Ya, Chili. Selamat malam, Chili.
Chi-Chi-Chi, li-li-li-li. Selamat malam.
Ayo sambut semua menteri malam ini.
Para menteri, Menteri Olahraga...
- Ayo sambut mereka... - Sergio!
Kau segera naik panggung.
Sial. Tepuk tangan begitu meriah untuk seorang Messi.
SANG PRESIDEN
MASA KINI SANTIAGO / CHILI
Momen penting telah tiba untuk tim sepak bola nasional Chili.
Senin depan, kita akan melihat undian grup
untuk Copa América, yang dimainkan di negara kita.
Lusa, di Festival Nasional,
seluruh presiden CONMEBOL akan hadir.
Ini keseruan besar bagi pers,
tindakan keamanan ketat dilakukan...
Sedang apa kau?
Sepak bola Amerika Selatan akan mulai...
Aku suka wangi mobil baru.
Lebih modern dari yang merah, ya?
- Kau merindukanku? - Tidak.
Kita tak bisa merindukan sesuatu yang tak bisa kita buang.
Jangan bercanda. Kau senang bersamaku.
Aku lebih senang saat kau menyamar sebagai pramusaji
dan menawariku pisco asam.
- Itu jauh lebih menyenangkan. - Ya, benar.
Baiklah, Botak, dengarkan aku.
Pesta yang kau adakan sebelum pengundian,
aku mau para presiden datang tanpa istri.
Kau gila. Kau tahu yang kubutuhkan?
Aku butuh rambut mewah dan menjadi presiden FIFA, misalnya.
Aku tak suka meminta dua kali.
Aku tak bisa melakukannya.
Alasan para presiden pergi bersama istrinya
adalah untuk pesta, merayakan.
Bagaimana bisa kularang? Astaga, tak bisa.
Bukankah kau buat tim kecilmu, Unión La Calera, juara?
Kau bilang mustahil membuat para wanita tua
menghilang semalam dan pergi belanja?
Tolong, Sergio. Kulihat saat kau tetapkan tujuan,
tak ada yang bisa menghentikanmu.
Ini menyenangkan, Tn. Presiden.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sial...
Apa salahnya belanja bersama teman-teman?
Aku tak mengerti.
Teman-teman?
Kau bandingkan aku dengan para istri itu?
Kau tahu maksudku, Nené. Jangan marah atau tersinggung.
Kuhabiskan dua bulan menyiapkan pestanya, Sergio.
Kini kau menyuruhku belanja bersama "teman-temanku".
Jangan anggap permintaan kepada istri.
Kuminta sebagai rekan kerja.
Kita rekanan, Nené.
Dunia CONMEBOL,
sayangnya, adalah dunianya para patriotik tua.
Para presiden tak senang
pergi ke pesta ditemani para istrinya.
Para wanita itu tak sepertimu.
Mereka berengsek menyebalkan
yang selalu mengacaukan hidup suaminya,
bukannya menolong, mendukung, dan membantu berkembang.
Selain itu, kujamin bahwa ANFP
akan memberimu imbalan besar atas bantuan ini.
Akan kupikirkan.
Tidak.
Kau sedang diet.
MASA LALU SANTIAGO / CHILI
Sergio dan Nené memenangkan pertempuran melawan klub besar,
tetapi mereka masih bisa kalah perang.
Saat Sergio sendirian dan diganggu oleh pers,
ya,
dia sangat mudah marah.
Banyak harapan kepada tim nasional Chili.
Dari klub bawah,
kau bisa penuhi tanggung jawab?
Jika kau minggir, kujawab.
Kau tanda tangan sebagai pengacara
tanpa memenuhi syarat?
Diam kau, Bodoh.
- Tn. Jadue, tolong. - Tak ada pertanyaan lagi.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi di sini?
Jika tak pergi sekarang,
ambulans akan kemari,
dan tak ada wartawan tersisa.
- "Para bintang baru ANFP." - Artikelnya bagus?
- Ya. - Ucapanku ada yang menarik?
Siapa yang mengesahkan foto ini?
Jelek sekali.
Hai.
Kau?
Mau bicara dengan Sergio.
Kau tak ada di jadwalku.
Harus telepon dan buat janji dahulu.
Aku Cristian Varela, dari Colo-Colo.
Presidennya.
Aku Cecilia Domínguez, dari La Calera.
Sekretarisnya.
Dari La Calera?
Senang berjumpa.
Aku harus buat jadwal janji temu
- dengan Tn. Jadue... - Dengar, Nona.
Saat bus White Claw menyetop lalu lintas di Alameda,
aku perlu minta izin bertemu juga atau kau akan bicara ke mereka?
- Aku... - Tak perlu cemas.
Suruh anggota White Claw temui aku.
- Siapa kau? - Jashir.
Jashir Alabí.
Mau pergi sekarang?
Berengsek.
Buka gerbangnya. Aku Varela dari Colo-Colo.
Tunggu. Sebentar.
Sergio...
- Halo. - Kita perlu bicara.
Aku tahu harus hubungi makelar, tetapi...
- Sergio... - Ini hari yang sangat sulit, ya?
Nené, kita baru...
Kita baru pindah dari La Calera, kau tahu?
Kini kita harus berpikir untuk pindah lagi.
Kau tahu bagi pria pindah paling membuat stres?
Omong kosong. Apa yang terjadi tadi?
Tak ada.
Kenapa kau sebut wartawan "bodoh" di televisi?
Jika kulihat bodoh, tentu kubilang bodoh.
Jika dia dungu, kusebut dungu.
Sergio, ayolah.
Aku sederhana, tak banyak menuntut.
Kau harus dengarkan aku.
Semua orang selalu mengawasimu.
Bersikaplah seperti kau selalu disorot kamera.
Kadang, tindakan kita ada dampaknya.
Aku bisa mengendalikan opini publik.
Namun, kau harus bisa mengendalikan dirimu sendiri.
Diam, Bodoh.
Hentikan omong kosong ini!
Aku tak mengerti apa gunanya melihatnya seratus kali.
"Diam, Bodoh."
Aku tahu apa yang kuucapkan, Nené.
Aku banyak pekerjaan.
- Jangan ganggu aku soal ini lagi. - Maaf, tetapi...
Pelatih menonton video bersama pemain, 'kan?
Ini mirip, tetapi tak penting
apa kau mencetak gol.
Yang penting membuat analisis menyeluruh...
Apa dia sudah dapat pelatihan untuk kemari dan mengatakan ini kepadaku?
Apa dia memenuhi syarat, kuliah untuk ini?
Aku bertanya karena aku bisa melihat video YouTube di rumah,
- jauh lebih murah. - Ya, tentu.
Karena itu istrimu membayarku.
Agar tak ada video YouTube lagi.
Sudah jelas bagimu,
Pengecut lemah?
Atau apa kau tak mengerti, Bajingan botak?
Orang kampung bodoh.
Orang kaya baru, kembali ke kota jelekmu.
Siapa wanita gila ini?
Babi sialan.
Babi jelek menjijikkan.
Babi gemuk jorok berengsek.
Kau pikir kau siapa? Dasar babi jorok berlemak.
Kau suka itu? Mengisap kemaluan?
Kemaluan Raja Arthur,
dan seluruh tim nasional,
karena begitulah kau, penjilat. Kau suka itu.
Ayo kau isap kemaluanku, Jalang!
Sergio...
LA CALERA / CHILI
ANFP batu loncatan, bukan kolam.
Mau ke mana, Nené?
Kau mau kita ke mana lagi?
Ini kotaku, dan kotamu juga, 'kan? Ini tempat kita.
Aku mau memenangkan Piala Dunia.
- Kau tak mengerti? - Ja-Ja-Ja, due-due-due.
Hidup Jadue. Hebat, Tn. Presiden.
Terima kasih.
Piala Dunia?
Kau tak banyak menuntut!
Aku harus bicara ke siapa untuk memenangkan Piala Dunia?
Grondona? Blatter?
- Kau meledekku? - Tidak.
- Aku... Itu pertanyaan. - Itu kiasan.
UKM tumbuh setiap pergi ke Luque.
Sergio beli toko mainan di sebelah,
menjebol dinding, dan jadilah.
Usaha Perjalanan dan Wisata Fátima tak terlalu kecil lagi.
Sergio beli tempat ini di sebelah toko mainan.
Dia selalu baik kepadaku.
Dia bagaikan putraku.
Siapa sangka, ya?
Temanku, Fátima, dan agensi perjalanannya.
Pasti hanya aku pemilik agensi perjalanan
yang tak pernah ke luar negeri.
Sergio.
Sergio, satu hal.
Kurasa kau harus bicara di Partai Beton Bertulang.
Kapan? Kita buat pahatan apa?
Nico, hentikan omong kosongmu.
- Kita sudah sering ke sana. - Tidak. Kita bisa pergi, Nené.
KONFEDERASI SEPAK BOLA AMERIKA SELATAN
Tahu yang akan berguna di ANFP?
Perombakan.
Ini tak mendadak.
Gedung itu sudah tua, akan hancur.
Kita jadi pembaruan generasi bagi ANFP.
Aku malu menjamu orang dalam kondisi ini.
Jangan bekerja keras.
Santai sedikit, kau bisa sakit.
Bukan pekerjaan.
Namun, ya.
Biar kubuatkan kau roti isi.
Aku tak bisa makan tepung. Selada saja.
Jangan berkorban besar untuk siapa pun.
Kadang wanita terlalu menuntut.
Ya, Rosario, tetapi istriku pantas mendapat segalanya.
Mengerti? Dia akan begitu kepadaku.
Faktanya, dia sudah lakukan itu.
Aku belajar banyak darinya.
Kau ajari dia apa?
Aku...
Sedikit permainan bola.
Kau pria yang bisnis dan kesenangannya adalah sepak bola.
Kau tahu apa soal sepak bola?
Lebih darimu.
Kau tahu yang harus kita lakukan?
Kita pergi suatu hari dan bermain sebentar.
Jika kau mau, ajak Barca, mau?
Kubawa tim yang kau mau, pasti tetap memang.
Kita lihat saja. Setuju.
Terima kasih. Aku butuh istirahat, ya?
- Apa kabar? Semua baik? - Ya.
Bagus.
- Bagus. Aku juga baik saja. - Maafkan aku.
Orang Brasil tak tahu soal ketepatan waktu.
Tak perlu iri dengan kami orang Argentina soal itu.
- Dalam sepak bola... - Don Julio...
Teman-teman, kuperkenalkan, José María Marín...
Kabar utama hari ini, perubahan dalam tim Brasil.
Si berengsek José María Marín datang,
PRESIDEN BARU SEPAK BOLA BRASIL
PENERUS RICARDO TEIXEIRA
Ricardo Teixeira sakit.
Kalian tahu Ricardo tak sehat dan memutuskan mengundurkan diri.
MASALAH KESEHATAN: TEIXEIRA DIMINTA KELUAR FIFA KARENA SUAP
PERNYATAAN RESMINYA "MANAJEMEN CURANG".
CURANG SEBESAR 13 JUTA DOLAR AS.
Brasil gugup soal menyelenggarakan Piala Dunia 2014,
yang tak akan lama lagi.
Tahun berikutnya, mereka juga menjadi tuan rumah Copa América.
Mereka tak akan sanggup.
Orang Brasil tak bagus dalam bekerja.
Mungkin karena itu Hawilla berhenti memanjakan pemain.
Marianito Jinkis tahu benar cara melakukan hal itu.
Kita pasti lebih tenang setelah kau tahu.
Ayo lihat apa kita mengerti.
Proposalku bukan perpecahan, tetapi aliansi.
Dengan itu kita semua akan untung, tak rugi apa pun.
Tampaknya sangat bagus. "Full Play dan CONMEBOL."
- Ya, 'kan? - Ya.
Itu tampak bagus. Kita adalah blok.
Eropa dan Asia tak punya pilihan kecuali setuju.
Seperti kalian lihat, jumlahku naik.
Lebih dari naik, kupikir ada lebihnya.
Aku tak perlu melihat sirkus macam itu.
Kalian mengubah sesuatu yang berjalan baik sekian tahun.
Kalian tahu apa salahnya yang virtual?
Aku tak mau tanda tangan jika tak lihat.
Kini semua mengeluh
tak mau bawa uang tunai dalam koper.
Namun, itu tetap koper.
Begini, Don Julio.
Perusahaanku, Full Play, menawari kontrak seperti yang lain.
Copa América 2015, Copa América 2019,
Copa América 2023, dan Copa Centenario 2016.
Ya, dan apa kita peduli tentang
kontrak yang masih berlaku dengan Hawilla?
Terus upayakan pertandingan persahabatan bodoh itu, itu keahlianmu.
Kau terlalu muda, ingin semuanya.
Jangan lupa, hidupmu masih panjang.
Muda tak berarti tak berpikiran jernih.
Benar, Tn. Jadue?
Masa muda itu anugerah, ya?
Harus dinikmati.
Usia kita tak penting di sini.
Kita hanya para pria yang membahas bisnis.
Astaga, Don Julio, tak ada orang di sini yang mau meniduri siapa pun.
Mariano tahu yang dia lakukan. Dia mencoba menetapkan arus kas.
Kita semua akan punya perusahaan di Uruguay.
Uang akan disetorkan langsung di Miami.
Itu sangat sederhana. Misalnya,
kulakukan triangulasi dengan rekening di Swiss,
karena aku senang arloji Swiss.
- Penjelasan yang bagus. - Yang kau lakukan hebat.
Sebenarnya...
Julio, itu paling mudah dan praktis.
Kudapat pembayaran lebih besar. Jumlahnya.
Membawanya melewati bea cukai tak mudah.
Dengan begini, kita bisa buat rekening palsu,
bubarkan perusahaan saat mau merasa tenang.
- Terlindung. - Ya. Rekening palsu,
tetapi uang asli untuk semua orang.
Baiklah, Tuan-tuan.
Besok adalah hari penting.
Semua orang akan memutuskan saat pemungutan suara.
Kalian bisa pikirkan sampai besok.
Lakukan yang terbaik.
Ada apa dengan mereka ini?
Mereka hanya memikirkan mencetak gol dan fan merayakannya.
Kadang kami sadar pasti kalah,
percuma saja berlarian dan cedera.
Kita harus ubah strategi dan memikirkan tentang kalah di pertandingan.
Namun, tentu, memenangkan kejuaraan.
Ingatlah satu hal.
- Yang tak mau berubah, harus menyerah. - Ucapan yang bijak, Mariano.
Untuk mengubah strategi, aku butuh pemain menyusupkan bola.
Pemain yang akan membantuku di lapangan,
dan memberi operan bagus untuk aku mencetak gol.
TEMAN-TEMANMU DARI FULL PLAY
Besok kau harus memilih Grup Pasifik.
Apa?
Besok kau harus mendukung Bedoya dan perusahaan.
Memilih sesuai permintaan Jinkis berengsek ini.
Tidak, Don Julio, tetapi kau... Maksudku, tidak.
Sergio, kadang untuk menang kita harus tahu caranya kalah.
Maafkan aku.
- Kikuk. - Maaf, María. Kotornya.
- Rosario, maaf. - Maafkan aku.
Maafkan aku. Begini saja.
Kutaruh ini dan kembali.
Akan kurapikan dan bersihkan.
- Maafkan aku. - Maaf.
Mau dibawa ke mana botol itu?
Kamar 412.
- Ya? - Ya.
Kita bisa minum berdua.
Mereka tak akan senang.
Kamar 412 bisa menunggu.
Jika aku...
Lain kali saja, ya?
Rosario?
Tepuk tangan meriah lagi untuk Mariano atas pemungutan suara yang hampir bulat.
Kerja yang bagus.
Begitulah cara Jinkis licik
mengambil alih kekaisaran temanku, José Hawilla.
Don Julio, kukira aku bisa meyakinkanmu,
ternyata kau tak memilihku.
Hidup mengajariku untuk kalah saat harus kalah.
Yang kalah di sini hanya Hawilla, Don Julio.
Mereka pikir sudah memenangkan permainan,
tetapi mereka harus waspada.
Kadang keyakinan besar adalah nasihat buruk.
MASA KINI SANTIAGO / CHILI
Ikut denganku.
Kau lakukan apa?
Kau bolos sekolah?
Aku mencuri ponsel.
Nona, kau tahu kau tak bisa menahan kami di sini.
Selain itu, kau bukan polisi.
Kau juga bukan pelajar, Sayang.
Kau pernah dapat upah?
Kau tahu? Bekerja?
Kau akan belajar bekerja.
Ini untukmu.
Jika kau patuh, ada banyak lagi.
Biarkan para orang tua di pestanya.
Ibu-ibu, kita akan ke mal.
Serius? Cerdas sekali.
Ada kejutan yang tak akan mengecewakan.
Anggap ini undangan untuk bergembira.
Ibu-ibu, selamat datang.
Selamat datang.
Ibu-ibu, ayo. Nikmatilah.
Kau tangani area itu.
Cepat, berengsek.
- Terima kasih. - Ini dia.
- Silakan. - Terima kasih.
Semuanya baik. Apa kabar?
Chuck Blazer.
Lupakan saja...
Jadue!
KAISAR BISNIS SEPAK BOLA DUNIA.
(MAU CETAK GOL, DIA AHLINYA)
Tn. Sepuluh Persen!
Apa kabar? Kemari.
Siapa Sinterklas itu?
Chuck Blazer. Dia tak ada dalam daftar.
Kau tanganilah, dia suka wanita.
Baik, Bos.
Aku tak lihat pria tua itu, Don Julio.
Hampir setiap hari. Aku bersumpah.
Aku senang kalian senang.
Katakan, apa hadiah buatmu untuk semua ini?
Cinta tanpa syarat Sergio, tentu.
Nené, jangan berlagak lugu, tolonglah.
Orang Ekuador sudah menangis.
Kau yakin kau baik saja?
Ya, Nené.
Saat Carlos pulang, bau seperti ikan busuk,
atau menghabiskan uang bonusnya di kasino,
yang bisa menenangkanku hanyalah pergi ke latihan menembak.
Jangan menatapku seperti itu.
Pikirmu Chuck Blazer idiot?
Tidak, berengsek.
Apa rencanamu?
Sergio!
Tania bilang mereka senang di mal, ya?
Aku sangat senang.
Nené, istrimu, adalah teman yang baik, ya?
- Dia jelas memikat. - Itu penting bagiku, jadi...
- Mau makanan? - Aku tidak.
Makanan...
Seperti setiap kali keluarga berkumpul,
orang jadi makan terlalu banyak, ceroboh, dan rahasia bocor.
Mereka menyebutku kuno,
tetapi di rumah, aku punya ponsel
yang tinggal tekan nomor dan bicara.
Anggur terbaik yang pernah kurasakan.
Teknologi membuat kacau.
Aku biasa bilang begitu.
Mereka pikir aku pria tua bodoh, tetapi lihat saja...
Perhatikanlah, sebab, percaya atau tidak,
inilah harinya saat semuanya mulai menjadi jauh lebih buruk.
Kenapa? Lihat saja.
Chavez, putih. Chiriboga, hitam.
- Berapa waktu yang kita miliki? - Tak ada.
Alba, kau meneleponku?
Ya, aku mengerti kau memutuskan
menjadi profesional pembunuh orang.
Aku tak inginkan itu untuk anak-anakku.
Apa maksudmu?
Kami baru menerima hadiahmu.
Kau dapat hadiahnya?
Ya, gim video sangat kasar yang kau kirim.
- Ayo berfoto? - Bersama gadis.
Ya, aku akan memotretnya.
Kita berswafoto.
- Hei! - Sekali lagi!
Jadue!
- Bagaimana jadinya? - Baik.
Bagaimana denganmu? Lalu para ibu itu?
Baik, tetapi... Sayang, aku bicara dengan Eliana.
Apa kau tahu Tn. Chiriboga...
Apa? Luis punya pacar?
Tolonglah, Nené.
Pacar sudah ada sejak ada manusia, benar?
Ini serius, Sergio.
Putranya disuruh cuci uang.
Itu paling hina.
Kau mau katakan hal yang tak kuketahui?
Tentu tidak.
Pertama, aku tak punya waktu... untuk menjalani kehidupan ganda.
Kedua, bagaimana kau bisa berpikir aku akan
memaksa Nicolas mencuci uang?
Setidaknya, sebelum dia cukup umur.
Sayang...
Aku tak merahasiakan apa pun darimu.
Aku tak menutupi apa pun.
Teman-teman, ada yang mau kubicarakan dengan tenang.
MASA LALU LUQUE / PARAGUAY
Seperti kalian tahu,
Piala Dunia 2014 di Brasil tak lama lagi.
Konstruksi,
perubahan model stadion, ternyata lebih mahal dari perkiraan.
Itu yang mungkin disebut "sedikit masalah", benar?
Orang kaya mengeluh, orang miskin mengeluh,
semua orang mengeluh.
Aku yakin tak nyaman bagi kita
untuk menyelenggarakan Copa América
setahun setelah Piala Dunia.
Itu artinya mereka batal jadi tuan rumah Piala Dunia 2015?
Ingatlah, Bolivia tak menjadi tuan rumah sejak tahun 1997.
Kenapa tidak Chili?
Kami tak jadi tuan rumah sejak 1991.
Kalau begitu, Kolombia lebih berpeluang.
Sisakan kami sesuatu.
Kau sudah dapat banyak minggu ini.
Itu mauku. Apa maksudmu, Don Julio?
Menyingkirkan Hawilla.
Sergito memanjakan kalian semua dengan pemungutan suaranya.
Ini berlarut-larut terlalu lama.
Ayo lanjutkan dan memungut suara.
Akan kita lakukan.
Kita selalu memungut suara. Ini demokrasi, 'kan?
Bagaimana katamu?
Chi-Chi-Chi, li-li-li?
Chili.
Baiklah kalau begitu. Chili.
Chili.
Maaf mengganggu.
Aku tak tahu cara berterima kasih kepadamu.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Ini mimpi yang jadi nyata, kau tahu?
Tenanglah, Sergio. Bahagia sekarang
adalah seperti merayakan kemenangan saat tim masih di bus.
Permainan sesungguhnya adalah dalam undian.
Benar. Jadi, tak ada perayaan, ya?
Kurasa juga, merayakan lebih dahulu adalah kesialan.
- Kau cepat belajar, ya? - Terima kasih, Don Julio.
Aku sangat senang.
- José. - Don Julio.
Jangan menyuruhku tenang, tolong!
Ini penghinaan, setelah sekian tahun, kau akan bekerja bersama Jinkis.
Tampaknya kita berbeda dalam hal ini.
Duduklah.
Dengar nasihatku. Jangan mencolok.
Aku tahu ini sulit, tetapi terlihat seperti ini tak bagus.
Karena jika kau mau...
José, balas dendam adalah hidangan yang lebih lezat disajikan dingin.
Hai.
- Kabar baik? - Benar.
Kabar yang sangat baik. Tak hanya untukku, tetapi untuk negaraku.
Sebaik apa?
Copa América di Chili.
- Tak mungkin... - Ya.
Lalu kenapa kau berdiri di sini, tak mabuk,
seolah-olah ini bukan hari terbaik di hidupmu?
Entahlah.
Kita harus merayakannya.
Ya, tentu.
Andrés, bisa minta dua?
- Kau kuat, 'kan? - Terima kasih.
Masukkan di bonku. Terima kasih.
- Kau senang menari? - Aku tak jago menari.
Kemarilah.
SANTIAGO / CHILI
- Katakan lagi. - Kau adalah juara.
Juara apa?
- Juara apa? - CONMEBOL.
Kau tuan rumah Copa América.
Checho!
Anak buah Colo-Colo datang untuk rapat.
Bilang Presiden sedang sibuk.
Kita lakukan pendekatan lain.
Kita harus manfaatkan kesempatan baru ini.
Awal dari era Jadue.
Apa itu sukses?
Tujuan? Keluarga rukun?
Bepergian dari La Calera ke Miami? Bisnis yang sukses?
Orang pikir mereka tahu apa artinya sukses,
tetapi banyak yang salah.
Kata sukses dieja dengan satu huruf "K" dan "U".
Kekuasaan dan uang.
Saat menjadi tuan rumah Copa América, peluang terbuka.
Jika seumur hidup tak punya peluang, ini perpaduan luar biasa.
Nené!
Aku keluar menemui pemasok!
Aku segera kembali. Di sana saja.
Nikmatilah!
Terima kasih. Periksalah ini.
Bagus, bokong besar.
Tiap orang dapat 9.900 dolar.
Ini sepenuhnya legal.
Yang diizinkan per orang maksimal 10.000. Mengerti?
Nico.
Bagus.
Sergio.
Itu penjual koran dekat rumah Fátima, ya?
Kurasa bukan. Hanya mirip dia.
Tak mungkin, bayangkan saja.
Penjual koran di mana yang punya uang untuk beli tiket ke Miami?
Itu mustahil.
KEDATANGAN - ASAL
9.900 dolar.
Masa depan sepak bola Chili ada di tangan orang gila.
Masa depan sepak bola Chili ada di tangan pembohong.
Jika dipaksa, Tuan dan Nyonya, aku akan bilang ada di tangan penjahat.
Harus kukatakan kali ini, aku setuju sepenuhnya denganmu.
Berengsek biasa, orang gagal.
Tak ada masalah denganmu jika bukan warisan dari ayahmu.
Babi, bersyukurlah bahwa
istrimu menidurimu karena kau tak bisa.
Menyedihkan. Dia menidurimu karena kasihan.
Jorok, aku bisa cium bau kemaluanmu.
- Penjilat gemuk. - Cukup.
Lima menit. Kau berhasil.
Menyusun artikel berita seperti membuat rencana pertandingan.
Maradona tak pernah butuh agen pers.
Saat menjadi genius mengolah bola dan menjadi pujangga kiasan,
kita menjual diri sendiri.
Jadi, saat tak punya karisma dan keanggunan di lapangan,
apa yang kita lakukan?
Beri ke penyerang untuk memastikan bola selalu tiba di saat yang tepat.
Lalu pemain belakang kuat dengan kontrol bagus agar bisa mengoper.
Jika semua melakukan tugasnya,
dan ditambah sedikit keberuntungan,
maka kita punya tim yang bisa memenangkan kejuaraan.
Jika ada yang tak mengerti sebab tak paham sepak bola,
mau apa lagi? Abaikan.
Jangan bahas presiden.
Presidenmu.
Sergio Jadue tak pernah lengah dan berjuang untuk Chili
agar menjadi tuan rumah Copa América berikutnya.
Namun, ingat, keberuntungan butuh bantuan.
Mendapat dukungan tanpa syarat dari fan...
Nico.
...juga adalah kunci memenangkan kejuaraan.
"CHILI AKAN JADI TUAN RUMAH COPA AMÉRICA 2015."
- Baik, tentu. - Entahlah.
Itu membosankan.
Lebih baik di Twitter agar viral?
Ya...
- Twitter. - Tak punya.
Pakai akun ANFP, Marco.
Benar.
Chili tuan rumah Copa América...
Presiden ANFP memastikan...
Walau dikritik salahnya...
Kabar penting Copa América...
Chili tuan rumah Copa América 2015
Kau tampan saat tersenyum.
- Ada apa? - 15 juta.
- Dari? - Mega Sports.
Itu tawaran mereka. 15 juta.
Kau tahu yang terburuknya?
Itu hanya untuk hak siar internasional.
Aku juga harus berusaha menjual hak siar nasional,
hak siar lokal, iklan statis, sponsor...
- Semua itu. - Mereka mau kau bayar biayanya.
Hei...
Ada apa dengan meteran parkir?
- Kau mau kuajari tentang itu? - Ya, tentu.
Begini...
Bisnis meteran parkir ini aman.
Mayoritas orang mau parkir di sebelah stadion.
Tak rugi, tetapi labanya juga kecil.
Pencucian mobil untungnya banyak, tetapi hampir tak ada yang butuh.
Jadi, kita buat paket promosi.
- Cuci mobil dan meteran parkir. - Ya, tetapi...
Bagaimana jika mereka bilang hanya mau bayar untuk meterannya?
Aku tak memberi pilihan.
Tak perlu gelar sarjana untuk tahu klien tak boleh diberi pilihan.
Semuanya, atau nihil.
Intinya adalah ada perusahaan yang membuat
tawaran yang sangat murah untuk paket lengkap.
Tepat!
103 juta dolar untuk semua hak siar,
jadi jika kau masih mau menjadi yang pertama,
kau harus berikan tawaran yang lebih tinggi.
Benar.
Ya, kupikir kami akan setuju dengan jumlah itu.
Ya, sempurna.
Senang berbisnis denganmu. Baiklah.
Kawan! 106 juta dolar, Kawan!
Jadinya 106 juta dolar!
Beres, Kawan! 106 juta dolar, Kawan!
Itu tak hanya terjadi di politik.
106 JUTA DOLAR 2014-1018
Presiden sepak bola butuh kesetiaan karyawannya.
REKOR SEPANJANG MASA
Agar klub menjadi teman tanpa syarat,
kita harus memberi mereka hadiah.
KLUB DEPORTES CONCEPCIÓN KLUB SANTIAGO MORNING
KLUB DEPORTES LA SERENA: $674,188
CLUB UNIÓN LA CALERA: $1,953,455
JADUE MENEGASKAN DIRINYA DAN CHILI JADI TUAN RUMAH
Kau menghubungi keluarga Holway-Harris. Tinggalkan pesan.
Alba, dengarlah, semuanya baik saja?
Aku terus menelepon, tak kau angkat.
Aku cemas. Jadi, bisa tolong jawab...
Ada apa, Lisa?
- Alba. - Suaramu kini manis sekali.
- Akhirnya meneleponku lagi. - Bisa aku bicara dengan ibu?
Tidak, maaf, kau menelepon agak larut, dia sudah tidur.
Kau selalu bilang dia tidur.
Menurutmu bagaimana? Dia sakit, tiap hari butuh beristirahat.
Boleh tahu referensi dokter yang baru? Itu...
Ya, tak mudah tinggal sangat jauh tanpa tahu apa yang terjadi, jadi...
Kau tahu apa lagi yang tak mudah?
Punya dua anak, suami, pekerjaan jelek, dan harus merawat ibu.
Jadi, maaf jika aku tak bisa terus mengabarimu.
Anna! Kemari. Kau tahu? Aku harus pergi.
MASA KINI SANTIAGO / CHILI
UNDIAN COPA AMÉRICA 2015
Halo. Hai.
Sergio.
Minggir, Marco. Terima kasih.
Marco, pergilah.
Lihat dirimu.
Ayo, Jadue, sial, berengsek kau!
- Malam penting bagi Chili. - Juga bagi Amerika.
Malam penting bagi seluruh dunia dan sepak bola.
Kita akan memulai perayaan sangat spesial.
Di depan ribuan penonton,
tak hanya di Chili, juga di seluruh Amerika Latin.
Beri tepuk tangan meriah untuk maskot tercinta kita.
Halo! Halo untuk teman kecil kita di Amerika!
Kini sambutlah, wakil presiden kedua CONMEBOL.
Juga presiden ANFP.
- Tuan... - Sergio Jadue!
Yang Mulia, Presiden Republik,
Ny. Michelle Bachelet.
Presiden CONMEBOL, Tn. Juan Ángel Napout.
Yang selalu kusuka tentang sepak bola
adalah ada elemen yang tak bisa diramalkan.
Mustahil direncanakan.
Karena tak masalah walau punya tim termahal,
para bintang super,
itu tak menjamin apa pun.
Banyak hal dalam sepak bola yang tak bisa dijelaskan.
Argentina mengalahkan Brasil di Piala Dunia 1990,
tim yang tak pernah menang kejuaraan dalam 30 tahun,
membayar pendeta untuk mengusir setan di stadion.
Dalam sepak bola, dinamika yang tak terduga selalu ada.
Tidak, dia tak melihat.
Katanya dia tak melihat.
Tak bisa melihat. Kehilangan indra.
Saat diputar, bola tampak sama.
Kalau begitu, ayo lihat, Eduardo, siapa yang akan main melawan Brasil.
Yaitu... Ayo lihat...
Pelatih.
Jika bisa ajukan permintaan untuk membantumu di Copa América,
jika jin keluar dari lampu,
kau meminta apa?
Kuminta Messi orang Chili.
JORGE SAMPAOLI PELATIH CHILI
Apa lagi?
Maradona berumur 20 tahun, tak pakai kokaina, dan adalah orang Chili.
Ya. Jorge...
Jika jin tanya kau mau main lawan tim apa di putaran pertama?
Bayangkan itu.
Ayo lihat...
Ada trik lama untuk lolos dari putaran di beberapa turnamen Amerika Latin.
Kami menyebutnya "bola dingin".
Lemari es dan tiga bola kecil yang bisa mengubah sejarah.
Mereka bukan bola kristal, tetapi bisa membuat kita melihat masa depan
dan memilih lawan yang kita inginkan.
Lumayan, ya?
Menempatkan Chili dan pertandingan kita setara dengan kompetisi terbesar dunia.
Bangga jadi tuan rumah...
Mau segelas air? Astaga!
Maaf. Kikuk sekali.
Biar kubantu.
Saat tiba giliran kita jadi tuan rumah Kejuaraan Dunia U-17
untuk FIFA di bulan Oktober.
Kebanggaan dan tanggung jawabnya...
Kita mencapai momen puncak, yang paling dinanti malam ini.
Kita akan mengungkap para grup dan tim
yang akan saling berhadapan di Copa América 2015 ini di Chili.
Dengan itu, beri tepuk tangan meriah untuk para mitra kita.
Kami akan jelaskan undiannya.
Di putaran pertama, ada Chili, Argentina dan Brasil.
Di putaran lainnya, ada Venezuela, Bolivia dan Jamaika.
Kini kita akan lihat lawan pertama Chili.
GRUP A CHILI GRUP B ARGENTINA - GRUP C BRASIL
Terima kasih. Lawan pertama adalah... Bolivia.
Ayo lihat siapa yang jadi...
Aku sangat berterima kasih.
Tenanglah, Sergio.
Permainan sesungguhnya adalah dalam undian.
A3.
Ariel, ayo aduk dengan baik.
Sempurna.
Meksiko.
GRUP A CHILI - BOLIVIA - MEKSIKO
Tim terakhir yang bergabung dengan Chili adalah...
Ekuador!
GRUP A CHILI - BOLIVIA - MEKSIKO - EKUADOR
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti