MASA KINI DOHA / QATAR
HINGGA TAHUN 2019 SETIDAKNYA 1.400 PEKERJA TEWAS
DALAM PEMBANGUNAN STADION UNTUK PIALA DUNIA.
DIPERHITUNGKAN, 4.000 PEKERJA
AKAN TEWAS SAAT PIALA DUNIA MULAI DI TAHUN 2022.
SANG PRESIDEN
MASA KINI SANTIAGO / CHILI
Anak-anak, cepat.
Ayo, Anak-anak... Habiskan, Nico, cepat.
Ayo, Sabjita, cepat. Dengar, Anak-anak. Cepat.
Sergio Jadue terpaksa pergi sebentar.
Dia dan istri menghadiri malam kembang Julio Grondona.
Apa itu malam kembang?
Semacam perpisahan saat ada orang meninggal, kau tahu?
Semacam upacara.
@gerónimoparedes.
Apa?
Kata Ibu dia akan beri tahu soal akun itu kepada pihak yang tepat.
Baiklah.
Dunia sepak bola berduka atas meninggalnya Julio Grondona.
Ada pembicaraan perubahan generasi.
Presiden asosiasi sepak bola,
Sergio Jadue, muncul sebagai salah satu manajer muda.
Selain itu, Santiago menghadapi potensi masalah lingkungan lain...
Dah, Ayah.
...terkait buruknya ventilasi.
Udara dingin beberapa hari mendatang
akan memperburuk kondisi, otoritas di pusat kota mengingatkan...
Hei, ada apa?
Sudah kubilang tidak.
Aku tak bisa. Aku bukan mata-mata, tahu?
Kalian akan menahanku di sini lebih lama?
Hei!
Kau pikir kau siapa, Orang asing?
Menculikku? Aku presiden sepak bola Chili.
Presiden, kau tahu?
Mau rokok?
- Aku tak merokok. - Ayolah, kubelikan merek rokokmu.
- Sergio berengsek. - Kau apakan itu?
Untuk kunci yang kau hilangkan.
Itu milik FBI, dari anggaranku, jadi...
Kau tak malu dengan perbuatanmu?
Keluyuran menipu orang?
- Sergio. - Tidak.
Aku tak bisa menuruti maumu. Tak bisa. Nyawaku taruhannya.
Tak bisa. Mereka para kolegaku.
Benar.
Hanya saja, kau dan para kolegamu
adalah kriminal. Sebagai kriminal, kau punya tiga pilihan.
Pertama, jangan tertangkap, dan itu kau gagal.
Kedua, diganjar karena kejahatanmu di penjara.
Tepat.
Hanya sisa yang ketiga, kerja sama denganku.
Aku menuntut pengacaraku dihadirkan, bisa?
Segera. Aku sangat mengerti akan hakku.
Paham? Aku tak mau bicara lagi.
Malam. Luismi.
MASA LALU LUQUE / PARAGUAY
- Rosario... - Bos...
Selamat malam, Kawan.
- Halo? Dah. - Cantik, halo?
Masalahnya, Don Julio, kau semakin menuntut.
Don Julio, hari ini air saja, 'kan?
Terima kasih, Rosario. Kenapa aku layak dapat kebaikan ini?
Kau lakukan ini, 'kan?
Aku punya jumlahnya.
Untuk Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasil, pastinya.
Wiski untukmu, Tn. Hawilla.
Terima kasih, Rosario.
Menuntut itu bagus, tetapi lebih bagus mengetahui batasan kita.
Ini, Fanny.
Yang tak menyenangkan menanyakanmu.
Sedikit lagi.
- Ya. Terima kasih, Sayang. - Tentu, Tn. Chavez.
Ubah ekspresimu, Rosario.
Kau tak menungguku?
Tak tahu terima kasih.
Mereka membuatku gila.
Suatu ketika, kubilang kepadanya,
"Oke, kuatur pertandingan persahabatan.
"Jika kau kalah, bukan masalahku."
Mereka sudah mati.
- Carlos, "sang Bos" Bolivia. - Bos apa?
Apa kabar? Apa maksudmu, tidak?
Tak ada yang lebih menyedihkan dari jutawan cemas.
Temanku, José Hawilla, 30 tahun lebih punya hak siar televisi
untuk pertandingan terpenting di Amerika,
diintimidasi oleh pemuda ambisius
yang terus membagi insentif
antara para mitra Amerika Latin.
Sesuai janji, pisco.
- Kau ingat. - Itu pekerjaanku, 'kan?
Mereka akan butuh meja lebih besar, 'kan?
Agar semuanya muat. Jadi, kau tak perlu harus memilih.
Maaf. Boleh ikut?
Tentu kami bisa berbagi meja.
Kami hanya bermain.
Ini momen istimewa, saat para pria dari Grup Pasifik
menuntut sedikit kesetaraan dalam hal uang.
GRUP PASIFIK BOLIVIA
GRUP PASIFIK VENEZUELA
GRUP PASIFIK EKUADOR
GRUP PASIFIK KOLOMBIA
Sejak Jinkis mulai mengurus liga negara kita,
jumlahnya meningkat.
Kenapa kita tak bergabung dan memberi tim nasional kepadanya juga?
Itu uang untuk semua orang.
Dengan itu, saat, misalnya, ada saluran menginginkan pertandingan Brasil...
Ya,
mereka juga harus membayar untuk Kolombia, Venezuela, Peru...
Begitu juga dengan sponsor.
Ikuti cara kita, atau batalkan.
Pastinya, yang benar saja.
Tak ada yang suka permainan buruk itu.
Itu sudah jelas. Apa yang kita dapat dari itu?
Kita akan meningkatkan gengsi benua ini, Kawan.
Kita punya kontrak dengan Hawilla.
Hawilla terus. Namun, Hawilla tak mau menyesuaikan jumlahnya.
Kita selalu memutuskan bersama.
Kenapa sekarang tidak?
Tak semua dari kita berkontribusi sama rata.
Kenapa harus membaginya sama rata?
Apa yang tak bisa dilakukan sendiri oleh kalian berempat?
Tanpa kami, tak ada Copa América.
Tak ada babak penyisihan. Tak ada Libertadores.
Tepat.
Sial. Sejak kapan kau beri suara terpisah?
- Katakan... - Ikuti kami, sial!
Kenapa kau tak ke neraka saja?
- Kau yang ke neraka. - Tolonglah.
Meminta mereka mengurus CONMEBOL
seperti meminta negara Afrika mengurus Dana Moneter Internasional.
Chili harus bersekutu dengan mereka.
Namun, di lubuk hatinya, Jadue tahu benar yang harus dia lakukan.
Kau, Chili, bagaimana menurutmu? Bicaralah, beri opini.
Kami kemari bukan mau bicarakan itu, Luis.
Kontrak dengan Hawilla tak perlu dibahas.
FIFA telah sepakat dengan bir Belgia.
Kita masih menunggu bir Brasil.
Sudah sebelas tahun bir Brasil dilarang di pertandingan.
Jika ada merek yang mau melanggar hukum,
biar orang asing itu melakukannya. Beres.
Itu keputusan FIFA, bukan kita.
Belgia mau dua merek dalam Piala Dunia.
Satu sponsor FIFA dan satunya sponsor lokal.
Kita akan melakukan apa?
- Pungut suara untuk bir di kaus. - Setuju?
Kami boleh dituduh apa saja,
kecuali sebagai anti-demokrat. Kami memungut suara.
Saat ragu, kami memungut suara.
Sergio, bagaimana pendapatmu?
Ya! Bir untuk semua orang!
Jelaskan sesuatu kepadaku.
Kenapa mereka rapat saat suamiku pergi?
Begitulah cara kami dengan Harold.
Harold bukan presiden lagi.
- Don Jorge juga bilang... - Jorge Segovia itu penipu.
Dia tak pernah jadi presiden sepak bola Chili.
Presiden di sini hanyalah suamiku.
Permisi.
Mereka seperti anak-anak besar, ya?
Para kolegamu.
Mereka seperti anak-anakku dan sepupunya. Di Venezuela, saat Natal,
mereka tak mau duduk bersama. Kami harus menata meja terpisah.
Seperti Sabja dan Nico,
yang selalu berkelahi, tetapi saling sayang.
Akurlah dengan para saudaramu, dan jangan kecewakan ayahmu.
Nasihat dari pelayan.
SELAMAT DATANG, SERGIO, "TEMAN-TEMANMU DARI FULL PLAY"
Sayang?
- Mereka masih tak menghormatimu. - Apa? Siapa?
- Varela dan dua lagi. - Sial! Masa bodoh...
Mereka rapat dengan agen pers-mu.
Para orang kaya itu merencanakan sesuatu.
Sergio, kau di sana?
- Apa kabarmu? - Ya, baik. Dengar...
Kutelepon kau nanti, boleh?
Ya, tentu.
Fanny, jika kau mau, kujemput besok. Kau akan tiba lebih cepat.
Sejak kapan kau peduli aku terlambat?
Baiklah, aku tak mau menanyaimu.
- Bukan masalahku. - Hai, Rosario.
Hai, Cantik.
Alba, hei...
Apa kabar? Bisa aku bicara dengan Ibu, tolong?
Ya, sebentar.
Halo? Halo?
Lisa, sabarlah. Ayolah.
Bu, berbaring di sana. Lisa menelepon.
- Sayang. Baik sekali kau menelepon. - Bu, senang bisa bertemu.
Ibu juga, Burung kecilku.
- Apa kabarmu? Percintaanmu? - Percintaan apa?
Dengan pemuda itu. Dave.
Dave...
Dave baik saja, tetapi sudah kubilang itu tak serius.
Kenapa? Kau punya prioritas lain?
Jadi, kau bekerja terus?
Dengar. Tebak siapa yang datang mengunjungi Ibu.
Kau tak punya apa pun tentangku, ya?
Tak ada satu bukti pun.
MASA KINI SANTIAGO / CHILI
Tak ada apa pun. Aku bersih. Paham?
Akibatnya,
aku tak mau pakai penyadap. Di Zürich,
Luque, Santiago, atau di tempat lain.
Sergio, kau pikir bisa mengalahkan para orang asing itu?
Serius?
Kau hidup dalam mimpi, Bodoh. Mimpi yang kuciptakan.
Jika kami tak menangkap Segovia, kau masih di mobil jelek
di La Calera, bersama istri setiamu.
Kau bantu aku merusak hidupku.
Kini kau mau aku jadi antekmu.
Tidak. Siapa kau?
Aku bahkan tak tahu kau orang Venezuela atau Meksiko
atau lelaki atau perempuan. Kau palsu. Kau pembohong.
Ya.
Sama sepertimu.
Arloji kecilmu itu, sepatumu...
Semuanya bukan milikmu.
Kau tahu itu, 'kan? Setiap sen yang kau dapat akan disita.
Aku tetap manusia bebas.
Aku tak akan jadi mata-matamu. Kau harus mencari mata-mata lain.
Aku tak mau jadi mata-matamu!
REPUBLIK CHILI - VISA POLISI KONTROL PERBATASAN
Ponsel dilarang dipakai di pesawat,
tetapi Anda boleh menggunakan alat elektronik lain, seperti...
Selamat datang di Swiss,
ZURICH.SWISS
teladan stabilitas politik, ekonomi,
keamanan, dan netralitas militer.
Sangat banyak orang menyimpan uangnya di sini.
Itu uangmu, tak masalah.
Benar, buruh tak punya rekening di Swiss.
Namun, kami bukan buruh. Kami pemilik bola.
Swiss memiliki Komite Olimpiade dan Badan Anti-Doping.
Mereka punya wasit.
Setiap keputusan melewati Swiss dahulu.
Bagaimana mereka melewatkan kami?
FIFA ORGANISASI NIRLABA?
FIFA punya lebih banyak anggota daripada PBB.
Mereka boleh mengebom negaraku.
Namun, tak bisa mencegahku ikut Piala Dunia.
Final terakhir ditonton miliaran orang.
Jika suatu tim bangkit, atau penyerangnya memasukkan gol bersejarah,
kami simpan tiket kami .
Pendukung membayar dan orang menonton.
Begitulah permainan tetap ada ,
dengan kami di belakangnya dan hak istimewanya.
Permisi. Bisa kubantu?
Ya.
Kamar 414.
Ya.
Terima kasih.
Sergio.
Mirip La Calera, 'kan?
Pernikahan...
Mereka memaksaku jauh-jauh kemari untuk perayaan tak bermutu ini.
Tak bisa minum bir tanpa diperhatikan, tahu?
Maaf, tak bisa berbahasa Inggris.
Sayang sekali.
Baiklah. Semoga hari kalian menyenangkan.
Dah.
Dia ramah, 'kan?
MARKAS FIFA.ZURICH
Saat tak dipakai, stadion bisa dipakai untuk pertunjukan
dengan unta, dan kuberi tahu...
Turut berduka tentang Don Julio. Kubayangkan,
dengan kepergiannya, pasti ada kehampaan yang tak bisa terisi di sini.
Ya.
Karena itu kupikir, aku lebih dari memenuhi syarat
dan cakap untuk FIFA, menurutku.
Jadi, kau pikir kau bisa mendapat posisi
yang Don Julio dapat setelah 40 tahun bekerja?
Tidak, Don Blatter. Bukan untuk menjadi wakil presiden FIFA,
tetapi kupikir ada hubungan yang perlu diperbaiki
antara FIFA dan CONMEBOL.
Halo.
Dengar, Jadue...
Chili dan Argentina tak sama.
Kau harus sedikit lebih sabar. Kau harus juara.
- Don Blatter, kau orang Swiss. - Ya.
Katakan... Berapa gelar yang telah Swiss menangkan?
Dengar, kami punya banknya.
- Kami akan memenangkan Copa América. - Kuharap begitu.
Kau bersama Platini tadi?
- Kau kenal dia? - Tidak. Dia legenda hidup.
Aku tak percaya kami kini kolega.
Kami bekerja sama dan hanya masalah...
Kurasa itu agak unik. Itu luar biasa, ya?
- Sergio, sulit kupercaya kita di sini. - Aku juga.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Pikirkanlah, beri tahu aku nanti, ya?
Pikirkan, beri tahu aku nanti, ya?
Bagaimana? Aku mengurus seluruh Amerika Selatan.
Pikirkanlah, setelah kau putuskan,
beri tahu aku, ya? Baiklah, bagus.
Sergio!
- Sergito. - Bos.
Master dari semua master. Apa kabarmu? Baik.
- Baik. - Ambil minum.
- Minumku habis. - Ya.
Aku bicara dengan teman Italia.
Kutawari pertandingan penting.
- Terima kasih. - Kusarankan Chili.
Apa katamu?
- Tidak, ya. Mungkin. - Kau tak menyukainya.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Orang Italia kini berbeda.
Jika terus begini,
mereka tak masuk Piala Dunia.
- Apa yang kau cari? Prancis? - Tidak...
- Portugal? - Tidak...
- Portugal? - Apa itu...
Kau mau Portugal. Kulihat di matamu.
- Tidak, aku tak... - Kau mau Cristiano Ronaldo.
Akan kuberikan dia.
Tidak, aku lebih mau
bicara sedikit tentang bonus pertandingan berikutnya.
Lihat siapa di sana. Orang Portugal.
- Selamat malam, Pablo. Bisa bicara? - Hei...
- Bicara sebentar? - Jinkis...
Aku bersama Sergio. Ada proposal untukmu.
Rapatnya. Bonusnya...
MASA LALU
Tn. Jadue,
mobil menunggu 15 menit lagi di pintu hotel.
- Aku sangat menyukainya. Jujur saja. - Apa?
- Sejujurnya, aksenmu... - Mariano!
Sebentar, Sayang.
Bagaimana, Juara? Semua baik saja? Ya?
Ada masalah?
Tidak! Aku mau kau tahu belum ada yang diputuskan.
Aku bersama Don Julio dan kolega lain dan...
Kalian harus memungut suara.
Harus angkat tangan, memutuskan.
- Demokrasi. - Ya.
Tenang saja. Semua baik saja. Dengar. Mereka menyebutku
pemimpi, lugu, gila.
Namun, kau tahu yang aku mau? Aku mau menyatukan benua kita,
tempatnya sepak bola terbaik, ya?
- Aku lihat pemain Chili... - Namun, daftar?
Video? Aku tak... Itu sesuatu yang...
Itu kontribusi sederhana.
Kalian kerja sukarela bagi negara
dan itu sangat tak adil.
Maka, anggap itu stimulus.
Agar terus semangat bekerja keras,
dorongan untuk sukses, itu luar biasa.
Aku mau ucapkan selamat untukmu.
- Terima kasih. - Sungguh. Ya.
Mau ke pesta orang kolot?
Ya.
Bagus. Sedikit menebar pesona, ya?
Ya? Bergembira. Aku mau ikut, tetapi...
Aku sibuk. Aku ada pekerjaan, ya?
Bergembiralah dengan dinosaurus. Sebelum punah.
Selamat bergembira, Tuan.
Di Pereira, ini seperti rumah keduaku.
- Mereka semua ibuku. - Sudah jelas!
Jika selalu bawa makanan ke meja.
Mereka tak sepertimu, dimanjakan, dengan ayah baptis militer.
Siapa yang harus bayar minumannya? Chili.
Hei!
Apa kabar?
Apa kabar, Cantik?
Tuan. Dilarang memegang para gadis saat mereka menari.
Bantulah aku.
Ya. Kalian dengar? Tak boleh menyentuh para gadis itu.
Tuan-tuan, aku hanya menginformasikan, kelab melarang...
Aku akan sentuh apa yang aku mau, di mana pun aku mau!
Menjadi manajer sepak bola tak mudah.
Tanggung jawab kami besar.
Beban dunia ada di bahu kami.
Kami rentan.
Karena itu kami butuh orang untuk menjaga kedamaian.
HOOLIGAN: KELOMPOK FAN KASAR YANG HIDUP "TERHORMAT" BERKAT SEPAK BOLA
Mereka minta tiket untuk imbalannya.
Tentu. Tak ada yang gratis.
Mereka bekerja untuk dapat uang.
Mereka kerja memakai tubuh dan itu tak bisa disangkal.
Mereka mencari pekerjaan aneh juga.
Kini disebut pekerja lepas.
Menjual tepuk tangan selalu menjadi bisnis besar.
Mereka yang beli sorakan selalu beli semacam keributan.
Garcia!
Siapa orangnya?
Chávez?
Mereka pikir bisa berbuat semaunya kepada kita.
Namun, aku yakin satu hal, ini akan berakhir suatu hari.
Percayalah, Fanny. Mereka akan jatuh.
Satu per satu. Kau lihat saja.
- Senang berjumpa. - Apa kabar?
- Salam buat Manuel. - Sampai nanti.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Sergio!
Selamat jalan, Tuan.
Ada yang mau dikatakan?
Permisi, ada yang mau dikatakan?
Ada yang mau dikatakan?
SEBELUM MASUK CHILI KATAKAN - LAPORKAN - LINDUNGI
Sergio Jadue, benar?
Sebelum lupa, aku bawa sesuatu untukmu.
- Apa kau mengundurkan diri? - Tidak, kenapa?
Koran bilang kau mundur.
Mereka hanya mengarang.
Ini, ditandatangani Vidal, Gary Medel,
dan semua pemain tim nasional.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Aku tak mengundurkan diri. Tak ada yang membahas itu.
Selamat pagi.
Ada yang lucu?
Aku ahli menghapus senyum dari wajah orang sepertimu.
Dasar keparat.
Kenapa kau jadi agen pers ANFP kami
jika mereka bisa mengarang berita?
Banyak hal di luar kendaliku.
Ya.
Kurasa tak akan terulang, ya?
Keluar.
Keluar!
Tanda tangani semua ini. Ya, terima kasih. Tanda tangani. Terima kasih.
Sergio!
Sergio, kau di dalam?
Apa?
- Bagaimana penerbangannya? - Buruk...
Bersama semua presiden yang bepergian seperti raja...
Lalu Jadue bodoh harus menunggu lima jam
untuk buang air besar di toilet bersih.
Kurasa itu keterlaluan.
- Butuh bantuan? - Tidak. Aku keluar sebentar lagi.
Mereka mengarang berita. Mereka mengendalikan negara.
Kita meremehkan mereka.
Segovia berpikiran sama, bahwa dia berkuasa.
Dia kira kebal hukum, lihat akhirnya.
Aku tak mau ambil risiko kita dipecat.
Aku muak pada pegawai bermuka dua kita.
Maaf, Tuan, mereka menunggu di ruang konferensi.
Mereka harus terus menunggu.
Kenapa mereka pakai ruangan itu?
Aku akan rapat dengan organisasi amal.
- Ya, tetapi mereka... - Presiden klub besar.
Tepat. Biar mereka menunggu.
Bilang presiden sedang rapat dengan istrinya.
Pergilah, Silvita.
- Dasar perawan tua. - Sudah kubilang.
Sergio...
Kami berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Namun, kini kau harus mundur.
Ya, kau akan sangat menyukainya, benar?
Namun, aku ingin kalian tahu,
walau informasinya sudah bocor ke pers,
keinginan itu tak akan terwujud.
Aku tak terlalu yakin tentang itu.
Apa yang kau butuhkan?
Sergio, kapan Segovia terlibat dalam urusan Bielsa?
Dengar, semua orang bertanya kepadaku tentang Don Jorge.
Aku tak tahu. Dia harus atasi banyak masalah.
Harus tinggalkan Chili...
- Aku tak tahu. - Jadi, kau tak tahu di mana dia.
Kau tak tahu di mana dia.
Jangan berlagak bodoh di depan kami, Sergio.
Kalian semua mau Bielsa keluar.
Bielsa, ya. Segovia, tidak.
Maksudmu kita semua di ruangan ini tak bisa saling percaya?
Tak akan kubiarkan.
- Itu... - Tak akan kubiarkan.
Tidak, dengar...
Kau tahu kesepakatan kita.
Kau presiden klub kecil.
Kalian pikir karena hanya aku sendiri di sini
yang tak menghabiskan Sabtu pagi
di klub golf Los Leones,
maka hanya aku yang tak bisa dipercaya?
Kalian sama sekali tak mengenalku.
Jika tujuan pertemuan ini untuk melempar tuduhan palsu atas diriku,
tak akan kubiarkan.
Kurasa itu tak adil
dan ada hal penting lain yang harus kuurus.
Mengerti?
Jika bisa bicara dengan
Tn. Jadue, kujelaskan situasinya.
Dia sibuk. Kepadaku saja.
Dengar, jika pemahamanku benar,
tugasmu menjaga kondisi lapangan.
- Ya. - Usir burung?
- Ya. - Baiklah.
Kapan kau akan mulai?
Sudah mulai. Kutabur lagi semua.
Lalu burung makan benihnya
- dan kemari lagi. - Usir.
Caranya? Kuusir, mereka kembali.
Racuni. Mereka akan segera mati.
Semprot pakai api. Bakar mereka.
Bunuh beo-beo berengsek itu.
Karena jika kesabaranku habis...
Mau lihat? Lihat seperti apa beo itu. Lihat.
Binatang keparat.
Putramu, Nicolàs, sudah besar.
Dia bahagia di sekolah...
Bisa ajak kami ke Luque, Ayah?
Apakah Luque besar?
Sergio, mereka bicara kepadamu.
Dia mau tahu apa Luque besar.
Ya. Luque bagus.
Itu hotel bintang lima.
Hanya untuk kami.
Ada tamu lain, tetapi seakan-akan itu tamu kami.
Itu sangat menghibur.
Fátima, tak mau ikut kami ke Santiago?
Dia merasa lebih aman di sini.
Santiago tak aman.
Tidak, aku tak bilang Santiago tak aman.
Aku sudah ajak Fátima ikut. Dia yang tak mau.
Dia senang berwisata.
Ke Santiago bukanlah berwisata.
Kau telah berwisata lebih jauh, ya?
Atau tidak, Sayang?
Ke Eropa, Asia, Miami...
- Hei, Fátima? - Ya?
Apa toko Gómez masih mau dijual? Toko mainannya.
Sudah dipasarkan enam bulan, tetapi tak ada yang menawar.
Siapa yang mau berbisnis di La Calera sini?
Akan bagus jika dindingnya dirobohkan, ya?
- Aku bangga kepadamu, Chechito. - Kepadaku?
Kepadamu.
Kau kelola bisnis ini sendirian dan membesarkan keluarga.
Kau sudah dewasa, ya? Besar, tampan, kuat.
Apa ada masalah, Checito?
Tidak. Hanya soal pekerjaan.
Dengar, Nak,
kini kau orang penting di negara ini.
Akan ada kebencian, iri hati. Kau harus kuat.
Jangan biarkan mereka menakutimu.
Kau mampu mendapatkan yang kau mau.
- Masih memperbaiki bola, ya? - Ya.
Kami masih harus memperbaikinya untuk klub. Begitulah.
- Dengar, Fátima. - Ya?
- Bisa bantu aku? - Apa pun yang kau inginkan, Nak.
Ya.
Dari Don Julio.
Don Julio?
Halo? Ya. Terdengar jelas, Pak.
Ya? Ya, tidak, kami di sini,
hanya menghabiskan waktu bersama keluarga.
Ya. Tentu, akan kulakukan yang kau minta.
Dengar...
Kurasa kau lahir di sisi gunung yang salah.
Jangan tersinggung, itu benar.
Chili tak pernah menang, ya?
Bahkan Copa América. Tak pernah.
Kami menjuarai dua Piala Dunia. Dua.
Jika kau bisa menang sekali,
aku akan ke Chili, mengisap kemaluanmu.
Akan kuingat janjimu, Kawan.
Tampaknya tak mewah, ya?
Kantorku.
Tidak, aku hanya melihat fotonya.
Kemewahan hanya untuk pemain.
Pesta, pakaian mahal, mobil, rumah besar.
Orang senang memerhatikan idolanya.
Mereka membenarkan hidup yang mereka pikir pantas.
Tak ada yang melihat kita.
Saat melihat kita, mereka tak menghargai yang kita lakukan.
Mereka pikir kita mengatur pertandingan di alun-alun.
Kita juga harus makan.
Namun, kau sudah sangat memahami itu.
Don Julio, aku tak memihak Jinkis, kau tahu?
Namun, yang dibicarakan di Luque...
Dengar, Sergio.
Kita semua senang makan bersama teman.
Namun, jika kau lihat pelayan memberi piring ke setiap tamu,
dan salah satunya tak makan,
jika dia menolak makanannya, apa yang akan kau pikirkan?
- Mereka tak suka makanannya. - Semua orang suka makanannya.
Mungkin mereka tak lapar.
Semua orang lapar.
Don Julio,
mungkin maksudmu ada yang buruk di piringnya,
dan hanya dia yang tahu? Misalnya, piringnya beracun.
Semua orang harus makan, atau tak satu pun yang makan.
Kau harus jelas, Sergio,
kepada siapa kau akan setia.
Apa itu jelas?
Ayo, Latvia! Apa bisa lebih membosankan dari ini?
MASA KINI ZURICH.SWISS
- Swiss lawan Latvia. - Nené... Lithuania.
Sikap terhadap kita penting bagi Tn. Blatter.
Berada di balkon.
Aku tak tahu banyak soal sepak bola,
tetapi tak ada yang tahan melihat ini 90 menit.
Aku segera kembali.
Sayangku. Kau Blatter Amerika Selatan berikutnya.
- Permisi. - Maaf.
Maaf.
Bersulang untuk Inggris atau India?
- Bersulang. - Kita tak menunggu Segura?
Menunggu Segura, kenapa?
Dia presiden sepak bola Argentina.
Pengganti Don Julio tak terlalu mewariskan kesuksesannya.
Segura punya banyak masalah di negaranya.
Dia puas dengan yang kita berikan.
Berapa banyak kita akan berikan dia?
Apa?
Tidak, aku bertanya karena Don Julio memberi kita 12, tahu?
Dari 15 yang seharusnya.
Dengar, kini kita yang atur syaratnya?
Ya, tetapi...
Apa saja syaratnya, anggaplah begitu?
Kau akan diberi tahu. Jangan cemas, ya?
Jangan cemas.
Kita akan memihak Blatter, 'kan?
Dia selalu baik kepada kita.
Pemilihan akan segera dilakukan.
- Ya. - Lihatlah yang bayar lebih banyak.
Ya.
Sergio, aku bawa jurnalis.
Agar manajemenmu lebih dikenal internasional. Penting.
Ya, tak masalah. Terserah kau saja.
Sergio.
- Apa kabar? Semua beres? - Halo?
Senang kau datang. Bukan begitu?
- Semua beres? - Ya.
- Perjalanannya nyaman? - Nyaman. Agak lama, tetapi nyaman.
- Baguslah. - Biar kulakukan.
Siap?
Tidak, tunggu, ada sedikit gangguan.
Gangguan?
-Ya.
Bisa berikan ponselmu kepada istrimu?
Ya, tentu.
- Maaf, ini kadang terjadi. - Tak apa.
Sebentar.
Siap? Tidak?
Tidak. Kau bawa alat elektronik? Apa saja?
- Yang bisa mengganggu? - Begitu?
Mungkin aku harus menjauh?
- Siapa tahu? - Mungkin.
Ini aneh.
Ini aneh. Ya. Kau yakin?
Bisa periksa ponselmu? Mungkin menyala, ini pernah terjadi, ya?
Ponselmu mati? Sudah matikan?
Ya, ini bisa terjadi, ya.
TAK ADA KONEKSI
- Dari Chili? - Ya.
Tempat yang indah. Ya.
Ini tempat yang indah untuk ditinggali.
Aku baik. Terima kasih.
Tn. Jordano. Terima kasih banyak atas makanannya.
Sangat enak, ya?
Ambillah. Ya.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu.
- Dibanding La Calera. - Calera?
Calera. Perkenalkan, ini suamiku.
Sergio Jadue, presiden ANFP.
- Halo. - Senang berjumpa.
- Tn. Sergio Jadue. Senang bertemu. - Ya.
Iván Zamorano.
- Sang Bam, Bam-Bam? - Ya, jelas.
Ya. Chi-Chi. Li-Li-Li.
- Ya. - Istri cantikmu?
- María Inés. - Ya...
María Inés.
Aku dari Palestina dan kau orang Yordania. Kita seperti tetangga.
Ya, tetangga seperti saudara, 'kan?
- Benar. - Permisi.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
Kau lihat arlojinya? Itu hidup yang pantas kita dapat, Sergio.
- Ayo berdansa. - Nené, kumohon. Nené...
Permisi. Maaf.
Ini di luar kendalimu, Harris.
Kenapa kau muncul di Zürich tanpa otorisasi,
dan menculiknya di Santiago? Ayolah!
Ini pekerjaanku, Dave.
Kau tak bisa berbuat semaumu.
Kau bahayakan operasi ini.
Kau juga memakai anggaran ekstra
untuk si bodoh yang tak bisa bekerja benar.
Jangan sentuh aku, kecuali mau menaikkan anggaranku.
Maka kau harus bekerja dengan apa yang kau punya.
Jika FBI kurang uang,
aku bisa pakai gaji pelayanku dari Luque.
Aku tak bisa biayai operasi tanpa kemajuan.
Mestinya aku tak minta bantuanmu.
Apa yang kupikirkan?
Harris. Lisa.
Hei! Ayolah!
MASA LALU
- Hai, Manuel. - Don Julio. Apa kabar?
Pasir.
Kami warnai hijau, jadi, tak ada bidang yang cokelat.
Havelange yang mengajariku.
Tak perlu rumput. Yang penting
itu tampak seperti rumput di televisi.
Semua yang bekerja di sini, pemilik properti, pengurus tempat ini,
dari sini, dari Arsenal. Dari kumpulan fan.
Mereka yang paling bersyukur, paling setia.
Mereka tak mengajari itu di sekolah, ya?
Yang penting adalah kepercayaan.
Sisanya bisa dipelajari.
Orang yang membantumu bangkit
adalah orang yang akan mendukungmu.
Don Julio dan para tim besar?
Yang berkuasa?
Banyak orang yang tak ingin aku ada di puncak.
Sergio, memulai dari bawah
bukan berarti kau tak bisa naik ke puncak.
Katakan, Sergio.
Ada yang kau inginkan yang mungkin bisa kuberikan?
Bersamamu di sini, di Stadion Arsenal,
melebihi impian terwujud, Don Julio.
Berhenti mengulang ucapanmu. Berpikirlah.
Copa América.
Menyelenggarakannya?
Memenangkannya.
Copa América bukan untuk semua orang.
Sepuluh tahun lalu, ahli bedah ortopedi bilang aku akan berakhir di kursi roda.
Lihat aku sekarang.
Kekuatan adalah di dalam sini.
Kau tahu, Don Julio? Andai Fátima-ku sepertimu.
Dia nenek spiritualku.
Kini wanita malang itu terus di kursi roda.
Aku yang mendorongnya ke mana-mana, membantu memenuhi semua kebutuhannya.
Dengan pindah ke Santiago, kutinggal dia sendiri.
Hidupnya tak mudah. Namun, dia pejuang, ya?
Kulihat dari siapa kau mewarisinya. Kau seperti pejuang.
Apa kabar, José?
Jika tak kau urus, lapangan akan dipenuhi rumput.
Jika kau mau menjadi juara,
kau harus cabuti semua akarnya.
LA CALERA.CHILI
Kalian, turunkanlah. Hati-hati.
Jangan sampai jatuh, Kawan.
- Halo, selamat siang. - Siang.
Ini pesanan Anda.
- Tolong tanda tangan di sini. - Tidak, pasti keliru.
Apa?
- Anda Ny. Fátima Eltit, 'kan? - Ya.
Ini untuk Anda.
- Siapa yang kirim? - Ada paket juga di sini untukmu.
UNTUK FÁTIMA KITA AKAN TERUS BERJUANG - JULIO GRONDONA
- Siapa namamu tadi? - Tomi.
Tomi. Tersenyumlah, semangatlah, itu saja.
Ya? Jangan cemaskan hal lain.
Sergio belajar dengan sangat cepat.
Jelas tak sendiri. Ada orang yang bisa dia percaya.
Yang terbaik adalah memiliki
beberapa orang yang bisa dipercaya.
Sergio tak berhenti mencari teman.
Jelas saja, kenapa punya tiga teman dalam klub besar,
saat bisa punya 12 teman di klub kecil .
Aku mau berterima kasih kepada semua orang yang menemaniku hari ini.
Hampir semua orang. Karena beberapa presiden
tampak tak puas dengan pertemuan ini.
Semua orang di sini tahu bahwa suara klub kecil
sama bernilainya dengan suara klub besar.
Itu kebenarannya. Sebagian, anggaplah begitu.
Karena, apa artinya menjadi klub kecil?
Atau siapa yang memutuskan kita klub kecil dan bukannya mereka?
Para pengusaha gemuk yang berpura-pura menjadi manajer olahraga.
Tak ada yang kecil jika mereka dikelilingi orang yang bisa dipercaya.
Tuan-tuan, itu bukan hal
yang diajarkan di Ekonomi sekolah.
Itu hal yang kita pelajari sendiri.
Dengan begitu , kepercayaan adalah yang utama.
Jika ada orang di sini yang tak bisa percaya orang lain,
sayangnya, kau harus pergi.
Aku mengandalkan kalian dan kalian mengandalkanku.
Karena kita punya kesamaan.
Rasa lapar. Rasa lapar untuk sepak bola.
Rasa lapar untuk kejayaan.
Namun, di sini, Tuan-tuan, dan aku akan menekankan ini,
semua harus makan atau tidak sama sekali.
Karena di sini, tak ada yang jadi anjing yang memakan sisa orang lain.
Jika besok, Sergio Jadue mengundang kalian ke meja ini,
semua orang akan dapat piring makanan.
Dengan begitu, memulai dari bawah bukan berarti tak bisa naik ke puncak.
Berada di puncak bukan berarti kita tak bisa jatuh.
Tak ada yang bisa mengatur tempat kita.
Karena, Tuan-tuan, sepak bola adalah untuk rakyat.
Sepak bola adalah milik rakyat. Sepak bola adalah milik kita.
Akan kita jaga agar tetap begitu.
MASA KINI ZURICH / SWISS
Gantungan kuncimu hilang lagi.
Aku tahu aturannya. ANFP yang bayar.
Aturannya hanyalah kau memberiku informasi.
- Kulakukan sebisaku. - Kau tak lakukan apa pun.
Aku sedang menegosiasi jabatan dengan FIFA, paham?
Maka aku bisa mengakses lebih banyak. Beri aku waktu lagi.
Jika kau terus keluyuran tanpa fokus,
mereka akan menjegalmu dan kau akan jatuh.
Lain kali, lakukan yang kukatakan.
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti