Baiklah. Berhenti sebentar di sini.
Kita terlalu cepat.
Pertunjukan yang akan dimulai sekarang bersama polisi Swiss, mafia,
dan orang yang kabur, tepat begitu.
Pertunjukan yang layak untuk Hollywood.
Seperti semua pertunjukan, realitas tak penting.
SANG PRESIDEN
Yang penting kita melihat tontonan yang lumayan di TV.
ZURICH / SWISS
Jangan cemas .
Seperti di semua film bagus, tokoh utama muncul belakangan.
30 MENIT SEBELUMNYA
Sementara ini, ayo lihat beberapa karakter sekunder.
Dalam film Amerika yang bagus, gambar adalah segalanya.
Namun, di sini, itu tak penting.
Beberapa pistol mainan sudah cukup.
Mereka mau menggambarkan kepada dunia bahwa kami kriminal berbahaya,
padahal kami hanya pengusaha.
Betapa pun rendah hatinya kami tampaknya, betapa elegan pun kami buat diri kami,
atau betapa jujur pun kami ingin terlihat.
Kami adalah cerita yang laku keras.
Masalahnya, orang Amerika ini
lebih berbahaya dengan kamera daripada dengan pistol.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bos.
Jika kalian tak percaya aku, ayo bersantai di New York.
NEW YORK / AMERIKA
Biar kukenalkan kalian
ke salah satu tokoh utama di pertunjukan Amerika ini.
LORETTA LYNCH JAKSA AGUNG AMERIKA.
SKANDAL FIFA, KASUS BESAR PERTAMANYA
Jaksa Agung Amerika, Loretta Lynch.
Tokoh utama yang baik tak pernah bekerja sendirian.
DIREKTUR FBI
Pria ini mengatur pasukan Loretta.
Lalu Tn. Dinas Pajak,
yang mengaku memerangi pencucian uang dan penggelapan pajak.
RICHARD WEBER - KEPALA DIVISI PENYELIDIKAN KRIMINAL DINAS PAJAK
Mereka para ahli pertunjukan. Para penulis naskah.
AMERIKA MENUDUH PEJABAT FIFA KORUPSI
Peran kami sudah ditentukan sebelumnya, yaitu, "penjahat buruk".
Sebenarnya, orang Amerika tak peduli tentang sepak bola.
Namun, jika ada sesuatu yang sungguh menarik mereka, bisnisnya.
Kita mulai dengan Copa América, jika kau mau.
Aku sudah bicara dengan orangku.
Bicara ke orangmu, semua jalan terus.
Tidak, di pihakku juga, ya? Jalan terus.
Bagus sekali.
Mulai dengan Copa Libertadores, lebih baik.
Buat dasar, atau aku tak bisa berpikir.
Baik, santai saja.
Bagaimana dengan cek?
Mereka terus menanyaiku.
Kami tawari mereka harga lebih rendah. Kita harus hati-hati.
Aku mau ke toilet. Aku segera kembali.
- Baik. Kau tahu? Bertahap, ya? - Ya.
Burzaco bilang dia mau ke toilet.
Sebenarnya, itu caranya bilang, "Masa bodoh, aku pergi."
Dengan pemeran yang mantap...
New York Times baru saja beredar.
Naskahnya dipublikasikan.
Polisi ada di posisi.
Lampu, kamera, dan...
Skandal FIFA!
Kami di sini untuk mengumumkan penuntutan dan penangkapan para individu
sebagai bagian investigasi kami tentang penyuapan dan korupsi
dalam organisasi sepak bola dunia.
Banyak dari individu dan organisasi yang akan kami sebutkan hari ini
dipercaya untuk menjaga sepak bola terbuka dan bisa diakses semua orang.
Ini tak bagus. Keluarkan aku.
- Ini hal rutin. - Rutin apa, Bodoh? Keluarkan aku.
Entah kenapa kau terkejut, Marianito.
Kau mau bilang tak membayangkan ini,
padahal orang Amerika suka tontonan?
Kau tak ingat mereka bom dua negara sampai hancur,
mencari senjata khayalan untuk mengontrol bisnis minyak?
Ini hal paling menarik yang terjadi dalam sepak bola Amerika
sejak menjadi tuan rumah Piala Dunia 1994.
Polisi.
- Tn. Figueredo? - Ya.
Sebentar, maksudku, aku...
Jashir... Hei...
Dengarkan baik-baik.
Kau akan melihat berita saat kau bangun.
Namun, aku tak mau kau cemas.
Mengerti? Aku akan baik-baik saja.
Ini sungguh Piala Dunia penipuan,
dan hari ini, kami berikan kartu merah kepada FIFA.
EKSEKUTIF FIFA DITANGKAP
Digerebek, dia berkicau,
saat polisi mencari kamar pejabat FIFA
dan menahan mereka.
Ini sedang terjadi di Zürich. Sungguh tak terduga dalam sejarah FIFA.
Charlie, ini tampaknya
adalah skandal korupsi terbesar.
Kita bicara tentang uang yang banyak, nama-nama terkenal,
dan jaringan yang melibatkan Eropa...
Semuanya sangat dibuat-buat.
Korupsi adalah penjualan bir, senjata api, kokaina .
Kami hanya mempromosikan olahraga sehat.
Tn. Jadue, tolong buka pintu.
Kami tahu kau di dalam.
DICARI RAFAEL ESQUIVEL
Kau akan melihat berita saat kau bangun.
Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
Jadue yang malang. Dia sangat lugu.
Jadue?
Aku akan baik-baik saja.
Kenapa kita mendengarkan pesan Chili?
Kita punya surat perintah.
Siapa yang keluarkan surat itu?
Beri tahu deputi Swiss, jangan Chili, sekarang!
Tak bisa campuri operasi polisi.
Sudah ada kesepakatan sebelumnya.
Kupikir informanmu tertangkap
karena pacarmu diam saja.
Sebentar.
Kita abaikan kasus...
Kau perintahkan penangkapan tanpa izinku, Dave?
Aku tanya kepadamu.
Jawab pertanyaanku, Dave.
Bereskan ini.
Tak bisa. Saat ini,
hanya pejabat FIFA bisa keluar hotel.
Polisi Swiss masuk.
Sebagai bos kau tahu siapa...
Kau kacaukan operasi bersejarah karena kusakiti perasaanmu?
Pertanyaan...
Kau ada di pesta terakhir Chuck Blazer?
Dewasalah.
Kau pikir kita kejar mafia kelas teri
agar dapat keadilan?
Kau sebodoh itu?
Kau tak dibutuhkan untuk operasi ini.
Aku mau kau ambil barangmu, dan keluar dari sini.
Agar bisa dapat yang kau mau?
Hei. Tenang.
- Mau ke mana kau? - Entahlah.
Opsir!
Jalan terus, Pak.
Kini kami akan jelaskan langkah selanjutnya, mengerti?
Tn. Jadue, tolong kemari.
Hei, aku... FBI.
Apa?
Aku teman agen FBI. Aku informan FBI.
Informan?
- Tn. Flores, bisa tolong kemari? - Ada apa?
Dia bilang dia kerja untuk FBI. Informan.
Informan?
Dia beri informasi kepada agen siapa?
Siapa nama agenmu?
Tn. Jadue, nama agenmu. Agen FBI.
- Harris. Agen Harris. - Nama lengkapnya, tolong.
Kau tahu? Nama lengkapnya.
Rosario Harris. Rosario.
Permisi, aku harus lewat. Agen Harris, FBI.
- Ada apa ini? - Aku Agen Lisa Harris, FBI.
Aku memimpin operasi ini, mau lewat.
Ini operasi polisi.
Eugenio Figueredo.
Juan Ángel Napout.
Rafael Esquivel.
José María Marín.
Luis Chiriboga.
Carlos Chávez.
Luis Bedoya.
Aku pengawas operasi ini!
Baiklah, ayo.
Berkumpul dengan yang lain.
Sergio Jadue.
Jawablah, berengsek!
Permisi, tolong. Tenanglah. Aku harus pergi.
Aku harus bawa temanku keluar. Apa pun caranya.
- Apa? Tidak. - Tolong.
- Aku tak bisa. - Tolong.
Tolong. Aku perlu pergi sekarang, tolong.
Tolong.
Kumohon.
Tambah lagi.
Aku tak bawa uang tunai. Kau bawa?
Kumohon.
Sekarang. Bantu aku pergi.
Sekarang, tolong.
Kau tersesat?
Tidak.
Tidak? Lalu apa yang kau bawa itu?
Seprai kotor yang terkena sperma, darah menstruasi, dan tinja.
Aku mau membuangnya.
Kau bisa mengambilnya jika mau.
Bagus.
LA CALERA / CHILI
Anjing. Ya. Anjing yang sangat nakal.
Cegah kucing keluar. Anjing juga.
Cegah dia keluar. Ayo, kucing kecilku.
Kucingku datang.
Kucing favoritku.
Kemari, Kucing cantik. Kucing cantik, menari.
Checho, kau melewatkan pesta rumah baruku.
Memburuk jadi kacau, Kawan.
Apa?
Bagaimana? Baiklah.
...menghadiri kongres FIFA...
Berengsek.
Semua keluar! Berikan uangku!
Berikan uangku, ribuannya!
Pesta berakhir! Babi berengsek!
Keluar dari rumahku! Keluar!
SANTIAGO / CHILI
Halo? Jashir?
- Tetaplah tenang, Nené. Dia baik saja. - Apa maksudmu?
Ada pesan dari Sergio. Semua baik -baik saja.
Jashir?
...skandal besar terjadi di Zürich
usai penahanan para pemimpin sepak bola ...
PARA DIREKTUR CONMEBOL DITANGKAP
...yang dituduh oleh Depkeh Amerika Utara
menerima suap jutaan dolar untuk
mengguncang sepak bola internasional.
Sumber resmi menyatakan Departemen Kehakiman Amerika
bertekad menghentikan korupsi dalam dunia sepak bola.
"Tak ada yang kebal hukum," pernyataan resmi memastikan.
Ketegangan meningkat di Zürich.
Di antara yang ditahan ada beberapa presiden CONMEBOL.
Sembilan dari sepuluh pemimpin Amerika Selatan
tampaknya akan menerima suap minimal 1,5 juta dolar...
Kau Eugenio Figueredo, benar?
- Ya. - Selamat pagi.
- Pagi. - Bisa bahasa Prancis?
- Sedikit. - Bagus.
Aku tak bercanda tentang FBI. Aku punya agen.
Aku kerja dengan FBI.
Baik, Tn. Jadue. Ayo isi pernyataan tersumpah, mau?
Aku serius, itu benar. Untuk apa aku bohong?
Ya. Tenanglah.
Kau dituduh atas penggelapan dan pencucian uang
oleh pemerintah AS.
Di tahun 2005, pernyataanmu untuk mendapatkan visa Amerika...
Duduklah. Ayo isi pernyataan tersumpah.
Diperlakukan bak kriminal.
Nama depan?
Aku kerja dengan FBI.
Nama depan.
Sudah kubilang. Rosario Harris.
- Nama depanmu. - Sergio.
- Sergio... - Sergio Jadue.
Kau memalsukan pernyataanmu, Pak.
Kau bilang kau kerja untuk perusahaan di California.
Kau juga bilang kau mengalami demensia.
Semua itu demi visa?
Benar, baiklah, ya.
Itu hanya... Itu sudah lama sekali.
Kutinggalkan Spanyol saat dipimpin Frenco, umur empat tahun.
- Venezuela... - Tn. Esquivel.
Aku tak paham. Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Kubantu Bibi Angustia yang meninggal umur 32 tahun...
- Opsir, tolong! - Kubantu...
Apa kaitannya itu dengan semua ini?
Dengar...
Pak, aku minta pengacara.
Aku kerja jadi buruh konstruksi setelah...
Bawa dia, tolong.
Federasi Sepak Bola menunjukkan pinjaman 500.000 dolar Amerika
untuk Copa América 2015 di Chili.
Terdengar tak asing?
- Ya, sama sekali. - Ya.
Sama sekali.
Pada Agustus 2014, ada transfer sejuta dolar Amerika.
Totalnya jadi 1,5 juta.
Dengar, ada kemungkinan kita bisa cari alternatif?
- Tolong. - Karena aku lahir di Eropa, Pak.
Kau resmi ditahan di wilayah Swiss, Tn. Esquivel.
Permintaan ekstradisi dimulai sekarang juga.
- Dengar... - Tahan pria ini.
Tolong, Pak.
Tunggu.
Hentikan itu, Pak. Tangkap dia.
Tn. Jadue.
Ayo. Kau harus tanda tangani ini.
Ayo.
Tak apa-apa. FBI. Tak masalah.
Tanda tangan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Namaku Lisa Harris. FBI.
Bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Siapa namamu?
- Ruth. - Ruth, kerjamu luar biasa.
FBI sungguh bisa belajar banyak darimu.
Aku akan ambil alih, membawa anak nakal ini.
Sergio ikut denganku. Santai saja,
bebaskan dia setelah kau selesai.
Ada yang kau tanda tangani? Kutunggu di luar.
Beres? Kerja yang bagus. Selamat tinggal.
Dah.
Sudah kubilang. FBI, pirang berengsek.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Jangan teriak!
Sial!
Jika ada yang tahu, kau akan sengsara.
Aku mau bertemu keluargaku sekarang juga.
Tak bisa, kita harus ikut pemilihan.
Pemilihan apa? Astaga.
Siapa mau ikut pemilihan setelah begini?
Pikirmu ini akan menghentikan mereka?
Jika tak ikut pemilihan, kau akan dicurigai.
Pakai ini.
Aku mau jaminan.
Tentang apa?
Aku mau tahu ini tak akan terjadi lagi.
Jelas kau tak punya wewenang apa pun
untuk mengamankanku,
jadi, aku mau bicara dengan atasanmu langsung atau
- entahlah, siapa saja! - Baik, kau bisa bahasa Inggris?
Harris, hei!
Mau ke mana kita? Apa yang akan kita lakukan?
Kuharap kau bertanya begini saat merekam teman-teman CONMEBOL-mu.
Terima kasih, Kawan. Kau baik.
- Hai, María. - Hai, Bos.
Sudah siap?
Ya, kita akan terhubung sebentar lagi.
Baiklah.
Blatter.
Yordania, pangeran.
Lihat? Ini untuk menenangkanmu. Dia bekerja sama, sepertimu, paham?
Yordania , pangeran.
Kecuali kau sembunyikan sesuatu, itu berarti...
Blatter...
