Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Dad Patrol
Ayo! / Tolong! Jangan paksa aku!
ARKANSAS, 1954 / Aku tak mau.
Ini yang akan terjadi.
Tolong. / Berhenti menyeret kakimu, Kay!
Ayo! / Aku tak mau.
Tolong jangan paksa aku. Aku tak mau.
Tolong, Ayah. Aku tak mau pergi!
Tolong jangan paksa aku.
Kumohon.
Kau tahu akibatnya jika tidak mematuhi Ayah.
Masuk ke ember. / Aku tak mau. Maafkan aku.
Aku sudah minta maaf.
Masuk ke ember, Nak.
Aku sudah minta maaf.
Ayah, maafkan aku.
Aku sudah minta maaf. Tolong!
Tolong! Angkat aku. Aku sudah minta maaf!
Kumohon!
Tolong, Ayah.
Tidak! Harry!
Harry!
Harry.
Harry, kumohon!
Harry!
Harry.
THE UNDERGROUND
Apa yang ingin kau katakan?
Entahlah.
Tapi ini aneh. Pertama, Scarlet menghilang.
Kini Lucy Fugue.
Pasti ada penjelasan yang masuk akal.
Seperti apa?
Ada yang lain?
Ada yang aneh.
Aku tidak menuduh.
Tapi sepertinya kebetulan sekali.
Benar?
Apanya?
Kami baik-baik saja, lantas kau muncul.
Seperti itukah Flaming Katy dan Baby Doll?
Baik-baik saja?
Mereka mati.
Mereka tak menghilang.
Aku tahu auramu malang dan suram.
Tapi agak tragis...
...saat kau tidak bisa menatap harapan.
Mereka tak menghilang, Jane.
Mereka bergerak maju.
Kita mulai sembuh.
Tidak.
Itu tak mungkin.
Bagaimana bisa?
Itu tugas Yang Utama, 'kan?
Membantu Kay maju.
Ternyata aku ahlinya.
Benarkah itu?
Kau semakin membaik?
Aku mau Harry.
Siapa? / Boneka binatang Kay.
Untuk waktu lama, Harry sahabat kita.
Satu-satunya.
Tapi...
...kita kehilangan dia.
Kalau begitu, ayo cari.
Di mana kita terakhir melihatnya?
Sumur.
Yang di sini?
Bukan.
Yang di atas.
Kay, Sayang.
Harry sudah tiada, ingat?
Mungkin lebih baik kita
meninggalkannya di masa lalu dan maju.
Aku saja.
Tidak.
Kita tak bisa kembali. Terlalu berisiko.
Kita bisa bahayakan semua kemajuan.
Aku setuju.
Terlalu berat, Jane.
Aku hanya mau Harry.
Bukannya kau ahlinya keinginan Kay?
Ingat.
Aku masih Yang Utama.
Jika dia mau Harry, kita dapatkan Harry.
Bukan urusan kita menanyainya.
Semoga beruntung, Jane.
Jadi, tadi itu tangga.
Di sebelah kirimu...
Kau baik-baik saja?
Kubantu persalinan beberapa bayi di aula ini.
Mereka tikus botak sebesar ubur-ubur.
Tapi itulah lingkaran hidup. Hal biasa.
Jika mau bersalin, serahkan padaku!
Baik, terima kasih.
Beberapa minggu lagi.
Lelaki di rekaman itu.
Dia tak di sini, 'kan?
Niles? Tidak.
Sebagai catatan, aku tak tahan dengannya.
Tapi aku takkan biarkan itu merusak ini.
Kenapa kau datang sejauh ini?
Aku akan menikah.
Ya.
Mau tengok kamarku?
Mana ranjangmu?
Aku seperti kuda. Tak butuh ranjang.
Pacuan keren, 'kan?
Berguna sekali saat kami
menyusut dan harus hidup di dalamnya.
Sampai Niles menukar kalung
keabadiannya dan buat kami besar lagi.
Hei, brengsek. Aku ingin kau...
Jane? Kau kembali.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ini putriku, Clara.
Hai. / Hei.
Ada apa?
Lupakan.
Itu Jane. Dia sangat menyenangkan.
Ya.
Hei! / Apa?
Jangan terlalu dekat dengan jendela itu.
Ada tikus dan kami sedang bertikai darah.
Jadi... / Astaga.
Semua itu memang terlihat agak gila.
Benarkah? Maksudku...
...apa-apaan?
Hei, jadi...
Aku tahu aku telat 30 tahun.
Tapi aku harus mengatakannya.
Aku bodoh.
Aku mengacau.
Maafkan aku.
Ada makanan?
Ada!
Mau Panekuk?
Baik.
Kau melangkahi, Bunbury.
Minta maaf.
Untuk apa, Tuang Agung?
Waktu kita terbatas.
Sudah sifatmu.
Menantang hingga akhir.
Apa yang kau lakukan?
Ada desas-desus di atas bukit dan lembah...
...bencana akan datang.
Yakin tak bisa katakan tujuan kita, Ayah?
Itu bisa merusak kejutannya.
Tolong beritahu aku.
Nanti saat kau kembali.
Belikan Ayah cokelat hitam.
Kau beli apa saja.
Ada apa? / Desas-desus.
Di antara flora dan fauna.
Bunbury ketakutan.
Kiamat sudah dekat. Dan aku berpikir...
...bagaimana jika Niles kehilangan arah?
Beraninya kau.
Aku tak mau kita mati karena kutukan suku.
Sudah kukendalikan. / Aku sudah meneliti.
Makhluk prasejarah itu akan mencabik-cabik kita
jika anakmu beranjak dewasa.
Putriku masih anak kecil.
Dan akan tetap begitu. Terima kasih.
Kita percepat rapatnya.
Tidak mungkin.
Apa bedanya antara sekarang dan nanti?
Aku harus berpamitan kepada putriku.
Baik.
Sampai jumpa jam 6:00.
Lihat, Bu.
Tak usah mencampuri, Nak.
Maafkan aku.
Ini kau?
Baik.
Siap, Ayah? / Semua sistem siap, Paul.
Selamat malam semuanya. Saya Walter Cronkite.
Dan ini Up to the Minute. Aku di sini bersama Ayah.
Maksudku, Kapten Larry Trainor.
Yang seminggu lagi akan memulai hal berbahaya.
Misi Uji Coba X-15.
Saya akan mulai dengan pertanyaan di benak kita.
Anda takut?
Tidak, Tuan Cronkite.
Ada Tim terkemuka yang bekerja keras
memastikan semua berjalan lancar.
Tapi bagaimana jika mereka berbuat salah?
Tidak akan.
Banyak orang yang menganggap ini sihir.
Tapi bagiku ini hal yang lebih kuat.
Apa?
Matematika.
Angka tak pernah salah.
Hei.
Paul, lihat aku.
Hal buruk takkan terjadi.
Periksa perlengkapanmu.
Sabuk terpasang?
Jangan lupakan itu. Ini dia.
Mari lihat. Sayap rata, Arah 182.
"Kapten Paul, ini NASA One."
Kami siap meluncur dalam 4, 3, 2, 1."
Hei.
Angkasa bukan tempat menakutkan.
Itu tenang.
Penuh kemungkinan.
Dan orang seperti Ayah yang harus tunjukkan...
...kepada dunia kita betapa indahnya itu.
Takkan ada kesalahan.
Ayah tidak akan meninggalkanmu.
Baik. Mana Biduk Besar?
Di sana.
Dan apa yang ada di cengkeraman Biduk itu?
Biduk Kecil. / Bagus.
Kau akan menjadi astronot hebat.
Kau tahu, Sobat?
Aku lelah selalu harus memecahkan sinyalmu.
Aku tak mengerti kau ingin aku bagaimana.
Kuhubungi keluargaku, kutebus kesalahanku.
Jelas mereka tidak mau kehadiranku.
Mungkin Moskow benar. Aku harus bergerak maju.
Tapi masa lalu yang terus menghantui...
...itu tidak menolong.
Katakan saja aku harus bagaimana.
Waktunya tak tepat?
Mau apa, Jane?
Aku ada urusan.
Dan Cliff sibuk.
Apa?
Cukup...
