Gelar sarjana ilmu politik,
lulus terhormat dari Akademi FBI,
SANG PRESIDEN
CARA AKU HANCURKAN MAFIA SEPAK BOLA
penyidik FBI di skandal FIFA.
Ya.
Aku merasa sangat beruntung, karena itu aku mau membagikan pengalaman ini.
Aku tak menyangka penghargaan ini. Terima kasih.
Pertanyaan sederhana. Apa pendapat Lisa Harris soal sepak bola?
Tak ada yang membuatku lebih bahagia dan bersemangat daripada memasukkan gol.
Namun, lalu aku tumbuh besar dan sadar sepak bola telah dirusak,
dan aku harus menempatkan hasratku di pihak hukum.
Lalu aku...
Apa? Apa maksudmu akan kehilangan rumah Ibu?
Mereka datang lihat rumah. Aneh.
Bermimpi itu gratis.
Yang sulit adalah kembali ke kenyataan.
Berapa yang kau butuhkan?
Halo?
Kadang, hidup tak seperti yang pantas kita dapatkan.
Alba, akan kulakukan sebisaku...
Aku tak tahu harus melakukan apa. Aku pasti melunasinya.
Baik, dengar, aku akan memikirkan caranya.
Terima kasih. Ini sangat berarti.
Sergito hampir menjadi tuan rumah
Copa América yang pertama di Chili dalam 23 tahun.
Dia lambang kesuksesan. Apakah benar?
Ini konsep yang kita bahas dengan manajer komunitas.
Ini angkanya, perkiraan kita,
dan ini, di kolom ini, proyeksi kita.
Nené, Sayang... Nené...
Kau seperti ada di planet lain.
Ini hanya inaugurasi, Sebastián. Saat pertandingan dimulai, orang lupa.
Ya. Tentu.
Ini hanya penting karena ini batu loncatan untuk kampanyemu.
Sebastián, karena kau di dunia politik...
Aku pernah dengar rumor tentang Sergio dengan istri menteri...
Dengar, Sayang, itu tak penting.
Itu hanya rumor.
- Tunjukkan aku sendirian. - Tentu.
Dengan Sergio. Sendirian.
Komisi penyidik butuh bukti nyata, tercetak,
- atau tak bisa bantu. - Untuk membantuku,
kubayar penasihat hukum hebat. Tak hanya untukku,
juga untuk seluruh dewan direksi, termasuk kau.
- Tahu? Sampai besok. - Dengar, Sergio. Tunggu.
Sebagai anggota dewan, kami akan mengembalikan gaji.
Kami sarankan kau berbuat sama.
- Bantulah dirimu sedikit. - Kau tak mendengarkanku.
Karena itulah kita punya Roger dan Oscar. Mereka akan membela kita semua.
Itu tak cukup bagus.
Situasinya tak meyakinkan.
Situasinya? Situasi apa?
Akulah situasinya. Ya. Sial.
Kau tahu, Kawan? Masa bodoh.
Aku tak butuh kau.
Mudah merelakan gaji karena kau jutawan.
- Sergio... - Ya, kau dan perusahaan sialanmu.
Ini hanya hobi bagimu, tidak bagiku.
Ini pekerjaan bagiku, mengerti?
Jadi, masa bodoh denganmu, Berengsek.
Oscar, Roger! Tolong ke kantorku!
Ada hasil bagusnya. Kau menyewa kami.
Apa pepatahnya?
Mereka yang percaya keadilan tak perlu percaya pengacara.
Pengacara tak mengikuti keadilan, hanya mengikuti uang.
Ini untukmu, aspirin.
Permintaan begini tak masalah bagiku. Kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Sangat baik.
Bagaimana barang dagangan yang kau ceritakan kepadaku?
- Kontainer yang datang dari Tiongkok? - Ya.
Semuanya beres?
Semua beres? Bagus.
Para pemuda itu, siapa mereka? Pengacara dari New York?
- Ya, seperti yang kubilang. - Bagus.
Mereka menasihatiku perihal kontrak.
Menasihati soal kontrak.
Sepasti namaku Jashir, jika bohong, kau akan menyesal.
Jashir, aku...
Aku mata-mata.
Aku... adalah informan FBI.
Ya. Mereka... tak memberiku pilihan lain.
- Kau bercanda? - Tidak, Kawan.
Mereka menekanku.
Siapa lagi yang tahu hal ini?
- Tak ada. - Lalu Nené?
Tidak. Tak seorang pun. Hanya kau yang tahu dan...
ya, FBI, pastinya.
- Halo? - Jadue. ini aku, Ciro.
- Akuntan Mariano Jinkis. - Ciro?
- Ya, ini aku. - Ada apa?
Aku perlu bicara denganmu. Ini mendesak. Ada waktu?
- Ya? - Kau sendirian?
Halo, Sergio, kau di sana? Bisa dengar?
Kita perlu bertemu. Kau bisa?
Ketidakpercayaan itu seperti virus.
Begitu menguasai orang dekat, infeksinya menyebar, dan tak ada obatnya.
- Halo, Sayang. - Sergio, kau di ANFP?
Ya, aku mau pergi rapat, ya? Kutelepon kau nanti. Ya, sampai jumpa.
Apa kau gila? Meneleponku seperti itu?
Itu ponsel sekali pakai.
Kau tahu apa soal yang lain?
Figueredo, Marín, dan Esquivel ditahan di Zürich.
Menunggu ekstradisi. Sisanya, siapa yang tahu?
Bedoya meneleponku. Ponsel pribadinya.
- Dasar bodoh. Kau angkat? - Tidak, kututup saat menyadarinya.
Bedoya bodoh itu, aku selalu punya firasat buruk tentangnya.
Mereka hanya menunggu kita masuk perangkap, tak lebih.
35 tahun korupsi di FIFA dan ini semua salahmu.
Mariano butuh uang tunai.
- Berarti kau tahu di mana Mariano. - Tolonglah, Sergio.
Kami tak bisa pakai rekening. Interpol, FBI,
entah berapa organisasi sedang mencarinya.
Tolonglah dia.
Dia bisa pinjam uang dari Burzaco.
Burzaco tak mau terlibat, apalagi dengan kita. Ada risiko lain.
Apa?
Hanya pengkhianat berengsek yang bisa berunding
dengan orang Amerika untuk menghancurkan kita semua?
Sergio, kau punya Copa América, 15 juta dolar.
Di logistik saja ada 1,5 juta dolar. Bantulah dia sedikit.
Kurasa mereka mengawasi dari luar.
Burzaco rela khianati ibunya untuk menyelamatkan diri.
Jika itu terjadi, aku akan ditangkap.
Kumohon, Sergio.
Beri aku beberapa hari untuk mendapatkan uangnya.
Ada safari di luar, dan kita mangsanya, ya?
Jadi, kita harus sangat berhati-hati, kau tahu?
Gadis burung harus naik ke sana dan pakai tali pengaman. Bagus.
Kau tampak cantik.
- Apa kabar, María Inés? - Ini sudah semua?
Awalnya. Nanti gadis burung
akan pakai tali pengaman bagus,
terbang di balon helium melintasi lapangan.
Saat itu, penonton sudah ganti saluran.
Coba lihat...
- Bagus, 'kan? - Entahlah.
Tidak, aku tak yakin.
Ini.
Sial!
- Lebih baik, 'kan? - Sangat bagus.
Kemari.
Mereka gemuk, seperti dari La Calera.
Kau berharap apa
dengan anggaran darimu?
Tak perlu berhemat.
Ada kesepakatan yang tampaknya terlalu bagus.
Menurut pengalamanku, jika terlalu bagus,
itu karena akan ada masalah.
Orang Tiongkok sangat suka kesepakatannya.
COPA AMÉRICA CHILI 2105
Mereka sangat bahagia.
Dengan persenan besar, kita dapat hasil.
Akan kita apakan semua uang itu?
Orang Tiongkok sangat aneh, ya? Mereka buat barang bagus, tetapi...
COPA AMÉRICA CHILI 2105
Aku diundang ke Tiongkok, tetapi dilarang masuk.
Entahlah, katanya dokumenku tak cukup.
Entahlah.
Orang Tiongkok gila, bermasalah. Namun, aku tahu apa?
Apa ini?
- Topi. - Ya.
