ZURICH, SWISS 27 JULI 2015
Pemberhentian berikutnya, Museum Nasional Zürich.
Silakan turun di sebelah kanan.
Hati-hati melangkah.
Terima kasih telah memilih kami.
Sampai jumpa.
Selamat malam. Mohon rentangkan tangan.
Terima kasih untuk ketua federasi sepak bola
seluruh dunia
karena terus memberi kepercayaannya
untuk kepengurusanku atas keluarga besar FIFA
untuk membuat olahraga cantik ini dilakukan
sampai ke sudut-sudut terjauh planet ini.
Tn. Blatter...
Tn. Blatter, aku bawa sesuatu untukmu.
Ini untuk mengorganisir Piala Dunia Korea Utara di tahun 2026.
Keamanan!
Ini untukmu, Tn. Blatter!
Komandan. Keamanan!
Kau bisa menghitungnya. Semua ada di dalam sana, Tn. Blatter!
Kau harus sabar, Sepp. Seperti yang selalu kukatakan.
Sudah kubilang. Semua akan berlalu.
SANG PRESIDEN
Kateringnya tak enak.
Dokter, jangan mengeluh. Kau bawa hadiah buat keluarga ini?
Kau bukan hadiahnya. Pergilah.
Lalu Swiss?
Dia mengatakan sesuatu? Satu-satunya orang Swiss yang terlambat.
Berarti kita harus lihat siapa yang dapat jabatan itu, 'kan?
Aku yang harus pertama antre, 'kan?
Kau wakil presiden ketiga, harus yang kedua.
Ya, tetapi bagaimana dengan pergantian generasi?
Itulah yang didambakan istrimu. Daging segar.
Selamat datang di malam kembangku.
SEMUA AKAN BERLALU
Di Asosiasi Sepak Bola Argentina,
yang selalu kubilang akan jadi tempat pertama yang kutinggalkan.
Aku telah hidup selama 82 tahun.
Aku mengalami sekali perang, tiga orang Paus, 15 orang presiden.
Eranya Maradona, eranya Messi.
Aku ikut berduka.
Mereka yang tadi tertawa dan kini tampaknya menangis,
adalah beberapa orang yang membantuku mengurus bisnis sepak bola separuh umurku.
Sergio. Jangan buat heboh. Kita kemari bukan untuk itu.
Jangan hari ini, Nené, kumohon.
Tentu para pemain adalah bintang aslinya,
tetapi umur simpannya pendek. Merekalah esensi sepak bola.
Kami hanya para pemiliknya.
SERGIO JADUE PRESIDEN SEPAK BOLA CHILI
Para burung pemakan bangkai ini
adalah para presiden Konfederasi Sepak Bola Amerika Selatan.
Kita harus saling memahami.
Di Amerika Selatan, menjadi presiden asosiasi sepak bola
sama berharganya seperti menjadi presiden sebuah Republik.
Kadang sedikit lebih.
Sergio!
Sergio, kau tak pergi dengan mereka?
Kematian Julio Grondona
mengakhiri masa 35 tahun
memimpin Asosiasi Sepak Bola Argentina
MENINGGAL DENGAN TENANG JULIO HUMBERTO GRONDONA
dan 26 tahun sebagai wakil presiden FIFA.
Orang bilang, "Anjing mati tak bisa menggigit,"
tetapi nyatanya tak begitu, lihat saja...
Don Julio telah meninggalkan dunia ini
meninggalkan tanda tak terhapuskan.
Mari kita ucapkan perpisahan kepada saudara yang...
Aturan pertama sepak bola ditulis pada tahun 1863
KELUARGA W. PARIANI GRONDONA
dan sama tuanya dengan pemakaman ini.
Namun, yang menarik orang-orang yang berduka ini,
adalah aturan baru...
yang, asal tahu saja, kuciptakan.
Ini bisa jadi kisah khusus tentang bocah yang ditemukan di jalan
dan akhirnya menaklukkan dunia.
Namun, kalian telah melihat kisah itu 20 kali.
Ini kisah tentang mereka semua yang ambil keuntungan dari kesuksesannya
agar bola tak berhenti berputar dan menghasilkan.
Morales mengincar trigol.
Saat pemain hebat muncul, itu seperti sumur minyak.
Dia harus dieksploitasi sampai habis.
Fan hanya mau lihat idolanya.
MORALES HEBAT
Saat mereka menikmati olahraga cantiknya,
ada dunia paralel yang tak berhenti menagih.
Morales bersiap. Dia menendang dan bola masuk. Gol!
Hasrat selalu ada di ambang kegilaan.
Sepak bola adalah hasrat.
Tiap gol menghasilkan jutaan dan kami kemas
agar kalian bisa menikmati idola sepenuhnya.
Ya, kalian semua yang di rumah.
- Pemain favoritmu? - Morales.
- Morales.
Bola ditendang.
Televisilah yang membuat fan jadi pelanggan.
Tanpa televisi, perusahaan tak akan
berinvestasi satu sen pun dalam olahraga cantik kami.
Hak siar pertandingan di televisi memberi hampir separuh pendapatan FIFA.
Sebesar 2.484 miliar dolar tiap empat tahun.
PIALA DUNIA FIFA
Lumayan, untuk organisasi nirlaba.
Kami pastikan setiap konfederasi dapat uang sebanyak mungkin,
lalu semua orang menikmatinya semau mereka.
Bagaimana kami peroleh ini?
Sangat mudah, angkat tangan dan memungut suara.
...mengetahui Don Jolio dan hasratnya,
aku yakin bahwa berada di atas sana
tak akan menghentikannya mengawasi pertandingan...
JO$EPH BLATTER PRE$IDEN FIFA
Bos terlambat.
...aku yakin dia mengawasi kita sekarang...
Sergio, kenapa kau?
Jika kau merengek, para hering tak akan memberi kita.
Nené. Beri aku sedikit keleluasaan.
Kau akan membuatku menyesal mengajakmu.
Mengajakku?
Benar.
...untuk mengekspresikan diri lewat olahraga
dan menyatukan orang yang membentuknya,
mengukuhkan fondasi sebuah klub
yang mencapai level internasional...
Di lingkungan ini, hal terbaik yang bisa terjadi kepadamu
adalah diremehkan, tak disangka.
Seperti pemuda ini, Sergio Jadue,
presiden Konfederasi Sepak Bola Chili saat ini.
MASA LALU LA CALERA - CHILI
La Calera cari promosi,
pertandingan tegang penting.
Fan datang memenuhi stadion.
Peluang penting La Calera...
Bravo, Tn. Presiden! Tuhan memberkatimu!
Tuhan berkatilah para pemain, karena mereka yang harus menang, Bapa!
Kutunggu kau di balkon!
Sayangku.
Hei...
Kau akan melanggar tradisi di hari ini?
Keluarlah, Kawan! Sampai jumpa setelah pertandingan.
Bertahanlah, Cementero. Tahan, Caleran.
Tn. Presiden, kita akan menang hari ini.
Besok hidup kita berubah, kuberi tahu itu sebagai Caleran.
Presiden kita, Don Sergio Jadue, telah berada di balkon.
Salam untuknya dan keluarga terhormat.
Majulah, Caleran. Majulah!
Casals datang, awas, Hadirin.
Casals mau lewat.
Dia mengejar bola, tetapi santai, Hadirin.
Dia leluasa. Luar biasa.
Kukira kau di stadion, Ny. Faty?
Tidak, aku terlalu gugup.
Aku juga gugup.
Ayo pergi, Chechito.
Lari, Berengsek!
Perhatian, Publik Caleran, saat jeda ini...
Sergio!
Mau ke mana bawa itu?
Dari mana kau?
Kumpulkan taruhan, 'kan?
Kita kalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku akan memukuli para berengsek itu.
Lihat, tingkahmu seperti manusia purba.
Sadarlah, Kawan. Kau tak berpikir jernih.
Bagaimana jika kau ke ruang ganti begini?
Para idiot akan menurut.
Jumlah mereka lebih dari 15, dan kondisinya sangat prima.
Kau dengar semua orang di luar sana, Sergio?
Inilah harinya. Semua yang kita alami,
derita sekian tahun, akan terbayar jika kita menang hari ini.
Kita menguasai tempat ini.
Hari terpenting dalam hidup
semua orang ini yang puas dengan ini.
Namun, tidak bagiku.
Ini awal hidup yang kita impikan,
yang pantas kita dapat, bukan yang kita dapat.
Masuklah ke ruang ganti dan bereskan semuanya.
Namun, pakai otakmu, kau presiden.
Apa yang kalian lakukan?
Kita main demi promosi hari ini
dan kalian hanya berkeliling lapangan?
Hei...
Tenanglah, Jadue, ayolah, ya?
Klub ini bencana total, Kawan.
Kita tak punya bola baru untuk latihan.
Kau mau mistis? Ada.
Lihat, mistis 25 cm, kaya dan ampuh.
Cek ditolak, kau tahu soal itu?
Aku tak tahu soal cek.
Tak ada yang beri tahu aku cek ditolak. Kenapa?
Begitu? Kami telepon kau 14 kali.
Sibuk, mesin penjawab. Benci nadanya.
Sudah telepon nomor baru ini?
Putraku merusak ponselku minggu lalu, ini nomor baru.
Pengorbanan sekian tahun ini,
berjuang untuk kembali masuk Divisi Utama...
Kalian mau menyia-nyiakan semuanya karena uang?
Kurasa itu agak tak sportif.
Hentikan itu, Jadue.
Sudahi dramanya, tak ada yang percaya.
Sederhana, kau tak bayar, aku mundur, kau tak dapat promosi, paham?
Setop beromong kosong, aku akan main santai.
Bukan hanya aku, ya?
20.000 dolar utangku kepada kalian, Senin pagi sekali, tertulis.
Ambil kunci mobilku untuk jaminan.
Senin.
Kita sudah baikan? Benar? Sudah baikan? Ayo lanjutkan, bisa?
Ayo, Cementero...
Ayo, Semuanya! Ayo...
Cementero... Ayo, Cementero!
Diberkatilah buah tubuh-Mu, Yesus. Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini sekarang dan waktu kami mati, amin.
Salam Maria, penuh rahmat.
Gol... Berengsek! Gol!
Ayo, Cementero berengsek! Gol!
Kita kembali! Ya, Pak, kita kembali ke Divisi Utama!
Calera kembali! Calera kembali ke Divisi Utama!
Luar biasa!
KEJUARAAN LA CALERA - TAMU
Lihatlah perayaan ini!
Calera kembali ke Divisi Utama!
Mereka menangis, ada air mata, ada keharuan!
Betapa kami menderita, pengorbanannya! Inilah tim ini, hebat!
Sergio naik ke Divisi Utama dan mengira semua impiannya menjadi nyata.
Namun, yang dia kira titik kedatangan
sebenarnya adalah titik keberangkatan.
Sergio, dari kantor Segovia.
Ayo.
Ya, akan kulakukan yang kau katakan.
Sampai jumpa besok. Ya, sempurna. Selamat tinggal.
Jadi? Apa yang dia inginkan?
Memberi selamat atas promosiku, apa lagi?
Apa dia baik?
Siapa?
Segovia.
Tadi bukan Segovia. Hanya sekretarisnya.
Sergio.
Ini waktunya kau bernegosiasi. Kau punya suara.
Ya, tetapi kita membicarakan Mayne-Nicholls di sini.
Mengiyakan Segovia berarti menolak Bielsa.
Tn. Marcelo adalah pahlawan nasional, benar?
Direktur yang membantu
tim nasional Chili.
Abaikan Bielsa. Mayne-Nicholls adalah aristokrat.
Dia tak akan memberi kita tempat. Segovia adalah pengusaha.
Kau benar.
Ayo, pikirkan posisi yang bisa kau minta.
Aku memikirkan... Yang kelima di direksi.
Atau ketiga... Mungkin.
Baiklah, tentu. Kedua.
Kini. Bayangkanlah.
Kau presiden termuda dalam sejarah klub Divisi Utama.
Hei...
Tentu.
Main, Berengsek!
Hei, Jadue!
Awas! Belakangmu!
Kemari.
Tidak, nanti. Kalian lanjutkan latihan.
Hei! Uang yang kau janjikan, 20.000...
Aku mau ke bank sekarang.
Berengsek!
- Kuambil sekarang! - Berengsek! Hei!
Hei! Sial!
Sergio Jadue, dari Klub Deportivo Unión La Calera.
Tidak, kau tak ada di daftar, Pak.
Bisa tolong periksa lagi, Pak?
Lihat, ini kartu identitasku.
Aku manajer klub Divisi Utama. Itu bukan hal sepele.
Temanku Sergio tiba di Asosiasi Sepak Bola Nasional Chili
di hari presiden baru Federasi dipilih.
Di satu sisi Harold Mayne-Nicholls,
FEDERASI SEPAK BOLA CHILI
presiden sepak bola Chili saat ini
HAROLD MAYNE-NICHOLLS PRESIDEN ANFP SEJAK 2007
dan pelindung pelatih hebat, Marcelo Bielsa,
arsitek di balik kebangkitan tim nasional dan dicintai oleh warga Chili.
Oposisi dipimpin oleh Segovia,
burung hering Spanyol yang didukung para klub besar kaya Chili.
Apa kesamaan mereka ini? Mereka semua ingin Bielsa pergi
agar mereka bisa mulai bisnis sendiri dengan tim nasional.
JORGE SEGOVIA PRESIDEN UNIÓN ESPAŇOLA DAN SEK
Jorge! Maaf mengganggumu.
Tak apa-apa.
Kehormatan bagiku.
Sergio Jadue, presiden Klub Deportivo Unión La Calera.
Kubawa tim menangkan kejuaraan
dan klub dipromosikan masuk Divisi Utama
setelah 24 tahun.
Jarwe, selamat atas promosinya. Hebat.
- Terima kasih. - Bagus.
- Jadue. Sergio... - Ya. Jadue.
Sebuah prestasi, kupikir,
dari pengorbanan dan kerja sekian tahun
dan terutama, pantang menyerah.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku mau kau tahu aku punya keyakinan dalam manajemenmu yang sempurna
yang bisa membawa kemajuan sebagai kepala ANFP.
Kuharap bisa bekerja sama denganmu,
membantu proyekmu dengan pengalamanku, yang bukannya tak penting.
Kuharapkan suaramu.
Tentu. Bisa kau andalkan.
Aku termasuk yang berpikir mustahil mengubah situasi
dengan melakukan hal yang sama. Kita harus berinovasi, bekerja...
Jashir, ada kabar?
Aku bicara dengan pemain.
Mereka mengerti mereka dapat promosi,
dan lebih berutang ke klub.
Terima kasih kau menanganinya. Aku berutang lagi.
Aku di jalan pulang. Selamat tinggal.
Jadue!
Kita harus ulangi pemungutan suara.
Kuberi tahu apa ini. Ini kudeta.
Jorge, kau lupa mengatakan
bahwa Universitas SEK punya kontrak pribadi dengan ANFP.
Kita adakan pemilihan baru dengan calon yang cocok.
Tenanglah. Kita harus memikirkan strategi.
Cari yang bisa kerja sepenuh hati untukmu.
Presiden "yoghurt"?
Apa maksudmu? Apa artinya?
Itu dia. Tepat.
Presiden berumur lanjut, yang tak berbahaya.
Presiden klub kecil yang bisa memberi kita transparansi.
Jadue, teman Calerano-ku. Berapa usiamu, Nak?
Umurku 31 tahun.
Umur 31 tahun. Kau terlibat bisnis dengan klubmu?
Apa kau mau menjabat posisi penting?
Aku berpikir mau menjadi yang kedua di direksi, aku bisa...
Dengarkan aku. Pemilihan akan diulang.
Kami mau beri suara ke calon lain dan ingat kau.
Untuk posisi apa?
Presiden, Jadue.
Presiden?
Ya. Tentu, keputusan penting akan tetap dibuat olehku, mengerti?
Kau harus menanggung biaya politik
untuk menyingkirkan Bielsa.
Bielsa?
Ya. Dia baik, ya. Berbakat, mungkin. Dicintai rakyat, pastinya.
Namun, kami punya perbedaan ideologi yang tak bisa didamaikan.
Kau mau menjadi tangan kananku? Ya atau tidak?
Tentu.
Hari itu, saat itu dan di tempat itu, Sergio melakukan langkah pertamanya
sebagai presiden paling tak berdaya dalam sejarah dunia sepak bola.
JADUE, PRESIDEN BARU ANFP YANG TAK DIKENAL
SERGIO JADUE MEMIMPIN ANFP DAN MENGUMUMKAN PERUBAHAN
PRESIDEN BARU ANFP BERJANJI MENGUBAH SEPAK BOLA
JADUE MENANG DI TENGAH PEMUNGUTAN SUARA YANG MEMANAS
SERGIO JADUE MEMENANGKAN PEMILIHAN ANFP KONTROVERSIAL
PRESIDEN BARU ANFP MENJADWALKAN PERTEMUAN DENGAN BIELSA
Di atas, di bawah, di tengah, masuk.
Aku tahu kita bisa.
Checho selalu siap memenangkan ini, ya.
Saat tahu soal Bielsa, mereka akan bakar aku hidup-hidup.
Kau adalah presiden. Nikmatilah.
Di sini kita memulai dan berpamitan, di La Calera.
Aku akan bicara dengan Nico.
Ayah yakin kita harus pergi? Warga di sini sangat mencintai Ayah.
Kau harus percaya kami.
Kami tahu yang terbaik untukmu.
Kau punya Ayah dan ibu, itu penting, Kawan.
Ayah berharap kakekmu bisa melihat Ayah seperti ini, tahu maksud Ayah?
Namun, Ayah bersamamu dan senang bisa berbagi ini.
Ayah tahu di mana kakek?
Tak penting lagi.
Kini yang penting adalah kau sadar impian itu sudah terwujud.
Ayah adalah bukti hidup bahwa semua impian bisa terwujud.
Kau harus bermimpi besar.
Orang Arab tak pernah lupa siapa dirinya atau dari mana asalnya.
Aku akan menjaganya, Fatima.
- Kau bisa kembali kapan pun. - Terima kasih, Fatima.
Makanlah.
Sempurna. Cocok untuk presiden ANFP.
Hei, Jadue! Jangan biarkan Bielsa pergi, Kawan!
Jangan cemaskan berengsek itu, Checho. Kau akan bisa mendominasi dia.
Sergio seperti salmon. Dia biasa berenang melawan arus.
Di hari pertama kerja, jauh dari rumah, dan dia awali dengan kalah 3-0.
Selamat pagi, Anak-anak.
Aku mau beri tahu, pintu ANFP terbuka untuk kalian.
Jika kalian ada pertanyaan, kecemasan.
Aku tahu kalian tak peduli tentang karier profesionalku.
Namun, aku tahu kemampuanku dan...
Aku yakin aku akan sukses luar biasa.
Di Calera, mereka bisa menjamin prestasi luar biasa kita.
Tak boleh jalan ke lapangan pakai sepatu itu, Tn. Presiden.
Kita harus menjaga rumputnya, 'kan? Berapa umurmu, Jadue?
31 tahun, Kapten.
Berapa kali juara?
Sekali, Kapten.
Kau dapat berapa trofi bersama tim nasional? Aku lupa.
Apakah tiga trofi? Empat trofi?
Atau tak ada trofi sama sekali?
Kupikir yang terbaik adalah kita bekerja sama sebagai tim.
Dengan begitu, di masa depan mungkin,
kita bisa mencetak sejarah dan memenangkan piala.
Kami mau terus bekerja bersama Profesor Bielsa.
Kalian tak perlu mencemaskan itu.
Profesor Marcelo Bielsa punya kontrak sah
dan akan bersama kita setidaknya sampai Piala Dunia berikutnya.
Teruskan peregangan. Jangan ada yang cedera.
Hai. Aku María Inés.
Istri presiden sepak bola Chili. Apa kabar?
Baik, tetapi sibuk.
PERJALANAN KE LUQUE SEGOVIA - RABU
Sergio, kau ke CONMEBOL hari Rabu?
Hei... Tidak, kenapa?
Segovia yang harus pergi ke Paraguay.
Aku sudah beri tahu Tn. Segovia.
Tak apa-apa. Lanjutkan pekerjaanmu.
Sepemahamanku, di CONMEBOL
ada sepuluh presiden Amerika Selatan termasuk Chili.
Itu artinya kau. Omong-omong, wanita di sana tak dibutuhkan.
Baiklah. Sergio, masih di kantor. Apa kabar?
Baik. Kini aku secara resmi adalah presiden.
Benar, secara resmi. Ya, tentu.
Mampirlah ke kantorku besok. Banyak cek yang harus ditandatangani.
Sekretaris baru?
María Inés. Istri Sergio.
Istriku tak pernah kemari. Perhatian sekali kau mau berkunjung.
"Berkunjung"?
Bielsa...
Ini dia.
KONTRAK MARCELO BIELSA
TEKNISI TN. MARCELO ALBERTO BIELSA CALDERA.
Rumor pengunduran diri Bielsa dari Tim Chili.
Pimpinan harus memutuskan
dan orang masih meminta
pelatih hebat ini dipertahankan.
PELATIH NASIONAL RUMOR PENGUNDURAN DIRI BIELSA
Rumor telah menyebar lewat jejaring sosial...
Pertahankan Bielsa, berengsek.
Selamat datang di Luque.
Kota kecil berjarak 15 menit dari Asunción,
ibu kota Paraguay.
Di sini, para pemimpinnya adalah keluarga kerajaan
yang tanpa malu, hidup berdampingan dengan realita miskin Amerika Selatan.
Kenapa, saat ada kota cantik seperti São Paulo atau Buenos Aires,
ini diadakan di Luque,
yang bahkan bukan ibu kotanya Paraguay?
KONFEDERASI SEPAK BOLA AMERIKA SELATAN
Sederhana, sebab di Luque,
Kongres Nasional memberi kami kekebalan diplomatik,
KEKEBALAN DIPLOMATIK
dan CONMEBOL berfungsi sebagai kedutaan.
Di sini, perintah penggeledahan tak berlaku.
Ini memberi kami ketenangan pikiran untuk memastikan perdagangan bebas.
Jadi, kami bisa menggabungkan pekerjaan
dengan sedikit kesenangan.
Ini lebih hebat dari Vatikan. Ada alasannya mereka menyebutku "Paus".
Namun, umat Katolik terlalu banyak dan tak terlalu rahasia.
Yang terjadi di sini adalah keramat.
- Ya? - Ya...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengar... Bielsa adalah panci presto,
kau biarkan ini terlalu lama.
Ini akan merugikanmu jika tak kau bereskan.
Pers dan opini publik akan terus mengganggumu.
Hanya ada tempat untuk satu perwakilan dari Chili di sana, mengerti?
Aku presiden ANFP.
Don Julio.
Apa kabar?
Dari siapa jabatanmu ini?
Jabatanmu ialah jabatanku.
Pergi ke bar, bantu dirimu sendiri. Keluar dari sini. Pergilah.
Don Jorge...
Aku akan ke bar, jadi, kau bisa terus mengabariku.
Sial! Berengsek!
Apa kabar?
Hai. Mau minum sesuatu?
Pisco.
Kami tak punya, bisa kucarikan nanti.
Akan kuingat janjimu. Beri aku wiski dengan dua batu es.
Karena kau di sini,
bisa beri tahu kami kemajuan kita dalam proyeksi Piala?
Proyeksi Piala?
JO$E HAWILLA PEMILIK "TRAFFIC", KONGLOMERAT MEDIA
Ini temanku, José Hawilla, visioner Brasil
yang menciptakan bisnis televisi sepak bola
dan dengan setia memberi kami bagian kami.
Apa maksudmu?
Kawan, ada tiga Copa América.
Ada uang tunai untuk semua orang, ya?
José, yang agak kurang adalah bayaran kami.
Traffic telah memegang hak siar televisi sejak tahun 1987.
Kupikir kami selama ini bisa
mendukung kalian dengan murah hati.
Kini datang pasca remaja ini... Siapa namanya?
Jinkis. Pria yang baik.
Ya, baik. Jinkis.
Jinkis tahu tentang angka dan punya cara pakai uang virtual untuk semua pembayaran.
Kita tak bisa terus membawa uang dalam saku, José.
Saat melewati imigrasi, aku ketakutan, sial,
bahwa ritsletingku akan turun dan uangnya jatuh.
Rosario, wiski untuk meja lima.
Dari aksenmu, kau orang Chili. Kau tak ikut dalam rapat?
Biasanya diadakan sekitar jam ini.
Federasi Chili membawa dua wakil.
Jadi, kami berbagi tugas.
Kau ditugaskan minum di sini dengan wajah marah.
Usia mudamu mengancam para pria tua itu. Nikmati minumanmu.
Tidak... Tidak dengan Hawilla, tidak.
Dia teman yang setia. Kesetiaan. Kita tak mudah mendapatkannya.
Uang tunai, itu ada di mana-mana.
Orang menemukannya saat jalan di jalanan.
Telah berjalan begini selama 40 tahun, dan semuanya lancar.
Aku setuju dengan Don Julio.
Tepat sekali.
Kenapa mengubah sistem yang berjalan baik selama sekian tahun?
Aku menghadapinya langsung, bertatapan muka.
Itulah cara menjaga kepercayaan.
Dengan rendah hati, sebagai pengusaha kuberi tahu
bahwa metode abad ke-20 tak cukup bagus.
Kita harus lakukan seperti orang lain, cari keseimbangan.
Apa kabar, Sayang?
Kau bisa percaya cara berengsek tua itu mempermalukanku tadi?
Jangan cemas, dia selalu kikir soal bayaran.
Kita tak berpeluang berunding sebagai blok.
Tidak, era Jinkis telah datang.
Hei, apa itu "era Jinkis"?
Era setelah era Hawilla.
Usang? Kau akan beri tahu artinya usang?
Di tokoku, kami jual baut umur 50 tahun
dan tahan 50 tahun lagi.
Julio, begitulah caranya di luar lapangan.
Tahunan kemarahan terpendam sebab kemasukan gol,
tak bisa berhenti. Pepatah di Brasil...
Kesedihan tiada akhir
Kebahagiaan berakhir
Tn. Grondona, aku Sergio Jadue, Presiden ANFP.
Aku tahu benar siapa kau.
Kau harus membangun rasa hormat untukmu.
Aku tahu ini pasti terjadi, ya?
Di Chili, Bielsa sangat dicintai.
Walau dia bertingkah seperti selebritas,
dia lahir dari keluarga kaya.
Mudah bersikap terhormat jika kita tak inginkan apa pun.
Dengan Bielsa, puncaknya adalah kita masuk ke Piala Dunia 2002.
Semua orang menyebut kita juara.
Namun, Bielsa keras kepala, kita tahu bagaimana jadinya.
Kita pulang di putaran pertama.
Kuberi tahu, banyak Bielsa yang datang dan pergi.
Yang berada di atas tim hanyalah manajer.
Sisanya... Biarkan mereka datang dan pergi.
Namun, kau, Sergio, tetaplah tenang.
Semua akan berlalu.
Tentu. Semua akan berlalu.
Sergio bertingkah begitu, aku tahu tak bisa memercayainya.
BIELSA MANTAN PELATIH NASIONAL MUNDUR DARI REDS
Segmentasi kontrakku,
sehari empat juta, benar...
Segovia pengecut. Kini aku jadi musuh orang sekota.
Hatiku sedih
SEGOVIA BICARA KEPADA PERS
melihat Bielsa yang hebat
meninggalkan kita dan... Aku percaya...
Tenanglah dahulu. Ini harus terjadi cepat atau lambat.
Situasi akan mereda, Sergio.
...saat kaum muda begitu luar biasa di masa kini...
SEGOVIA BICARA KEPADA PERS
Sudah kulakukan semampuku untuk mengatasi perbedaan
antara Sergio dan Tn. Bielsa dan...
Orang harus tahu berapa banyak yang didapat para jutawan,
lalu mereka merendahkan diri meminta lebih.
Berengsek itu harus berhenti, tentu. Ini medali pertama manajemen kita.
Segovia akan terus menggangguku.
Tn. Bielsa bilang dia tak akan bekerja
dengan orang lain kecuali Mayne-Nicholls.
Dia tak punya kuasa untuk melakukannya,
untuk memilih presiden ANFP.
Itu jelas tak ada dalam regulasi.
Hei... Aku harus tutup teleponnya. Baik. Tidak... Terima kasih.
Ramalan untuk teman kita Sergio tak membesarkan hati.
Namun, pertandingan baru usai saat peluit ditiup.
TELEPON DISADAP - DÍAZ - SEGOVIA ALASAN: TAWARAN UANG KE DÍAZ
Dengan sedikit bantuan,
Sergio akan memutar balik keadaan dengan gol dari garis tengah.
Hari Senin, Segovia serahkan pengunduran dirinya ke ANFP
sebagai wakil presiden kedua.
ANFP mengindikasikan di rapat dewan presiden berikutnya,
calon untuk menggantikan Segovia mungkin diumumkan.
Ini bisa terjadi akhir Maret.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ikut rapat, seperti seharusnya. Aku presiden ANFP.
Lihatlah dirimu...
Aku tahu Tn. Segovia mendapat masalah lagi dengan universitas, jadi,
tak akan datang.
Tuan-tuan, proposal telah diajukan
untuk mengubah cara kita memakai uang.
Kita harus memutuskannya.
Kita terlalu cepat. Kita harus hentikan bolanya.
Ya. Kita tak perlu memutuskan cara melakukannya sekarang.
Kita hanya harus sepakat untuk melakukan sesuatu. Ya?
Tepat.
Kita tak akan bertengkar seperti anak-anak.
Setelah sekian lama saling kenal, tetapi kita harus memungut suara sekarang.
Jadi, ayo jangan buang waktu, bisa?
Baik, silakan angkat tangan jika setuju.
Chili!
Namanya Sergio Jadue.
Baiklah, Don Julio. Terima kasih.
Aku perlu memerhatikan proyeknya,
karena itu aku akan butuh beberapa hari untuk memeriksa dan membacanya.
Sejak kapan kau membuat keputusan?
Sejak tahun 1818,
saat Chili berhenti tunduk kepada Spanyol, anggap begitu.
Lihat itu...
Baik, ayo lanjutkan. Kita harus membuat keputusan sekarang.
- Tepat. - Benar?
Kalau begitu, aku harus menentangnya, Tn. Bedoya.
Masalah ini tak bisa disepelekan.
Kutemukan yang ada dalam berkas ini, hal umum
yang bisa ditemukan semua anak kecil di Google.
Saat proposal serius dibuat, proposal yang nyata,
aku akan setuju sesuai nuraniku.
Sebagai presiden Asosiasi Nasional Sepak Bola Profesional Chili,
aku mewakili sepak bola negaraku, juga seluruh rakyat Chili.
Lihatlah dirimu, ya.
Segovia, ada apa? Mereka menyingkirkanmu, Kawan?
Aku yang pertama mengatakan pemain datang dan pergi dan kami bertahan,
tetapi kita semua akan berakhir.
Yang abadi hanyalah sepak bola.
Manusia mati. Sepak bola terus hidup.
Baiklah, para anggota CONMEBOL, siap?
MASA KINI BUENOS AIRES - ARGENTINA
...di tingkat internasional, tetapi Don Julio bisa bahagia hari ini,
karena dia kerja dengan banyak orang
yang juga memimpikan sepak bola secara sama.
Lewat...
Karena keluarganya memahami bahwa sepak bola
memberi arti kepada lingkungannya,
mengekspresikan dirinya lewat sepak bola. Tak hanya dia berakhir...
Tampaknya orang saling mengerti dengan bicara.
Jadi, ayo putuskan. Kita akan melakukan apa sekarang?
TAK ADA KONEKSI
Batalkan. Dia kabur.
Mengerti, Agen Harris.
Bonus, komisi,
berlanjut sesuai kesepakatan Don Julio.
Setiap orang akan dapat 15 teman untuk merayakan.
Apa maksudmu 15? Bukankah 12?
DRAMATISASI INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA.
NAMUN, ADEGAN, KARAKTER, NAMA, BISNIS, INSIDEN,
LOKASI DAN KEJADIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI AGAR DRAMATIS.
Terjemahan subtitel oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dame Damayanti