MASA KINI LA CALERA / CHILI
Checho!
Siapa wanita yang memotret di luar sana?
Ada wanita memotret di sana.
Tn. Jadue, rumah yang besar. Selamat.
Aku mau tahu dengan uang apa kau membangunnya.
Hormati orang sedikit.
- Halo, selamat siang. - Hai.
Aku Sofía Díaz, jurnalis.
Aku mengerjakan artikel tentang Sergio Jadue.
Aku mau tahu apa pendapatmu tentang peningkatan...
Aku kerja untuk koran El Andino, menyelidiki Sergio Jadue.
SANG PRESIDEN
Fátima PERJALANAN DAN PARIWISATA
Ya, agensi pariwisata yang dibuat untuk mencuci uang Sergio,
mendadak mulai menghasilkan uang sendiri.
Halo? Tawari yang lain. Halo? Ya, ada.
- Ya. - Halo.
Yang tak Calerano sangka
adalah banyak uang akan datang bersama Copa América.
Halo.
Semua orang mau datang. Beli karcis, tiket, kamar hotel, wisata...
Bisa jual yang kita mau, dengan harga yang kita mau.
Kita akan melakukan apa?
- Soal apa, Checho? - Aku harus cari cara mencuci uangku.
- Agensi ini? Ini bisnis, Kawan. - Ini agensi perjalanan.
- Kita punya satu cabang, di La Calera... - Jashir, kemari.
Berikan kepada Emanuel.
Bilang itu untuk hotel. Dia sudah tahu.
- Baiklah. - Jangan lihat dia terus.
Tenanglah, Anakku. Apa kau tak diizinkan cari uang?
Berapa mereka membayarmu untuk jadi presiden ANFP?
Nihil.
Itu jabatan tanpa gaji, tahu?
Di FIFA, kau dibayar berapa?
Tidak, itu hanya... Aku belum dapat pekerjaan di FIFA.
Kau harus mendapatkannya.
Mungkin jika kau lebih sering ke Zürich,
kita bisa menyelesaikan banyak masalah.
Hei, posisi di Zürich masih terbuka, 'kan?
SANTIAGO / CHILI
Akan butuh waktu untuk isi posisi di FIFA.
- Siapa yang akan mereka tunjuk? - Yang kerja paling keras.
Pasti Bedoya. Aku yakin.
Berengsek. Kau harus bantu aku soal ini.
Serius, aku butuh itu.
Aku tak ikut memilih. Yakinkan para orang tua itu.
Kenapa tak minta bantuan kepada Blazer?
Aku tak pernah bicara dengannya tanpa kehadiran Don Julio.
Dia diskors, 'kan?
Tidak. Blazer adalah teman dewan.
FIFA menskors dia, tetapi kartu merah pun tak bisa mengeluarkan dia.
Ke New York, minta Chuck bicara kepada mereka semua.
Ya. Aku akan segera beli tiket.
Lain kali kita melakukan obrolan video, jangan bicara dengan mulut penuh, ya ?
Orang Argentina bodoh !
Baiklah.
Jika kau kemari, ke Buenos Aires, kubuatkan daging panggang
yang akan membuatmu takjub.
Dah, Kawan. Terima kasih.
Jaga dirimu, Juara.
Dah.
Salah satu rekan perusahaanku sedang ada di Zürich,
dan zona waktunya berbeda.
Karena kini wakil presiden CONMEBOL,
aku tak punya waktu, ya?
Seperti kataku, kupikir itu perubahan yang perlu.
Aku di sini seharian.
Hariku di ANFP dimulai pukul 08.00 pagi...
Rapat, makan siang, rapat, aku di sini sampai pukul 20.00 atau 21.00, tahu?
Jadi, kupikir, tak ada lagi orang yang bekerja tanpa dibayar di mana pun.
Ayo ke ruang konferensi.
...untuk gabung dengan tim kami, ada banyak calon
yang mencari dan butuh bakatmu.
Mustahil. Sebenarnya, aku banyak pekerjaan di sini.
Kau tahu, Nené? Dengar, kau punya sayap sendiri.
Kau tak perlu bergantung kepada orang lain untuk berkembang, untuk terbang.
Aku tak bergantung. Sergio setara denganku.
Tidak, ya. Tentu. Kerjamu bersamanya mengesankan...
Namun, pikirkanlah, bayangkan sebentar, calon...
yang cerdik, cerdas, cakap, yang sungguh...
Hati-hati. Kau bicara tentang suamiku.
Dengar, Jadue, kita semua berkorban untuk klub kita.
Ini organisasi nirlaba
dan jabatanmu selalu tanpa gaji.
Kita harus ubah Anggaran Dasar.
Kalau begitu, ubahlah.
- Cecilia! - Ya, Checho?
Atur rapat dengan klub kecil.
Tugasmu untuk dapatkan suara.
Kita harus ubah Anggaran Dasar.
Tak akan mereka ubah jika kau tak hadir.
Bisa ceritakan ada apa?
Kau ke New York, kutanya Cecilia?
Kubilang ini urusan CONMEBOL. Aku percaya kau.
Urusan apa? Katakan.
Aku tak tanya ada apa antara kau dan pria itu, 'kan?
NEW YORK / AMERIKA SERIKAT
Kupikir aku sendirian di perjalanan ini.
Tak tahu kita akan selalu bersama untuk pekerjaan ini.
Hei, Harris.
Kupikir kita harus evaluasi ulang rencanamu, ya?
Kau harus berlagak bertukar kabar sambil memasang kamera.
Kedengarannya mudah.
Kenapa aku harus melakukannya di kantornya?
- Kenapa tak di ruang tamu saja? - Karena begitu kataku.
Ingat saat masalahnya hanya
apa tim akan masuk ke babak berikutnya di Piala Dunia?
MASA LALU SANTIAGO / CHILI
Saat tak ada yang mengaturku?
Itu menyenangkan.
Harapan kita bagi Brasil?
Kami ke Brasil dengan harapanmu...
Ayo, Chili!
...dengan harapanku dan kalian semua,
dan lebih dari 18 juta warga Chili.
Berikan! Berikan, Chili!
Berikan, berikan!
Kita agak ketinggalan.
Aku jual 2.000 paket, harus urus mereka ini.
Aku butuh bantuan. Gadis yang kami rekrut payah.
Payah? Gadis itu cucunya sepupuku,
dan di kontrak ditulis harus kerja sama.
Ajari, mereka cepat mengerti, seperti kami.
Ya, kami akan lakukan itu, pasti. Lihat saja.
PIALA DUNIA BRASIL 2014
Sabja, lihat.
Indah sekali.
Tiga tahun lalu, kita berjuang demi kenaikan ini.
Ya, itu membuatku gugup.
Kuminta Piala Dunia dan kau berikan.
Kita akan menikmatinya.
Sergio Jadue sangat bahagia.
Tim nasional Chili tak pernah sebaik ini.
Untuk pertama kali dalam sejarah, Chili punya tim yang sangat kompetitif.
- Kami menunggumu. - Istriku.
Apa kabar?
Selamat datang di perayaan akbar sepak bola.
Piala Dunia.
Atau seperti kata kami secara rahasia,
FIFA PERTANDINGANKU ADIL FIFA Untuk Pertandingan. Untuk Dunia
cring-cring.
Bagi fan sejati, Piala Dunia sepak bola lebih baik dari Disneyland.
Fan mengesampingkan akal sehat dan merasakan berbagai emosi
atas keadaan yang tak bisa dikontrol.
Bagi kami,
3.000.000 TIKET 527.000.000 dolar
artinya tiga juta tiket terjual.
Totalnya 527 juta dolar.
Setiap melihat fan bersorak,
TANGAN TUHAN
Kami lihat ribuan kaus pemain orisinal.
Brasil lawan Meksiko adalah tontonan akbar.
Namun, pertandingan dewasa ini, Nike lawan Adidas.
Persaingan sesungguhnya terjadi jauh dari lapangan.
Bayangkan ini, selama sebulan,
mata seluruh dunia tertuju pada satu negara.
Bagi FIFA, itu berarti penghasilan 2,4 miliar dolar dari hak siar TV.
HAK SIAR TV 2,4 MILIAR DOLAR
Di Piala Dunia 2014, FIFA dapat penghasilan 4,8 miliar dolar.
PIALA DUNIA BRASIL 2014 $4.800.000.000
Lumayan, ya?
Perbedaan antara kami dan pencuri,
pencuri mengambil uang di luar kemauan kalian.
Olahraga menyulut hasrat. Lalu hasrat menggerakkan hal lainnya.
Kami bekerja keras untuk ini, terutama Brasil.
Mereka janji akan menjaga ketertiban, dan kami harus memberi kemajuan.
Saat bola bergulir ,
FIFA, PULANG!
t ak ada yang penting lagi. Sepak bola menutupi segalanya.
Gol!
CHILI 3 - AUSTRALIA 1
Bagus! Bravo!
Kepada: Rosario Paraguay Hai, kau di sana?
Apa kabar, Rosario? Bosan di Asuncion?
Aku sedang menikmati pantai. Kau?
NOTIFIKASI TIGA PESAN DARI JADUE - SATU JAM LALU
Kepada: Sergio Jadue Aku sedang terima pesanan di bar
Panas sekali di Paraguay.
Dari: Alba Harris Ibu menanyakanmu
Hei. Masih kirim pesan singkat kepada pacarmu?
Itu tak berguna bagimu.
Salam untuknya
Pikirmu kolegaku harus terus jelaskan
mereka tak meniduri asetnya?
Aku sudah setuju, Kawan.
Aku yang pertama bilang kita butuh lebih banyak wanita memimpin FBI.
Benar. Lihat.
Apa?
Istri dari, kekasih dari, asisten dari.
Namun, wanita yang FBI selidiki hanya Zorana Danis.
Jadi, apa? Wanita tak korupsi?
Maksudku, kita kekurangan petunjuk potensial.
Aku punya ide. Kita bisa cocokkan
perjalanan para istri presiden
dengan semua informasi rekening bank,
surga pajak, lihat apa informasinya sesuai.
Ya, tetapi... Entahlah. Kedengarannya rumit.
Kupikir kita tak punya cukup waktu untuk mengubah operasinya.
Itu tak akan berhasil. Aku mau kopi. Kau mau?
- Kau dengar kabar soal permintaanku? - Apa? Menemui ibumu?
Tidak, aku belum dapat respons.
Mungkin karena Piala Dunia.
Waktunya tak tepat.
Waktu yang tepat? Ibuku sakit.
Ya, maaf. Aku akan memaksa meminta respons.
Namun, bukan tergantung aku.
Aku mau buang air besar.
MASA KINI
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Sergio, masuk kantor, sekarang!
Terima kasih, Sergio. Terima kasih.
Bahasa Spanyol sangat seksi. Katakan hal lain.
Kau akan mengisap kemaluanku.
Aku suka itu.
Itu dia. Itulah penjahat Chili botakku.
Raja Pelé, ya? Suatu kehormatan.
Pemain terhebat sepanjang masa, ya? Sudah pasti.
Sergio, dengar, tim Prancis membatalkan pertandingan persahabatan dengan Brasil.
Akan melegakan kami jika Chili setuju untuk memainkan pertandingan itu.
Tentu. Kami bersedia.
Tanpa dibayar.
Tidak, biayanya...
Main di Toronto. Mereka bayar di hotel.
- Toronto? - Ya.
- Kenapa tak di... - Ini dokumennya.
Jangan baca terlalu lama, Sergio... Tak ada uang yang terlibat.
Don José María, berikan aku posisi dalam komite eksekutif dan
kau dapat satu suara yang akan melindungi semua kepentinganmu, bagaimana?
Kuupayakan. Apa pun yang kau minta.
Aku bisa andalkan dukunganmu?
Kau dapat seluruh dukunganku. Dukunganku sepenuhnya.
Sementara Sergio buang-buang waktu di New York
mencoba mendapatkan posisi di FIFA,
Nené mencari suara di wilayah yang bermusuhan.
Tak sama untuk meyakinkan kakek licik ini
dengan meyakinkan pecandu sepak bola tua gila.
Aku tahu pikiran mereka.
Kita tak butuh mereka menghormatimu, kita butuh suara mereka.
Kupikir dengan lima atau enam suara lagi,
keadaan bisa menguntungkan kita.
Lalu kita siap memberi Sergio gaji dari ANFP.
Kau tahu cara berakting?
Saat umur 15 tahun, aku kursus teater di La Calera.
Itu cukup bagus. Kita akan mulai dengan berengsek tua ini.
Aku bisa menasihatimu soal kampanye di klub.
Kau ingin pemilihan ulang.
Pertama, jangan rapat di klub striptis berkedok kafe.
Mau yang lain, Sayang?
Tidak, terima kasih.
Di antara anggota aktif, 35 persennya adalah wanita.
35 persen anggotamu adalah wanita.
Berarti 35 persen suara disia-siakan.
Nené, terima kasih. Tak tiap hari aku terima hadiah begini.
Tak perlu berterima kasih. ANFP harus mendukung tim yang berkembang.
Perkembangan?
Kami terus terjebak di Divisi B.
Osorio, pemain sayap kirimu
kemungkinan besar akan dipanggil masuk tim muda nasional.
Gandakan harganya.
Kau gila? Aku tak bisa janjikan hal begitu.
Jangan cemas, kami belum menandatangani apa pun.
Ya. Baiklah, sempurna.
MASA LALU STADION MARACANÁ / RÍO DE JANEIRO
Tiba waktunya bagi pemain untuk masuk lapangan.
ISTIRAHAT CHILI 2 - SPANYOL 0
Sergio pikir dia masuk Piala Dunia,
kenyataannya, Piala Dunia belum dimulai.
Di area VIP inilah perintah diturunkan .
Tempat pertandingan sesungguhnya digelar.
Orang melihat Piala Dunia. Yang sesungguhnya lain lagi, yaitu bisnis.
Mereka menyebutnya "vagina". Semua orang mau masuk kemari.
Kursi di sini berarti pensiun seumur hidup.
Agen di sini adalah yang terpenting dari semua pemain.
Atau budak, seperti kubilang.
Orang Rusia di sana raja judi, sponsor resmi.
Jangan bertaruh melawan dia, karena dia selalu menang.
Pria ini Sinterklas.
Dia terbang ke seluruh dunia membagikan hadiah.
Minta yang mustahil, dia akan berikan kepadamu.
Yang itu, ya...
Dia akan memberimu hadiah, tetapi akan minta dihormati.
Ayo kuperkenalkan kepada Chuck Blazer, Tn. Sepuluh Persen.
- Don Julio. Senang berjumpa. Apa kabar? - Apa kabar, Chuck?
- Sergio. - Jadue.
Orang baru CONMEBOL.
Senang jumpa denganmu.
Chi-Chi-Chi, li-li-li! Hidup Chili!
Kalian kalahkan Juara Dunia. Itu hebat.
Selamat. Lain kali jika kau ke New York,
akan kuajak kau ke restoran terbaik.
Restoran.
MARKAS FBI / NEW YORK
Halo? Halo?
Halo, Pak.
Dengar, maaf, aku tahu,
menurut protokol, Dave yang mestinya menelepon.
Santai saja, Lisa. Ada apa?
Aku mau tahu apa ada kabar tentang permintaanku.
Permintaan apa?
Lisa?
Lisa, kau di sana?
Aku terlambat di Swiss dan kami tak bisa kemari lebih cepat.
Penerbangan Swiss seperti arloji Swiss. Mereka tak pernah terlambat.
Swiss seperti arloji.
Aku mau pria ini keluar dari stadion! Sekarang juga! Cepat!
Ada apa, José? Tenanglah.
Kukalahkan di pemilihan dan kau mengusirku?
Terimalah kekalahan.
Dengarkan pertandingan dari radio di rumahmu!
Merengeklah di gereja, ayo.
Insiden ini...
Tenanglah...
...yang mirip opera sabun Meksiko, yang akan meledakkan bom.
Ini tempatku seumur hidup.
Stadion ini milik Konfederasi Sepak Bola Brasil.
Atau apa kau pemilik Maracanã?
Enyahlah kau, Berengsek. Cepat! Ayo!
Besoknya, tim Chili akan memainkan
pertandingan terpenting dalam sejarahnya saat itu.
Pertama kali mereka punya tim yang kompetitif.
Mereka bukan favorit, tetap bisa menang.
Siapa yang tidur malam ini?
HOTEL TIM SEPAK BOLA NASIONAL CHILI
Trik ini sudah sangat tua.
Kirim tim saingan ke hotel di pusat kota
dan kebetulan, sekelompok fan muncul mendadak.
Buruk. Sangat buruk.
Pertandingan dimenangkan di lapangan.
Namun, mereka jelas kurang yakin dengan timnya,
orang-orang Brasil ini.
Berengsek.
Terima kasih.
Dengarkan orang-orang Brasil itu teriak di luar, Kawan.
Mereka berbahagia.
Sangat bahagia, tampaknya.
Namun, kenapa begitu banyak tarian dan musik?
Dahulu, mereka budak. Kini mereka bebas.
Tak ada penindasan.
Pasti karena itu. Bersulang.
- Sayang. - Sayangku.
Sayangku.
- Sayangku. - Sayangku.
Mendekat ke Jashir.
Apa yang kau lakukan?
Caleranos adalah legiun, mereka gila.
Namun, Emanuel sangat licik.
Dia tahu cara mengontrol mereka. Dia sangat licik.
Jadue: Kita akan ke perempat final!
Semoga Brasil kalah.
Sayangku. Kau bicara dengan siapa?
Kenapa dia bicara denganmu?
Entahlah.
Mungkin dia suka presidennya bugar dan ramping.
Tiket. Hei.
- Berapa? - Untukmu? 4.000 dolar.
Kenapa? Apa aku seperti orang asing? 2.000.
Baiklah, 3.500 dan seks oral.
Hei, kemarilah, 2.500.
Baik. Aku hanya punya 2.300 dolar.
Dari: Alba Harris: Lisa, Ibu meninggal semalam.
Sayang sekali, kau tak di sini.
- Sial! - Hei, tenanglah.
- Sial! - Ada apa?
Kau pengkhianat berengsek. Kau tak pernah memasukkan permintaanku.
Tak kukira begitu serius...
Kukira kau berlebihan.
Berlebihan? Kau pikir aku berlebihan?
Tenanglah.
Aku berlebihan? Apa?
Bagian apa yang membuatmu berpikir aku berlebihan?
Pikirmu sebagai wakil Michael
kau punya kuasa atas diriku?
- Tidak. - Sial.
Karena kau tak bisa menangani operasi ini sendirian.
Aku tak bisa memakamkan ibuku sendiri, berengsek kau!
Sial!
- Lisa. - Menjauh dariku!
Ingat ucapanku.
Kau akan jadi bawahanku suatu saat, Berengsek.
Ini hari buruk bagiku.
Ya, Rosario, aku mengerti. Paraguay negeri yang keras.
Buruk sekali mereka tak mengizinkanmu cuti beberapa hari.
Mereka suruh kau ke sana tanpa tugas?
- Kau butuh uang? - Tidak, bukan itu. Namun, terima kasih.
Aku tak boleh kehilangan pekerjaanku di Paraguay.
Sergio... Kau merindukan ayahmu?
Tidak. Yang sangat kurindukan adalah jet pribadiku.
Kawan, kau tak punya jet pribadi.
Bagaimana merindukan yang tak kumiliki?
Ya.
MASA KINI
MARKAS FBI / AMERIKA
Ini daftar pesan singkat.
Candy, aku utang kepadamu. Terima kasih.
TRANSKRIPSI PESAN SINGKAT CHUCK BLAZER
BAWA SESUATU DARI ZÜRICH.
Halo?
Aku juga punya foto semua presiden, tetapi tak kubingkai.
Kenapa? Kenapa tak dibingkai?
Para berengsek korup itu
bisa menyalami dan menikam punggung kita,
walau kita berdiri menyandar dinding.
Aku belum mengenalkanmu dengan penasihat utamaku, Max.
Sapalah, Max. Max!
Uang!
Chuck!
- Duduklah. - Terima kasih.
Kau bisa menolongku?
Menolong?
Kau tahu? Satu hal yang aku suka adalah bermurah hati.
Serta gadis muda.
Ya, aku mengerti. Gadis muda...
Namun, kembali ke pertanyaanmu, jabatan Don Julio sangat berharga.
Anggota eksekutif FIFA berpenghasilan 300.000 dolar setahun.
Ditambah 250 dolar
untuk setiap sesi eksekutif, dan ada seratus setahun.
Setiap empat tahun... ada Natal! Piala Dunia.
Jadi, itu uang yang banyak.
Ya. Mengesankan.
Berapa banyak untuk meyakinkan yang lainnya?
Lima belas persen dari segalanya?
Lima belas persen?
Ya. Kupikir...
setiap julukan diberikan karena suatu alasan
dan julukanmu Tn. Sepuluh Persen, bukan Lima Belas.
Kau benar.
Kau investasi yang baik bagiku.
Aku akan bicara dengan komite lainnya.
Omong-omong...
Kami ada pesta di sini hari Jumat.
Kau diundang.
Terima kasih banyak. Aku tak akan mengganggumu lebih lama.
Chuck, terima kasih banyak, ya?
Terima kasih kau datang.
Tidak, terima kasih. Sampai jumpa Jumat?
Apa maumu, Max?
Uang!
- Dah, Maxito. Dah, Chuck. - Uang!
- Hai, Daisy. - Hai.
Waktunya tak tepat.
PRIA
Halo? Ada orang di dalam?
Aku hanya merasa damai saat kemari dan buang air kecil.
Jangan keliru antara damai dan lega, Pak.
Aku akan lega saat kasus ini berakhir.
Jadi, aku punya ide.
Kau mau berhenti?
Tidak. Aku memikirkan pendekatan baru.
Cara dapat bukti yang dibutuhkan untuk penangkapan.
Kupikir kita harus...
Kita harus cocokkan setiap penerbangan yang dilakukan para istri presiden,
asisten mereka, kekasih mereka,
dengan informasi rekening bank dan surga pajak.
- Kedengarannya rumit. - Sudah kupikirkan.
Itu algoritma yang sederhana. Aku hanya perlu tanda tanganmu.
Baik. Bahas dengan Harris, lihat apa pendapatnya.
Harris hebat di ranjang, serahkan saja ide ini kepadaku.
Ayolah, Dave.
Maaf, Pak. Itu hanya lelucon...
Baik, aku suka idemu. Aku mau dokumen tertulis,
besok pagi sekali.
Ada orang yang baik. Sangat baik.
Mereka yang paling berbahaya saat bertekad melakukan sesuatu mengabaikan risiko.
Tak ada kostum yang lebih panas dari ini?
Kau tampak memukau.
Mereka akan mengenalimu.
Kuperingatkan kau.
Dari kakimu.
Mereka tak secerdas kau, Botak.
Harris, aku gugup sekali.
Aku tak berguna seperti ini. Aku gugup.
Aku hanya butuh kau memasukkan aku ke pesta.
Setelah itu, kau bisa pergi.
Aku tak percaya ini, Kawan.
Sial.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tak bisa berikan aku kostum yang lebih ganas?
Aku tak mengerti ide kostum ini.
Ini untuk menghibur?
Itu pas ukuranmu.
Kau yang paling cerdas dan terampil dari semua hewan.
Jika aku yang paling terampil,
aku akan di lapangan bersama Vidal dan Alexis.
Jika aku paling cerdas, aku tak akan bersamamu.
Kau menyakiti perasaanku.
Kupikir kita akan ke pesta seperti di Luque.
Jika kubuat kau gugup, kita bertemu besok.
Kasihan sekali kau, Blazer!
Kasihan sekali kau, Tn. Sepuluh Persen!
Kau mau main mobil senggol?
Chuck! Jika mau ikut balapan,
kau harus menurunkan berat badan.
Kau sendiri juga dahulu gemuk.
Dia dahulu gemuk dan botak.
Nikmatilah selagi kau punya rambut, Jadue. Nikmati rambutmu.
Monyet berengsek!
Diam! Diam!
Kecilkan musiknya, tolong.
Aku mau membuat pengumuman penting.
Persaudaraan CONMEBOL telah membubung tinggi,
dan membuat sarang di FIFA, mengisi tempatnya Don Julio.
Aku senang saat aku di sana.
Kuharap dia menikmatinya sama sepertiku.
Jadi, bisa tolong beri tepuk tangan meriah,
untuk temanku...
Luis, naiklah kemari, Bedoya!
Bravo!
Bravo, Luis! Berengsek, Luis!
Dari Kolombia.
Ya, Sergio. Posisi di FIFA tak akan terjadi.
Ada yang bilang
kau ingin lebih penting daripada urusanmu.
Untunglah istrimu tegar
SANTIAGO / CHILI
dan dia buat ANFP memberimu gaji untuk pekerjaanmu.
Permisi.
Hai, Nené.
Maaf mengganggumu, tetapi...
Tak apa.
Aku perlu bicarakan hal penting dan mendesak denganmu.
- Boleh? - Tentu.
Terima kasih.
Dengar...
Aku sudah bertemu tim kampanyeku dan kami putuskan setuju denganmu.
Ini kesempatan besar. Di mana Sergio?
Di New York. Aku tak bisa menghubunginya.
Inilah saatnya.
Kesempatan besar bagi Sergio untuk memasuki politik.
Memasuki liga utama.
Ya...
Itu tergantung bagaimana dia bisa sukses di Copa América.
Boleh.
Terima kasih.
Selain itu, kalau dipikir-pikir,
ini menarik kita bisa bersama.
Bekerja bersama. Kau dan aku.
Mau bersulang untuk itu?
Untukmu.
Permisi. Numpang lewat. Hei, minggir.
Keluar.
Keluar. Keluar, di mana pun kau.
Kau mau memainkan apa?
Permainan berakhir, Chuck.
Permainan belum berakhir sampai aku selesai. Kita lakukan perlahan.
Baik, aku akan perlahan.
Kemari, Sayang, bercinta.
Teman-temanmu tahu kau mata-mata.
Tidak, aku bukan tikus, aku singa.
Pendengaranmu bermasalah? Mereka akan membunuhmu.
- FIFA tak membunuh orang. - Kau yakin tentang itu?
Aku tak akan percaya Agen Dave Summerfield jika jadi kau.
FBI butuh mayat untuk menambah berkas.
- Siapa kau? - Temui pers.
Jalan keluarmu hanyalah membongkarnya.
Ingat, singa merasa dia raja, tetapi bukan dia yang berburu.
Jangan menjadi mangsa mudah, Chuck. Temui pers.
Chuc k, sayang sekali. Mereka menghancurkan hatimu.
MASA LALU STADION MINEIRAO / BELO HORIZONTE
Beberapa bulan sebelumnya, hati Sergio bisa terluka.
Dia di sini menghibur di diri di balik ilusi...
Operan dan berikan... Gol!
CHILI 0 - BRASIL 1
Vargas mencari. Diberikan ke Alexis. Alexis di sudut...
Dia menendang! Gol!
CHILI 1 - BRASIL 1
Gol!
Kita mainkan menit terakhir.
Awas, Tuan dan Nyonya. Chili berusaha sekuatnya.
Pinilla sendirian. Dia mengoper ke Alexis.
Alexis ke Pinilla. Menendang. Kena tiang!
Sulit kupercaya! Itu gol terbaik di perempat final!
Chili akhirnya kalah setelah 120 menit! Sulit kupercaya...
Kalah itu berat.
Akhirnya, Chili tersisih karena tendangan penalti.
Lalu Brasil hampir tersisih di pestanya sendiri.
FLORIDA / AMERIKA SERIKAT
Aku José Hawilla.
Lihat yang menimpa José,
yang tak bisa menerimanya.
Aku menuntut CONMEBOL...
Astaga!
...karena melanggar kontrak.
Dia mau balas dendam, tetapi akhirnya berbalik.
Atau Chuck tua yang berpikir dia cerdas, sampai dikhianati orang yang lebih cerdas.
Harris mengendalikan mereka berdua.
Sama juga, kadang kita kalah di pertandingan,
tetapi mendapat peluang.
CHILI TERELIMINASI JADUE MENGHIBUR KELUARGANYA
Chili, di sisi lain, ditinggal dengan pertanyaan pedas.
Apa yang akan terjadi jika bola itu masuk?
Kesialan? Mungkin saja. Namun, siapa yang tahu?
Jika pria ini memakai sepatu berbeda,
jika hari itu hujan atau berangin, atau rumput lebih panjang atau pendek...
Pinilla sendiri. Oper ke Alexis.
Aku tak tahu!
Alexis ke Pinilla. Dia menendang.
Gol!
Takdir bisa diubah, tetapi hanya jika takdir ingin diubah.
MASA KINI SANTIAGO / CHILI
Kita butuh dua suara.
Itu akan sulit dan waktunya sempit.
Boleh kuganggu? Cecilia bilang kalian sedang rapat.
Kita siap berjuang keras.
Terima kasih.
Aku sangat terkesan.
Kini, jika boleh kusarankan,
kalian tahu aku punya banyak kontak, aku bisa berikan kalian dua suara.
Bagaimana?
Kalian akan menggajiku di dewan?
Kita di sini untuk memungut suara
tentang perubahan Anggaran Dasar, jadi, nasib kami ada di tangan kalian.
Jika kita tak mengendalikan takdir kita, orang lain akan melakukannya.
Sudah, selesai.
Yang pasti , takdir ada saat semua berjalan lancar.
Saat semua berjalan buruk, itu ketidakadilan.
Apa-apaan, Dave? Selamat. Kau hancurkan semuanya.
PENGKHIANAT SEPAK BOLA! KISAH CHUCK BLAZER
JADI INFORMAN UNTUK FBI.
Uang bisa membantu kita menghadapi hukum yang dibuat manusia.
Namun, sudah kubilang, ada banyak hukum lain.
Ada takdir,
kita tak bisa lolos darinya bahkan dengan pengacara terbaik.
Anggaplah aku dokter kanker.
Lebih cepat kau masuk kemari,
lebih besar peluangmu keluar dengan selamat.
Aku hanya...
Jika kau datang lebih cepat, kerja kami akan lebih efisien.
Ya...
Ya, masalahnya,
agen ini menekanku dengan memberitahuku bahwa aku...
Aku tak punya pilihan lain.
Agen itu bilang dia tak punya pilihan.
Apa aku punya pilihan lain?
Kau dalam masalah besar.
Situasimu rumit.
Aku sangat gugup. Aku tak sanggup lagi.
Ini semua informasi yang kau butuhkan.
Juga angkanya. Tak perlu ditandatangani sekarang, Tuan.
Namun, kanker ini terus makin besar.
Takdir Sergio sudah ditentukan.
MASA LALU
Hanya, dia tak menyadarinya.
Lalu takdir kita
terungkap sendiri di saat paling tak terduga.
Rosario!
Sergio!
FBI AMERIKA
Kini kau bekerja untukku.
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, USAHA, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU TELAH DIDRAMATISASI.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti