DESEMBER 2010
PEMILIHAN TUAN RUMAH PIALA DUNIA 2022
ZURICH / SWISS
PENGUMUMAN TUAN RUMAH PIALA DUNIA 2022
Maaf, tak boleh lewat.
Untuk ke ruang tunggu VIP, harus ada kartu pas hijau.
- Chili. - Ya, kau harus...
Harus punya kartu pas hijau untuk masuk ruang tunggu VIP.
Dari FIFA. Terima kasih.
Maaf, tak bisa. Silakan. Terima kasih.
Ya, ini awal dari akhirnya.
Perjalanan pertama Sergio ke Zürich,
dan dia bahkan bukan Presiden ANFP.
Ambisinya masih utuh.
Pak, delegasi telah tiba.
Aku tahu pikiran kalian.
DELEGASI AMERIKA UNTUK FIFA
Buat apa orang Amerika kemari
jika tak tahu cara main sepak bola?
Namun, mereka tahu soal politik.
Delegasinya dipimpin Bill Clinton dari kamar hotelnya.
Jika mantan presiden Amerika melobi jadi tuan rumah,
pasti ada yang menarik tentang itu.
Ini foto dari tahun 1994 saat kami masih berteman.
Andai kami tahu yang akan terjadi.
Orang Amerika ke Zürich
berharap memenangkan Piala Dunia 2022,
tetapi mereka menghadapi kandidat Qatar,
kekuatan sepak bola yang tak mengerti apa pun...
SYEKH HAMAD SYEKH QATAR
...tetapi punya 1.500 sumur minyak.
Kita semua tahu uang berkuasa,
dan ada batasan tipis antara cinta dan benci.
Terutama dengan orang Amerika.
Tak ada yang duduk saja menunggu Piala Dunia berikutnya.
Siapa yang mau beli kaus saat panasnya 50 derajat Celsius?
Orang Amerika tak bodoh.
Mereka bisa melihat peluang bisnis.
Dalam hal ini, mereka sudah membuat investasi awal.
Jika terjadi apa pun, kita atasi masalahnya.
Saat ada masalah, aku mungkin tak di sini lagi.
Kudoakan kau beruntung saat orang Amerika menyerang balik.
Pemenang untuk menyelenggarakan
Piala Dunia FIFA 2022 adalah...
PENGUMUMAN TUAN RUMAH PIALA DUNIA
Napoleon bilang,
"Jangan menyela saat musuh melakukan kesalahan."
Qatar!
PIALA DUNIA FIFA 2022 QATAR
Selamat!
Yang terburuk bagi Amerika adalah saat kue tak dibagi dengan baik.
Maksudku, sesuai yang mereka mau.
Mereka mau pertahankan bisnis, atau dengan kata lain,
mau jadi tuan rumah Piala Dunia.
Piala Dunia.
Bisnis, uang.
Bisnis yang cantik.
Jika Copa América adalah kedai tiket, Piala Dunia adalah Disney.
Jadi, Tuan dan Nyonya,
kita sedang melihat hari pertama skandal FIFA.
Mereka mau sepak bola tetap jadi bisnis,
dan melakukannya dengan cara terbaik setahu mereka.
Dengan menjatuhkan bom.
SANG PRESIDEN
MASA KINI VIÑA DEL MAR / CHILI
COPA AMÉRICA CHILI 2105
Cerita sedikit demi sedikit adalah penting.
Bahkan Jadue, yang segalanya terjadi sangat cepat padanya.
"Sedikit demi sedikit"?
Baiklah, João.
Kau juga mau mengaturku cara melakukannya?
Kau mau mengesalkanku selamanya?
Jangan tersinggung, Julito,
tetapi ini harus diceritakan dengan bergaya. Dengan sedikit bumbu.
Kebenaran saja kadang tak cukup, benar, Julito?
Baiklah. Sedikit bumbu tak ada salahnya.
Itu maksudku, Roberto. Malam ini, Chili akan dicatat sejarah.
Akhirnya kita punya tim kompetitif dan bisa mengubah nasib.
Kurasa tim nasional Chili ada di level teratas
dalam hal olahraga dan moral. Itu yang terpenting,
kita bisa menang karena jago main sepak bola.
Bukan karena berhitung...
Lisa, itu rumah masa kecil kita. Kau mengerti?
Mereka akan mengambilnya.
Buaian, perosotan, mereka akan ambil semuanya.
Kuminta kau kirim uangnya.
Alba, bisa telepon aku saat kau sudah bangun? Terima kasih.
Kau bisa mengajariku bahasa Inggris sedikit, 'kan?
Lisa, kau harus lakukan sesuatu. Apa saja. Maksudku,
ini rumah kita. Kau kenal banyak penjahat.
Kenapa tak tanya satu dari mereka? Maksudku,
- ayolah, lakukan... - Diam!
SKANDAL FIFA: JINKIS MENYERAHKAN DIRI
Sial! Halo?
Akhirnya bisa menghubungimu. Sudah lihat berita?