20 tahun di penjara, tetapi...
Blatter.
Tidak, kau tahu semuanya. Sungguh, semuanya.
- Ya? - Ya. Kau mau melepaskanku?
Tentu.
Lester, bisa antar dia keluar?
Nené, Nyonya.
- Nené, tanya. - Hei, ayolah...
María Inés, Ny. Jadue.
- Apa yang suamimu ketahui? - Nené, tanya.
Tahu soal Jadue?
- Ny. Facuse, sebentar. - Ny. Jadue, dia belum muncul?
Tolong! Biarkan dia lewat.
Biarkan dia lewat. Dengar, berengsek!
- Hormati privasinya, tolong! - Ada apa, Cecilia?
Minggir! Turuti ucapanku!
Informasi terbaru yang ada...
Kutelepon keamanan, usir mereka.
...menerima suap untuk imbalan memilih
negara para calon...
Warga Calera percaya sepenuhnya kepada Sergio, Nené.
...hilangnya Sergio Jadue saat ini.
Presiden sepak bola Chili tak memberi pernyataan
sejak operasi polisi di Zürich menahan banyak pemimpin.
Tak ada pernyataan dari para pejabat...
Di mana kau, Sergio?
Apa Jashir tak memberitahumu? Aku baik-baik saja.
Tenang, Sayang. Aku akan segera kembali.
Kau di Zürich? Pemilihan itu tak penting. Kembalilah.
Tenanglah. Kita aman.
Aku tahu.
Semua baik-baik saja.
Percayalah kepadaku, ya? Kutemui kau segera. Aku cinta kau.
Tidak, Sergio!
Pendapatmu soal skandal #FIFA
dan penangkapan atas kasus korupsi?
Ini mengguncang dunia. Interpol menangkap di hotel Swiss,
pemimpin FIFA yang menutupi kepala pakai seprai saat ditangkap...
Mereka menyebabkan penangkapan beberapa petinggi FIFA. Hari ini...
Bu, Piala Dunia 2018 diadakan di sini, benar?
Entahlah, Sayang.
Personil INTERPOL di Polisi Federal Argentina
menggerebek kantor pusat
Torneos dan Full Play,
bagian dari investigasi oleh polisi Amerika Utara.
Para pengusaha Argentina dituduh menjadi anggota organisasi gelap
yang bertujuan mengumpulkan suap untuk menjadi tuan rumah kejuaraan FIFA.
Polisi bekerja intensif untuk menemukan mereka.
...buronan Mariano Jinkis dan Alejandro Burzaco.
Kita bicara tentang dua pemilik Full Play dan Torneos.
Diyakini jadi dua perusahaan...
SÃO PAULO / BRASIL
...presiden Traffic Sports terkejut saat mengetahui
banyak rekan dekatnya yang bekerja dengan FBI.
Departemen Kehakiman Amerika
menembus jaringan korupsi ekstensif ini dan bertekad...
GEDUNG PENGADILAN AMERIKA
Narasumber memastikan bahwa opsir menahan
para eksekutif penting sepak bola dunia.
...kasus korupsi besar menodai dunia sepak bola...
Ada skandal internasional besar. FIFA genting
usai penangkapan massal...
Setelah babak pertama selesai, saat tirai diangkat lagi,
berapa aktor yang tetap ada di adegan untuk babak berikutnya?
Blatter meninggalkan FIFA.
Bagaimana denganmu, Jadue?
Jadue akan tinggalkan ANFP?
Napout kirim pesan "NHL-B."
- "B" itu singkatan Bahama? - "Napfors Holdings Limited."
Kenapa orang yang jago bicara bohong begitu ceroboh dalam menulis?
Ekuador baru kirim pesan ke putranya.
Suruh tutup rekening.
Senang melihat mereka sangat gugup dan mulai melakukan kesalahan.
- Info bank lagi dari Bolivia. - Luar biasa.
TERSANGKA KORUPSI DI ANFP
Tania, apa kabar?
Agak gugup karena semua ini.
Kuharap mereka tangkap pengkhianat itu, Jinkis dan Burzaco.
Mereka mencelakakan kita, Nené.
Latihan menembak untuk melampiaskan amarah tak cukup, Nené.
Yang sulit adalah berdiri dan menahannya.
Kita perlu istirahat. Maaf aku membangunkanmu.
Tak peduli apa kata mereka tentang kita.
Kita sukses.
Sampai jumpa lagi.
Selamat pagi, Ny. Nené.
Dengar, ini akan selesai dengan baik.
Tak ada yang perlu diselesaikan.
...tuduhan korupsi.
PENANGKAPAN FIFA
...memberi dan menerima suap...
PENANGKAPAN FIFA
Pertanyaannya, di mana Sergio?
Saat ini, ada banyak spekulasi
tentang keberadaan presiden Chili...
Bagaimana keadaan Ibu?
Kenapa tak taruh itu di bokongmu?
Jangan panik.
Semua ini sangat mengerikan, Kawan. Membuat trauma.
Esquivel ditahan.
- Figueredo dan Marín juga. - Ya, kami sudah tahu itu.
Namun, tetap tenang, kita harus pikirkan saksama.
Bicara memang mudah, kita tak tahu apa yang terjadi.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Mungkin jika kita tahu di mana Jinkis dan Burazco,
Sergio bisa menjawab pertanyaannya sendiri, ya?
- Mereka akan segera datang. - Kau sudah bicara dengan mereka?
Tidak.
Pasti mati baterai.
Ya, kebetulan sekali. Baterai keduanya mati.
Kulihat di TV, tak ada apa pun. Kecuali para polisi berwajah bodoh.
Sama seperti wajahmu saat kau bilang mereka semua cemas.
Andai aku bisa tahu.
Kau di bar bersama mereka untuk rapat kita, 'kan?
Mariano bilang kepadaku mereka menungguku
sebelum insiden tadi pagi.
Kita terlalu percaya kepada Jinkis.
Saat bertemu bosmu,
jangan lupa beri tahu dia kami tak percaya dia lagi.
Aku ingin uangku!
Dia hanya memberiku angka di komputer.
Dia tak memberiku kata sandinya.
Lihat mereka sekarang.
Berharap mereka simpan uang tunai di bawah bantal.
Bagaimana pemilihannya sekarang?
Siapa yang peduli soal pemilihan sekarang?
Semua orang!
Dengar, ini hanya kecerobohan. Namun, dengan Blatter,
konfederasi akan menahan 4,5...
Yordania, pangeran. Blatter. Blatter.
Yordania, pangeran. Blatter. Blatter. Yordania, pangeran...
Kita harus sepakat.
Lihat. Bagus sekali. Lihat itu.
Tn. Jadue akhirnya punya ide.
Ide orisinal, bukan yang dia curi dari bos-nya, Don Julio.
Don Luis, dengan hormat
saat ini kita kebingungan tanpa Don Julio.
Tergantung mereka yang mau menghancurkan kita.
Mereka mau menghancurkan kita.
Mereka akan menghancurkan kita.
Kita tak boleh percaya mereka, benar? Tak boleh.
Itu yang mereka mau. Menghancurkan kita, mengerti?
Mereka lancarkan serangan seperti terhadap Menara Kembar.
Jika kita pilih Blatter lagi besok dan dia menang, kita semua akan ditangkap.
Kalian pikir para FBI berengsek itu bodoh?
Jadue, bagaimana kau tahu keinginan mereka?
Pertanyaan bagus. Dari mana kau tahu semua itu?
Itu sudah jelas, Luis. Itu perangkap.
Jadi, kini kita harus melakukan bersih-bersih.
Kita akan bersihkan nama kita, kehormatan kita.
Kita akan bersihkan citra kita, semuanya.
PARA CALON -PANGERAN HRH ALI BIN AL HUSSEIN JOSEPH S. BLATTER
SUARA TERKIRIM
Sudah, Pria tua.
Joseph Blatter terpilih lagi sebagai presiden FIFA.
130 negara memberi suara di majelis
dan dia berjanji mengakhiri korupsi dalam sepak bola.
Untuk kelima kalinya, Blatter jadi kaisar sepak bola dunia.
- Dia datang! - Ayo, Semua! Lari!
- Ayo! Cepat! - Kalian bisa melihatku?
Nené! Ny. Jadue! Nené! Apa yang kau tahu tentang Jadue?
Sudah dengar kabarnya?
Apa hal itu benar?
Soal korupsinya?
Ny. Jadue, di mana suamimu?
Nené, kalian berkomunikasi?
DI MANA JADUE? SKANDAL KORUPSI FIFA MENCAPAI JADUE
Selamat sore, Semuanya. Sergio baik-baik saja.
Dia akan bicara dengan kalian saat kembali ke Santiago.
Kuminta kalian tak meragukan kejujuran suamiku.
Aku berani menjamin dia.
Nené, ada pernyataan dari...
Walau istrinya, María Inés Facuse, mencoba menghalau kecurigaan,
ada yang menegaskan Sergio Jadue mungkin buronan,
karena sudah 24 jam lebih sejak penggerebekan.
Kau tahu tentang ini?
Kami hanya tahu, dari yang ditahan,
pemimpin federasi...
Apa aku tahu soal apa?
Bahwa FBI akan menggerebek kantor pusat FIFA?
Mereka tak kirim memo itu kepadaku.
Maaf, pertanyaan bodoh. Maafkan aku?
Itu kebohongan, Sebastián.
Sergio mungkin melakukan banyak hal, tetapi dia jujur.
Sayangnya, yang Sergio pernah atau tak pernah lakukan, tidaklah penting.
Yang penting adalah orang pikir dia melakukan apa.
Karena itu kita bicara.
Kau mau tahu di mana dia, benar?
Aku tak tahu.
Tidak, aku tak mau tahu di mana dia. Aku tak peduli.
Aku mau bicara denganmu. Dengar, kau tahu rencana cadangan selalu ada.
Kami mengamati Sergio sebagai calon, tetapi kami juga mengamatimu.
Pikirkan ini. Setelah semua ini, citra Sergio akan hancur.
Tak bisa pikirkan itu sekarang.
Nené...
Kau berharga bukan karena kau adalah istri presiden ANFP.
Kau adalah María Inés Facuse, dan kau punya kemampuan yang cukup.
Kau pikir aku tak tahu itu?
ZURICH / SWISS
Aku pergi dari Zürich ke New York.
Aku minta kau kirimi aku 20 orang Calera malam ini.
Tidak, 21 orang Calera.
21 orang Calera dari satu ke lain tempat.
Semua untuk hari ini.
Ya, aku tahu itu tak mudah.
Kawan, kau membuatku gila.
Tolong, Jashir. Jangan abaikan aku sekarang.
Aku sangat membutuhkanmu.
Tentu! Tak akan kuabaikan. Aku akan terus bersamamu.
Hei. Dengar, mungkin kita...
Jangan lakukan transaksi tunai, bisa?
Pakai cek yang sudah ditandatangani dari dana darurat Copa América.
Terima kasih, Kawan.
Ya.
Warga Calera!
Kami butuh 21 pelancong untuk pergi ke kota New York yang indah,
di Amerika Serikat.
Big Apple. Ibu kota dunia menunggu kalian.
Ayolah, berengsek.
Halo, Cecilia. Hubungi Gustavo, ini mendesak.
Kita butuh mobil van besar.
Ya.
Kau melihat apa?
Dah, Sayang.
Ya. Gustavo tak kerja hari ini tetapi kubawa Curly. Dia yang gantikan.
Aku pengganti, tetapi sudah biasa.
- Kau botak tetap dipanggil Curly? - Kau mengejekku?
Baik, semuanya, 21 antaran. Satu untuk kalian masing-masing.
Maaf, Jashir, hanya ada 20.
Kenapa kau tak bilang? Kau pasti bercanda, Cecilia.
Aku bisa bawa dua.
Kau tak akan bisa melewati imigrasi, Bodoh.
Kau tak jelaskan kepada mereka?
Cecilia!
Mungkin aku bisa pergi.
Aku tak pernah memakai pasporku.
Ya, baiklah.
Di sini, silakan.
Kalian berapa orang?
21.
Ke New York.
Ya, Berengsek, ambillah.
- Selamat sore, kau kenal Sergio Jadue? - Permisi.
- Kalian tetangga? Kerabat? - Permisi. Terima kasih.
Permisi.
- Kapan ayahku datang? - Segera, Sayang.
Fátima.
Ya?
Sedang apa pastor di sini? Aku sedang tak mau bersosialisasi.
- Dia seperti keluarga. - Keluargaku adalah anak-anak dan suamiku.
Kurasa kau mungkin butuh dia.
Yang kubutuhkan adalah Sergio pulang dan membereskan semuanya.
Nené, ini adalah saat Tuhan menguji kita.
Ya.
Entah dengan Tuhan, Sergio jelas menguji kesabaranku.
Sergio mungkin tak sempurna, tetapi dia bukan pencuri, kujamin.
Ingat, kami punya bisnis bersama.
Ya? Aku bisa menikah dengannya.
Bagus, ini.
Yang terakhir, benar? Baiklah.
Teman-teman, aku mau...
Aku mau berterima kasih lagi kepada kalian semua.
Sekali lagi.
Aku bangga melihat kalian semua bertumbuh.
Juga melihat tak ada yang perlu membuat iri warga Calera
jika menyangkut negara maju. Berengsek.
Terutama sekarang, saat kita perlu membantu Sergio
yang telah berbuat sangat banyak untuk kita.
Kalian semua tahu dia pria...
Berengsek...
Berhati emas.
Ya!
Kita bertemu besok pukul 17.00 di bandara, ya?
Semoga Tuhan selalu menyertai warga Calera. Ayo, Cementeros!
Kawan! Kota yang hebat!
Kawan!
Aku senang kau baik saja.
- Aku juga. Semua uangnya ada di sini? - Tentu, ya.
Ya. Dengar. Aku sedang berpikir, Jashir, yang terbaik yang bisa kita lakukan
adalah ambil uangnya dan ya...
Menjauh dari semua ini, kau tahu?
Terbang bersama seolah-olah ini
hari pertama dari sisa hidup kita, kau tahu?
Sayangku.
Kau dan aku...
Berdua saja. Bagaimana menurutmu?
Baiklah, tidak juga. Kejadiannya tak tepat begitu.
Kenyataannya, sama sekali tak seperti itu.
Namun, aku tahu apa?
Kalian kemari mau lihat film fiksi. Akan kuberikan.
Terutama, film fiksi yang akan Jashir sukai.
Kawan! Kota yang hebat!
Kawan apa? Dari mana saja kau?
Aku sudah setengah jam menunggumu.
Aku salah naik kereta.
Kota ini sangat besar. Aku ke arah berlawanan.
Kau naik kereta api bawah tanah membawa uang 250.000 dolar?
Tak bisa naik taksi seperti orang biasa?
Kenapa kau selalu begini idiot?
Kau beri aku waktu sehari.
- Ini tak mudah, Kawan. - Tidak, ini mudah.
Hanya perlu masukkan uang ke tas,
naik taksi, dan berikan kepadaku di sini, tepat waktu.
Tak lebih dari itu. Sabja bisa lebih baik.
Ini untukmu.
Kau gila jika berpikir aku akan masukkan uang ke tas jelek.
Masukkan kemari. Cepat, Kawan!
- Ya. - Masukkan kemari.
Ini sulit dipercaya, jujur saja. Berengsek.
- Kenapa aku tak boleh ikut kau? - Tak boleh.
Tak boleh, sudah kubilang. Tak boleh.
- Sudah semuanya? - Ya, itu yang terakhir.
Baiklah.
Para berengsek ini main-main dengan kita, ya?
Kita mainan FBI. Namun, aku bukan mainan siapa pun. Tak akan.
Aku harus mengurus keluarga dan Copa América.
Seluruh negeri bergantung kepadaku sekarang.
Jadi, kau bisa bantu aku?
Tn. Jadue, bagaimana sisanya?
Kami dapatkan saat di Chili?
"Sisa uangnya" apa, Kawan? Ini semuanya, 'kan?
Kau tak butuh pastor, kau butuh pengacara.
Kau pengacara.
- Aku tak bisa bantu Sergio dengan ini. - Bukan, untukku.
Apa?
- Maaf, aku tak mengerti maksudmu. - Kau tetap tenang?
Tenang? Aku tenang.
Aku tak tampak tenang, Olivia? Kenapa bertanya begitu kepadaku?
- Kau pikir aku juga kriminal? - Nené, aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Jika ada kejadian, aku langsung tahu.
Jika masalahnya jadi rumit,
kau harus berpikir keras akan melakukan apa.
Karena aku dan orang lain bisa menyarankanmu,
tetapi keputusan finalnya di tanganmu.
SANTIAGO / CHILI
Tn. Jadue. Bagaimana penerbangannya?
Tolong, setelah yang terjadi di Zürich,
kau akan mengungkap asetmu, atau tetap...
Hei, boleh aku lewat?
Kenapa kau menghilang setelah insiden di Zürich?
Itu situasi yang rumit bagi semua orang.
Aku sama terkejutnya seperti kalian.
Aku tak bisa memercayainya, jadi, memilih menahan diri.
KABAR TERBARU
Aku berhasil sembunyi, dan belakangan ini,
aku berjuang untuk ANFP dan kebaikan sepak bola Chili.
Usai kejadian itu, Blatter tetap menang. Kau memilih dia?
Soal itu...
Anggaplah aku kalah.
Apakah Copa América dalam bahaya?
Tidak, sebaliknya. Kupikir kita akan memenangkannya.
Tn. Jadue, apa pendapatmu
tentang rumor pengunduran dirimu?
Kau menyangkal kemungkinan jadi pemfitnah?
Itu agak kasar.
Khas orang Chili, gosip keji, sayang sekali.
Aku mengesampingkan pengunduran diri.
Tidak, aku tak punya alasan atau sebab untuk itu.
Karena, terlebih, Sergio Jadue, di seluruh Amerika Selatan,
adalah teladan tentang moralitas.
- Kau akan menyatakan asetmu? - Apa yang terjadi...
Berengsek.
...layanan yang dikontrak,
majikan akan membayar pekerja upah rutin tahunan
sebesar tiga juta...
Jadi, ini komisi investigasi yang menyelidiki ANFP?
Kenapa tak bentuk komisi penyuapan?
Itu tajuk berita yang lebih bagus.
Sergio, kulihat kau sudah tahu tentang masalahnya, 'kan?
Aku paham perbuatan kalian.
Tidak, kau tak paham apa pun.
Kami sedang membersihkan semuanya di sini,
agar semua rapi dan teratur untukmu.
Kalian lakukan ini untuk diri kalian, bukan untukku.
Kalian pikir kalian komite etik FIFA.
Namun, kalian hanya para pria malang yang tak punya keahlian memimpin
dan punya terlalu banyak waktu luang, kurasa.
Kalian takut reputasi kalian hancur.
Kau setuju kami selidiki,
melihat apa ada penyimpangan di ANFP?
Aku terbuka untuk segala jenis investigasi.
Silakan masuk.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
- Halo. - Pagi.
Aku mau perkenalkan para pengacaraku kepada kalian.
Tn. Oscar Worthington dan Tn. Roger Mackie.
Mereka baru tiba langsung dari New York.
Mereka akan mewakiliku dan penting untuk kalian ketahui
bahwa itu termasuk bayaran mereka yang tak kecil,
adalah membela seluruh dewan direksiku.
Jika itu perlu, tentunya.
Kuragukan itu, karena kalian,
untungnya, adalah orang-orang terhormat.
Ya?
Karena aku memikirkan kalian. Menurutku, kita sedang diserang.
Sudah kubilang Sergito bisa cepat belajar, 'kan?
Frasa tentang diserang musuh itu, dia dapat dariku.
Namun, kita tahu apa kata orang, "Pencuri yang mencuri dari pencuri..."
Ayah di hotel itu? Aku lihat di TV.
Nico?
Aku tak sedang menontonnya. Dia datang memberitahuku.
Ayo makan malam.
Pakai sandalmu.
Ayah belikan kalian cokelat Swiss lezat.
Benarkah?
Mereka buat cokelat terbaik di dunia.
- Maribel, apa kabar? - Selamat siang.
- Anak-anak bersikap baik? - Ya. Diam.
Ayah akan dipenjara?
Tidak, Sayang. Jangan katakan itu.
Ayah adalah orang baik. Duduklah.
Kenapa kau tak langsung pulang?
Jangan sekarang, Nené. Besok.
Aku mau bicara, Sergio.
Sumpah, aku sangat lelah.
Kita akan bicara besok, ya? Dengan tenang.
Kami cemas.
Janjilah tak ada yang akan terjadi.
Tak ada yang akan terjadi. Semua baik saja.
Aku janji. Ayo istirahat.
Tn. Jadue, tolong perhatikan.
Tn. Jadue...
Apa artinya baris ini?
Tn. Jadue.
Baris ini. Yang ini. Apa artinya baris ini?
Astaga, aku tak tahu.
Baiklah.
Baiklah, ayo lihat.
Di antara data ini, kita perlu temukan yang berguna.
Baiklah, ayo mulai.
Lihat.
Tn. Jadue.
Bisa beri tahu kami tentang apa ini?
Berengsek.
Cecilita!
- Kau memanggil? - Hubungi pers. Cepat!
Bagus.
Terkait tuduhan serius yang dilaporkan pers,
tentang sembilan dari sepuluh anggota CONMEBOL
yang diduga menerima suap, aku hanya bisa bilang,
pihak yang bertanggung jawab harus diganjar atas kejahatan mereka.
Aku, untuk bagianku, adalah tenang.
Tanganku bersih. Aku tak tahu tentang kalian.
Dengan sangat bermartabat, aku bisa lihat mata kalian masing-masing dan bilang
bahwa perbuatanku, sebagai presiden Federasi Sepak Bola Chili
selalu berprinsip dan gagah, sesuai dengan pendidikanku.
Jika, sebagai akibatnya, ada penyuapan,
untung saja, aku tak termasuk.
Di Amerika Selatan, aku adalah teladan tentang moralitas,
karena, hari ini, hanya aku yang bisa bicara dengan kalian
tentang cek terkenal sebesar 1,5 juta dolar itu.
Pinjaman untuk Copa América yang disediakan oleh CONMEBOL,
dan disetorkan ke rekening bank ANFP.
Seperti bisa kalian lihat, semua sudah dikelola
sesuai peraturan integritas dan etika yang selalu,
selalu menggambarkan mandatku.
- Tn. Jadue! - Tn. Jadue!
Tn. Jadue, karena kau bicara terus terang,
kupikir kau harus beri tahu kami tentang pengaduan pidana
kekerasan dalam rumah tangga terhadapmu.
Apa kau pernah memukul istrimu, Sergio?
Jika itu benar, sembilan
dari sepuluh presiden yang menerima suap,
aku adalah yang kesepuluh.
Presiden Sergio Jadue adalah yang kesepuluh.
Terima kasih banyak.
Nico?
Dia bilang dia makan di luar.
Bersama pacarnya.
Mau keluar?
Ya, aku akan makan malam dengan komite wasit.
Jawablah, silakan.
Tak perlu.
Selamat tinggal, Maribel, Sabjita.
Aku tak mau kehilangan semua milik kita.
Kuharap ini bohong.
Kau bicara dengan siapa?
Tentang apa?
Tentang pengaduan itu.
Kau tak dengar pertanyaan jurnalis sialan itu?
Bicara ke siapa?
Nanti aku akan membatalkannya. Lepaskan.
Pergilah untuk makan malam!
Kau pikir kini kau jagoan karena pengacara barumu orang Amerika?
Jangan kelamaan membalas.
Maafkan aku, Harris.
Aku tahu aku bukan pria yang mudah diatur.
Aku tahu banyak protokol yang harus kuhormati, kutaati.
Aku tahu kita sudah sepakat.
Aku tak boleh merahasiakan informasi darimu.
Entahlah.
Maafkan aku.
Aku...
Aku takut setengah mati.
Kau harus takut setengah mati untuk sekarang.
Apa kau tahu?
Tahan aku.
Tidak, hei, aku serius.
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dame Damayanti