MASA LALU
Jika aku tak mau kerja sama?
Akibatnya akan lebih cepat dan buruk.
Kau tahu UU Anti Korupsi?
Kami bisa memenjarakanmu.
Kekaisaran sepak bola jauh lebih besar dari FBI.
Kekaisaran Romawi runtuh
seperti semua kekaisaran, karena suap dan korupsi.
Kau dalam masalah besar.
Kau hancur bersama mereka, atau bekerja sama.
Jadi, kini, kau bekerja untukku.
Tiang gawang berengsek.
SANG PRESIDEN
Nona, maaf.
Tampaknya kartumu ditolak.
Ditolak? Tak mungkin, karena kubeli semua ini pakai kartu itu.
Mungkin sudah mencapai batasnya?
- Apa? - Kau tahu, melebihi batas.
Tidak...
Kurasa mesinmu yang bermasalah, mengerti?
Baik, tak masalah. Kucoba lagi, ya?
Lagi, benar.
Maaf, tak berhasil.
- Aku punya kartu lain. - Bagus.
- Coba yang ini. - Baik.
Maaf, ini ditolak juga.
Halo, Sayang.
Sergio, apa semua baik saja? Semua kartu ditolak.
Aku tak bisa bicara sekarang, Nené. Aku sedang rapat dengan tim.
Baik, tetapi kupikir ini aneh. Apa tagihannya sudah dibayar?
Entah apa kau tahu atau tidak,
kita tersisih dari Piala Dunia.
Jadi, saat ini aku tak peduli soal kartu kreditmu, mengerti?
Atau kesenangan belanjamu, tahu?
Dengar, Sergio, kita sedang merombak di ANFP.
Jadi, jika kartu perusahaan ditolak, harus kau atasi.
Baiklah.
Berengsek.
Kalian, perhatikan sebentar, aku mau berbagi
gagasan dengan kalian, sebentar saja.
Aku yakin
tak ada satu orang Chili pun di dunia
yang tak merasa terkait sepenuhnya dengan tim ini
dan dengan tim Chili ini, tak hanya dalam kemenangannya,
tetapi juga, terlebih lagi, dalam kekalahannya.
Bagiku, ini bukan akhir, Rekan seperjuangan.
Sebaliknya, ini permulaan, titik awal.
Besok, kita akan lebih kuat.
Besok, kita akan lebih berambisi.
Kita akan lebih ingin berjaya, karena itu, Tuan-tuan,
adalah sifat orang Chili.
Itu, Tuan-tuan, yang menunjukkan keberanian orang yang memakai kaus merah!
Bagus.
Hanya gagasan yang ingin kubagikan.
Sangat menyentuh, Checho. Kau melampaui dirimu sendiri.
Keren! Kau melampaui dirimu sendiri, Kawan.
Dari siapa?
Tidak, dari Cecilia. Dia majukan jadwal mingguan.
Aku harus membatasi jam kerjanya, ya?
Aku minta maaf atas kejadian hari ini, Nené.
Aku kesal dan marah dan melampiaskannya kepadamu.
Seharusnya tak begitu.
Maafkan aku, Nené.
Sungguh.
Lihat.
Hadiah.
Aku sangat beruntung memilikimu dalam hidupku.
Aku pria yang sangat beruntung, sungguh.
Hanya hadiah kecil.
Bagaimana kau bisa beli ini jika kartumu diblokir?
Jangan bilang kau beli kontan.
Tidak.
Tidak... Aku sudah beli lama.
Aku melihatnya bersama Jashir di toko dan teringat dirimu.
- Bagaimana? - Cantik, 'kan? Cantik.
Terima kasih banyak.
ROSARIO
Aku bangga kepadamu, kau tahu?
Jika para pemain berusaha separuh saja seperti usahamu,
Chili akan jadi juara dunia, juara galaksi.
- Kau akan selalu jadi juaraku. - Nené...
Jangan hari ini.
Besok.
Aku mau keluar mencari udara segar.
- Lakukan yang perlu kau lakukan. - Ya.
Aku akan tidur seperti ratu malam ini.
Kini kita semua ada di sini.
Ya, Semuanya, terima kasih sudah datang.
Maaf tentang itu, tetapi ada masalah.
Hawilla, yang dibela mati-matian oleh Julio ini,
mengajukan tuntutan hukum.
Atas CONMEBOL.
Di pengadilan Florida.
Namun...
Namun, ada masalah apa dengan dia?
Apa yang akan terjadi sekarang jika situasinya tak bisa diperbaiki?
Itu akan diperbaiki. Aku tak tahu kenapa.
Atau kalian sudah lupa ada orang yang dendam kepada kita?
Aku datang untuk minta kau menjauh dariku, atau kau akan tahu siapa aku.
Terserah kau saja.
Bagaimana masalah Nené dengan kartu kreditnya?
Terserah katamu saja.
Kau merasa semua ini lucu, ya? Kau jalang gila.
Kau mau bilang apa?
Tak terlalu gagah sekarang, ya?
Apa gunanya kau bagiku?
Itulah pertanyaan sesungguhnya.
Katakan, kenapa aku butuh kau sebagai mata-mata?
Karena aku baik?
Karena aku cerdas? Pria yang ambisius?
Karena aku tahu cara mendekati orang?
Karena aku punya visi? Intuisi?
Karena aku selalu ada di tempat yang tepat di saat yang tepat?
Tepat.
Kau tahu cara berbohong?
Tak sehebat kau.
Hidupku mudah.
Hidupmu sulit.
Kau harus tatap mata istrimu saat bercinta.
Namun, kau tak bisa bilang kepadanya
bahwa FBI Amerika mengawasi setiap langkahmu.
Itu akan sangat sulit.
Atau kerja tiap hari dan harus selalu memanipulasi
semua orang, dari asistenmu sampai petugas di pencucian mobil,
sampai ayah FIFA-mu. Itu akan sulit, Berengsek.
Santailah.
Bagus.
Jangan tampak tegang. Kau mau Botox?
Ya, orang sulit memercayai orang botak.
Baik, bagus, tarik napas.
Tugas pertamamu.
Ini gantungan kunci favoritmu.
Pemberian ayahmu saat kau kecil.
Ini jimat keberuntunganmu.
Pakai ini ke mana pun, ke setiap rapat, semua rapat.
Selalu sejauh satu meter dari para pemimpin.
Agar aku bisa dengar semua percakapan.
Lalu kita lihat kehebatanmu.
Begitulah Sergito menjadi mata-mata terburuk FBI.
Dia begitu pintar sebagai yang terburuk hingga mau belajar.
Namun, untuk menjadi yang terburuk pun, dia harus sangat hebat.
Anak ini sudah menunjukkan dia cepat belajar.
Jika jual paket final dan semifinal, aku harus mengamankan tiket.
Fátima.
Menurutmu, Sergio bisa dapat tiket gratis lagi atau tidak?
Apa maksudmu?
Kita jual tiket gratis, ya?
Bukan. Bukan itu maksudku.
Aku hanya bertanya.
Jashir yang mengurus itu.
Kau jual tiket perjalanan saja dan santailah.
Ya, tentu, kami juga sedang berusaha bicara dengan mereka.
Ya, aku juga bilang begitu.
Ya. Aku mengerti.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa kau? Kau seperti habis dari pemakaman.
Tak ada apa-apa. Hanya tak bisa menerima kekalahan.
Checho, jangan bohongi aku.
Aku kenal kau seperti kau putraku.
Kita dari La Calera.
Kau mengalami kekalahan dalam sepak bola sejak kau lahir.
Ini berbeda.
Aku hanya lelah.
Don Julio.
Ya.
Kami berangkat sekarang.
Alba, bagaimana pemakamannya?
Andai aku di sana menghiburmu. Sial!
Ingat ayunan di teras rumah Ibu?
Cat hijaunya terus terkelupas?
Aku rindu tempat itu.
MASA KINI NEW YORK / AMERIKA SERIKAT
Jangan berdebat. Kita sudah selesai. Percakapan selesai. Perbaiki itu.
CHUCK BLAZER INFORMAN UTAMA FBI DALAM INVESTIGASI SEPAK BOLA
Harris...
Mulai kini, kau pimpin operasi ini.
Ya, Pak.
Dave, tugasmu hanya mengurus mata-matamu.
Pak, jika boleh, kupikir...
Jaksa Agung tak mau buang waktu
dan membahas operasi ini, sampai kita bongkar semuanya sekaligus.
Kini, berkat kau, itu tak akan terjadi.
Jadi...
Hei!
Aku minta laporan lengkap soal informanmu pukul 17.00.
Akan kuberi tahu langkah selanjutnya.
SANTIAGO / CHILI
Kau sudah ke swalayan?
Ya, kuisi penuh kulkasnya.
Lisa?
Kami boleh menginap?
Yang benar saja. Ini bukan panti asuhan.
Saat aku tak di sini, ini rumah kalian.
Saat di sini, aku mau sendirian.
Keluar.
Lain kali, jika mau bercinta, pakai kondom.
Ada di laci paling bawah di kamar mandi.
Kau harus pilih satu.
- Harus sekarang? - Ya.
Katamu kita akan bahas soal pencalonan
setelah Piala Dunia.
Sergio, akan kujelaskan.
Seperti kau tahu, tak ada yang menyelam masuk kolam tanpa memeriksa airnya.
Jadi, kami harus buat diskusi kelompok
untuk menentukan peluangmu jadi calon wali kota.
Kenapa tak menguji peluangku sebagai calon presiden FIFA?
Maksudku, uangnya lebih banyak dan tanggung jawabnya lebih sedikit.
Tidak, itu mustahil, Sergio.
Orang Chili tak akan jadi presiden FIFA.
Kita harus menangkan Piala Dunia, atau memiliki Maradona Chili,
atau jadi negara penghasil minyak atau surga pajak...
Itu mustahil.
Tak akan terjadi dalam waktu dekat.
Ya, mungkin aku juga tak terlahir untuk politik.
Sergio.
Kami harus bentuk tim untukmu.
Nené, tetapi Santiago? Ini ibu kota, kau tahu?
Sangat besar, entahlah.
Jadi calon wali kota La Calera dahulu.
Tidak, jika menang Copa América.
Harus lebih tinggi.
CHUCK BLAZER MEMBONGKAR KORUPSI DI FIFA
Polisi menangkap Chuck, mantan Sekretaris CONCACAF...
Ini tak membantu kampanye kita.
...atas tuduhan korupsi dan suap dalam FIFA.
Kami lanjutkan saat polisi keluarkan pernyataan.
Bagaimana hubunganmu dengan Tuhan?
Hubunganku dengan Tuhan? Tak ada, sebenarnya.
Dia beri aku motif untuk tak memercayai-Nya. Kenapa?
Kau juga tak sepenuhnya percaya kepada Jadue.
- Namun, bisa mengatasinya, 'kan? - Ya.
Kami punya ide untuk operasi ini.
Perbarui penampilanmu.
Kini aku lebih botak...
Kau tampan memakai ini.
- Tak jelas... - Kalian tak akan percaya!
- Apa? - Ini keajaiban.
Apa maksudmu?
Paus Francis sendiri akan menerima CONMEBOL.
Dengan dipimpin olehmu, Checho!
Ini keajaiban, Sergio.
Italia!
VATIKAN
Checho.
Aku boleh ikut masuk?
Aku boleh masuk?
Tanya Jashir saja.
- Baik. - Terima kasih.
Silakan masuk, waktunya sempit.
Ya, tentu. Ayo, Nené.
Maaf mengganggu komunikasi langsungmu dengan Tuhan,
apa kau pernah lihat Blazer berengsek itu
dengan rompi anti peluru dan pengawal?
Mustahil untuk membunuh berengsek itu.
Jangan naif, selalu ada jalan. Selalu.
Apa yang terjadi kepada rekanan, Jinkis?
Rekananku, Datisa menyembah satu Tuhan, uang.
Kau juga, kau orang Yahudi.
Karena itu aku di sini.
Yesus lebih laris dari Coca-Cola.
Sergio, ayo pergi.
Katanya dia dahulu misionaris di Maroko.
Dia sangat berbakti.
Apa pekerjaannya?
Anggap saja Tuhan mengunjunginya
dan Perawan Maria memberkatinya dengan intuisi rahmat spesial.
- Maka dia tinggal di sini. - Dia cenayang.
Aku akan tanya apa akan menang Copa América.
Kita sering berpikir ada alasannya kita ada di tempat tertentu.
Namun, alasan sebenarnya jauh berbeda.
Apa misimu sebenarnya di sini?
Di dunia?
Ya.
Ya...
Kupikir Tuhan mengirimku
untuk memberi keceriaan dan harapan besar bagi orang Chili...
Mereka kirimi kau rosario ini dari Luque.
MASA LALU BRASIL
Don Julio, dengan segala hormat, boleh aku bertanya?
Kenapa kau tak pakai cincin lagi?
Tiap siklus punya peluit terakhir.
Begitu juga orang dan persahabatan.
Kita mau ke mana, Don Julio?
Jangan tak sabaran begitu.
Rita.
- Don Julio. - José.
Ada orang dari Amerika mengontakmu?
FBI?
Bukan.
Pengacara CONMEBOL bicara kepada semua orang.
Tidak.
Jangan bersepakat dengan orang Amerika.
Benar.
Julio!
Ada orang yang membaca buku sejarah dan ada yang menulisnya.
João Havelange adalah Uskup Agung dan guruku.
João.
Sergio Jadue, presiden sepak bola Chili.
Aku fan berat pekerjaanmu.
Administrasi tanpa cela, mengesankan.
JOÃO HAVELANGE MANTAN PRESIDEN FIFA, 1974-1998
Aku tak pernah menyangka bisa berteman dengan orang Chili.
Negara macam apa yang kau miliki?
Itu kritikan atau pujian?
Kritikan.
Ada pepatah dalam sepak bola,
"Piala untuk dilihat, bukan disentuh."
Namun, Sergio menyentuhnya.
Pria tua Amerika, putra orang Belgia berumur 98 tahun ini
tak berperasaan.
Dia menciptakan kembali FIFA selama 24 tahun.
Havelange terlahir sebagai pejuang.
Empat tahun sebelum dia dilahirkan, ayahnya membeli tiket kapal.
Kapal berangkat pada 12 April 1912, ke New York.
Namun, ayah João dapat masalah dan tak bisa naik kapal.
Mungkin karena itu, ayahnya memaksanya berenang sejak kecil,
dan João serius melakukannya.
OLIMPIADE 1936
Dia bertanding di Olimpiade Berlin 1936 dan walau tak menang apa pun,
dia menyukai negara Hitler, organisasinya dan perhatiannya pada hal kecil.
Kita bisa katakan banyak hal tentang João, tetapi dia tahu cara hidup mewah.
Di rumahnya, dia membuat aturan.
Dia tahu benar apa yang dia inginkan dan cara dia menginginkannya,
dan yang diperlukan untuk dapatkan itu.
Dalam bisnis juga.
Havelange memperindah sepak bola dan menjualnya ke seluruh dunia.
Lama sebelum pertandingan 7-1 itu, Jerman dan Brasil telah jadi teman.
Itu Horst Dassler.
Kata Havelange, "Jadikan aku presiden FIFA dan kita berdua akan kaya."
Kalian mungkin bertanya, "Siapa Dassler ini,
" apa kaitannya dengan sepak bola?"
Keluarganya menciptakan merek yang mungkin kalian ingat, Adidas.
Saat itulah sepak bola dan pemasaran berjabat tangan dan tak pernah melepasnya.
João membuat stadion penuh, yang biasanya adalah lapangan kosong.
Dia membuat bola berwarna, saat kita melihatnya hanya berwarna hitam putih.
Lalu kopernya, João punya selera klasik,
dan tiap tahun, dia bawa lima koper ini dari Zürich.
Lalu kau?
Bagaimana menurutmu, Jadue?
Apa pendapatku tentang apa?
Tentang kesetiaan kepada raja.
Ya...
Menurutku kesetiaan kepada raja tergantung, anggap saja, karena...
kadang raja... Tak semuanya,
tentu, tetapi jika...
Jika anak anjingku tak bisa berenang,
aku akan membunuhnya karena dia tak berguna.
Jika tak tahu cara bertahan hidup, kau tak pantas hidup.
Dasar gila.
Dia melakukan kesalahan, dia dikendalikan kata hatinya.
Namun, kupikir dia pantas dapat kesempatan kedua.
Namun... Itu pengkhianatan.
Setelah pengkhianatan lainnya.
Pengkhianatan adalah hal yang kau lakukan kepada orang saat mereka merebut posisimu.
Hei!
- Kawan. - Sergito, lihat ini!
Piala Dunia, sepak bola.
Hanya sepak bola,
yang buat orang tertarik.
Para fanatik.
Dengar, tentang Hawilla, kupikir...
Ya. Kau tahu pria tua itu kenapa?
Dia melihat aku, kau dan kaum muda.
Setelah dapat sangat banyak uang,
dia tak tahan lagi.
Dia mau semua untuknya.
Kita melibas kontraknya.
Kau di pihak siapa, Jadue?
Pihakmu, tepatnya.
Sejak kapan kau mau keadilan?
Kita tak bisa bertingkah seperti sekumpulan penjahat.
Kita harus cerdas dan bijaksana
agar tahu cara merespons Hawilla.
Kau tahu apa masalahku? Aku sudah muak dengannya.
Itu sangat tak bijak dan pendendam.
Tidak.
Bicara dengan orang macam itu melanggar prinsipku.
Sejak kapan kau begitu peduli soal prinsip?
Ya, kita harus mencari jalan tengah.
Setuju? Itu saja.
- Jalan tengah? - Ya.
Apa itu?
Sesuatu yang cocok bagi kami berdua.
Misalnya...
Kesepakatan damai.
Lihat? Benar, kesepakatan damai, tepat.
Pertandingan Hawilla dan Jinkis.
- Tepat. - Baiklah.
Sempurna, pertandingan perdamaian.
Pertandingan perdamaian. Ciro!
Pertandingan perdamaian.
Itu nama bagus untuk pertandingan?
Kau tawarkan kepada siapa? Paus?
Kenapa tidak?
Ayo lakukan itu.
Kau berikan ide apa kepadaku, Serge?
Perdamaian.
Akan kami promosikan, Serge!
MASA KINI
Tuan-tuan, semua punya rosario, 'kan?
Ya...
Yang penting, kalian terus memegangnya.
- Tentu. - Sempurna.
- Satu lagi. - Ya.
Dekati dan panggil dia "Yang Mulia."
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Baik, terima kasih. - Baik.
- Ayo. - Bagus.
Sergio, Suster Lucila bisa melakukan yang kau minta.
Kau dan para kolegamu bisa menebus dosa di sini.
Kau pernah berpikir, Nené,
kita bisa mengaku dosa di Vatikan?
Asalkan kau dipotret bersama Paus.
Bapa, aku boleh mengaku dosa?
Jangan serakah, Jashir, kau mujur kami ajak masuk.
Aku tak suka mengaku dosa karena protokol, kupikir ini bodoh.
Dengar, Sergio, kau mengesankanku dengan kesalehanmu.
- Semua baik saja? - Ya, semua baik saja.
Dengar, Rafael, kau tak tahu aku harus memaksa
Suster Lucila agar boleh mengaku dosa.
Ya, tentu, jangan cemas. Tuhan memberkatimu.
Setelah semua kekacauan ini, akan sangat memalukan
jika Eugenio tak mau mengaku dosa.
Tidak, kau harus meyakinkan dia.
Jangan cemas. Akan kuurus semua.
- Jangan cemas. - Baik. Terima kasih.
Tidak. Jangan mencium, bersalaman saja.
Bantu aku meyakinkan dia mengurus pertandingan.
Kita tak boleh lewatkan hak citra Paus atas pertandingan sepak bola.
Hidup para murid sama seperti para pemain.
Kita harus berlatih dan menjadi bugar.
Tendang ke depan. Main ke depan.
Saatnya berfoto, Semuanya.
...bagus. Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia.
FRANCISCO
Ya.
Sergio dapat foto sampul bersama Paus.
Namun, mendapat bantuan Paus,
dan ada Tuhan di pihak kita adalah dua hal berbeda.
Dia di sana.
- Kenapa dia? - Semoga Tuhan memberkatinya.
Kita semua, benar?
Nak, Tuhan hidup dalam hatimu, katakan kenapa kau di sini.
Kurasa ada banyak amarah dalam diriku,
- dan banyak kebencian juga. - Kepada siapa?
Orang yang sangat kuhargai.
Aku sangat sayang mereka, tetapi mereka mengecewakanku,
mereka mengkhianatiku. Aku merasa dimanfaatkan, Bapa. Dicemooh.
Ceritakanlah.
Dia wanita.
Kami bertemu, membangun persahabatan indah,
dan dia
selalu membantuku dan menemaniku melewati masa-masa sulit.
Namun, ternyata itu semua kebohongan.
Dia palsu, bilang saja begitu.
Dia punya motif tersembunyi.
Dia tak hanya mau menyakitiku, dia mau menyakiti anak-anakku, istriku,
teman-temanku, semua... kerabat dekatku, bilang saja begitu.
Wanita yang sangat tak jujur.
Kau sungguh menyiakan waktuku, Botak.
Dia bukan wanita yang baik.
Dia wanita yang sangat jahat. Sungguh.
Maaf tentang itu, Kawan-kawan, aku tak mau mengaku dosa kepada bantal,
apalagi kepada pastor.
Hei, ini kesempatan langka.
Kau juga semangat tentang ini.
Ya, Luis, aku juga tak mau mengaku dosa.
Namun, kita harus hormati Sergio.
Dia atur ini untuk kita.
- Ya, tetapi... - "Tetapi" apa?
- Tak ada tetapi. - "Namun, tidak."
Ini bagus.
Hei, lihat itu. Itu mengesankan, ya.
MASA LALU
Ini baru stadion.
Namaku Luis Bedoya. Jika tak ada di daftar,
kau tak bisa melarangku masuk, ya?
Aku ada di daftar. Terima kasih banyak, baguslah.
- Halo, ya. - Carlos Chávez.
Mereka tak mengusirku lagi. Aku di sini. Lihat?
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Bergembiralah.
Duduklah.
- Halo, ya. - Ini mengesankan, ya?
Lihatlah para orang Jerman dengan wajah seperti hot dog membusuk itu.
Kawan, Julio, balaskan kehormatan tetanggamu, pukul mereka.
Brasil Katakan bagaimana rasanya
José María, kini kau harus mendukung Argentina, titik.
- Hentikan. - Gila, apa katamu?
Jika kita menang di Brasil sini, José María akan bunuh diri.
Aku puas jika hanya Hawilla yang bunuh diri.
Bagaimana pun, pengkhianat busuk tak berani datang.
Tidak, para pengacara kita sudah bicara.
Negosiasi para pengacara hanya menambah berita bagi koran
dan makin banyak orang mengawasi CONMEBOL.
Kita harus berdamai.
Bagaimana mau berdamai jika kau baru ditembak,
jika dakwaan sudah dimasukkan?
Berengsek itu akan dapat balasannya.
Semua orang mau dia batalkan tuntutan.
Kenapa dia mau batalkan tuntutan?
Itu yang akan Mariano dan aku bicarakan seusai pertandingan.
Hari ini, jantungku berhenti berdetak.
Orang lain kecewa saat penalti gagal atau terjadi gol bunuh diri,
atau tes doping positif menghancurkan kariernya.
Ini Piala Dunia.
TERIMA KASIH - BOLA EMAS UNTUK MESSI
Ya, itu saja.
Ayo adakan pesta lajang untuknya.
Ya. Kekalahan menyedihkan, tetapi, aku senang Venezuela akan menikah.
Mariano yang malang.
Dengan semua masalah kita...
- Tidak... - Kupinjam dia sebentar.
Aku segera kembali.
Apa kabar?
Katakan saja aku baik saja.
Tak terbayangkan perasaan Don Julio.
Ya, kupikir kesepakatan dengan Traffic
akan jadi kabar baik baginya, ya?
Kau siapa? Juru bicara Grondona atau teman Hawilla?
Karena aku tak bisa memahamimu.
- Aku melindungimu. - Jangan buat aku tertawa.
Semua orang melindungi dirinya sendiri di sini.
Untuk menyelesaikan konflik, kau tak bisa mundur, harus maju terus.
Aku berusaha keras sangat lama untuk jadi begini.
Bertahun-tahun menderita, menjilat orang.
