Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Wax Patrol
♪ Keep your eyes on your fellow man ♪ ♪ Awasi selalu kawanmu ♪
♪ Old man Caesar in his big empire ♪ ♪ Caesar Tua di kerajaan besarnya ♪
♪ Just sit by still through higher, higher ♪ ♪ Duduk saja sudah berwibawa ♪
♪ Never had to worry about a dime to spend ♪ ♪ Tak pernah khawatirkan uang ♪
♪ He won the world in a year or two ♪ ♪ Menguasai dunia dengan mudah ♪
♪ Told everybody just what to do ♪ ♪ Memerintah semua orang ♪
♪ But he sure found out ♪ ♪ Tapi dia tahu ♪
♪ Brutus wasn't his friend ♪ ♪ Brutus bukanlah kawan ♪
♪ Well, that's it, Jack. Don't turn your back ♪ ♪ Pahami, Jack. Jangan lengah ♪
♪ Don't you keep your mind in a paper sack ♪ ♪ Jernihkan pikiranmu ♪
♪ Just keep your eyes on your fellow man ♪ ♪ Awasi selalu kawanmu ♪
Lagu itu untukmu.
Sudah waktunya istirahat.
Ambil setengah. Hanya ini punyaku hari ini.
Kutabung recehan darimu.
Kau seperti kucing. Kau sadari itu?
Misterius.
Entah kau mau dibelai atau mencakar.
Hanya ingin akrab dengan lingkunganku.
Darimana asalmu?
Banyak tempat.
Kucing ini punya nama?
Miranda. / Miranda.
Aku bisa mengajakmu keliling.
Ke beberapa tempat baru.
Kita bisa menari?
Kesukaanku? The Blue Moon Bar.
Jukebox terbaik di kota.
Sabtu malam?
Tentu.
Ini hasil recehan darimu.
Ini untukmu.
Sudah lama kutunggu hari ini.
Ini berhasil pada gadis-gadis lainnya?
Padamu bagaimana?
Maaf.
Tidak.
Aku memimpikan hari ini. Bahagia.
Tak ada maksud kurang ajar.
Biar aku pelan-pelan.
Mari kita mulai lagi.
Sabtu malam.
Aku selesai kerja jam 19:00.
Hari mencuci?
Clara akan menikah dan entah bagaimana...
...aku diundang.
Dan kau mau pakai kaos oblong?
Tak apa-apa. Maksudku...
Semua orang akan melihat pengantin wanita.
Aku kesulitan memilih.
Aku mau pilih paling bersih dan tak menyinggung.
Pilihan sulit.
Ini koleksi lengkap.
Pilihan Jane. Kau siapa?
Aku Miranda.
Miranda? Kau melompat ke sumur, 'kan?
Ya. Aku pulih.
Mana Jane?
Istirahat. Kami ke rumah lama...
...dan kurasa dia terpicu.
Dia masuk ke sumur tua. Itu cukup berat.
Baik. Sampaikan salamku.
Jika semua orang akan melihat pengantin wanita...
Saat Ayahmu menjadi robot raksasa?
Masuk akal.
Miranda luar biasa.
Vic, kau ulang terus lagu cinta sedih ini.
Hanya ini yang membantu.
Semua pernah patah hati.
Aku 16 kali diusiamu.
Tidak ada kekuatan manusia super...
...yang bisa menolong dari sakit hatimu.
Aku kehilangannya.
Aku gagal.
Kau pikir kau gagal?
Aku punya kesempatan mencegah Roni sepertimu.
Dan aku mematung.
Seperti orang tolol.
Cliff akan pergi ke pernikahan putrinya.
Kita perlu ucapkan selamat tinggal.
Ayah yang bangga pergi melihat putrinya melakukan...
...hal yang paling sering jadi kesalahan terbesar di hidup.
Dia akan bahagia Ayahnya hadir.
Ya Tuhan. Jangan mengagetkan.
Kiamat.
Kau lupa bilang "tok-tok".
Ini kiamat sungguhan.
Sedang terjadi di Pameran Dietel.
Dorothy butuh bantuan.
Dia tidak bisa menahan si Candlemaker.
Dan apa itu Candlemaker?
Itukah yang Chief wanti-wanti soal Dorothy?
Dia datangkan malapetaka dan kini Chief sekarat.
Tak ada yang bisa menemukan Chief.
Dan semua manusia akan menjadi lilin.
Kami ke sana.
Cepat!
Aku tak boleh memimpin misi?
Baik.
Aku ikut. / Aku juga.
Flit bisa bawa kita?
Flit ikut. Aku juga.
Aku tidak. Aku ingin melihat putriku menikah.
Jika ini kiamat, takkan ada pernikahan.
Jika ini kiamat,
aku berhak habiskan waktu bersama keluargaku.
Kita ini apa?
Seingatku,
tak ada yang peduli kita.
Hanya kita saling memiliki. / Jadi begitu?
Chief menang lagi? / Ini bukan soal Chief.
Ini soal Dorothy.
Dan bagiku, ini soal Clara.
Aku juga punya anak perempuan!
Chief memikul beban kekacauan hidupnya.
Aku juga.
Akan kuperbaiki kekacauanku.
Jika ingin menjadi Ayah yang diharapkan putrimu,
maka tolonglah nyawa gadis cilik itu.
Hai, kau menghubungi...
...Bar & Resto Salty Bumps dan Toko Pancing.
Buka jam 8:00 sampai 2:00. / Sial!
Sialan kau, Bump.
Tutup hari Minggu untuk kebaktian.
Hai, Clara. Ini Ayah terbaikmu.
Ada urusan mendesak dan Ayah juga merasa...
...bingung. Tapi...
Ayah mungkin harus melewatkan pernikahan.
Maafkan Ayah.
Kau mungkin tak ingin dengar Ayah janji lagi.
Tapi Ayah janji hdai menyambut cucu pertama dan satu-satunya.
Ayah sungguh-sungguh.
Aku pecundang.
Terima kasih, Flit.
Ada apa di sini?
Baik, jadi,...
...kita teleportasi ke taman bermain Walt Disney.
Sekarang apa?
Kita temukan Niles, Dorothy, lalu pergi.
Semoga berhasil.
Wajahmu habis di hajar Mike Tyson?
Kau bisa menahannya.
Konsentrasi.
Konsentrasilah.
Waktu berkonsentrasi sudah berakhir, Nak.
Aku di sini.
Juga teman-temanmu.
Bagus. Mereka akan menghentikanmu.
Lupakan gadis itu, selamatkan diri kalian.
Candlemaker membajak imajinasi anak itu.
Memanggil teman khayalan untuk dia perintah.
Teman khayalan? Seperti si Laba-laba itu?
"Seperti Laba-laba."
Kalian tidak tahu kita sedang menghadapi apa.
Teman khayalan kita.
Dia di belakangku, 'kan?
Teman imajinasimi boneka Punch dan Judy?
Aku dari abad ke-15.
Tidak ada Bugs & Bunny.
Dia tak ada. / Apa-apaan?
Untuk pertama kalinya, aku setuju dengan Cliff.
Apa-apaan?
Kipling bisa jaga diri.
Kita harus temukan Niles dengan cepat.
Ayo berpencar.
Kita cari Niles dan bunuh bajingan itu.
Kau dengar aku? Sialan!
Lucu. Aku tidak pernah punya teman khayalan.
Itu hal paling malang yang pernah kudengar.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Maaf, rel putus.
Kenapa ke pasar malam?
Dorothy bukan kawan kita.
Kalian menarik alarm untuk menanyaiku?
Tugasku adalah membuat kita terus maju.
Berdamai.
Jane pasti berpikir sebelum berbuat hal sebodoh itu.
Berdamai dengan makhluk pembunuh sebagian dari kita?
Dan di mana Jane?
Mungkin bersama Lucy Fugue atau Scarlet Harlot.
Mereka juga hilang.
Kalian tak penasaran jika ini yang anak itu mau?
Kalian tahu yang Kay mau?
Karena aku tahu.
Begini saja. Silahkan saling mengoceh.
Aku punya urusan.
Nyonya Roxy?
Halo, Rita bintang mudaku.
Lihat dirimu.
Sudah berapa lama?
90 tahun.
Kita berdua bertahan dengan cukup baik.
Masih mengidolakanku?
Halo, rekan!
Dr. Cowboy?
Astaga!
Kau terlihat tangguh berpenampilan begitu.
Mustahil kau Dr. Cowboy.
Itu buatanmu sendiri?
Apa itu? Alumunium foil?
Jangan melangkah lagi.
Aku ingat permainan ini.
Apa yang terjadi di sini?
Mau menyerangku?
Mencincang tubuhku?
Kuperingatkan.
Kini aku punya kemampuan.
Yang tidak kumiliki saat masih kecil.
Kemampuan melar.
Menggumpal.
Itu luar biasa.
Menyerangmu?
Aku punya rencana yang jauh lebih baik.
Lari bukan pilihan.
Kapanpun kau siap.
Seri!
Aku kena.
Tapi kau selalu jago tembak, Vic.
Lagipula aku hanya punya gelas kimia.
Ini untuk Dr. Cowboy, Vic.
Semua sangat pucat.
Sangat pucat.
Kau masih ada?
Kurasa itu karena...
...aku di imajinasimu.
Dan kita perlu bicara, Rekan.
Aku mengerti kau punya masalah wanita.
Siap? / Kita lihat saja.
Satu, dua...
Lumayan, Nak. Kau masih hebat.
Chief? Dorothy? Halo?
Tenang.
Kita akan temukan bedebah itu dan anaknya lalu berpisah.
Aku mungkin akan hadiri pesta dan melihat Clara melempar...
Lepaskan aku!
Yesus? / Hei, Cliffy brengsek.
Apa-apaan? Kau teman khayalanku
setengah musim panas di Perkemahan Alkitab!
Ya. Lalu meninggalkanku.
Tunggu! Yesus.
Aku datang dengan damai.
Mungkin kita bisa membicarakan ini?
Kau pikir aku peduli dengan katamu, Cliff?
Aku kemari untuk menghabisimu.
Diletakkan di mana?
Kurasa di sini bagus.
Mau bermesraan?
Ya.
Apa?
Aku teringat dengan gadis di restoran beberapa tahun lalu.
Yang tersipu malau saat pipinya kucolek.
Kabarnya kini dia maniak seks.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Aku tahu kau terus mengatakan itu.
Jadi akhirnya aku pasti percaya juga.
Jangan menyalahkanku.
Tidak.
Aku tak yakin semuanya. Aku menyukaimu.
Ya?
Ada...
...hal-hal yang harus...
...kupikirkan sebelum memutuskan seperti ini.
Dengar.
Aku tahu masa kecilmu tidak bahagia.
Dan kau butuh waktu menyendiri merenung...
...dan bicara sendirian.
Tapi ketahuilah ini akan berhasil.
Aku tahu.
Tempat ini bisa siap paling lambat Sabtu?
Kenapa buru-buru?
Aku tak bisa istirahat. Aku harus masuk kantor...
...demi karirku.
Ingat gitaris Hippie jorok di luar restoran?
Kabarnya dia sudah kerja.
Ya.
Kerja untuk bos besar.
Tak apa-apa.
Tempat ini akan dibongkar dan rapi...
...sebelum selamatan rumah di hari Sabtu.
Teman-temanmu akan terpesona.
Teman kita.
Teman-teman kita.
Mereka menyukaimu.
Aku tahu. Aku cuma...
...terkadang merasa sendirian saat kita semua berkumpul.
Baik.
Mau buat kode?
Beritahu aku jika kau mulai merasa kesepian?
Ini bagaimana?
Tak jelas.
Tonjok saja wajahku dan aku akan tahu.
Hei. / Ya?
Vanmu tak terkunci.
Turunlah sebelum barangmu kecurian.
Gawat.
Terima kasih.
Ini baik bagi kita.
Aku janji.
Kau pikir kau membantu teman-temanmu.
Tapi hanya ada kekuatanku di sini.
Dan makin lama kau mencoba menahanku...
...makin tersiksa mereka.
Ingat rasa sakit yang kutimbulkan ini.
Semua salahmu.
Chief! Kau mendengarku?
Kipling?
Kau kenapa?
Tolong!
Yesus?
Baik.
Yesus!
Sial!
Kawan khayalan bangsat! Bagaimana rasanya?
Mataku!
Yesus!
Mulai lelah?
Mimpi.
Menari bersama lagi...
...membuatku berharap kau tak dapat peran itu.
Kariermu melesat dan Roxy jadi peyot...
...dan jadi sampah.
Kesuksesan memang bisa mengubah orang.
Bukan perannya. Tapi caraku mendapatkannya.
Kau harus apa? / Tidak ada.
Tapi Ibuku.
Kau biarkan Roni pergi?
Roni tak seburuk itu.
Aku tahu itu.
Quorum bagaimana?
Setelah yang mereka lakukan kepadanya...
...mereka pantas mendapatkan balasan.
Mereka terdengar seperti orang tak baik.
Jadi, menurutmu?
Ikuti firasatmu.
Aku yakin kau buat keputusan tepat.
Brengsek! Lengan beku bodoh.
-Jangan sekarang. / Sini kuperbaiki.
Brengsek! Gawat!
Kau punya matanya.
Kugunting dari fotonya.
Aku cinta matanya.
Tapi setelah perbuatannya, yang kulihat...
...aku tak tahan melihatnya lagi. Atau melihatmu.
Kenapa kau begini?
Kau harusnya cinta damai.
Kenapa?
Karena kau Yudas busuk pengkhianat.
Kita kawan dekat di Kamp Alkitab.
Sampai suatu hari, mendadak,...
...kau bertingkah seolah tidak mengenalku!
Jangan permainkan Yesus seperti itu.
Persetean Kampunga Alkitab! / Persetan kau!
Bukan itu yang kuminta. Aku ingin nasihat.
Tentu, Pak!
Itu guna ayahmu.
Nasihat. Kritik. Penilaian.
Kau menciptakanku untuk penegasan.
Itu tak benar. / Tentu benar.
Semua yang kau lakukan,
...aku di sini untuk menepuk punggungmu dan berkata "Yihaa!".
Jadi, Yihaa! Vic.
Kau melepas pembunuh. Tapi hei!
Jika kau tak keberatan, aku juga.
Aku ikut kamp karena ibuku mengusirku...
...dari rumah...
...saat dia dan ayahku berpisah kesekian kalinya.
Jadi selama ini kau tahu aku godaan?
Tidak! Kebersamaan kita indah.
Kau seperti saudara.
Apa yang terjadi?
Ayahku kembali.
Dan dia bersumpah semua akan berbeda.
Dia akan berubah.
Bukan hanya pada ibuku, tapi padaku juga.
Dia janji akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Dan kau percaya? / Usiaku 6 tahun!
Tentu aku percaya. Aku butuh Ayahku.
6 tahun. Yesus, aku tak tahu.
Kau bisa lakukan itu?
Menyebut namamu karena merasa prihatin?
Kau dibolehkan?
Tidak. Semoga itu sepadan.
Tidak.
Dia tak berubah.
Dan aku tahu dia takkan pernah bisa.
Aku harus percaya Ayahku.
Kau tahu rasanya.
Masalahnya, saat ini aku...
...melakukan hal yang sama kepada putriku.
Maaf, Yesus.
Tak apa, Sobat.
Kau hal terakhir yang aku impikan.
Dan kau mengikutiku.
Putus asa.
Bersedia apapun demi peran selanjutnya.
Hanya itu yang kau tahu, bukan?
Lihat dirimu.
Kau akan selalu menjadi anak kecil menyedihkan.
Mencari pembenaran.
Siapa kau?
Kau siapa?
Karena itu kau selalu butuh peran, bukan?
Apa?
Kau takkan dewasa.
Harusnya aku tahu. Yesus mengampuni.
Ya.
Sayangnya, untukmu...
...aku bukan Yesus.
Apa-apaan?
Miranda, tempat ini hebat! / Terima kasih.
Aku Bob. Sekantor dengan John.
Bob . Senang bertemu.
Jangan terlalu terbiasa dengan apartemen ini.
Jika dia terus joget...
...kau harus beli tempat di pinggiran kota.
Tolong.
Sepertinya seseorang butuh minum.
Ambil anggur hitam itu jika masih ada.
Apa yang lucu?
Ini resmi. Pestamu luar biasa.
Aku harus antar ini.
Halo. Apa yang terjadi?
Bob menciumku.
Sungguh?
Sudah kubilang semua mencintaimu. / Hanya itu jawabanmu?
Ya, tenang saja.
Aku tenang.
Dan kita berhak sesekali melolong ke bulan.
Aku tak tahu pestanya seperti ini.
Apa kau tahu?
Ini bagus untuk kita.
Apa maksudmu?
Mencoba hal baru. Jangan terlalu tegang.
Tubuhmu bisa bebas. Ini semua tentang cinta.
Aku akan selalu menemanimu.
Aku tak bisa.
Ini terlalu membingungkan.
Maaf.
Maafkan aku. Kita terlalu cepat pindah kemari.
Kau benar.
Harusnya kita tak tinggal bersama. Lingkungan kita berbeda.
Apa?
Tunggu. / Ini masa birahi, Miranda.
Kau merasakannya.
Kupikir tempat ini bisa menyadarkanmu.
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa terkekang lagi.
Hidup itu bergerak maju.
Mencicipi hal baru.
Aku ingin melakukan itu denganmu.
Kau tak ingin maju?
Baik. Ya.
Itu baru kekasihku.
Kita harus lakukan ini.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat saja nanti. Semua akan baik-baik saja.
Hei, Sayang.
Kau kenal Bob.
Dan ini istrinya, Tilly.
Hei.
Kau nikmat sekali.
Gadis pintar.
Apa ini?
Kau sedang apa?
Tolong...
...jangan.
Aku harus pergi.
Kenapa? Kau tak apa-apa?
Persetan. Semuanya gratis.
Lepaskan aku!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Miranda?
Tugasmu melindungi kami.
Kay.
Kay...
Kupikir aku bisa memimpin kita ke depan.
Tapi kita kembali kemari. Maaf, Kay.
Ayo, Sayang.
Kita harus apa?
Dia overdosis?
Syukurlah.
Beri dia udara.
Ayo, Sayang.
Hei.
Kau membuatku takut. Ada apa? Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Baik.
Siapa yang ingin kembali bercinta? Kau?
Bagaimana, Bobby? Kau menikmatinya tadi.
Mau lagi?
Kau bagaimana?
Masih ada lowongan untuk mulut lain, 'kan?
Dia gesek saat salah satu menunggangi wajahku?
Atau kita bercinta melingkar
dan dia menonton sambil merancap.
Ayo. Mari bebas! / Miranda.
Bajingan.
Kalian tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Kalian semua.
Yang terjadi malam ini?
Ini bukan tentang cinta atau kebebasan.
Itu hanya kendali lebih.
Karangan para pria seperti bajingan ini!
Mereka tetap mengendalikan...
... dan terus memanfaatkan pelacur yang tak mengerti.
Dan kita biarkan mereka karena kita menipu diri...
...percaya itu pilihan.
Entah siapa yang terburuk di sini.
Pecundang berpenis kecil.
Atau kalian. Rela dibodohi mereka
karena takut dan kosong.
Hei!
Apa itu?
Kau sudah tahu saat merencanakan pesta kecil ini.
Kau tahu harus mendesak Miranda.
Dan kau tahu persis cara melakukannya.
Kupikir itu bisa membantu kita.
Untuk dewasa!
Omong kosong!
Ini bukan tentang dewasa dan berkembang.
Kau hanya ingin cicipi vagina baru.
Kau tahu?
Bantuanku tidak mempan untukmu.
Karena kau gila, Miranda!
Mau gila? Ini gila.
Dan namaku Jane.
Dorothy...
Dorothy!
Ayah?
Kemari, Nak. Tapi sebelum itu...
...tutup matamu. / Apa?
Kenapa?
Lakukan saja.
Tidak...
Dorothy, jangan lihat.
Tutup matamu.
Ini ulahku.
Ini semua salahku.
Cliff.
Tenang, Nak. Masih bisa kita perbaiki.
Dorothy, Ayah mohon.
Nak.
Kemari.
Tidak.
Slava.
Jangan menunggu lebih lama lagi, Nak.
Jangan dengarkan dia. / Dia tak bisa melindungimu.
Begitu juga teman-temanmu.
Ini terserah padamu.
Sendiri.
Dia tak di sini.
Aku tahu.
Beraninya kau!
Kau lepas makhluk ini pada putrimu sendiri!
Kau gadis kecil? Atau seorang wanita?
Dia akan selalu menjadi gadis kecil.
Harus! / Kau tidak tahu.
Aku tahu dia...
...tak bisa mengalahkannya!
Kau bukan Miranda, 'kan?
Sudah waktunya.
Dia harus dewasa.
Lalu siapa kau?
Sayang.
Jangan lakukan!
Dengarkan Ayah.
Kau tak bisa mengalahkannya. Lihat yang lain.
Lihat bagaimana dia menghancurkan mereka.
Gadis kecil bisa apa?
Jangan, Dorothy,
Ayah mohon.
Tenang, Ayah.
Aku tahu harus apa.
Nak...
...kau butuh senjata.
Aku bisa buat sendiri.
Dorothy...
Kemari, Nak. Temui takdirmu.
Dorothy!