SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tidak!
- Tidak! - Halo.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Count Dracula,
kau sudah makan?
Aku sudah membangkitkan selera makan.
- Untung ada kalian berdua. - Tidak.
Dengan alasan apa pun, jangan bunuh kami berdua.
Jika kau bunuh Mina, kau kehilangan aku.
Aku tahu kau tak suka meminum darah orang mati.
Kau rela mati demi selamatkan anak ketakutan ini?
- Aku rela mati demi anak mana pun. - Kenapa?
Karena aku bukan kau.
Ada tujuan lebih mulia dalam hidupku daripada memperpanjangnya.
Bunuh dia, atau bunuh aku dan pelajari sesuatu.
Lari.
Pergi, sekarang!
Agatha Van Helsing.
Aku akan menjadikanmu yang terakhir.
Kau akan jadi bagian dariku.
Kau akan pergi ke Dunia Baru dalam nadiku.
Ayo, Nak, isaplah.
PENUNTUN DALAM GELAP
JALAN BRUNSWICK SPANTON
Kapan kau masuk? Aku tak mendengarmu.
Tutup tirainya, ya, Sayang?
Siapa kau?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggumu.
Sedang apa kau di sini? Siapa kau?
Apa kau teman Bob?
Astaga, apa kau harus membawanya pulang? Maaf.
Dia mengundangku masuk.
Bagaimana keadaannya?
Dia ada di bawah.
Mabuk?
Itu jelas salah satu cara menjelaskannya.
Apa yang terjadi?
Bob?
Di mana Bob?
Apa?
Apa yang kau lakukan pada kulkasku?
- Apa kulkasnya kotak putih? - Ya.
Bob di dalam kulkas.
Butuh sedikit lipatan.
Lihat dia.
Indah sekali.
Dia masih hidup.
Oh, ayolah. Kau tak perlu khawatir. Jelas dia sudah mati.
Hanya sedikit gelisah.
Selamat datang di Inggris, Count Dracula.
Kenapa kau lama baru datang?
Kau lapar?
Agatha?
Berapa lama?
- Kau perlu makan sekarang? - Berapa lama aku di dalam air?
Seratus dua puluh tiga tahun.
Itu saja?
Maaf?
Kau sibuk. Aku suka benda terbang itu.
Bagaimana dengan yang ini? Bisa terbang juga?
Tidak, itu tidak terbang.
Baiklah, kurasa kami bisa atasi.
- Kembali saja. - Dimengerti.
Kau bukan dia, 'kan?
Tapi garis keturunan yang sama.
Tak salah lagi.
- Boleh kulihat itu? - Bertahanlah, Prajurit!
Itu bukan senjata.
Tentu saja tidak. Itu kamera.
- Boleh kulihat? - Berikan kepadanya.
Ya.
Bagaimana kau mengenalinya?
Tak terlihat seperti kamera yang pernah kau lihat.
Aku sudah hidup sejak abad ke-15.
Keadaan berubah. Kau akan terbiasa.
Tetapi kau memang tampak lebih maju.
Bagus sekali.
Tersenyumlah.
Kumohon.
Aku yakin senyummu sangat cantik. Boleh aku melihatnya?
Mau melakukannya bersama?
Ya?
Tersenyumlah.
- Itu dia. Tersenyumlah. - Jatuhkan senjatamu!
- Jatuhkan! - Jatuhkan!
Jatuhkan senjatamu!
Sekarang, berbaik hatilah dan tersenyum.
Aku sudah tidur di bawah air selama lebih dari satu abad.
Ada banyak keuntungan menjadi vampir,
tapi sulit menjadi orang yang bangun pagi.
Begitu.
Itu lebih baik.
Kau tahu, aku tidak terlalu buruk.
- Jatuhkan! - Tersenyumlah.
- Jatuhkan senjata itu! - Jangan tembak dia!
- Kubilang jatuhkan! - Tersenyumlah.
- Jatuhkan! - Tidak.
Aku bisa mendengar denyut nadimu.
Sangat hidup sekarang.
Van Helsing.
Keturunan, kurasa.
Suster Agatha Van Helsing adalah bibi buyutku
di sisi ayahku.
Aku menyukai dia.
Setahuku, kau membunuhnya.
Membunuh adalah persaingan yang sehat.
Belas kasihan itu penghinaan.
Tidak!
Pak, apa perintahmu?
Aku suka suaranya. Itu sentuhan yang bagus.
Dengar,
dia tak sepadan dengan simpatimu.
Dia senang memukulmu, kau tahu.
Aku mendapatkan beberapa kenangan suamimu.
Kurasa kau bisa bilang aku sudah mengunduhnya.
Bagaimana?
Secara oral.
Bolehkah?
- Kathleen, bukan? - Ya.
Ada apa dengan para pelayanmu, Kathleen?
Ini hari libur mereka?
Kurasa kau punya staf.
Kau jelas sangat kaya.
- Kaya? - Ya.
Lihat semua barang ini.
Semua makanan ini.
Kotak gambar bergerak.
Dan benda itu di luar. Bob menyebutnya...
sebuah mobil. Itu punyamu?
Ya.
Dan harta karun ini adalah rumahmu.
Ini rumah kumuh.
Luar biasa.
Kathleen, aku sudah menjadi bangsawan selama 400 tahun.
Aku tinggal di kastel dan istana
di antara orang terkaya di segala usia.
Aku tak pernah ada dalam kemewahan lebih besar daripada di sekelilingku sekarang.
Ini adalah ruang keajaiban.
Tak ada raja, atau ratu, atau kaisar
yang pernah kukenal, atau makan yang masuk ke ruangan ini
dan pernah setuju untuk pergi lagi.
Aku tahu masa depan akan membawa keajaiban.
Aku tak tahu itu akan membuatnya jadi biasa.
Empat ratus tahun?
Maaf. Lima ratus, sebenarnya. Aku tidur terlalu lama.
Siapa kau?
Aku vampir.
Tidak, jangan konyol, Kathleen.
Kau tahu itu benar. Orang selalu tahu.
Percayalah rambut di bagian belakang lehermu.
Aku alasan kau memilikinya.
Sekarang,
biasanya ada pertanyaan.
Apa kau punya bayangan?
- Maaf? - Di cermin.
Mereka tak punya refleksi di film,
vampir.
Apa aku terlihat seperti orang yang tak bisa melihat dirinya di cermin?
Sebagian besar legenda vampir salah atau disalahpahami.
Tapi cermin...
Aku melihat di cermin tidak lebih sedikit darimu.
Aku melihat lebih banyak.
Tidak.
Kau punya orkestra?
Halo?
Telepon. Terima kasih, Bob.
Siapa lagi di sana?
- Masuk ke kotak. - Bagaimana kau menemukanku?
Tidak sulit mengikuti jejak kehancuran.
Matahari terbit. Kau harus masuk ke kotak.
Kau mungkin tak menyadarinya, tapi ada atap di atas kepalaku.
Aku tahu.
Masuk ke kotak.
Kau dengar aku?
Apa kau di dalam kotak?
Temui aku di bawah.
Halo?
Count Dracula?
Halo?
Baik, aku masuk.
Ingat, ada banyak orang di luar.
Jika terjadi sesuatu padaku, mereka akan merobek atap
dan membiarkanmu terbakar.
Halo?
Di mana kau?
Bunuh aku!
Sudah takut?
Kau membunuhku.
Tak perlu menyakitkan.
Ambil kotaknya. Masukkan dia ke kotak.
Lihat aku.
Lihat aku!
Di mana kita menempatkannya?
Langsung ke isolasi.
Johnny?
PANGGILAN MASUK... JONATHAN HARKER
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
5 EMAIL BELUM DIBACA
6 PEMBARUAN TERSEDIA
PANGGILAN MASUK...
Hei.
Malam ini... kau bisa ajak seseorang.
Tetapi siapa?
Entahlah. Kau ajak saja seseorang.
Kau tak bersikap sentimental padaku, 'kan?
Tentu tidak.
Sentimental hanya menguntit.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
JONATHAN HARKER HARAP SEGERA TELEPON.
Lucy!
Pukul berapa kau pulang semalam?
Tidak sehat.
Ya. Aku akan tidur saat aku mati.
Hei!
Quincey!
Semuanya, ini Quincey.
Dia orang Amerika dari Texas.
- Texas. - Selamat malam.
Belum pernah kenal koboi.
Apa kau seorang koboi, Quincey?
- Tidak. Tidak juga, Nyonya. Tidak. - Ya.
- Nyonya? - Jadi, aku sering naik kuda,
- tapi aku tak pernah... - Dia naik kuda?
Ayo, koboi. Mari menari.
Aku mau kencing.
Jadi, aku tak pernah bertanya apa pekerjaanmu.
Luce tidak yakin.
Seperti perawat atau semacamnya?
Aku dokter junior.
Tapi aku ingin ambil spesialisasi kesehatan mental.
Kau?
Lucy bilang kau punya uang.
Kurasa.
Kau pasti bertanya apa dia akan menyukaiku jika aku tak kaya.
Tapi, apa aku akan suka dia jika dia jelek?
Mereka punya toilet asli di sini.
Ada antrean.
Kau buruk.
Diam. Lebih cepat di sini.
Tidak, aku membicarakan Jack.
Kenapa Jack?
Jangan bilang kau belum melihat raut wajahnya.
Aku pernah bercinta dengannya. Apa yang dia keluhkan?
Kurasa dia jatuh cinta padamu.
Jangan bodoh.
Hanya tiga kali.
Empat, tergantung yang kau hitung.
Kau akan mendapat reputasi.
Apa?
- Terima kasih, Ratu Victoria. - Kau tahu maksudku.
- Ya. Artinya menjuluki aku pelacur. - Pelacur saling menjuluki.
Kenapa aku tak boleh bersenang-senang? Astaga, aku baru 22 tahun.
Aku takkan menikahi siapa pun.
Jika bisa menghiburmu, kurasa kau manis sekali.
Aku tahu kau bukan homo. Itu jelas karena kau bercinta dengan Lucy.
Tiga kali, empat.
Maksudku, tidak, aku hanya ingin...
Dengar, maaf. Maaf. Kuharap tak akan pernah...
PANGGILAN MASUK...
Astaga.
Ya!
PANGGILAN MASUK...
Menikah!
Semoga mereka akan sangat bahagia.
Aku juga tidak.
Mau minum?
Ya, tapi... Aku tak bisa.
Sampai jumpa.
Tidak!
YAYASAN JONATHAN HARKER
- Aku tak sempat membawa apa pun. - Kau tak butuh apa pun.
Kami mencoba menghubungimu berjam-jam.
Maaf. Aku di kelab. Di sana berisik.
Jadi... kau telah menemukan dia.
- Kau tak minum alkohol? - Aku tidak minum.
Bagus. Dia juga tidak.
Di sini.
05.34 MATAHARI TERBIT 07.46 SAAT INI
20.11 MATAHARI TERBENAM
Bagaimana dengan pakaianku?
Tinggalkan saja di kursi.
Apakah informasi ini terkini?
Ya, kurasa begitu.
- Berapa banyak anggota kita di sana? - Kau akan bertemu semuanya.
Ini. Tolong pakai ini.
- Halo, Jack. - Zoe... Dr. Helsing.
- Bagaimana perasaanmu? - Hari besar sains.
Aku tak duga terjadi di masa tugasku.
Maksudku, apa kabar?
Asimtomatik sejauh ini,
berusaha tak memikirkannya.
Kupikir kau menarik diri dari program.
- Kupikir ada seorang gadis. - Ya.
Aku juga.
Ayolah. Taklimat dimulai.
Jadi, ini bagian utama kapal.
Nyaris tak terganggu selama lebih dari 100 tahun.
Tim awal mencari di tempat yang salah.
Tak ada yang menyadari betapa dekatnya
kapal Count Dracula ke daratan Inggris.
Halo.
- Jack Seward. - Halo, Jack.
Maaf aku terlambat.
Oh, jangan khawatir. Aku belum sampai ke bagian terbaik.
Jadi ada O negatif lainnya?
Vanila.
Selamat datang, Jack.
Tak ada yang salah dengan vanila.
Kami mencari di puing selama tiga hari,
tapi yang kami cari kira-kira 200 meter di sebelah selatan.
Kotak setua ini,
seharusnya ada beberapa teritip.
Tapi lihatlah.
Tak tersentuh oleh makhluk hidup.
Itu dia.
Pekerjaan hidupmu.
Kau tak terlihat senang.
Ya. Aku sebahagia paus jika Yesus sungguh muncul.
Seperti yang kalian lihat, bahkan setelah 123 tahun,
jasadnya terawetkan dengan sempurna.
Atau itulah dugaan kami.
Jasadnya bukan terawetkan.
Dracula, sebenarnya, hidup,
meski tidak aktif.
Tampaknya, dalam semacam koma pemulihan,
di mana dia akan tetap di sana
jika aku tak cukup bodoh untuk memberinya makan.
Jika kalian ingin tahu, ya, vampir menggigit.
Kalian harus tahu kalian mendaftar untuk menghadapi apa.
Kami akan menjaga kalian tetap aman.
Tapi ini bukan hanya soal memberi darah.
Tak hanya percobaan narkoba pelajar.
Ada alasannya upahnya lebih baik.
Sekarang, kalian akan bertemu vampir dalam kondisi terkendali.
- Jelas? - Sampai jumpa.
Jelas, pada titik ini,
setelah memicu kebangkitannya,
kami memilih mundur taktis.
Kami menyegel ulang kotaknya
agar tak ada yang mengganggu prosesnya,
dan kami pantau dari pantai.
Dracula butuh sepuluh jam untuk pulih sepenuhnya.
Dan tentu saja, kami menunggunya di pantai.
Kenapa?
Kau dengar aku?
Kenapa itu ada di sana?
Untuk apa?
Ini toilet.
Aku vampir.
Kenapa kau memberiku toilet?
Selamat pagi, Count Dracula. Bagaimana keadaanmu?
Aku punya toilet kimia dan ini.
Kau dapat semua buku yang ditulis selama kau koma dan kursi.
Aku butuh lebih dari buku, Zoe.
Lepas mantelmu dan gulung lengan baju kirimu.
- Kenapa? - Karena aku menyuruhmu
dan bisa hancurkan kau dengan sinar matahari.
Aku masuk.
Berusahalah menyerangku, maka kolegaku akan membuka penuh atap
dan membakarmu sampai garing. Kau paham?
Jadi, kali ini kau dokter, ya?
Kurasa aku lebih suka biarawati yang kecewa.
Aku seorang ilmuwan.
Itu hampir hal yang sama.
Aku bukan Suster Agatha.
Aku Dr. Helsing,
dan aku wanita pemimpin yayasan ini.
Memimpin yayasan ini?
Tentu saja. Kurasa hak wanita hanyalah sesuatu yang kau tiduri.
Wanita apa? Kau tadi mengatakan hak?
- Kau akan menguasainya. - Tidak.
Tolong jelaskan. Aku melewatkan satu abad.
Apa itu hak?
Tak ada yang punya hak, Zoe.
Pria, wanita, atau monster.
Tidak siapa pun, di mana pun.
Ini hanya khayalan gila.
Atau peradaban, istilah kita.
- Ulurkan tangan kirimu. - Kenapa?
Karena kau akan memberikan darah.
Ini yang pertama kali.
Katakanlah, apa itu Yayasan Jonathan Harker?
Aku tak bisa menembus kulitmu.
Tidak?
Berikan kepadaku.
Ambil ini.
Pegang ini.
Johnny pria yang baik.
Apa hubungannya dengan tempat ini?
Kau ingat Harker, kalau begitu.
Yayasan ini didirikan oleh Mina Murray, tunangannya. Apa kau ingat dia?
Sedikit.
Makhluk kecil tanpa rasa.
Aku membayangkan, dia tak memiliki rasa.
Kau membiarkannya hidup.
Pergi, sekarang!
Saat ayahnya meninggal, dia jadi pewaris.
Dengan kerja sama dari keluarga besar Suster Agatha,
mereka mendirikan yayasan ini atas nama Jonathan.
Jadi, kau menjalankan firma keluarga?
Aku selalu menyetujui kekuatan yang diwariskan.
Demokrasi adalah tirani orang tak berpengetahuan.
Hanya dalam darah kita menemukan kebenaran, Zoe.
Tujuan utama kami adalah penelitian medis,
tapi dengan ketentuan bahwa jika kau ditemukan,
kau akan dikurung, dipelajari, dipahami, dan diberi makan secara manusiawi.
- Kau spesimen unik. - Bukan.
Aku panglima perang berusia 500 tahun.
Dan...
Aku tahu tentara bayaran saat melihatnya.
Siapa yang mendanai tempat ini?
Karena orang yang mampu membeli tentara bayaran, jarang tertarik pengobatan.
Kau sembunyikan informasi.
Aku memberimu segalanya. Darah itu banyak kehidupan.
Semua ada di dalam darah, Zoe, jika kau tahu cara membacanya.
Kau tahu cara membacanya?
Kau tak bisa membaca darahku. Kau tersedak.
Tetapi aku ingat rasanya.
Apa itu?
Kau cepat. Kau cerdas. Bertekad.
Tekad dipacu apa?
Agatha selalu berusaha menyelamatkan semua orang, tapi kau...
Kau memisahkan dirimu.
Tanpa teman, tanpa cinta,
tanpa anak, berkompromi, bahkan korup.
Zoe Helsing, ada bayangan di hatimu.
Aku sudah mencicipi buket pahit itu sebelumnya,
dan di zaman ini, aku yakin...
kau menyebutnya...
kanker.
Itu sebabnya darahmu beracun bagiku.
Kau sekarat.
Dokter, aku perlu bicara denganmu.
- Ada apa? Siapa ini? - Hai, Frank.
Maaf, ya. Halo. Sedikit terlambat. Kereta api.
Apa yang kau pikirkan? Usir dia. Lempar keluar gedung.
Dr. Helsing, kurasa kau sebaiknya mendengarkan.
- Siapa kau? - Maaf.
Aku tak sopan. Ini Frank Renfield.
Kami sudah Skyping.
Halo. Dr. Helsing, bukan? Aku yakin kita bisa selesaikan semua ini.
Memakai Skype?
Ya.
Terima kasih untuk ini.
Kau daring? Seharusnya tidak boleh.
Kau tak tahu cara kerjanya?
Sangat pintar.
Siapa yang memberinya kata sandi Wi-Fi?
Itu namaku.
- Astaga. - Beri tahu Dr. Helsing siapa dirimu.
Ya. Aku pengacara Count Dracula.
- Apa? - Pengacaranya.
Pengacaranya.
Maaf. Bukan maaf. Tapi, kau tahu,
kurasa, tampaknya kau menahannya di sini di luar keinginannya,
dan meski klienku tak mau ribut,
itu tak benar, bukan?
- Sejak kapan kau punya pengacara? - 1896.
Benar, ya.
Kami mewakili Count Dracula sejak 12 September 1896.
Hawkins dan Wentworth.
Aku tak ada di sana. Tidak setua itu.
Jangan tersinggung.
1896?
Kami beli beberapa properti untuk Count dan mengatur pemindahannya.
Kau tak resah bahwa pria yang berhubungan dengan perusahaanmu tahun 1896
berdiri di sana tanpa sehelai uban?
Terima kasih.
Oh, benar. Ya, aku cukup resah.
Bahkan, sebenarnya, kurasa itu sungguh menakutkan.
Bukan begitu?
Tapi masalahnya, berusia lebih dari seabad,
sebenarnya tidak melanggar hukum.
Yang melanggar hukum adalah kau memenjarakan dia.
Kurasa kau lupa, Dr. Helsing,
Count Dracula punya hak.
Dia vampir jahanam!
Aku merasa itu istilah emosional.
Itu istilah yang benar.
Itu bukan istilah hukum. Apa dia sudah menyakiti seseorang?
- Ya. - Tidak.
- Di pantai... - Tidak.
Ada rumor tentang insiden di pantai beberapa malam lalu,
tapi tak ada jejak apa pun keesokan harinya.
Semua orang berhenti membahasnya.
Jadi, ada yang ditutupi,
dalam hal ini polisi pasti akan tertarik,
atau memang tak ada insiden yang harus ditutupi,
dan klienku tak bersalah atas apa pun.
Mana yang lebih kau suka?
Apalagi, kenapa fasilitas penelitian medis
memiliki akses ke...
Aku tak tahu, misalnya, tentara bayaran.
Aku tak ingin tahu, kau mengerti, tapi...
orang senang bergosip.
Count Dracula memberi tenggat waktu untuk pembebasannya.
Pukul 20.11 malam ini.
Waktu yang agak aneh.
Tapi dia punya caranya sendiri.
Itu tidak aneh.
Itu tak aneh, Tn. Renfield.
Pukul 20.11 saat matahari terbenam.
05.35 MATAHARI TERBIT 07.46 SAAT KINI
20.11 MATAHARI TERBENAM
Aku mengirimimu surel.
"Zoe, Sayang,
Terima kasih telah menjadi tuan rumah yang baik.
Namun,
tradisinya adalah tuan rumah sopan mempercepat tamu yang akan pergi
dan aku yakin kau akan setuju dengan ini.
Juga, terima kasih atas tawaran makananmu.
Namun, bukan kebiasaanku untuk makan ternak.
Tentang darah, aku pencicip.
Darah itu banyak kehidupan. Darah adalah kesaksian.
Kesaksian semua orang yang kuhancurkan mengalir di nadiku.
Aku akan memilih dengan hati-hati siapa yang bergabung sekarang.
Kematangan adalah momen pertama pembusukan.
Manisnya adalah janji kerusakan.
Aku akan mencari buah sempurna dari dunia ini.
Dan aku akan menemukannya.
Jangan pernah ragukan itu.
Aku akan menemukannya.
Darah adalah semua yang perlu kau ketahui, Zoe,
jika kau paham cara membacanya.
Apa kau sudah tahu caranya?
Jika kau berharap menandingiku,
kau harus tahu."
Yayasan Jonathan Harker, sangat menarik.
Melakukan pekerjaan luar biasa selama dua wabah flu terakhir,
tapi aliran dana mereka, paling tidak, tak terlihat.
Orang bahkan bisa mengatakan... gaib.
PANGGILAN MASUK... LW
Ke mana kau pergi?
Apa kau merajuk? Hanya karena aku bertunangan?
Jack, jangan merajuk.
Jack sedang tak ada di sini.
- Siapa yang menelepon? - Oh, maaf.
Katakan padanya aku Lucy. Lucy Westenra.
Siapa ini?
Halo, Lucy Westenra.
Aku Count Dracula.
Agatha Van Helsing.
Kau akan jadi bagian dariku.
Kau akan pergi ke Dunia Baru dalam nadiku.
Ayo, Nak, isaplah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
- Aku tak bisa lakukan dua hari lagi. - Apa?
- Aku merasa tak enak badan. - Kepalaku terasa ringan.
- Julurkan kepala. - Itu JÃ¤gerbombs.
Yang terakhir rasanya seperti pemoles mebel.
- Keripiknya? - Tertinggal di mulutku.
Ada yang bilang akan beli keripik.
Hanya ada rasa biasa.
Rasa biasa? Astaga. Apa enaknya tanpa rasa?
Ada apa dengan fisikawan itu?
Tanpa rasa.
Dan pemain tenis itu?
Kurus.
Tuan, aku mencoba memberimu keahlian
yang kau harapkan.
Dengar, selama 500 tahun, aku tak perlu berolahraga,
tapi kini, semua dilakukan untukmu,
dan semuanya diantarkan, bahkan makanan.
OWEN, KELLY, DAVID
- Kita hampir sampai? - 20 menit lagi.
Apa?
- Aku cuma mengirim pesan. - Kutahu wajah itu.
- Wajah apa? - Wajahmu.
"Apa kau akan lapar nanti?"
Tuan, kau datang kepadaku dengan sebuah program, sebuah rencana,
beberapa inisiatif baru untuk...
Baiklah, kita katakan apa adanya, dominasi dunia.
Boleh aku bertanya, sebagai pengacaramu, apa yang kau lakukan dengan waktumu?
Kau tak bisa makan sembarang orang.
APAKAH ITU
Titik, titik, titik. Ada balasan.
- Kembalikan. - Kau tak mau?
- Dia minum bersama kita. - Kembalikan.
Balasan masuk.
"Apa itu tawaran?"
Lucy Westenra, kau akan menikah.
Hari terakhir sebagai wanita merdeka.
- Berikan padaku. - Bagaimana balasanku?
Ya. Katakan saja ya.
"Nona Westenra bersedia
untuk makan larut malam." Aku bilang "larut". Kita ada karaoke.
Jadi, siapa ini? D?
Siapa D?
Bagaimana yang ini? Tinggal di daerah ini, gelar S1 ganda dari Oxford,
ahli bela diri, bukan peminum.
NONA WESTENRA BERSEDIA MAKAN LARUT MALAM...
Maaf. Aku ada rencana makan malam.
Aku berusaha, Pangeran Kegelapan.
Terkadang aku bertanya-tanya
apa yang sebenarnya kau inginkan.
SAMPAI NANTI
Bagaimana dengan Yayasan Harker? Apa mereka masih tertarik?
Ada sedikit aktivitas.
Namun, teman wanitamu sudah berhenti bekerja.
Teman wanitaku?
Dr. Helsing.
Aku tak jelas apa yang terjadi,
tapi kurasa dia tak lagi tertarik padamu.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 02.30.
Kau tahu?
Kurasa ada darah di aliran alkoholku.
Ya.
- Kau dengar ucapanku? - Ya.
- Ada darah... - Dalam aliran alkoholmu. Itu lucu.
Itu terbalik, kau paham?
Berhenti, kau akan membunuhku.
Apa kau mabuk?
Apa kau minum dengan baik?
Mungkin aku menahan diri.
Untuk makan malam?
Untuk D?
Jangan.
Siapa yang lapar di larut malam begini?
Apa kau yakin dengan ini semua?
Semua apa?
- Menikah dengan Quincey. - Aku suka dia.
Seharusnya kau mencintainya.
Baik, aku mencintainya.
Karena dia mencintaimu, dan Jack mencintaimu.
Semua menyayangimu.
Ya. Aku cantik. Itu terjadi.
Dengarkan dia.
Kau tahu rasanya saat kau cantik?
Ya.
Semuanya tersenyum.
Kau tak pernah melihat dunia tanpa senyum besar bodoh di wajahnya.
Yang kau tak pahami: pernikahan...
untuk seumur hidup
Ya, tapi hidup tidak selamanya.
AKU SELALU LAPAR
KAU TAHU DI MANA BISA MENEMUKANKU
STEVEN FIRENZE
Kau haus seks.
Lapar.
Bisa menunggu.
Perlu makan seseorang, Lucy.
Kau tak selalu memberikan persetujuanmu.
Aku yakin yang ini tidak.
Makanan cepat saji.
Jadi kenapa persetujuanku penting?
Tidak perlu, tapi lezat.
Aku penikmat makanan, bukan orang rakus.
Kenapa selalu kuburan?
Aku suka menghabiskan waktu dengan orang seusiaku.
Ya, pria lucu. Lucu sekali.
Di mana kau akan dikubur?
Kenapa?
Karena aku mungkin ingin berkunjung.
Itu tingkat berikutnya.
- Syukurlah aku dikremasi. - Tidak.
Diam. Semua orang di sini hanya membuang-buang ruang untuk ini.
Dengarkan aku.
Jangan biarkan mereka membakarmu.
Kenapa tidak?
Sakit.
Tak pernah dengar keluhan.
Aku pernah. Menurutku ada...
sembilan di sini.
Ya. Sembilan.
Sembilan apa?
Penderitanya.
Kemarilah.
Berikan tanganmu.
Apa yang kulakukan?
Mendengarkan.
Apa itu?
Seperti apa terdengarnya?
- Mengetuk. - Mengetuk, ya.
Pada tutup peti mati.
Dari dalam.
Nyalakan lampunya.
Tolong nyalakan lampu, Gelap sekali.
Aku tak bisa temukan wajahku. Aku tak bisa merasakannya.
Tolong aku!
Apa mereka vampir?
Belum berevolusi. Mereka cuma mayat hidup.
Beberapa yang malang yang masih hidup saat membusuk.
- Kau bisa mendengarku? - Tolong nyalakan lampunya.
Anak-anak malam. Mereka ciptakan musik yang indah.
Tolong aku!
Aku hampir tak bisa bernapas di sini.
Kumohon!
Wanita Bloofer.
Bloofer?
Cantik. Maksudnya, kau.
Wanita Bloofer.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Karena dia memandangmu.
Di sana.
Wanita Bloofer.
Wanita Bloofer main cilukba.
Cilukba.
Beberapa anak kecil berhasil lolos ke permukaan.
Kurasa mereka bisa mencium cacing.
Kau bisa melihatku?
Tidak.
Jangan bermain dengannya. Dia akan mengikutimu pulang.
Benarkah?
Kau tahu, dalam hidup yang sangat panjang,
kurasa aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kau sungguh tak peduli, ya?
Buah yang sempurna.
Lucy?
Sial.
PELACAK TEMAN LACAK TEMAN DALAM SEKEJAP
MENCARI
Sekarat adalah satu-satunya hal baru.
Setiap pengalaman manusiawi lainnya dikatalogkan
di perpustakaan tanpa akhir milikmu yang penuh obrolan.
Tak ada yang segar.
Setiap hidup serba usang dan bekas,
kecuali satu momen dalam hidup yang tak bisa dilaporkan siapa pun.
Di dunia jalan-jalan yang dilalui,
maut adalah salju terakhir yang belum tercetak.
Ternyata kau tak penuh bualan.
Kau tahu, orang biasanya tak mengatakan itu padaku.
Ya, kau bunuh mereka sebelum mereka bicara.
Pada dasarnya, kau menghalangi orang.
- Kau mencintaiku? - Tidak.
- Maukah kau mencintaiku? - Tidak.
Itu satu hal yang perlu dikhawatirkan.
Sedikit pun kau tak takut kepadaku?
Kau takut apa pun?
Bahkan sekarat?
Semua orang mati.
Lucy, kau rasa yang istimewa.
Dua menit.
Jika kau masih punya nafsu makan.
- Tiga. - Lima.
Suguhan khusus.
Kau mau bermimpi apa malam ini?
Bawa aku ke tempat indah.
Di mana tak ada yang bisa melihatku.
Di mana aku tak perlu tersenyum.
Dokter tak bermoral mengayunkan pisau penyamak. Dua belas huruf.
Dracula...
adalah...
ku...
DRACULA ADALAH TUANKU
tuan.
Lucy?
Lucy.
Luce. Apa-apaan ini?
Jack, kumohon, kau harus menemuinya.
Dia tak mau ke dokter, tapi mungkin dia mau bertemu kau.
Hentikan.
Bisa aku bicara dengan Dr. Helsing?
Tidak.
Tidak, aku tak tahu itu.
ONKOLOGI
Halo.
Ada yang mengirimmu?
Dengar, maaf, jangan tersinggung, tapi aku bukan orang beriman.
Zoe?
Maaf, aku tak bermaksud...
Oh, Jack. Halo. Maaf, aku bermimpi.
Silakan masuk.
Terima kasih. Maaf jika aku mengejutkanmu.
Tidak.
Coba lagi, aku sangat bosan.
- Aku tak bawa anggur atau apa pun. - Aku benci anggur.
Kalau begitu, terima kasih kembali.
Kau sangat baik datang dan menemui mentor lamamu.
Benarkah itu, Jack?
Apakah itu baik?
Oh, Jack.
Kau murid kesayanganku.
Aku hanya menyarankanmu untuk program donor
agar kau dapat uang dengan mudah.
Sampai kau lulus kuliah.
Aku tak mengira Dracula akan kembali.
Tidak ada yang menduga.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Tentang Lucy?
Mungkin saja.
Mungkin dia.
Dracula memilih korbannya karena suatu alasan.
Ada yang spesial tentang dia?
Aku mencintainya.
Tapi dia gadis biasa.
Tak mungkin.
Karena jika Dracula pelakunya,
apa yang membuatnya kembali lagi?
Halo?
Siapa di sana?
Apa itu kau?
Cilukba.
Wanita Bloofer.
- Cilukba. - Boleh aku masuk?
Cilukba.
Alihkan pandangan matamu.
Aku... harus membunuh seorang anak.
Seperti yang kami biasa katakan di Vladivostok.
Aku sakit.
Tepatnya, bukan sakit.
Pandang wajahku.
Indah sekali.
Aku seputih kertas.
Seperti salju terakhir yang belum tersentuh.
Apa aku sekarat?
Kau makhluk fana.
Kau sekarat sejak lahir.
Orang-orangku punya pepatah,
"Seseorang harus selalu mempercepat tamu yang akan pergi."
Bagaimana perasaanmu, Sayang?
Aku akan membuat teh. Mau?
Akan kubawakan secangkir. Tetap di sana. Kau harus tetap kuat.
Tolong aku!
Tenang, Lucy, kau milikku sekarang.
Kau tak perlu takut.
Kau tak akan lama dalam kuburmu.
Pikiranmu berteriak keras, tapi untuk saat ini, tubuhmu harus diam.
Di tengah kehidupan, kami dalam kematian.
Karena ke mana kami meminta bantuan selain Engkau, Tuhan,
yang kami buat sedih dengan dosa kami?
Namun, Tuhan, Tuhan yang Maha Kudus, bebaskan kami dari kematian pahit.
Tidak!
Tolong aku!
Ayo.
MENGENANG LUCY WESTENRA DALAM KASIH
Seolah aku bisa mendengarnya.
Aku bisa rasakan dia menangis memanggilku.
Tolong!
Halo?
Halo, ada orang di sana?
Apa ada orang di sini?
Apa ada yang membuka tungku?
Seharusnya belum dibuka.
Apa kau...
memasukkan aku...
ke dalam api?
Aku menemuimu sebentar lagi.
Di mana aku?
Bukan itu pertanyaannya, Zoe.
Aku boleh memanggilmu Zoe, bukan?
Pertanyaannya, apa batasan Dracula?
Jadi, kita tahu tiga hal:
dia tak bisa masuk tanpa diundang,
dia tak tahan di bawah sinar matahari, dan yang paling dia takuti,
melihat salib.
Tapi kau tahu, kita salah.
Tiga hal ini pasti satu hal, jauh lebih teratur.
Tuhan selalu rapi, menurut ceritanya sendiri.
Jangan membuka mulutmu seperti itu.
Dracula meminum darahku, dan kau meminum darahnya.
Darah itu banyak kehidupan.
Yang tersisa dariku ada di dalam dirinya dan kini dalam dirimu.
Seperti yang dia janjikan, aku bepergian ke Dunia Baru dalam nadinya...
Ada banyak orang dalam darah Dracula,
tapi kurasa DNA-ku bersinkronisasi denganmu.
Kini aku memiliki kosakata yang berguna.
- Siapa kau? - Jelas siapa diriku.
- Jadi, apa yang Dracula takuti? - Aku tak tahu.
Atau apa yang dia inginkan?
Entahlah.
Ya, kau tahu.
Dia kembali memangsa Lucy Westenra berkali-kali.
Dia bisa makan siapa pun di London, siapa pun di dunia.
Kenapa kembali ke gadis yang biasa saja, malam demi malam?
Siapa kau?
Seperti siapa aku?
Aku.
Benar. Sekarang,
berpikirlah. Apa yang dia inginkan, dan apa yang dia takutkan?
Entahlah. Aku tak peduli.
Bukan urusanku lagi.
Aku ada di dalam kepalamu.
Aku merasakan rasa bersalahmu.
Yayasanmu,
didanai oleh...
Aku tak bisa melihatnya. Kau tak suka memikirkannya, bukan?
Dari mana pun uang itu berasal,
aku manfaatkan dengan baik.
Selama bertahun-tahun, ya.
Tapi kau juga membawa Dracula hidup kembali.
Jadi, dia masih masalahmu, dan kau tahu itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Anak malang.
Seperti yang dikatakan Tuhan kita malam itu di Getsemani,
"Roh memang penurut, tetapi daging lemah."
Katakan siapa dirimu.
Akulah roh,
dan kau adalah daging.
Kegelapan Dracula akan memimpin kita menuju cahaya.
Aku sekarat.
Aku sudah mati.
Tapi aku Suster Agatha Van Helsing dari Biara Santa Maria, Budapest,
dan kita berdua belum selesai.
Aku ingin kau menjemputku dari rumah sakit.
Aku... pulang dengan keputusan sendiri.
Zoe, kau sekarat.
Kalau begitu, jangan terlalu lama.
Cantik.
Wanita cantik.
Wanita Bloofer.
Jadi, Tuan, kesimpulannya,
kurasa kita harus terus menganggap Yayasan Harker sebagai
ancaman pribadi yang aktif.
Enam puluh dua, kurasa.
Akuntan.
Kita akan, tentu, terus memantau aktivitas mereka
menggunakan agen lokal ke daerah itu. Beberapa peretasan rahasia
dan, atas saranmu, kelelawar.
Bolehkah aku...
Kau tak terlihat terkejut.
Kau tak terlihat mati.
Hampir.
Menemukanmu tidaklah sulit.
Pria berlatar belakang dan ego sepertimu tak bisa bersembunyi.
Orang hanya mencari bangunan tinggi,
beberapa pintu keluar, dan tanpa pemandangan ke gereja.
Juga, nomormu sudah terdaftar.
Kau baik sekali.
Membawa minuman ke pesta.
Anggur murahan,
tapi niatmu dihargai.
- Turunkan dia. - Kenapa?
Ini Inggris.
Percakapan sebelum makan malam.
Benar, Dr. Helsing.
Kau menunggu seseorang?
Ya.
- Lucy Westenra. - Kau mengenalnya?
Hanya saja... Dr. Seward, ponselnya yang kau curi.
Katakanlah aku memperkenalkanmu.
Kini, dia sudah mati.
Jika kau mengharapkan Lucy bangkit dari kubur malam ini,
Count Dracula, kau mungkin ingin tahu
bahwa dia dikremasi.
Dikremasi? Tapi aku sudah beri tahu dan peringatkan dia.
Tetap saja, dia biarkan mereka membakarnya?
- Tampaknya. - Tidak, kau tak mengerti.
Dia pasti sadar selama kremasi.
Dagingnya meleleh, tiap sel dikarbonisasi, tiap partikelnya dibakar.
Pasti menyakitkan.
Di sana.
Kau paham? Kau meremehkan daya tahan vampir.
Aku selalu suka yang bersemangat.
Dr. Seward...
Dia temanmu, ya?
Ya.
Mungkin saat yang tepat untuk merefleksikan kecantikan itu...
hanya sedalam kulit.
Berdoalah untuknya, Jack.
Ingat, bahwa jiwa,
bukan aspek, yang dicintai.
Dr. Helsing,
kau terdengar berbeda dari biasanya...
Kau baik-baik saja?
Sempurna.
Halo, kau.
Kau sulit menemukan tempat ini?
Aku selalu bisa mengendusmu, Sayang.
Jack.
Jack, kenapa kau di sini?
Dan siapa ini?
Akhirnya, kau membawa seseorang.
Sedikit pucat, jika boleh aku mengatakannya.
Kalian mulai tanpa aku?
Aku tidak ada dalam menu. Aku teman lamanya.
Kami sudah lama kenal.
Kenapa kau hanya berdiri saja, Jack?
Cium aku.
Cium aku, Jack.
Cium aku.
Lucy, tidak.
Ayo, Jack. Cium aku seperti dulu.
Cium aku.
Cium gadis itu, Dr. Seward.
Perjalanan berakhir dengan pertemuan kekasih.
Ada apa, Jack?
Kau tak bisa melihatku sekarang?
Pemuda yang menatap seharian, tiap hari, kini tak mau melihat?
Ada apa, Jack?
Lucy, kau tak melihat dirimu?
Tentu saja aku bisa melihat diriku.
Wanita Bloofer.
Semua tersenyum saat kau cantik.
Kenapa kau tak tersenyum, Jack?
Jika kau sangat cantik, Lucy,
kenapa kau tidak berswafoto?
- Baumu aneh. - Dia sekarat.
Kita pakai karangan bunga pahit, Lucy.
Darah orang sekarat adalah kematian bagi vampir.
Kau berbau kematian.
Tak hanya aku.
Pasienku, Dr. Seward.
Pasienku.
Lucy, Sayang.
Itu syok.
Tapi kau melakukannya dengan bagus.
- Kerjamu bagus. - Jangan lihat aku.
Aku melihatmu, Wanita Bloofer.
Apa aku akan selalu seperti ini?
Ya. Janji. Selalu.
Tapi aku dulu cantik.
Kecantikan hanya penyamaran, Lucy. Kau sudah lebih dari itu.
Aku tak mau!
Lucy, dengar.
Dengarkan aku. Dengar.
Dengarkan aku.
Dengar!
Kau adalah pengantin terbaikku.
Dalam 500 tahun, hanya kau yang rela membuka pembuluh darah.
Kau tahu yang terjadi.
- Kau merengkuhnya. - Tidak.
Kau menerimanya. Kini kau bisa hidup selamanya.
Seperti ini?
Lihat aku!
- Aku tak keberatan. - Oh, benarkah?
Tidak.
Ya, aku keberatan!
Aku keberatan!
Lucy.
Cium aku.
Kau tak mau menciumku...
seperti ini.
Lucy Westenra, belum pernah satu hari pun aku tak mau menciummu.
Dan tak akan terjadi.
Oh, Jack.
Lakukan. Jack, lakukanlah.
Untukku.
Lakukan untukku.
Dia eksperimenku yang paling menjanjikan.
Butuh 500 tahun untuk membuat pengantin sebagus ini.
- Lihat yang kau lakukan! - Dia tak pernah jadi milikmu.
Atau milikku.
- Atau siapa pun. - Kurasa dia mati dengan baik.
Itu kualitas yang langka, kau bisa mengambilnya dariku.
Kualitas atau rasa?
Rasa. Sangat khusus.
Menurut pengalamanku, unik.
Dia nyaris tampak jatuh cinta pada kematian.
Itu dia.
Itu segalanya.
Itu alasanmu memilihnya.
Jack, kau harus pergi.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku akan bicara pribadi dengan Count Dracula.
Aku yakin dia tak mau itu disaksikan.
- Kenapa? - Karena hanya ada satu hal
di dunia ini yang kau takuti,
dan akhirnya, aku tahu apa itu.
Aku tidak tahu.
Aku tahu kau tidak tahu.
Dr. Seward, kau boleh pergi.
- Keluarlah. - Dr. Helsing...
- Tidak. - Aku tak bisa...
Jika kau mau membuang hidupmu dalam aksi heroik tanpa pamrih,
akan ada peluang lain.
Hari ini akan indah.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya apa?
Dr. Helsing, kurasa kau minum darahku.
Jaraknya 93 juta mil. Itu takkan menyakitimu.
Aku tak mengerti.
Aku hanya punya sedikit napas untuk menjelaskan, jadi jangan menyela.
Pertimbangkan Count Dracula, yang tak tahan melihat cermin.
Agatha...
Dracula, yang tak tahan terpapar sinar matahari,
yang tak bisa masuk rumah tanpa undangan.
Ini bukan kutukan.
Ini hanya kebiasaan yang jadi kegemaran yang jadi legenda
yang diyakini, bahkan olehmu.
Aturan sang vampir.
seperti yang kita bahas dulu sekali.
Tapi kenapa?
Apa yang kau takutkan?
Kau pejuang dari keturunan panjang prajurit.
Kakekmu tewas di pertempuran.
Ayahmu, saudaramu, putra-putramu, putra mereka.
Semuanya tewas sebagai pahlawan di medan perang.
Tapi bukan kau.
Bukan Count Dracula.
Panglima yang bersembunyi dalam bayangan dan mencuri nyawa orang lain.
Tak diterima di mana-mana.
Yang tidur dalam sekotak tanah,
tapi memimpikan kuburan pejuang.
Yang tiba-tiba mendapati diri jadi budak gadis yang jatuh cinta
pada hal yang paling dia takuti:
kematian.
- Dan kini kita tahu kenapa ini berhasil. - Tidak.
Karena itu berbicara tentang keberanian yang kau rindukan.
Keberanian untuk mati.
Aku menyebutmu malu.
Count Dracula malu.
Aku tak butuh ini lagi.
Aku sekarat.
Aku melakukan satu hal yang tak bisa kau lakukan, Dracula.
Kau kesakitan.
Aku sanggup menahannya.
Kau berusaha menaklukkan maut,
tapi kau tak mampu
sampai menghadapinya tanpa rasa takut.
Sampai jumpa, Count Dracula.
Jika kembali ke kotak tanahmu.
Permainan berakhir. Kau kalah.
Kau akan hidup selamanya... dalam rasa malu.
Cantik.
Lihat dia, Agatha.
Indah sekali.
Ini tidak nyata.
Ini mimpi.
Tentu saja.
Kau minum darahku.
Tapi darahku sangat mematikan bagimu.
Ya.
Jadi, kau akan mati.
Begitu juga kau.
Setelah selama ini,
apa kau pikir aku akan membiarkan terasa sakit?
Terjemahan subtitle oleh Semper Vivus