- Dan ini? - Boneka, untuk Copa América.
- Apa tulisannya di sini? - Copa América.
Kau buta atau apa? Apa tulisannya di sini?
Copa América.
Tulisannya 2105, seratus tahun kemudian?
- Tepatnya hanya 90. - Kau jago berhitung?
- Ya... - Mulailah menghitung. Satu...
- Namun... - Hitunglah. Dua.
- Dengar... - Hitung. Tiga.
- Tenanglah... - Empat.
- Hei, kawan! - Lima.
Enam, tujuh. Kau mengacau!
Tunggu.
Tunggu, Kawan.
Tunggu.
- Hentikan, tunggu. - Kontainer ini tak pernah ada.
Kau ingin aku melakukan apa, Kawan?
- Ini dermaga, 'kan? - Ya.
- Dan itu laut. - Ya.
Ke mana perginya kontainer ini?
Cecilia. Sudah minta Sergio menjemput Sabja?
- Tentu. - Ayo. Yang semangat.
Bukankah ini terlalu primitif?
Masa bodoh, rapatnya bilang budaya lokal.
Apa kaitannya Warga Pulau Paskah dengan sepak bola?
Tenanglah. Sepak bola akan datang.
Kalian, lihat kemari. Di sini.
Hei, kita punya masalah.
Waktu kita sempit.
Kurang 30 panel pemandangan.
Dengar, Hansel. Yang penting selama 27 menit,
ini tampak seperti sirkus. Aku tak peduli sisanya.
Lihat, saat ini, mereka pegang bola. Ayo. Ini satu,
ini satu lagi, dan ini dia datang. Kawan, ini lagi.
Mengejutkan!
Gantungan kunci lagi untuk koleksiku.
Kau pernah terpikir memberiku yang lain?
Aku juga mencintaimu. Apa yang dia lakukan di sini?
Dia bisa dipercaya.
Kita akan lakukan perjalanan.
Kekebalan diplomatik Luque kecil menurun.
Jika itu terjadi...
Para pria CONMEBOL tua ini akan lebih waspada dari sebelumnya.
Botak, jika jadi kau, aku akan berhati-hati di dekat itu.
Jashir bagai saudara bagiku.
Jelas kau tak pernah baca Alkitab, Bodoh.
Kau lupa menjemput Sabja, 'kan?
- Kukira kau yang jemput. - Kubilang aku ada di inaugurasi.
- Di mana pikiranmu? - Di mana pikiranku, kau tanya?
Pikiranku ada di Copa América, di perjalananku ke Luque hari ini.
- Pikiranku... - Luque? Sekarang?
Aneh.
Ini stiker yang paling sulit didapat. Milik Vidal.
Ada yang menjualnya?
- Itu berarti curang. - Apa maksudmu?
Kau tahu, Sergio?
Anak-anak mau tahu yang kau lakukan saat tak di rumah dan kantor.
Beri tahu mereka.
Kau tahu, Nené?
Anak-anak mau tahu apa yang ibunya lakukan
saat tak tidur di rumah.
Beri tahu kami.
- Mau kopi lagi? - Maribel.
Maribel.
Sergio, ada yang mau kau katakan? Hal yang tak kuketahui?
Aku tak mengerti apa masalahnya, Nené.
Aku harus pergi beberapa hari karena mereka mau tahu
bagaimana persiapan untuk Copa América.
Agen Dave akan membantumu di Luque
dalam operasi ini. Dia tiba besok pukul 11.00 waktu Paraguay.
Aku juga paham situasi keuanganmu,
tetapi tak ada pinjaman dan naik gaji.
Terima kasih pengertiannya, ini penting bagi kita. - Michael Klainer
Operasi kekebalan Luque dimulai.
Aku harus dapat yang selayaknya di operasi berikutnya atau...
kau tak akan melihatku lagi, Pembenci wanita,
berengsek kulit putih keriput yang suka menolak dan menghindar.
Semoga berhasil mencoba menggantikanku,
Pria licik berengsek.
Operasi "kekebalan Luque" dimulai. Salam.
Semuanya sudah siap di stadion tempat pertandingan Copa América.
Beberapa jam terakhir sebelum pembukaan kompetisi,
polisi dan unit intelijen menyisir arena olahraga
untuk memastikan semuanya aman.
Di saat yang sama, mereka lakukan tinjauan lengkap
tentang rumput yang akan dipakai,
menemukan beberapa masalah kecil di beberapa stadion.
Kehebohan para fan, 24 jam sebelum peluit bunyi
terlihat di jalanan, hanya ada kebahagiaan dan sikap positif...
Yang kubangun dalam sekian tahun,
dihancurkan hanya dalam setahun oleh para berengsek ini.
Luque adalah Vatikan kami.
Di sana, kami bisa melakukan apa pun yang kami mau,
karena polisi tak boleh masuk.
Namun, semuanya akan berakhir,
dan dalam parlemen Paraguay,
mereka memilih menghapus kekebalan diplomatik CONMEBOL.
Bercinta denganku, lebih cepat.
Tunggu! Baiklah!
- Tidak! - Tidak, perlahan. Tunggu.
Baiklah.
- Apa? - Apa itu?
Bir.
- Kukira anggaran kita ketat. - Operasi Luque adalah prioritas.
Kata siapa?
Aku.
Kami memberimu Copa América, Jadue.
Lihatlah Marín, Figueredo, dan Esquivel.
Kalian sadar di luar sana mereka memilih menghapus
kekebalan diplomatik kita?
Kita tak lagi kebal hukum.
Saat kita tinggalkan Zürich, kupikir masalahnya berakhir di sana.
Kita harus punya dana untuk keluarga kita, untuk berjaga-jaga, uang tunai.
Jadue tahu. Ya, Sergio Jadue tahu banyak.
Menjadi lugu bukanlah cara menjalani hidup.
Itu bukan cara mencapai kesuksesan seperti kita.
Tahu bagaimana kau bisa jadi begini?
Dengan wajah bodohmu itu.
Ya, itu sangat berharga.
Ya. Apa kau tahu?
Aku bukan angsa bertelur emas. Aku tak bisa membiayai kalian semua.
Hubungi Mariano Jinkis untuk itu.
Dia meneleponmu di Zürich, akuntannya Jinkis.
Ciro, si kurus bermuka Drakula itu. Dia meneleponmu.
Ciro?
- Ya. - Ya?
Tidak, bukan aku. Dia tak meneleponku. Kau? Apa dia meneleponmu? Ciro?
Dia katakan sesuatu? Dia tahu tentang keberadaan Mariano?
Dia tak meneleponku juga. Aku tak tahu apa pun.
Dia sama bodohnya denganmu.
Pelayan.
Baik, untuk menunjukkan transparansi,
kami akan membayar harga Piala Duniamu,
dengan dana cadangan.
SANTIAGO / CHILI
Itu omong kosong. Aku yakin dia tak pergi ke Luque.
Dia mungkin membawanya ke Playa del Carmen, Paris, New York.
Dia menidurinya.
Olivia, kau pikir aku bisa begini hanya karena aku istri Sergio?
Hai, Carlitos.
Kau mau apa memakai itu?
Kau pikir aku mengajakmu ke kursus yoga?
Penjilat!
Berengsek gendut! Keparat gendut!
Kau penjilat gendut!
Berengsek, Sergio!
Kau membuatku muak!
Aku di sini bersama anak-anak dan jurnalis! Berengsek!
Copa América berengsek! Piala Dunia berengsek!
Kotoran memalukan berengsek!
Kau memang kotoran! Kotoran!
Kau pergi bersama pelacur itu.
Ke Playa del Carmen, Kawan!
Ke Paris! Ke Tiongkok, Bung!
Ke Tiongkok, Berengsek!
Fanny.
Rosario.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Baik, kau? Kau tampak berbeda.
- Aku sejelek itu? - Tidak, hanya berbeda.
Sedang apa kau di sini?
Itu pertanyaan yang sulit.
Aku berlagak menjadi Rosario padahal nama asliku Lisa
dan aku bekerja untuk FBI.
Tidak, ayolah, katakan kepadaku.
Ya, Fanny.
Aku bersama pemerintah Paraguay
menghapus kekebalan diplomatik Luque.
Itu bagus.
- Hebat. - Berengsek korup, ya.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Kau mungkin akan dipecat.
Karena itu, kau temanku,
mungkin bisa kubantu.
Temanmu? Tadi aku tak tahu siapa namamu.
Fanny, mereka sangat korup.
- Ini pekerjaanku. - Apa maksudmu, Rosario?
Siapa pun namamu.
Siapa peduli mereka mencuri dari yang lebih kaya?
Apa salah satu akan lebih miskin?
Sementara keluargaku dan semua gadis yang kerja di sini tak akan bisa makan.
Apa dunia akan menjadi lebih baik?
Kukira kau lebih cerdas dari itu.
Selamat. Kuharap mereka naikkan pangkatmu. Permisi.
Bagaimana kau beli van ini?
- Hentikan. - Berapa penghasilanmu setahun?
Empat puluh, 50?
Kau diberi berapa untuk tugas ini?
- Tak penting lagi. - Kenapa?
Ini misi terakhirku.
- Aku akan kembali ke keluargaku. - Apa-apaan?
Lalu, kenapa aku masih di sini?
- Tak tahu apa pun. - Baik, begini saja.
Michael bukan sasaranmu, jadi, berhenti mencoba.
Aku bisa mengenalkanmu ke koneksiku.
Jabatan pamanku terhormat.
Dia sering membantuku.
Kau punya paman?
Benar.
Aku... Apa yang kau lakukan?
- Aku... - Sial!
- Ada... - Kita bercinta...
karena baterai vibratorku habis.
Jangan merasa bangga. Sial!
Kalian minta dana dariku entah untuk sampah apa.
Kalian bicara soal transparansi, tetapi tak mau ikut ke Chili.
Apa kalian tahu?
Yang terbaik bagi kita adalah pergi dan menunjukkan wajah kita!
Dengan begitu, kita bisa menunjukkan citra positif.
Jadue senang berlagak menjadi korban.
Lihat ucapannya ke media
tentang dia satu-satunya yang tak korup?
Kupikir teman kita Jadue tak mengatakan apa pun
karena dia sedang diawasi.
Apa maksudmu? Diawasi?
Yang membuatku heran adalah...
Yang membuat kami semua heran adalah
bukanlah bagaimana cara keluar dari ini,
tetapi bagaimana kita ada di sini.
Jawabannya sederhana.
Salah satu dari kita bekerja untuk kedua belah pihak.
Ayo ingat-ingat lagi, tanya kepada diri kita sendiri.
Karena Chuck Blazer bukanlah satu-satunya pengkhianat. Tidak, Pak.
Kupikir salah satu dari kita di sini adalah pengkhianat juga.
Pertanyaannya adalah siapa mata-mata berengsek itu?
Ayolah, Kawan-kawan. Kita telah saling kenal sekian tahun.
Tidak. Kau keliru, Kawanku.
Kau keliru. Tak semua dari kita saling kenal.
Apa yang mau kau katakan, Berengsek?
Sudah jelas bagiku apa yang mau Bedoya katakan, Jadue.
Tenanglah, Kawan-kawan. Sebagai presiden, aku memohon, bisa?
Tolonglah.
Kau jadi akrab dengan Mariano Jinkis, 'kan?
Mariano adalah korban juga.
Semua masalah ini dimulai dari tuntutan hukum Hawilla.
Kalian semua memutuskan melibatkan Mariano,
mengabaikan semua peringatan, pendapat, dan nasihat Don Julio.
Pertanyaannya, siapa yang sering mencari Mariano?
Kenapa? Kenapa kau ke tempat Blatter saat kau ke Zürich?
Apa tujuannya? Kau beri tahu siapa semua yang kau ketahui soal Blatter?
Kau beri tahu siapa semua yang kau ketahui soal kami?
Siapa? Kau beri tahu siapa?
Ceramah soal pengkhianatan?
- Tidak! Tolong, Tuan-tuan! - Hentikan!
Orang Kolombia? Aku hanya juru tulis!
Hanya juru tulis!
- Aku menangkapnya! - Kau pikir kau siapa?
Aku menangkapnya! Ini mata-mata, lihat!
Ini dia! Ini dia.
Ini dia.
Dia informan!
Dia pengkhianat! Dia mata-mata!
Dia yang mengkhianati kita. Berengsek!
Ini mikrofonnya, dia merekam kita semua dengan ini!
Ke sana tanpa penyadap itu ide bagus.
Kau lebih tahu mata-mata daripada aku.
Kenapa menindihku begitu? Itu sangat tak sopan.
Sergio, berbuat nekat di saat sulit adalah wajar.
Siapa lagi yang punya akses ke rapat pribadi kita?
Tuan-tuan, aku tak bisa...
Tidak, kalian keliru.
Jangan cemas, mereka akan tunjukkan cara untuk tetap diam.
Ya, ada yang belum dibereskan lagi?
Kita semua berbohong. Lebih dari sekali sehari.
Kebohongan sepele, tak berbahaya, tetapi tetap kebohongan.
Kebohongan yang kita ciptakan tak hanya untuk orang lain.
Namun, untuk diri sendiri juga.
Jadue, yang merasa kesepian sebagai informan,
akhirnya berbagi podium dengan Bedoya tanpa mengetahuinya.
Besok, aku naik pesawat pertama ke Amerika.
Aku akan "kerja sama", istilah mereka.
Senang bisa mengenalmu, Jadue. Kau lawan yang tangguh.
Aku mau beri posisi FIFA-ku, tetapi tak berarti lagi.
Kita harus mengevakuasi.
Berbohong itu dosa.
Namun, apakah kebenaran itu ada?
Apa ada yang peduli? Atau apa kita mau dibohongi?
Para penggoda, atau politisi, adalah pembohong.
Namun, artis bisa membuat kita memercayai sesuatu yang tak benar.
Beberapa jam sebelum debut melawan Ekuador...
Selamat datang untuk hari yang selalu diimpikan Sergio Jadue.
...di latihan, Juan Pinto Durán...
Ini hari pertama Copa América.
Atau seperti selalu kukatakan kepadanya, "panggung sepak bola kecil lainnya".
Inilah Sergio Jadue.
Apakah dia bahagia? Apa itu penting?
Dia mengelola anggaran turnamen sepak bola internasional.
DIPERKIRAKAN ANFP BERINVESTASI 75 JUTA DOLAR DI COPA AMÉRICA
Hanya itulah kebenarannya.
PENDAPATAN DARI SPONSOR: 80 JUTA DOLAR
Kebahagiaan adalah kebohongan yang menutupi semua.
Apa bedanya berbohong dan menutupi sesuatu?
Pertunjukan, lampu, tontonan, hasrat.
PAKET SEBULAN DI CHILI MENONTON COPA 788 DOLAR + TIKET PESAWAT
Semua ada harganya, Kawan-kawan.
110.000 TURIS DATANG KE COPA AMÉRICA 2015
Kalian pikir kalian tak terkait hanya karena kalian fan?
110.000 X 11 DOLAR = 1.210.000 DOLAR
Kita lihat pejabat sepak bola korup di koran,
dan kita yang pertama bilang,
"Para pencuri tua ini harus dipenjara."
Namun, siapa yang mengarang kebohongan?
Siapa yang membuat kalian percaya itu pemain kalian,
bahwa itu seragam kalian?
HAK SIAR TV FIFA/CONMEBOL (UNTUK 100+ NEGARA)
Siapa yang jual dengan harga logis?
1,2 MILIAR EURO, HAK SIAR TV SAJA
Kalian beli seragam tim negara kalian, begitu saja tanpa menyadari
kalian bermimpi, dan kami mafianya.
HANYA DI CHILI, CANAL 13 BAYAR 37 JUTA DOLAR
UNTUK 26 PERTANDINGAN COPA AMÉRICA
Korupsi ialah kebohongan kami.
Kami jago berbohong dan kalian berlagak bodoh.
Aku yakin tentang itu. Kami punya tim kuat, terstruktur...
Kita suka kebohongan.
Kebenarannya kotor, canggung, monoton, dan malang.
Tn. Jadue, bagaimana perasaanmu tentang tak ada satu pun
dari federasi nasional CONMEBOL hadir hari ini?
Jadi, ayo kita rayakan.
Kau pikir itu terkait dengan akibat...
Sergio!
Sergio bohong dan membawa Chili ke puncak.
Sergio!
Namun, kebohongan Sergio didukung oleh semua warga Chili.
Karena jika Copa América 2015 adalah pertunjukan,
dialah pesulap utamanya, ilusionis terbaik malam itu.
Kita sudah tahu bahwa trik bagus berhasil karena itu tak nyata.
Semua baik saja? Kau cantik.
Kalian akan tayang di layar lebar.
Dalam satu, dua, tiga... Itu dia.
Kau sungguh berengsek, Sergio.
Maksudmu? Apa lagi salahku?
Kuikuti ke bandara, kau bersama wanita itu.
Tidak. Aku tak tahu... Aku tak tahu maksudmu.
Aku juga tak tahu. Bisa jelaskan? Siapa dia?
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat, ya?
Aku tak peduli, Sergio.
Kau tak peduli aku, tetapi waktunya tak tepat.
Saat kita melihat individual korup, kita melihat pengusaha.
Karena suatu alasan, di luar dunia sepak bola,
kebohongan tak dihargai.
- Kita masuk? - Tidak.
- Kenapa? - Karena Sergio tak mau kita masuk.
- Kenapa? - Demi keberuntungan.
- Apa maksudmu? - Demi keberuntungan.
Demi keberuntungan? Kenapa kau tak boleh masuk, Kawan?
Dasar berengsek...
Kau tahu, Jashir?
Jika jadi kau, aku akan menghajarnya.
Aku akan menukar kontainernya dan beli rumah di pantai.
Atau kubeli truk bagus untuk temanku Curly, ya?
Menyusuri jalan Pan-American.
Bagaimana?
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Ada apa denganmu dan pria itu?
Kau tanda tangan kontrak?
Dia memberimu bonus, waktu liburan, mungkin?
Aku tak mengerti, astaga. Jashir, Kawan.
Kenapa kau masih membantunya? Kenapa?
Bukan teman, dia pemilikmu.
Tutup mulutmu.
Ini bukan waktunya.
Belum.
Tak ada yang mau kau katakan?
Baiklah, tetapi...
tak bisakah mereka beri kau apartemen yang lebih baik?
Bukan begitu caranya. Mereka memberiku anggaran,
kuputuskan cara memakainya.
Uang yang mereka ambil dari penjahat, mereka apakan?
Kupikir kita harus merampok mereka.
Ya. Pergi liburan.
Kita akan ke Meksiko, ke Riviera Maya.
Riviera Maya apa? Aku tak ingat kapan terakhir liburan.
Namun, liburan...
kita bisa lakukan kapan pun kau mau.
Hei, nyalakan TV-nya.
...sebelum pertandingan terakhir di fase grup menghadapi The Reds.
Arturo Vidal pergi naik mobil sport model terbaru,
yang kini dalam keadaan sedang diselidiki,
akhirnya menabrak sisi jalan.
TKP-nya mencolok
karena mobil sport adalah pemandangan langka di jalanan ini.
Akibatnya, banyak orang di area itu berhenti
untuk memotret mobil pemain top nasional ini,
Arturo Vidal.
Dengan tontonan ini membayangi tim,
pertanyaan kita adalah apa dia bisa
atau pantas, bermain untuk tim...
Jadue! Bebaskan... Lepaskan aku. Bebaskan Vidal!
Ayo pergi.
Jadue, akan kuberikan ini kepadamu.
Ada apa, Bodoh? Kau mau mengisap kemaluanku?
Kau mau mengisapku? Jaduecito.
...untuk staf teknis,
untuk manajer, rakyat, seluruh negeri. Menurutku...
yang bisa kulakukan hanya minta maaf,
merasakan dukungan rakyat dan menunjukkannya di lapangan
bahwa kesempatan yang diberikan ini adalah untuk sesuatu, jadi...
Sangat sulit bagiku untuk bicara.
Namun, aku merasa sangat malu tentang apa yang terjadi.
Aku hanya bisa minta maaf kepada kalian semua,
istriku, anak-anakku,
untuk semua anggota CONMEBOL, maksudku,
kuhabiskan waktu bersama mereka setahun ini, mengawasi, memata-matai...
Bukan karena aku mau, bukan karena aku dapat perintah
dari FBI, dan aku menyesali semuanya
tentang situasi mengerikan yang melibatkan diriku.
Sepak bola adalah seperti itu.
Kami ingin semuanya berbeda, tetapi...
Aku akan berusaha maksimal, agar kami bisa menjadi juara.
Ayo
Ayo, Tim!
GOL! CHILI 1-0 BOLIVIA
Ayo! Ke posisi!
- Chili! - Ayo, Tim!
Ayo menang, Tim!
Ayo, Tim! Ayo!
FÁTIMA PERJALANAN DAN PARIWISATA
Hotel dan penerbangan itu dua hal berbeda.
Jashir!
Ini kemari...
- Fátima? - Ya?
Hanya itu?
Aku masih punya enam cek.
Checho belum bilang harus diapakan.
Baiklah, jangan bilang apa pun dahulu kepadanya.
Dia tak boleh cemas sekarang.
Tentu boleh.
Yang sulit adalah melepaskan diri dari FBI.
Apa? Kau mengkhayal.
Ayolah, Fátima.
Hei, kau ketakutan.
Kau terlalu banyak menonton film mata-mata.
Dia tak memberitahumu tentang pinjaman untukku?
Untuk truk Curly?
Dia tak bilang apa pun kepadaku.
Coba lihat...
Ini.
- Apa ini? - Agar kau bisa makan enak.
Ciro, sayangnya, aku tak punya uang untukmu.
Ya? Aku mau minta tolong lagi. Jangan telepon aku lagi, Kawan.
Jangan juga menemuiku di pasar kotor ini karena aku adalah pusat masalah.
Mengerti? Semua orang mengawasiku dengan ketat karena
entah apa kau tahu ini,
Luque kehilangan kekebalan, kita semua terancam.
Kuminta bantuan karena percaya kau. Mariano temanmu.
Ya, kulindungi teman-temanku.
Namun, jika aku punya firasat buruk, pasti ada alasannya.
Lihat semua masalah yang terjadi dengan Bedoya.
Karena dia membawa energi negatif.
- Apa yang terjadi? - Ternyata dia
- adalah pengkhianat, informan FBI. - Dari mana kau tahu?
- Aku membacanya. - Baca di mana?
Di koran, aku membacanya. Di...
Orang Chili berengsek!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ini pekerjaanku. - Kau mengajak polisi, Kawan.
Aku tak mau mengejar orang yang bukan mata-mataku. Masuk.
Masuklah. Mau kopi, bodoh?
Mereka mengejarnya seolah-olah dia hewan.
Ciro tak merampok bank dan membunuh orang.
Tenanglah. Ini pengejaran rutin.
Hei. Mau ke mana kau? Tetaplah di sini.
Aku akan segera kembali.
Aku tak bisa berbohong lagi.
Aku juga.
Kau berani datang ke rumahku?
Senang bertemu denganmu, Ny. Facuse.
Kau mau masuk? Minum?
Tidur bersama kami?
Kupikir ada kesalahpahaman. Suamimu akan menjelaskan.
Sampai jumpa hari Senin.
Jika kau punya pacar, bilang saja.
Bukan, Nené.
Lisa bukan pacarku.
Lisa adalah agen FBI.
Aku salah satu informannya.
Aku menghabiskan setahun terakhir merekam dan memata-matai
para kolegaku di CONMEBOL.
Sebagai bagian dari kesepakatan, aku harus ada di Miami hari Senin,
untuk menunggu persidanganku. Entah akan butuh berapa lama.
Entah apa ini akan butuh bulanan, tahunan...
Jadi, kita pergi bersama anak-anak,
aku dan kau, setelah Copa selesai.
Tidak.
Aku tak mau pergi ke mana pun. Anak-anak juga tidak.
Ini butuh 28 tahun! Generasi emas membuat kita bermimpi dan untuk ini,
aku harus teriak karena Chili berhasil masuk final Copa América!
Walau ada banyak rumor dan kontroversi,
walau ada skandal Vidal dan tabrakannya kemarin,
para pemain berjiwa besar telah mengangkat kita dan seluruh negeri , dan sepakat!
Bahwa kita bisa! Chili masuk final Copa América!
Nikmati, ingat hari ini selamanya!
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dame Damayanti