Kau tahu maksudku?
Kini ini giliranku.
Aku setuju ikut rapat itu demi kesopanan,
tetapi aku tak memberikan apa pun yang jadi milikku.
Kita semua akan kalah, ya?
Kau terdengar sangat yakin.
Itu... penilaian akal sehat.
Cepat atau lambat, semua keuntungan, kuenya, akan kita bagi di antara kita.
Ya?
Namun, sementara ini,
kupikir sangat penting untuk bernegosiasi, jika kita tak mau bangkrut.
Setuju?
Kadang untuk menang, kita harus kalah sedikit.
Kau pria yang cerdik, Jinkis.
Penuh visi.
Pikirkan saja.
Ada apa, José?
Kau melewatkan pertandingan.
Tadi kau di pesawat?
Aku pernah melewatkan yang lebih buruk.
Jutaan hal, tepatnya.
Kenapa kukumpulkan kalian di sini?
Alejandro, kemari.
Alejandro tertarik pada kontrak untuk empat Kejuaraan.
ALEJANDRO BURZACO GEO-TURNAMEN DAN KOMPETISI
Ya, kami sudah bicara dan kuenya tak hanya tentang Kejuaraan 2015.
Kita dasarkan itu sesuai yang Mariano yakinkan terhadap CONMEBOL.
Kami tahu ada kontrak untuk tahun 2015, 2016, 2019, dan 2023.
Empat Kejuaraan cukup untuk menyelesaikan semua, 'kan?
Itu termasuk Centenario, jangan lupa.
Sedang ada negosiasi dengan CONCACAF, berjalan lancar.
Jika kau memutuskan bekerja sama dan memperbaiki kekacauan ini,
kau harus berpikir jangka panjang.
Kau, José,
batalkan tuntutanmu, itu menghancurkan kita semua.
Mereka jerumuskan aku karena tak mendengarkan.
Di satu sisi, anak ini, Mariano,
yang memaksa separuh Amerika Selatan
sampai menyerah kelelahan.
Di sisi lain, José,
teman lama yang harga dirinya terluka
dan melaporkan kami ke pengadilan Yankee.
Dia melaporkan CONMEBOL, yang sangat baik kepadanya.
Mereka masih belum paham, ini permainan tim.
Kadang yang penting hanya angka.
Jika tak rusak, jangan diperbaiki.
TRAFFIC + FULL PLAY DATI$A
Empat hari kemudian, Datisa bersepakat dengan CONMEBOL
untuk hak siar TV hingga tahun 2023
dengan imbalan pembayaran resmi 317 juta dolar ,
317 JUTA DOLAR
dan seratus juta dolar lebih untuk kami, secara rahasia.
Kalian mungkin berpikir,
"Kenapa aku berjuang untuk dapat uang yang mungkin tak akan bisa kulihat?"
Menjadi tua adalah olahraga, tantangan,
tetapi aku lelah,
dan aku lebih suka pergi setelah menang.
Uang hanya menjadi angka,
seperti usia.
Kau tahu siapa yang lebih penting dari para pemain dan manajer?
Pengurus peralatan.
Mereka yang menyiapkan bola,
menggulung perban untuk para pemain,
kausnya,
sepatunya.
Mereka menajamkan gerigi sepatu untuk melukai lawan.
Tak ada orang yang tahu mereka.
Mereka juga tak dihukum.
Tak ada yang kabur tanpa terluka di sini.
Aku belajar hal baru darimu setiap hari.
Jika kumenangkan Piala Dunia ini,
aku bisa pensiun dengan tenang.
Kau sudah menangkan satu Piala Dunia.
Tidak.
Menang di Brasil sini, "Maracanazo" -ku,
akan mengubah sejarah sepak bola Amerika Selatan.
Don Julio,
kau adalah sepak bola Amerika Selatan.
"KARENA TAK PUNYA APA PUN, KITA INGINKAN SEMUANYA"
Sergio.
Catnya harus sempurna, itu penting.
Kami harus melapisi ini sekali lagi, dan lift akan siap minggu depan.
Lebih baik dilapisi dua kali.
Omong kosong apa ini?
Sisa dari Piala Dunia dan perjalananmu ke Luque,
kulakukan yang kita sepakati.
Itu lift?
Ini akan sempurna.
Nené.
Kau tahu bangunan ini hanya dua lantai, 'kan?
Dua lantai.
Ya, tetapi waktu itu Menteri Parot mampir,
dan untuk membawa dia naik,
mereka dudukkan dia di kursi, digotong dua orang.
Itu memalukan, Sergio. Tak boleh terjadi.
Itu tak menghormati kaum difabel.
Omong-omong,
sudah ada model buat stadion La Calera.
- Kau mau lihat? - Ya.
- Bisa tunjukkan modelnya? - Ya, tentu.
- Apa kabar? - Sangat baik.
Kami menaruh logo ANFP di sana.
Kau suka?
Kupikir kita bisa manfaatkan ruang ini.
Ini bisa meningkatkan stadionnya.
Mengesankan.
Kau gila, Nené.
Semua baik saja?
Ada apa, Cecilita?
Pertandingan bisa ada tambahan waktu, tetapi akhirnya akan berakhir.
Bola berhenti bergulir, orang terakhir pergi,
dan tak tersisa seorang pun di stadion,
hanya teriakan samar...
JULIO GRONDONA MENINGGAL
...atau kertas kecil beterbangan di udara.
...sakit jantung.
Kematian Julio Humberto Grondona mengguncang dunia sepak bola.
Selama 35 tahun, Julio Grondona adalah salah satu sosok penting
dalam sepak bola Amerika Selatan.
KEMATIAN JULIO GRONDONA
Kematian itu berguna sebab omong kosong terhenti.
JULIO GRONDONA WAFAT, PRESIDEN AFA 1931-2014
Masalah bagi yang hidup
karena lanjut ke putaran berikutnya.
Kau baik saja?
Aku akan ke Buenos Aires.
Hanya saja, dia seperti
ayah bagimu beberapa tahun ini, benar?
Banyak yang akan terjadi di pemakaman.
Jangan suruh aku.
Itu akan menyibukkanmu, pengalih perhatianmu.
Kami akan butuh tahunan jika dia masih hidup.
Tanpa kau, semua akan hancur, dan aku minta kau siap.
SEMUA AKAN BERLALU
Kembali ke tempat kita mulai.
Pemakamanku, penguburanku,
dengan semua orang yang mau mereka bagi.
Kenapa Sergio sangat ketakutan?
Kita sudah melihat itu. Sebaiknya kita kembali ke masa kini.
MASA KINI ZURICH / SWISS
Kongres FIFA, semua bertemu untuk memilih presiden baru.
Atau presiden yang biasa, dalam hal FIFA.
Saat suara setiap negara bernilai jutaan.
Selain itu, Don Julio selalu bilang,
"Tim pemenang tak bisa disentuh."
Lalu apa? Kita harus bawa papan Ouija ke rapat,
- tanya kepada orang mati? - Entahlah.
Sekalian saja tanya
kenapa mendiang menyulitkan kita soal komisi.
Aku tak suka suasananya.
Kau sangat sinis.
CIRO CE$AR $ILVA AKUNTAN DAN TANGAN KANAN FULL PLAY
Tahu apa masalahmu? Kau tak tahu cara bergembira.
Tetap di Brasil saja dengan Hawilla.
Ale.
Besok, aku dan Mariano rapat di Napout.
Kau atur pukul berapa?
Kita butuh waktu untuk bersiap, paham?
Atau Paraguay tak percaya,
dan kita hanya makan di sini.
Aku mau makan satu lagi.
Uruguay adalah negara yang cukup sekuler.
Siapa yang bisa bilang apa yang benar dan salah?
Aku, misalnya, menerima bayaran dari Panama,
dan kau tahu mereka menyebutnya apa? "Surga pajak."
Jika itu surga, itu tak mungkin buruk, 'kan, Bapa?
Ya, mereka mengakui dosa-dosanya,
dan Tuhan akhirnya menghukum mereka semua.
Lihat kekacauan yang kau sebabkan, Sergio.
Untuk menangkap kami, mereka harus menyerang kami seperti ini,
langsung ke jakun.
Beginilah caranya sebuah spesies punah dan sebuah era berakhir.
Eraku.
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti