengan pria.
Apa?
Kau ingin mengisap penisku.
Ayolah.
Kau tak apa-apa?
Sial.
Testisku beku.
Apa yang kau lakukan?
Kutaruh di kursi, supaya kau lebih nyaman.
Apa itu? Kau pikir anak Muslim akan merampokmu?
Bukan itu, tapi...
Aku tak merasa nyaman.
Kita hentikan saja.
Ada apa?
Kau yang minta.
Bung...
Kau ketakutan?
Tidak, biarkan aku pergi.
Bagaimana hubunganmu dengan murid baru?
Normal, biasa saja.
Dan Omar?
Dia temanku.
Ander. Ada apa, Kawan?
Hei.
Bagaimana latihan kemarin?
Bagus.
- Ayahku memaksa, tapi bagus. - Oke.
Dengar.
Kau bisa cerita apa saja, ya?
Tentu, aku tahu.
Karena kita sudah berteman lama.
Ya.
Aku akan berlatih.
Sekarang, hobi.
Samuel, kau merekam sepuluh menit.
Beri aku hobi, dan selesai.
Serius, aku tak ingin bekerja terlalu keras.
Kukira keunggulan itu utama.
Beri tahu yang aku belum tahu.
Baik, tapi tidak di sini.
Ayo pergi.
Kenapa kita di sini?
Jangan tanya. Sepuluh menit sebelum anak basket datang.
Sudah kutunjukkan ke beberapa teman.
Sekarang aku siap.
- Kau merekam? - Aku merekam.
Proyekmu pasti bagus.
Kenapa kau buat video ini?
Untuk proyek sekolah.
Sudah selesai.
Marina senang menari.
- Saudara? - Satu, kau kenal, Nano.
- Nano. - Bagaimana dapur di La Cabaña?
Untuknya, atau aku sejak dia di sana?
OK. Kutulis pekerjaanmu lancar.
Bisa bohong, bukan?
Tulis kalau aku baik dengan kakakku.
Aku senang kakakku keluar penjara.
Hanya kadang...
Apa?
Lupakan, tak penting. Foto.
Yang ada, atau buat baru?
Aku bisa menari, tapi pose untuk foto berbeda.
Biar kulihat.
Folder ini.
- Ya, yang itu. - Oke.
Yang ini keren.
Apa maksudmu?
Ini tidak buruk. Hanya wajahmu tidak kelihatan.
- Itu normal. - Normal, ya, benar.
NUNIER, INC. BERTANGGUNG JAWAB ATAS RUNTUHNYA
SMU SAN ESTEBAN
VENTURA NUNIER TERLIBAT SKANDAL
Dan ini?
Maaf. Kubuka yang tidak seharusnya.
Bukan rahasia dia ayahku, bukan?
Kenapa kau simpan artikel itu?
Ya...
Karena...
Tidak masalah. Kita teruskan nanti, oke?
- Sampai besok, Carla. - Dah.
Hai, yang di sana.
Lihat? Tidak masalah.
Aku tak ingin bermasalah dengan pacarmu.
Jangan khawatir. Kita hanya berkirim SMS.
Aku isap ganja dulu lalu mencarimu.
Apa katanya?
Dia tak mengerti sama sekali.
Dia takut kau akan curiga dan cemburu.
Aku? Cemburu dengannya?
Dia otot bukan otak, tak bisa membedakan...
Tentu tidak.
Kita ulangi lagi?
Dengan Christian. Aku senang kau membujukku.
- Aku tak membujukmu. - Aku ingin lagi.
Katakan ya, tolong.
Kita bicara nanti, oke?
Oke.
- Jadi, bagaimana? Kau... - Ssst!
Kau ke tempatku, aku ke tempatmu?
Orang tuaku tak senang kita bersama.
Mereka tak kenal aku.
Semua ibu temanku bilang aku menantu sempurna.
Untuk orang tuaku, menantu sempurna salat lima kali, ke Mekah.
Kau melakukannya?
Ya. Membantu menemukan diriku.
Kita tak menikah, ini hanya proyek.
Bisa dikerjakan saat istirahat?
Sudah kutulis pertanyaan. Jawab besok?
Dan kita selesai.
Kita bicara besok.
Wah.
Nona Palestina tidak membuatnya mudah untukmu.
Kalau aku jadi kau...
Aku berusaha lebih keras, Sayang.
Ssst
- Tolong! - Tutup mulutmu!
Permisi.
- Kami punya proyek ini... - Ssst!
- Hai. - Hai.
Aku mencari Samuel.
Dia istirahat. Di belakang.
- Lewat sana. - Trims.
Hei.
Hei, ada apa?
- Aku mencari adikmu. - Dan kau temukan aku.
Akan jadi kebiasaan.
Brengsek!
Bagaimana keadaannya?
Fantastis. Aku syef sejati.
Aku bisa lihat.
Halo.
Mereka bilang kau di luar.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Dengar...
Maaf aku pergi.
Jangan khawatir.
Kita kerjakan proyeknya?
Namaku Marina, dan kau tahu, aku suka menari.
Tapi sebenarnya aku ingin membuat film dokumenter.
Melakukan penyelidikan.
Jujur, itu selalu menjadi impianku.
Meskipun, aku tak tahu...
Kenapa tidak?
Bagaimana bisa aku menjadi reporter penyelidik kalau ada peluang
membongkar seseorang, dan tak kulakukan?
Tak ada yang menyalahkan jika kau tak ingin hancurkan ayahmu.
Meskipun aku punya bukti yang bisa menyeretnya?
Selalu ada uang di brankas kantor ayahku di rumah.
Dan, setahun lalu,
aku perlu mengambil uang.
Kami semua tahu kombinasinya. Tanggal lahirku.
Jadi, kubuka brankas
dan ada foto,
dokumen, dan email.
Ditujukan ke seorang menteri.
Ayahku memberi tahu,
karena anggarannya ketat,
mungkin materialnya bukan yang terbaik.
Itu proyek sekolahku?
Entah, tapi kurasa yang sama terjadi di sekolahmu.
Kau tahu lebih banyak dari temanku.
Jangan gunakan dalam proyek kta, oke?
Tentu saja! Setelah bagian kau suka menari.
Bahwa ayahmu korup.
Jangan bercanda.
- Tentu saja! - Samuel.
Istirahat selesai.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Pramusaji!
Dah, terima kasih.
Hai, apa kabar? Teruskan.
Halo.
Selamat sore.
Kenapa kau di sini? Mau apa?
Ingin berkenalan dengan orang tuamu.
Hai, apa kabar?
Guzmán Nunier, senang bertemu.
- Teman sekolah Nadia. - Halo.
Aku minta izin belajar dengannya.
Sebaiknya kau pergi.
Kenapa? Ada apa?
Karena aku bukan Muslim? Karena ayahku? Ada apa?
- Kita kerjakan saat istirahat. - Ada apa? Siapa ayahnya?
- Ayah, Guzmán. Pergi. - Ayahku membayar beasiswanya.
Sebaiknya kau izinkan aku mengerjakan...
proyek dengannya.
Kenapa kau ke sini?
Menghinaku?
Karena ayahmu, anakku dan banyak anak lain
harus pergi 30 km ke sekolah?
Kau tahu berapa banyakanak bisa mati?
Pak, aku datang dengan niat baik,
minta izin untuk bekerja dengan anakmu.
Pergi.
Cukup, Guzmán.
Apa yang harus kubeli supaya aku bisa di sini dan menjelaskan?
Apa yang terjadi?
Guzmán, pergilah.
Kami tahu ini masa sulit.
Tapi kami harus bertanya.
Apa hubunganmu dengan adik perempuanmu?
Pertanyaan apa itu?
Aku sayang kepadanya.
Hai, Sayang.
Kau sudah minum obat?
Kalau ada masalah, muntah atau apa, beri tahu, oke?
- Halo, Ibu. - Halo, Sayang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tahu Ibu hanya bicara soal obatku
saat dia mencampur penenang dengan alkohol?
Kau tahu sulit baginya, Marina.
Dan enak sekali untukku, begitu?
Hei.
Hei, Marina.
Apa kesepakatan kita?
Hah?
Di masa bagus, buruk, dan...
Dan saat aku sangat kacau.
Kau sedang apa? Tokonya tidak dijaga.
Ya, sebentar lagi.
- Awasi tokonya. - Ya. Nag.
HAI, KAU MASIH KETAKUTAN?
Selalu ada uang di brankas kantor ayahku di rumah.
Kami tahu kombinasinya. Tanggal lahirku.
Mudah membukanya.
Kau sedang apa?
Merekam gadis kaya di waktu luang?
- Ini proyek sekolah. - Proyek sekolah.
Modern sekali. Ayo, Spielberg, makan malam.
CANTIK, KAU SEDANG APA?
MENUNGGU DI RANJANGKU... MEMIKIRKANMU
JANGAN BEGITU, KAU MEMBUNUHKU...
- Hai, Sayang. - Hai.
- Kau sedang apa? - Mengobrol dengan Christian.
- Apa katanya? - Tidak banyak.
Tapi semakin menarik.
Kau ingin bergabung?
Pasti menyenangkan. Aku harus bilang apa?
Katakan kau bermain hanya dengan yang tahu caranya.
Tanya apakah dia tahu cara bermain.
Apa dia mau bermain habis-habisan.
Kau suka ini!
Katanya apa pendapat pacarku kalau dia tahu.
Bahwa kau pacar yang buruk.
Dan kau ingin lebih buruk.
Aku pacar yang sangat buruk.
Dan aku ingin... lebih buruk lagi.
Apa yang ingin kau lakukan jika aku bersamamu?
Kuperlakukan seperti ratu.
Katakan kau sudah punya pacar untuk itu.
Sekarang aku ingin yang lain.
Katanya...
"Aku akan jadi sangat buruk."
Kuteruskan?
Buat dia ejakulasi.
Hei, kau.
- Ya, kau. - Christian.
Ya, siapa pun namamu. Aku ingin tanya.
Kau kenal cowok, kurasa Muslim.
- Kakak Nadia? - Ya, Omar.
- Kau dengar dari siapa? - Ander, dia cerita.
Kawan, kau ingin ganja? Tak kukira kau merokok, tapi...
Kita punya kelemahan, ya?
Apa yang dijualnya?
- Ganja, paki, polen, geluk... - Geluk?
Semacam ganja, lebih halus.
- Itu narkoba? Ssst! - Ganja.
Kau ingin apa, dia punya.
Telepon aku, akan kuberi nomornya, oke?
Sudah berpikir untuk menanam bom?
- Ya, di wajahmu! - "Hbrlhuhehe" di wajahmu!
Hai, Nadia.
Begini, maaf soal kemarin.
Aku lepas kendali.
Kau tak harus berbicara denganku.
Apa yang kau pikirkan?
Sumpah aku berniat baik agar ayahmu tahu aku orang baik.
Berhasil.
Keangkuhan mengalir di darahmu.
Nadia.
Selamat pagi!
Aku harus bagaimana?
Santai.
Dan tidak ada.
Sudah kuselesaikan sendiri.
Informasiku cukup untuk membuat profilmu.
Martin.
Aku mau tanya.
Tentang proyek itu.
Kata Nadia sudah selesai,
tapi menurutku belum lengkap.
- Boleh? - Ya, tentu saja.
Hanya ini?
Empat foto dan...
Aku tak tahu. Harus berapa banyak untuk memperkenalkan diri di medsos?
Nadia, kurasa ada yang belum kau...
mengerti, di sekolah ini kita serius mengerjakan proyek.
Sama pentingnya dengan ujian.
Ini latihan yang keras.
Anak-anak, kurasa aku sudah menjelaskan.
Kalau kubaca profilmu, aku ingin tahu betul siapa dia.
Kau mencoba terlalu keras, Martin, dia tak perlu diperhatikan.
Tidak, aku tidak terlalu keras.
Dia bisa menjadi yang terbaik di kelas.
Kalian semua bisa, kalau mencoba.
Email itu ditujukan ke seorang menteri.
Ayahku memberi tahu,
karena anggarannya ketat,
mungkin materialnya bukan yang terbaik.
Aku terus memikirkan percakapan kita kemarin.
Sangat mendidik.
- Kita harus melakukannya. - Kapan saja.
Tempatmu atau tempatku? Tempatmu saja.
Kau bertemu si tolol ini?
- Dan Polo? - Guzmán, bukan urusanmu.
Ya. Pacar temanku urusanku.
- Tidak juga. - Kau dengar dia. Pergilah.
Kau tak bisa menyuruhku.
Sekolahmu juga sekolahku, kami memintamu... pergilah.
Akan kujelaskan, idiot.
Kau, atau siapa pun dari daerah kumuh itu
tak bisa menyuruhku. Kenapa?
Bagiku, kau tidak ada.
Kalau kau kupukul kau akan tahu aku ada.
- Sudah. - Ada apa?
Tak ada yang mencuri pacarmu.
"Pacarmu," "sekolahku," "aturanku." Berengsek...
konsepmu soal properti berlebihan.
Kalau aku dapat gadis itu karena dia mau.
Kau juga tenang.
- Maaf, Sayang. - Kalian dengar? Katanya "Sayang"!
Dengar, jangan...
Ayo pergi, Guzmán. Tolong.
Sudah cukup.
Jadi, di tempatmu? Kita akan bicara.
Kenapa kau tenang saat aku membela pacarmu?
Kenapa kau ikut campur?
Dia merebut pacarmu di depanmu, kau tidak lihat?
Jangan kuno. Kau seperti manusia purba.
Sebut aku apa saja, tapi aku melihatnya.
- Selesaikan, Polo... - Guzmán, itu diatur.
Kalau dia suka, sebab aku ingin dia begitu.
Ini permainan, oke?
Dengar, Polo...
Apa yang kau dapat dari permainan ini?
Tapi, Guzmán, kita peralat dia.
Mereka bercinta, ya, tapi aku yang menyuruhnya.
Dan saat mereka melakukannya...
Aku menonton mereka.
Tapi, kawan...
Sial, baiklah.
Aku tak tahu seburuk itu hubunganmu dengan Carla.
- Tapi... - Kalau Carla suka dengannya?
Omong-omong...
Selesaikan secepat mungkin, Polito.
Oke?
Martin?
Aku mau tanya. Boleh masuk?
- Silakan. - Terima kasih.
Aku tahu bahwa...
Murid baru masuk sekolah ini, dan...
jauh kekurangan,
wajar kau berikan perhatian lebih.
Aku tak tahu bagaimana supaya tidak kasar.
Jangan khawatir, kau tahu. Katakan.
Menurutmu
kau boleh lebih memerhatikan gadis yang kuno dan nonfeminis?
Kau minta aku membedakan dia?
Tidak, hanya jangan terlalu memerhatikan dia.
Dia tak membayar gajimu, orang tua yang membayar.
Aku gurumu, Lu, bukan pegawaimu.
Kontrakmu diperpanjang setiap tahun.
Dan ide murid baru masuk ke sekolah ini tidak...
disukai orang tua kami.
Hanya pencitraan.
Terima kasih.
Pikirkan.
Kau di pihak mana. Semoga harimu menyenangkan.
Kuharap ketiganya tidak masuk sekolah ini, itu saja.
Kau membenci mereka?
Bukan hanya aku, percayalah.
Halo.
- Kau sedang apa? - Kita kerjakan?
Ayo.
Kau ingin memotret karena cahayanya bagus?
Jangan malu, beri tahu caranya.
Menurutku ini bodoh.
Coba kulihat.
Begini kau ingin melihatku?
Hanya ini?
Jangan takut membuatku tampak seksual. Potret lagi.
Pakai bajumu.
Kau membosankan, sungguh.
- Apa-apaan? - Tak ada orang.
Karena kita di sini dan kau tak melihatku...
Cobalah bertanya, oke?
Ya... aku tak tahu.
Kenapa kau bersikeras ingin mengerjakan denganku?
Untuk menertawakanku?
Kau tak memotretku, aku yang memotretmu. Berdiri di sana.
Cahayanya bagus.
Mari kita lihat.
Balikkan badanmu.
Putar sedikit ke kiri.
Ke kiri, Nadia! Kau disleksia?
- Akan kuhapus. - Kenapa?
Ini tak menunjukkan dirimu.
Aku tak tahu kau siapa.
Kutunggu di luar.
Ada apa?
Ada yang mencari Nano.
Kularang masuk, lalu mereka mendobrak pintu.
- Biar kuatasi... - Tak terjadi apa-apa.
Mereka hanya menakutinya, itu saja.
- Takkan terjadi lagi. - Mereka dari La Cabaña?
Siapa dari La Cabaña?
- Ada apa dengan La Cabaña? - Ayo.
Siapa dari La Cabaña, kalian terlibat apa?
Tutup pintunya.
Katakan, Nano.
Menurutmu normal pecandu datang dan mengancam Ibu?
Aku berutang banyak, Samu. Banyak.
Apa katamu? Kau baru keluar penjara.
Aku berutang di penjara.
Kepada orang-orang yang melindungiku.
Kujanjikan banyak uang.
Apa katamu?
- Apa katamu? - Di sana kacau sekali.
Aku harus mencari cara.
Lihat hadiah yang mereka berikan.
Aku tak ingin menakutimu. Tapi sekarang aku harus bayar.
Samu, kalau ada apa-apa padaku, itu masalahku.
Tapi kalian harus aman.
Kau serius, Nano?
Aku kelihatan bercanda?
Bantu aku.
Bagaimana?
Kulihat gadis kaya itu memberitahumu.
Tentang dokumen ayahnya.
Bantu aku mengambilnya.
Bisa kujual, memerasnya.
Kau buka komputerku, padahal kubilang beribu...
Ada cara lebih baik untuk mencari uang 40.000 dolar?
Kalau ada, katakan.
Nano, kau bebas bersyarat. Kau tak boleh melakukannya.
Kalau tidak, kita celaka.
Ibu... kau dan aku.
Dik, aku hancur.
Akan kulakukan sendiri.
Akan kuambilkan dokumennya.
- Hai. - Halo.
Berengsek!
Mencari ini?
Kau tak berhak menggeledah kamarku.
Di mana kau temukan?
Guzmán, teman baikmu.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau positif narkoba?
Aku baru dua kali beli.
Dan kenapa?
Mengapa kau hancurkan kariermu?
Itu hanya ganja.
Kau idiot!
Ini terakhir kalinya.
Carla.
Kita harus akhiri soal Christian.
- Kenapa? - Aku bicara dengan Guzmán.
Waktu kuceritakan, aku sadar betapa bodohnya itu.
Apa yang kita lakukan?
Polo, kita berhenti bereksperimen dan bersenang-senang
karena omongan temanmu?
Kita tahu dia seperti apa.
Kita juga bermain api.
Itu tidak normal.
Tidak normal orang seusia kita melakukannya.
Itu saja.
- Benar? - Kapan kita normal?
Ibuku marchioness pembuat anggur,
dan ibumu sepasang lesbian kaya dan berpengaruh.
Kita tidak normal.
Aku tak tahu.
Kau tak ingin merasa seperti dulu?
Atau kemarin?
Aku terus memikirkannya.
Dan aku tahu kau.
Aku tahu perasaanmu sama.
Kurasa tidak sama.
Hidup kita sudah digariskan.
Bukan berarti kehidupan yang buruk.
Kenapa tidak menyimpang dari naskah, sedikit saja?
Aku tak tahu, Carla.
- Kau tahu apa? - Entah.
- Kau mencintaiku? - Hah?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Kau cinta aku? - Ya.
Tunggu di lobi. Kita lanjutkan nanti. Terima kasih.
Polo, kau boleh masuk.
Maaf, kau ingin bicara denganku?
Mereka menanyai semua orang, jangan khawatir.
Mereka mencurigai Guzmán.
Sungguh? Ya.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Agak loyo pagi ini?
Aku sedikit lelah.
Kutunjukkan hasil kerjaku. Profilmu hampir selesai.
Aku sedikit macet dengan profilmu.
Kenapa?
Kita kerjakan saja sore ini di tempatku.
Tentu.
Tapi, ibuku di rumah, mungkin lebih baik di tempatmu.
Tentu saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku masih mengantuk.
- Apa maksudmu? - Hei, tenang.
Aku kena masalah!
Aku khawatir. Kau temanku.
Bicaralah denganku, jangan adukan ke orang tuaku.
Kau tahu sikapku soal narkoba.
- Setelah kejadian adikku. - Guzmán, sudahlah!
Lupakan kejadian adikmu!
Oke? Dan jangan ganggu kami.
Menurutmu Guzmán kasar?
Kau mencurigai Guzmán?
Guzmán takkan menyakiti adiknya, atau orang lain.
Itu hanya konsep.
Kalau mau, bisa diubah.
Entahlah. Aku merasa ditelanjangi, Samuel.
Dan, kau akhiri dengan:
"Mata yang sedih, cerdas dan banyak penderitaan."
Terlalu banyak.
Entah. Mungkin bukan apa-apa cuma gadis kaya, bosan yang punya segalanya berpose.
Kau suka itu?
Untuk menjauhkan pria dan tidak terjerat oleh cinta.
Aku tak pernah merasakannya.
Kau tak kehilangan apa-apa.
Kau tak ingin itu terjadi lagi?
Entah, aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Halo. Apa kabar?
Hai, kau sedang apa?
Kau biarkan dia membujukmu?
Hanya mengerjakan proyek.
Begitu juga Samu.
- Halo. - Halo.
Oke, kami pergi. Kami tak mau mengganggu kalian.
Oke.
Ssst, Nadia.
Jangan biarkan dia menggodamu. Bersiul kalau kau butuh aku, oke?
Guzmán!
Sayang, kutelepon dan kau tidak...
Kau tak menjawab.
Kau sedang apa, dan di mana.
Telepon aku begitu baca, oke?
Jadi?
Kenapa kau sangat baik?
Apa aku tantangan, atau kau taruhan dengan temanmu?
Butuh berapa lama gadis Muslim itu luluh.
Apa?
Kau terlalu merendah, aku mendekatimu karena taruhan?
Jadi, aku tantangan.
- Kau suka yang tidak mungkin. - Aku nyaman denganmu.
Kita banyak kesamaan.
Ayolah, aku berhak ragu.
Kau percaya Tuhanmu,
menghormati orang tua. Bertanggung jawab.
Aku juga. Dengar.
Mulai lagi!
Dengar?
Tapi aku tak akan telanjang untuk menunjukkan aku percaya Allah.
Pakai bajumu. Nanti kedinginan.
Kita punya sumber daya, Nadia.
Aku sering menggunakan tubuh dan daya tarikku mendapatkan yang kumau.
Mungkin aku tak percaya ada yang suka aku karena pendapat dan perasaanku.
Kau punya ponsel?
Ingin memotret?
Tidak.
Tidak!
- Katakan. - Guzmán.
Tidak berani, hah?
- Tolong! - Ayolah, ketawa!
- Hentikan. - Ketawakan aku.
- Ayo, ketawa. - Tolong, Guzmán!
- Jangan! - Dengar.
- Tolong! - Tidak.
- Ayolah. - Guzmán! Tolong!
Aku menang.
Oke. Kita lanjutkan?
Boleh aku ke kamar mandi?
Tentu, di sana.
Benar...
Aku merasa tak enak badan dan akan memalukan...
- Pakai kamar mandi bawah. - Oke, terima kasih.
Kau masih perlu beberapa foto, tapi sudah siap.
Hai, Yah.
Hai, Nadia.
- Kau di sekolah? - Tidak.
Dengan Samuel, mengerjakan tugas.
- Kau dengan si pramusaji. - Sambungkan dia.
- Aku ingin bertanya. - Eh... Tentu saja.
Dia di kamar mandi, sebentar.
- Sial, aku harus mencari Samuel. - Pergilah.
Marina!
- Samuel mana? - Di kamar mandi.
- Di lantai bawah. - Sial.
Samuel.
- Halo? Kau masih di sana? - Yah, tunggu sebentar.
Apa yang kulakukan?
Samuel?
- Samuel! - Apa?
Ini ayahku.
- Katakan kita belajar di rumahmu. - Halo?
Hai, Pak Yusef, ini Samuel. Kami di rumah mengerjakan tugas
- dan hampir selesai. - Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu jalannya.
- Di bawah sana! - Tak bisa kutemukan.
Nadia segera ke sana, oke?
Rumah yang bagus!
Dengar, dan ibumu?
HAMPIR SAMPAI
- Dia jarang di sini. - Ya, tentu saja.
Marchionesses pasti sibuk.
- Halo, Mirella. - Halo.
Halo.
Dia selalu bilang anggur parasit sosial,
dan penyakit negara ini,
tapi dia tertarik dengan anggur.
Membuatnya, bukan meminumnya.
Meskipun sesekali, mereka membuka botol tua.
- Kapan-kapan kukenalkan. - Oke. Bagus.
Wah, bak mandinya luar biasa!
- Halo, Mirella. - Halo.
Carla menungguku.
Hei, aku bukan sekadar objek seksual.
Tidak apa-apa!
Jangan khawatir. Lanjutkan.
Lihat sisi positifnya.
Lebih nyaman di sini dibanding tempat Marina.
Polo.
- Apa katanya? - Kau belum memberi tahu?
Saat itu, aku di sana, menonton kalian.
Kau pikir bisa bercinta dengan pacarku tanpa kunikmati?
Polo!
Apa maksudnya?
Itu benar?
Kau tahu?
Pria malang!
Dia kira berkencan dengan bangsawan Spanyol.
Kau membayangkan dirimu menikah, bukan?
Kau tertawakan aku.
- Tidak, bukan. - Tidak.
Kurasa ya.
Orang kaya aneh!
- Christian, ayo bicara. - Berengsek.
- Sudah jelas. - Christian!
- Kita bicarakan. - Tidak! Kau sadar ini apa?
Perhatikan dia, kawan!
Kau tak boleh membiarkan orang bercinta dengannya!
Dan kau menontonnya! Berengsek, dengar?
Selamat malam.
Kenapa kau bodoh sekali? Kalau kau tak mau, bilang saja.
Sudah kubilang, Carla, kau tak mau mendengar.
Ada apa?
Kau peduli dengan perasaan si labu itu?
Satu-satunya labu di sini...
adalah kau.
Enyahlah!
Kau tak bisa mengusirku, Carla. Carla!
KAU SEDANG APA?
HEI, AKHIRNYA
MAAF. AKU SIBUK
MAU GANJA?
TIDAK, AKU TAK PERLU ALASAN XDXD
- Halo, Sayang. - Halo, Ayah.
Bagaimana dengan Samuel?
Bagus. Proyek kami selesai.
Kau di tempat Samuel?
- Ayah... - Aku tak menduga kau begini.
Kau baru berbohong.
Anak perempuan tak seperti itu.
Aku tak ingin mereka mengubahmu, Nadia.
Jangan kecewakan ibumu dan aku.
Kami banyak berkorban untuk kalian.
Jangan buat kami merasa membuat kesalahan.
Jangan bohong lagi.
Kau tak belajar?
Tak ada daya atau kekuatan kecuali Allah.
Omar, pergilah, aku harus belajar.
INGIN BERTEMU BESOK?
AKU SIBUK SEKALI
Apa maksudmu tak punya? Katamu akan kau ambil.
Aku tak bisa, mengerti?
Aku tak akan merampok.
Lebih penting keluarganya?
Aku tak bisa karena aku suka dia.
Aku suka sekali Marina.
Kau, tolol!
Tak ada hubungannya. Samu!
Apa?
Kau berkhianat karena gadis yang tak peduli kepadamu.
Kau idiot!
Aku menerima semua proyek kalian,
dan terima kasih. Aku sangat puas.
Kubayangkan kalian menyadari ini
proyek sangat penting untuk mengenal dirimu sendiri,
dan tahu apa yang kita inginkan diketahui orang lain tentang kita.
Citra yang ingin kita proyeksikan.
Yang kita sembunyikan.
Apakah kita benar-benar
seperti yang diyakini orang lain, atau itu hanya sisi terbaik kita?
Kau ingin aku menceritakan seperti apa Marina?
Marina ringan.
Marina...
salah satu orang yang kau temui pada hari Senin dan...
kau ingin melihat wajahnya, tersenyum dan mencerahkan harimu.
Ada pertanyaan lain?
Guzmán...
Mungkin ada yang tidak kau ketahui tentang adikmu.
Dengar.
Kami menerima hasil autopsi.
Dia hamil.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh TP