Jinkis, ayah dan putranya, menyerahkan diri di Amerika
di kantor Hakim Claudio Bonadio, tempat mereka berada sekarang, dan...
Jinkis menyerahkan diri?
Ya, sudah resmi. Kabar bagus bagimu.
Tak ada tugas lagi di Santiago.
Kau harus lakukan satu hal untuk menuntaskan ini.
Ajak Jadue tinggal di Miami, lalu kau bisa ambil liburan.
Ya, andai aku bisa, tetapi aku butuh uang.
Sudah cukup jelas. Canggung sekali
kau minta uang setiap kita bicara.
Maaf, ada telepon masuk.
Berengsek!
...jadi, kita harus bangga dan optimis...
Ayo angkat bendera, ayo teriak, "Ayo, Chili! Ayo..."
Sergio, tunjukkan sedikit harga diri.
Kau bukan berperan di film.
Aku melihatnya sebagai film.
Dengan begitu, lebih menghibur.
Bukan, ini bisnis.
Yang terpenting dalam bisnis adalah bersikap masuk akal.
Namun, itu menghilangkan peluang untuk kabur.
Dan itulah yang kita lakukan, Julito, kabur.
Selamat pagi, Checho.
Suruh reporter pergi.
Jangan ada satu pun.
Tolong minta reporter keluar.
Kuminta kau tanda tangan formulir pelepasan asuransi,
juga mengonfirmasi semua rapat dengan rekanan,
agar kami bisa menutup neraca tahun ini.
Kita harus jadwalkan semua konferensi pers yang sudah dikonfirmasi.
Kau ada wawancara dengan BBC,
dan tadi pagi beberapa orang dari Amerika
meminta wawancara dengan Jimmy...
Jimmy... Aku tak tahu, aku tak ingat namanya, tetapi ini...
Checho, tolong. Satu tanda tangan saja.
Sial, Cecilia.
- Ini mendesak. - Baik.
Ini tanda tanganku. Pelajari dan tanda tangani semua ini.
Selamat tinggal...
- Di iklan lebih besar. - Kudiskon sepuluh persen.
Beri nilai buruk saja. Aku tak peduli.
Baik, terima kasih, Rosario!
Yang tampaknya salah ketik kini jadi sensasi di media sosial.
Sensasi yang viral.
Ratusan boneka dan topi berlogo resmi Copa América
membanjiri pantai dekat Viña del Mar.
MEMALUKAN BAGI SERGIO JADUE
Apa jabatan Jadue akan bertahan
sampai 2105 setelah hal memalukan ini?
Jika menang Piala Dunia, ada peluang besar.
Berengsek!
Kita harus merundingkan masalah ekstradisiku
karena aku tak bisa pergi.
Apa?
Itu mustahil.
Begitu, atau aku harus meninggalkan istriku.
Ya, ayo sewa pengacara untuk mengurus perceraianmu.
Aku tak butuh pengacara perceraian
karena kusewa kalian berdua untuk itu, bodoh,
dan kubayar mahal untuk tujuan itu,
agar aku tak bercerai.
Tenanglah, Tn. Jadue, tolong.
Bagaimana kita akan membereskan ini?
Dengan uang, Jadue.
Dengan uang yang sama, kalian harus bereskan ini dengan FBI,
karena siapa pun tak boleh mengacaukan hidupku.
Jadue adalah pria yang malang.
Atau orang bodoh yang berkuasa. Risiko.
Kupikir Tn. Jadue terlalu sibuk bekerja.
Dia harus istirahat setelah Piala Dunia.
Maksudku, kalian berdua harus pergi jauh.
Kalian bisa pergi ke Miami.
Beli pakaian, mainan untuk anak-anak.
Beli krim yang membuat kulitmu seperti boneka.
Tn. Jadue beruntung, dia memiliki semuanya.
"2105" jadi topik yang sedang tren di situs media sosial,
setelah ada produk berlabel salah
yang dipesan ANFP.
Pengguna internet menghebohkan kesalahan memalukan
Sergio dan perusahaan...
FBI menanyaiku dan istriku minta cerai,
dan seluruh negeri mengejekku, Kawan. Aku!
Sergio Jadue.
Aku, yang memberikan Copa América pada mereka!
Semua karena apa?
Karena kau, Jashir, tak bisa menulis angka secara berurutan.
Empat angka berurutan! Berengsek!
Apa katamu, Berengsek?
Apa katamu padaku?
Kau mengancamku, Banci?
Aku? Mengancam? Tidak?
"Banci berengsek"?
"Banci berengsek"? Kau menyebutku begitu?
"Banci berengsek"?
Banci yang bertahan menghadapimu selama ini, Berengsek!
Pengecut, pembohong!
Katakan lagi, "Banci berengsek".
Apa kau tahu?
Bunuh aku, Berengsek.
- Bunuh aku. - Kau mau mati?
- Tak ada ruginya. - Mau mati?
Matilah kau, Berengsek. Matilah.
Sial!
Tak seperti itu, Sergio.
Aku banci.
Banci hebat, Kawan.
Banci terhebat yang pernah ada.
Kau mau kuisap kemaluanmu?
Namun, aku pun menghindari polisi.
Juga orang Amerika.
Ada apa, Checho?
Kau tak punya prinsip.
Kau akan berakhir sendirian, Kawan.
Istrimu akan meninggalkanmu.
Kenapa? Karena kau pengecut.
Dia tak bisa keluar dari kekacauanmu.
Aku mungkin banci.
Namun, kau pengecut. Keluarlah.
Keluar dari rumahku.
Keluar dari rumahku dan tutup pintunya.
Berengsek!
Banci berengsek.
Berengsek.
Hei, Jashir.
Kini aku mengerti.
Aku...
Aku memaafkanmu soal boneka itu.
Boneka itu tak terlalu buruk.
Namun, aku butuh bantuanmu untuk membuatkanku paspor palsu.
Kawan, aturlah dengan Cecilia, besok.
Ini mendesak.
Semuanya beres.
Hubungan kita baik saja. Mengerti? Kita teman.
Kau pemaaf, Kawan. Aku memaafkanmu. Setuju?
Nené, Sayang. Biarkan aku masuk rumah. Ini waktunya aku kembali.
Aku tahu aku mengacau dan aku minta maaf. Aku juga tahu kita tim,
Aku yakin kita bisa selesaikan ini seperti yang selalu kita lakukan, Nené,
seperti keluarga.
Biarkan aku masuk.
Ayah. Ibu tak ada di sini.
Sabja? Sial.
Nené. Hei...
Ini rumahku, mengerti?
Aku yang beli rumah ini, sial!
Apa gunanya semua upayaku
jika harus kedinginan di luar seperti pengemis?
Sabja.
Nené, kumohon. Buka pintu, kita bicarakan.
Akan kutendang roboh pintunya!
Akan kutendang roboh!
Bagus, Jadue. Untuk Piala Dunia.
- Chi-Chi-Chi, li-li-li! - Chili.
- Kami butuh 37.000. - Carilah 37.000.
Ini yang kami butuh.
Dari mana aku bisa dapat 37.000 dolar?
Kau pikir aku apa, Alba?
Ini mendesak. Telepon saat kau kirim uang.
Apa yang terjadi?
Aku senang kau datang.
Harris, aku mau minta bantuanmu.
Aku sudah memikirkan soal perjalanan itu.
Itu... Aku sangat cemas, kau tahu?
Karena aku tak terlalu mengerti caranya.
Bagaimana dengan keluargaku, anak-anakku?
Aku tak tahu akan menyekolahkan mereka di mana,
apa kami harus ganti nama.
Yang akan kami lakukan,
cara masuk, menetap...
Ayolah, kau telepon karena ini?
Tolong aku, kumohon. Lihat...
Kuminta kepadamu...
Beberapa hari lagi, ya? Beberapa hari lagi.
Agar aku bisa mengaturnya lebih baik.
Lihat.
Aku punya tiket untuk final.
Untukmu saja. Kursinya sangat bagus, baris D.
Mau? Jadi, kau bisa gabung dengan kami.
Tolong, kumohon kepadamu.
Ya. Aku butuh ini, ya.
Namun, aku tak bisa...
Kita pergi hari Senin.
Terserah keluargamu, kau harus berkemas.
Lisa...
Kuambil tiketnya.
Hei, tunggu.
Namun, jika...
Jika kau butuh ini, Harris...
Hei, kumohon.
Harris, hei.
Ya, terserah kau saja, Berengsek!
Orang Amerika berengsek!
Berengsek kau, Jalang!
Jalang berengsek.
Matilah kau, Berengsek!
Jalang tak tahu terima kasih!
Berengsek kau!
Aku dapat ini dari galeri di New York.
Kupikir bisa kujual dengan harga mahal, benar?
Kau pikir kau bisa bantu aku menjualnya?
Nené, kenapa kau tak memulai dengan benar?
Kau berhak atas separuh dari semuanya, dari mana pun asalnya.
Sergio minta izinmu untuk memukulmu?
Tidak, benar?
Mulailah dengan formalitas dan selesaikan ini.
Jadi, bagaimana caranya?
Dia beri Ibu ide gila,
lalu aku dan Sabja, agar kami melawan ayah?
- Nico, jangan kasar. - Ayah pukul Ibu?
Aku tak lihat.
Ibu pembohong.
Dan kau jalang tua.
Sangat berbahaya melawan orang
yang mencuci pakaian kita seumur hidup kita.
Pikirmu Ibu tak sedih melaporkan Ayah?
Hingga semua orang tahu?
Tahu kenapa Ibu batalkan itu?
Tidak tahu?
Kau masih remaja, Nico.
Kau tak mengerti apa pun.
Kau marah kepada kehidupan. Namun, Ibu hargai kejujuranmu.
Kau menuruninya dari Ibu, bukan dari ayahmu.
Domingo, dari mana asalmu?
Keluargaku dari Haiti, tetapi aku orang Chili sejati.
Itu pasti tak mudah.
Jauh dari kampung halaman dan keluargamu, teman-temanmu...
Itu sulit, karena kita ada di negara baru.
Walau belajar bahasa, dialek, budayanya,
aku masih dianggap orang asing.
Apa tak ada yang bagus tentang menjadi orang asing dan tinggal di luar negeri?
"Tindel." Kau tahu Tindel?
Wanita Chili suka pria kulit hitam di Tindel.
Mereka menyebutku "pria kulit hitam lancar".
Kau pernah menyesal datang kemari?
Sejujurnya, tidak, aku tak menyesal.
Kehidupanku dahulu tampak seperti mimpi.
Yang baik dan yang buruk.
Namun, di sinilah aku. Bertahan hidup.
- Baiklah, ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Terima kasih, ya?
Rokokmu.
Terima kasih.
- Sergito? - Bapa Andrés?
Apa yang kau butuhkan? Berkat?
Aku mau mengaku dosa.
Aku tak tahu kau begini religius, Sergio.
Besok Piala Dunia akan jadi milik kita.
Bapa.
Kau tak pernah berpikir apa yang kau lakukan di sini?
Jangan gugup.
Yang menimpamu layak kau terima.
Aku telah berdosa, Bapa.
Aku berdosa besar
hingga tak tahu lagi harus mulai dari mana.
Semua dosa mematikan membebaniku.
Amarah,
kesombongan,
kerakusan.
Kerakusan akan makanan,
kerakusan akan uang.
Aku haus kekuasaan.
Selamat tinggal, Bapa.
Ya, waktunya telah tiba.
Hari ini adalah final Copa América 2015.
Argentina dan Chili bertanding berebut gelar.
Hari ini, lebih dari sebelumnya, Reds tersayang, bisa jadi sejarah.
Chili tahu itu dan seluruh orang Chili dari Arica sampai Punta Arenas, gugup.
Kita rasakan tekanannya.
Kita rasakan kecemasannya, tetapi harapan tetap hidup.
Kita penuh harapan karena banyak singa di lapangan hari ini,
generasi emas yang bisa berhadapan langsung dengan lawan...
Jujur saja, Nona-nona.
Akan ada berapa final lagi dalam hidup kalian?
Melawan Argentina, di Chili...
Benar.
Satunya 500 dolar.
Mahal. Kuberi 400 dolar.
Tiap kali kau menawar, harganya naik.
550 dolar, Nyonya.
550!
- Nona, ini uangnya. - Tidak.
- Berikan kepadaku sekarang. - 600, karena aku suka kau.
Churros, 60 sen! Churros!
Ayo, Chili. Malam ini kita harus menang.
Ayo, Reds!
Kau baik-baik saja, Chechito? Kau butuh sesuatu?
Hari ini, Chili pertaruhkan segalanya
melawan Argentina di Copa América.
Namun, Sergio dan Nené sudah memainkan final mereka sendiri.
Cecilita, bisa temani mereka sebentar, tolong?
- Terima kasih. - Ya.
Nanti aku menyusul, ya?
Jalan duluan.
Kemari.
Bisa kau ubah ekspresimu?
Jika tidak, bagaimana? Kau akan memukulku lagi?
Kini kau mau mulai dengan itu?
Itu hanya sekali, Nené. Hanya sekali.
Olivia sialan itu mencuci otakmu, 'kan?
Aku senang Nicolás cerita.
Nicolás informanmu?
- Baiklah, Sergio. Bagus. - Kasihan sekali, Nené.
Kasihan sekali.
Apa pikirmu yang akan dikatakan koran besok?
Kenapa Nené tak tahu apa pun?
Kenapa Nené tak pernah tahu
dari mana asalnya uang untuk beli perhiasan dan barang mewahnya?
Tak ada yang memercayaimu, Jalang.
Jika ditanya, kukatakan kebenarannya.
Kebenarannya adalah kita ke Amerika. Itu saja.
Kebenarannya adalah kukeluarkan kau dari La Calera dan kini kita ke Amerika.
Semua orang akan iri dengan kita.
Tak ada yang menyukai mata-mata.
Tak seorang pun iri denganmu.
Semua yang kulakukan untuk kita, bodoh.
Semuanya.
Kuberi kau uang, kuberi kau martabat,
dan kukeluarkan kau dari keterpurukan.
Tak hanya itu,
aku juga membesarkan Nicolás bodoh itu yang bahkan bukan putraku, mengerti?
Itu hina, bahkan untukmu.
Aku bisa lebih hina lagi.
Jadi, hati-hatilah, Nené.
Aku hanya peringatkan sekali.
Jika kau tinggalkan aku dan membawa anak-anak, Jalang,
maka aku mampu bunuh diri.
Sumpah, aku akan bunuh diri.
Kenapa Jadue muda dari La Calera bicara
penuh harapan dengan semua yang akan terjadi?
Mana bisa kita salahkan dia?
Semua orang bisa gila di bawah semua tekanan itu.
Sejarah sedang terjadi, Hadirin.
Sejarah sepak bola Chili ditulis.
Final Copa América telah dimulai.
Ini tim yang menggugah kita. Ini tim yang kita puja dalam hati kita.
Argentina menguasai bola di tengah lapangan.
Nicolás Otamendi membawa bola.
Dioper ke Marcos Rojo. Ditendang.
Keluar.
Ayo... Mereka di sana!
Ayo...
Di sana...
Ayo...
Kita merasa emosional.
Ini di stadion nasional.
Awas, Chili!
Bola di Higuaín, mencari Kun Agüero.
Berengsek! Di sana!
Dengarkan kataku, Bodoh! Lihat...
Hei!
Aku bicara kepadamu, Berengsek.
Kau tak dengar?
Chili menguasai bola di tengah.
Dia akan menendangnya!
Aman! Claudio Bravo hebat!
Claudio Bravo brilian, Tuan dan Nyonya!
Ayo, Alexis!
Alexis sangat fokus.
Dia jatuh, berdiri, dan maju lebih semangat...
Ayolah.
Semuanya, bersorak! Hei!
Ayo, Chili, ayo!
Ini dia. Dua aktor di satu adegan.
Dilakukan Pipa Higuaín.
Dia lari maju. Bravo di sana...
Dia gagal!
Sulit dipercaya. Dia gagal!
- Pipa Higuaín! Sulit dipercaya! Gagal! - Sial.
Momen yang diimpikan. Sanchez, penalti terakhir.
Ayo, Alexis. Tenanglah, ya?
Ayo fokus. Kita di sana...
Ayo tenang saja, bisa?
Santai dan tenang, bisa?
Sekarang atau tidak sama sekali!
Jika "Bocah Ajaib" mencetak gol, Copa América tetap di sini.
Tuan dan Nyonya, ini...
Gol!
Akhirnya... Akhirnya Chili jadi juara Copa América!
Terima kasih, Tuhan, telah menyaksikan momen luar biasa ini!
Hadirin, hari ini, lebih dari sebelumnya, Chili tak berutang ke pada sejarah!
Chili adalah juara Copa América!
Kau berutang semua ini kepada Don Julio.
Apa mereka akan hidup bahagia selamanya?
Tidak.
Siapa yang menyukai akhir bahagia?
Kebahagiaan itu ketenangan.
Orang mau melihat aksi.
Temanmu Sergio titip salam.
Jashir, kita juara!
Chi-Chi-Chi, li-li-li, hidup Chili!
Ole, ole, ole, ole, Chili, Chili!
Hidup Chili, Jashir! Kita juara!
- Kita juara! - Ayo pergi!
Ayo pergi sekarang! Ayo, Kawan, cepat!
Ayo pergi, Kawan.
AYO CHILI
Kami pergi. Lihatlah.
Kegembiraan bisa begitu sederhana.
Bola, giring, oper, gol.
Namun, lalu kita ingin lebih. Mengelola klub, tim nasional...
Kita ingin lebih banyak aksi. Sudah kubilang.
Ya, kadang kita sangat menginginkan aksi,
hingga melakukan pelanggaran saat hanya menggiring.
Aku lelah, Anak-anak.
FÁTIMA PERJALANAN & PARIWISATA
Aku tahu sebelum gol Alexis.
- Sejak kapan? - Sejak Higuaín gagal.
Saat itu kubilang, "Kita menang."
Perasaan yang menyenangkan.
Keluarga Jadue, juara internasional.
Aku orang Chili
Itu perasaan yang tak bisa kuhentikan
Ole, ole, ole...
Kita juara.
Orang Meksiko?
Kita akan masuk makam atau bebas!
Orang Venezuela?
Ya, Chili libur sehari untuk merayakan.
Ayo, Chili! Ayo, Chili! Ayo, Chili!
- Sakit? - Sekarang sudah tidak.
Itu tipis, Dokter. Sánchez mencetak gol dengan tipis.
Terima kasih.
DPI? Lisa Harris, Agen FBI.
CHILI
SELAMAT DATANG DI LA CALERA
DPI - DEPARTEMEN INVESTIGASI POLISI CHILI
Kubilang 08.00, kini 09.30.
Kau tahu Chili jadi juara semalam?
Pertama kalinya dalam sejarah.
Mana patroli lainnya?
Kuminta tujuh.
Selamat pagi.
Siapa yang harus kami tangkap?
Sergio Jadue.
Jadue... Jadue?
Dan yang kedua dengan perintah penangkapan...
Namanya Jashir Alabi.
Dia lebih berbahaya.
Maaf. Kau tahu siapa Sergio Jadue, 'kan?
Ya, aku tahu benar siapa Sergio Jadue.
Aku mau kita buat perimeter antara jalan ini dan jalan yang sejajar.
Mobil patroli akan bergerak ke rumah merah di sudut...
Mereka mau menangkap Checho. Sebarkan kabar ini.
Aku dahulu orang Calera.
Kita harus merayakan hidup dan karya teman dan kolega kita,
bapak sepak bola kita, Tn. Sergio Jadue!
Kita juga merayakan Copa América pertama kita,
yang dicapai berkat manajemen luar biasa dan tiada duanya.
TERIMA KASIH, SERGIO JADUE DARI CALERA
Bravo! Jadue, Jadue, Jadue!
Jadue, Jadue, Jadue!
Aku termasuk orang yang berpikir
kita tak pernah boleh melupakan dari mana asal kita,
asal-usul kita, dan kupikir itu lebih penting
daripada mengetahui ke mana tujuan kita, 'kan?
Kalian mungkin berpikir itu tak benar, tetapi aku tak bohong.
Aku sering heran bagaimana aku bisa ada di sini.
Terima kasih pialanya!
Bravo! Bravo! Bravo!
DI SINI TERBARING TEMAN, AYAH, CALERA, DAN TOKOH PUBLIK
SERGIO JADUE PRESIDEN ANFP CALERA 1979-2015
Kini, Sergito, polisi mencarimu.
Jika jadi dia, akan kuhilangkan pengarku dan mulai kabur.
Checho tak bersalah!
Apa-apaan?
Gunakan Dengan Baik J
Jashir sial! Berengsek!
Berengsek!
Chechito.
Ny. Fátima! FBI, Agen Harris!
Buka! FBI!
Kami kemari untuk menangkap Tn. Sergio Jadue.
Mobilnya ada di luar.
- Pergilah! - Bukalah, kumohon!
Bukalah.
Ny. Fátima Kassab Nader, tolong buka pintunya.
Sergio Jadue, aku tahu kau di dalam!
Buka pintunya atau akan kudobrak!
FBI! Aku melihatmu, Nyonya!
Ny. Fátima, jangan dorong jendelanya, bisa?
- Pergilah! - Nyonya...
- FBI, buka jendelanya, tolong. - Sabjita, Nico.
Fátima Kassab Nader!
- Apa yang kau inginkan, Nona? - Bisa buka pintunya, tolong?
- Tak kubuka. - Mana Tn. Jadue?
- Tak apa. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tak ada apa pun, Sabjita. Kita jalan-jalan.
- Kau bohong. - Aku tak bohong.
- Kau tak bohong? - Kau sangat agresif.
Jangan bohongi polisi.
Dia tak ada di sini. Apa aku bicara bahasa Mandarin?
Begini, Nyonya. Bisa buka pintunya?
Sekarang, ayo.
Aku tak mau buka pintu, ini agen wisata
dan hari ini tutup. Juga, ini rumahku
Jangan anggap aku penjahat.
Sampai jumpa.
Ayah, tolong jelaskan.
Don Ramiro. Kau masih punya taksi?
- Ayah, mau ke mana kita? - Jangan bicara kasar, bisa?
Lalu apa? Ayah menculik kami.
Katamu kita bersama dalam suka dan duka.
Ibu mau Ayah bilang apa kepada kami? Katakan sejujurnya!
Kukira ini kisah tentang sepak bola.
Kau harus melihatnya dari perspektif berbeda, Don Julio.
Mungkin ini memang bukan kisah tentang sepak bola.
- Ayah, pakai akal sehat... - Tidak, Ayah bosan pakai akal sehat.
Harus melindungi kalian, uang Ayah,
membawa Copa América ke Chili.
Walau seratus tahun telah berlalu!
Tak ada tanda adanya Jashir Alabi.
Baiklah.
Ayah tak tahan lagi.
Sabjita, kau tahu tanggung jawab Ayah lebih besar dari Paus?
Ayah yang paling stres di Amerika Latin.
Mengerti? Tak tahan lagi.
Ayah akhirnya akan bebas! Bebas! Akhirnya!
Bisa mengebut sedikit?
Kami hanya diizinkan mengejar di kota.
Kami tak digaji untuk ke luar kota.
Pertandingan disiarkan ulang sore ini.
Chili, negara yang hebat.
Ayah!
Aku mau bersama ibu.
Kau mau bersama ibu? Ya, telepon saja ibumu.
Sergio, di mana kau?
Kau tak berpikir jernih, hentikan mobilmu.
Pulanglah, kita bicara.
Ya, tidak. Dengarkan aku.
Kami akan ke Argentina, mengerti? Kamu ke sana.
Kujemput kau sekarang.
Aku tahu aku mengacau.
Namun, aku juga yakin sebagai keluarga kita bisa mulai dari awal.
- Kemasi barangmu. - Dengar.
- Jangan terlalu banyak. - Dengar, Sergio.
Semua akan baik saja. Kita akan baik saja.
Aku akan menjemputmu.
- Ibu. - Sabja? Sabja...
Ibu.
Bawa anak-anak kemari sekarang.
Ya, kita akan jemput ibu.
- Ibu. - Mengerti? Semua baik saja.
Sial!
Sergio Jadue,
kau ditangkap, menunggu ekstradisi ke Amerika.
Ini tak masuk akal.
Kulakukan semua maumu.
Kuhormati semua persetujuan dan syaratnya.
Bagaimana dengan ini?
Itu tak terkait denganku.
Jangan berlagak bodoh.
Kau tak pandai berbohong, Berengsek.
Media menuduhmu jadi kaki tangan FBI, Sergio.
Katanya itu karena ada yang kau sembunyikan.
Media bisa berkata semau mereka.
Mereka bisa bilang aku pencuri, pembohong,
apa pun yang mereka mau, tak bermoral.
Namun, jika mereka bilang aku berani menusuk orang, Nené...
Kau idiot, tetapi tak punya nyali.
Tepat.
Harus ada yang berpikir jernih, Sergio.
Sudah jelas bagiku, kau tak bisa.
Pernikahan ini sudah berakhir, tetapi kita tetap rekanan.
Aku tak mau pergi dengan tangan kosong.
Sergio.
Kita butuh bensin.
Di mana kau menaruhnya?
"Itu" apa?
Dengarkan yang kukatakan.
Di mana kau menaruh... semuanya?
Jashir.
Dia mengambil semuanya.
Apa-apaan, Berengsek?
Kuminta kau melakukan satu hal dan kau salah melakukan semuanya. Semua.
Ada sesuatu yang tersisa.
Kau tahu benar Sergio tak mungkin menyuruh Jashir.
Dia payah, tetapi bukan penjahat.
Jashir tak punya perasaan, dia bahkan mencuri tabungan kami.
Sergio pria yang hebat. Dia baik.
Kau yakin?
Dia bisa kasar, menuruti kata hati,
tetapi tak akan pernah melakukan hal begini.
Kau lebih paham dia dariku.
Kami bicara, ada satu cara kau bisa bantu kami membantumu.
Aku tahu kau butuh uang.
Aku punya ponsel. Jika butuh sesuatu, telepon aku.
Tuan, lumba-lumba ini barang berharga.
Ibu tahu di mana boneka beruangku?
Ya, sudah dikonfirmasi.
Di bandara, pukul 11.00.
Apa tujuan perjalananmu, Sergio?
Kau akan bersaksi untuk FBI?
Akan mengundurkan diri dari ANFP?
Jadue, satu pertanyaan.
- Untuk liburan bersama keluarga. - Hanya itu?
Beberapa bulan.
- Kau akan bersaksi untuk FBI? - Berhenti dari ANFP?
BANDARA SANTIAGO
Selamat pagi. FBI.
Aku jalan setelah ini.
Selamat pagi. FBI.
Jadi, Chili menang, ya? Juara.
Berkat pria ini. Selamat.
Baiklah.
Julio, seperti kita tahu, semua akan berlalu.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Harris, jika ini membuatmu lebih baik,
kau tak mencuri apa pun.
Benar? Ini hanya bayaranku untukmu. Lebih tenang, ya?
- Betapa kita telah saling mengenal. - Bagus sekali.
Terima kasih atas semuanya. Tak ada dendam.
- Hei... Apa ini? - Ada apa?
Yang kita bahas.
Ini bukan amal. Aku minta bayaran atas kerjaku. Kau yang bilang tadi.
- Aku harus menafkahi keluargaku. - Aku tak peduli.
Sulit dipercaya, kau tak bersahabat.
Baiklah.
Tak apa, tak masalah.
Serakah seperti biasa, ya?
- Kurasa ini lebih dari cukup. - Sial.
Sudah?
Kita menyimpang dari alur cerita, João.
Sergio Jadue kabur dari FBI?
Sergio tak berani lompati pagar.
Sudah kubilang,
"Aku akan cerita dengan sedikit bumbu."
Itulah yang kulakukan.
Aku mengerti kesukaanmu pada pemasaran dan bisnis pertunjukan,
tetapi ini berlebihan.
Sergio Jadue tak pernah mencoba kabur atau menculik anaknya.
Tidak juga menodong siapa pun untuk mendapatkan yang dia mau.
Arturo Vidal tak pernah mencium Nené.
Walau ya, kami tak tahu.
Dalam kehidupan nyata, kejadiannya tak begitu.
Kalian mau tahu bagaimana akhirnya bagi pria ini?
PERHATIAN: INI BERDASAR KISAH NYATA
Ya.
Temanku Sergio bekerja sama.
23 NOVEMBER 2015 NEW YORK / AMERIKA
Sergio Jadue, kau mengaku bersalah...
Jika ada yang harus kukatakan,
bukannya ceroboh dan mengabaikan nasihatku,
begitu tertangkap, mereka tahu cara memanfaatkannya dengan baik,
sesuai cara masing-masing.
LUIS CHIRIBOGA -TUNTUTAN (EKUADOR): PENCUCIAN UANG
Hukuman pria Ekuador dikurangi...
DENDA LIMA JUTA DOLAR + PENJARA ENAM TAHUN
...dengan bayar sedikit denda, lima juta dolar.
Bayangkan yang dia simpan.
Pria Uruguay menjual dua apartemen...
EUGENIO FIGUEREDO - TUNTUTAN (URUGUAY): PENIPUAN + PENCUCIAN UANG
di Punta del Este dan rumahnya di Carrasco.
1,8 JUTA DOLAR UNTUK NEGARA + TAHANAN RUMAH ENAM TAHUN
Tenang, dia baru terlihat makan malam
bersama temannya di Montevideo.
Esquivel berinvestasi untuk masa depan, anaknya bayar jaminan.
RAFAEL E$QUIVEL - KARGO (AS): KRIMINAL TERENCANA + PENIPUAN ELEKTRONIK
PENCUCIAN UANG - 1,8 JUTA DOLAR UNTUK KURANGI HUKUMAN
Diberkatilah mereka.
JAMINAN TUJUH JUTA DOLAR + TAHANAN RUMAH
Mantan presiden CONMEBOL tak bisa menghindari penjara.
Jadi juru masak di penjara New York,
JUAN ÁNGEL NAPOUT - TUNTUTAN (AS): PENIPUAN ELEKTRONIK + KEJAHATAN TERENCANA
digaji 19 dolar per bulan,
dapat makan dan rumah.
JAMINAN 20 JUTA DOLAR + 3,3 JUTA DISITA
+ DENDA SEJUTA + SEMBILAN TAHUN PENJARA + DUA MASA PERCOBAAN
Orang Brasil tahu cara hidup enak.
JO$É MARÍA MARÍN - TUNTUTAN (AS): KEJAHATAN TERENCANA + PENIPUAN BANK
Marin menunggu hukuman di apartemen di Trump Tower.
EMPAT TAHUN PENJARA + DENDA 12 JUTA DOLAR + 3,3 JUTA DISITA
JAMINAN 20 JUTA DOLAR UNTUK TAHANAN RUMAH
Luisito bekerja sama dengan orang Amerika .
Aku tak suka pria K olombia ini.
LUI$ BEDOYA - BEKERJA SAMA DENGAN FBI + JAMINAN SATU JUTA DOLAR
= HUKUMANNYA DITUNDA KEENAM KALINYA PADA OKTOBER 2019
Alejandro Burzaco membongkar semuanya.
ALEJANDRO BURZACO BEKERJA SAMA JAMINAN 21,6 JUTA DOLAR
Kerja sama dengan orang Amerika , buka semua rahasia
koleganya di CONMEBOL. Teman sejati.
HUKUMAN DITUNDA ENAM BULAN PADA FEBRUARI 2019
Marianito Jinkis tinggalkan Full Play, masuk bisnis lain.
PASAR SAHAM
Dia terus menghasilkan uang di Argentina, walau tak bisa pergi dari sana
karena masalahnya dengan Interpol.
Temanku , Hawilla , menikmati balas dendam setelah tertunda.
- Berapa banyak kau mau mengembalikan? - Sebentar...
TUNTUTAN (AS): KEJAHATAN TERENCANA - PENIPUAN ELEKTRONIK
PENCUCIAN UANG MENGHALANGI PENGADILAN
151 juta dolar.
151 JUTA DOLAR DISITA
Dia juga bekerja sama.
Kau tak keberatan?
Harris pensiun dari FBI. Ada banyak cerita.
Dia beri uangnya ke kakaknya, hidup bahagia selamanya,
hingga terlihat muntah mezcal di Meksiko, dan menulis buku terlaris.
Ada yang bilang dia adalah tokoh fiksi.
Jashir juga tak ada, dia fiksi.
Namun, akan jadi akhir yang bagus melihatnya telanjang di laut,
bukan begitu?
13 JUNI 2018 PEMILIHAN TUAN RUMAH PIALA DUNIA 2026
Pemenangnya...
Tak ada orang baik atau jahat, hanya bisnis berpindah.
Amerika, Kanada, dan Meksiko tuan rumah Piala Dunia 2026
PIALA DUNIA FIFA 2026 TROFI JUARA
Sejarah selalu diceritakan oleh pemenang.
Dengan kata lain, sejarah mestinya diceritakan oleh Amerika.
Namun, antara kebenaran dan kebohongan, ada banyak misteri.
Ke mana uangnya pergi setelah Piala Dunia?
SAAT DIHITUNG UNTUK COPA AMÉRICA
ANFP MASIH BERUTANG 14 JUTA DOLAR.
DITAMBAH 3,5 JUTA DOLAR YANG HILANG.
KEBERADAANNYA... MASIH TAK DIKETAHUI
3-26 JUNI SEABAD COPA AMÉRICA 2016
Jadue tak pernah bicara ke pada pers lagi.
Ini foto terbarunya.
Sergito sangat menarik, ya?
Keinginanku, jatuh cinta, pergi safari,
mengemudikan mobil balap, tur anggur di Napa.
Semua mereda tanpa hukuman bagi Sergio Jadue.
Mungkin dia beruntung , karena orang jahat tak pernah mati,
tetapi, seseorang selalu dapat hukuman.
Di sini, seperti di banyak cerita,
MARÍA INÉS FACUSE (NENÉ) DIKABARKAN BERPISAH DARI SERGIO JADUE
istrinya yang akhirnya dihukum.
SERGIO BILANG TAK MENAFKAHINYA
Gol!
Apa yang kau lakukan, berengsek?
Lihat, Kawan? Ayah harus ada di sana.
Tampaknya begitu.
Namun, cukup tentang Sergio Jadue dan Julio Grondona.
Kini giliranku untuk cerita bagaimana ini semua berawal.
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dame Damayanti