...pakai perbanmu.
Kita ke Arkansas.
Arkansas?
Kau baik-baik saja?
Kau kemari dengan ibumu?
Tidak.
Ayahku di luar.
Jadi...
...Bibi Banjir bertamu.
Maaf. Aku tak paham maksudmu.
Nak.
Ini pertama kali kau menstruasi?
Apa?
Dengan darah?
Ya.
Jangan khawatir.
Itu terjadi pada semua perempuan.
Ibuku biasa menyebutnya, "Naga Merah Jahat."
Tapi bagiku itu lambang merah keberanianku.
Perutmu akan kram dan ada darah sebulan sekali.
Tapi sebotol air panas
dan Aspirin bisa meredakannya.
Hikmahnya, kau gabung persaudaraan.
Imajinasimu akan liar.
Payudaramu akan tumbuh dua kali lipat.
Dan kau akan suka makan cokelat dan burger keju.
Itu semua bagian dari pertumbuhan.
Jadi...
...aku sudah dewasa?
Bisa dibilang begitu.
Ini.
Pakailah.
Pakaianku bagaimana?
Jangan khawatirkan itu.
Serahkan padaku.
Tidak bisa!
Sesama wanita saling memperhatikan.
Aku segera kembali.
Aku harus bilang apa pada ayahku?
Jujur, Nak.
Tidak usah.
Beberapa Ayah tidak ingin anaknya gadisnya dewasa.
Paham maksudku?
Sudah lihat koran pagi ini?
Geger Peternah Lebah!
"Geger Peternak Lebah".
"Peternak Lebah Bertopeng Misterius Menyelamatkan Warga Cloverton".
Tunggu, itu kau?
Benar.
Jadi, ini pekerjaanmu? / Benar.
Aku Pahlawan Super, Victor.
Aku...
... "Si Peternak Lebah".
Baik.
Jika mau lakukan ini, harus yang benar.
Kau harus punya...
...Mobil Pahlawan Super. / Sungguh?
Tidak.
Jet Pahlawan Super.
Kita lukis Jetnya...
...hitam-kuning dan kita juluki...
..."Si Penyengat".
Hentikan.
Kutanya sekali lagi.
Apa harapanmu dari ini?
Entahlah.
Peternak Lebah & Borg
Menampilkan
Victor Stone
Dan Rita Farr
Rita? Rita?
Bagus kau mencoba berbuat hal besar.
Tapi pelan-pelan.
Jangan terjun langsung ke...
Wakil Presiden Quorum Terbunuh di Kediaman Pribadi
Ada yang salah?
Hai. Ini Roni.
Aku tak bisa angkat telepon sekarang.
Dengar.
Kita lanjut sekembaliku.
Mau ke Detroit? Sesuatu terjadi?
Aku ikut.
Ini dia.
Stok penuh.
Kenapa kau memakai... / Ini coklat kesukaan Ayah.
Sebentar.
Kata Ayah ada kejutan.
Kejutannya!
Ya.
Hari ini Hari Dorothy.
Kita akan lakukan apapun maumu.
Apapun? / Apapun.
Terima kasih.
Aku mau...
Boleh kita ke pameran?
Ke Pameran. Ya!
Flit mampu teleportasi ke mana saja, bukan?
Ya.
Dan kita berjalan 20 menit karena...
...hanya ingin melangkah?
Karena ini tempat terdekat yang Flit bisa.
Tempat ini?
Pertanian tempat kami tumbuh.
Ya.
Banyak hal buruk terjadi pada anak itu.
Jika Flit takut kembali...
...kau tidak?
Tidak penting.
Dia kehilangan sesuatu di sini. Harus kuambil kembali.
Tapi jika kembali ke sini sangat mengerikan...
...kenapa kau... / Karena aku mau!
Paham?
Aku harus berguna sekarang.
Jika tidak, maka...
Apa?
Senang mengenalmu.
Aku tidak tahu cara kerja semua ini.
Kurasa jika jiwa anak itu lega...
...mungkin dia membaik.
Dan itu bagus. Tapi...
Kupikir aku dibutuhkan.
Aku...
Tak pernah terpikir bahwa kau bebannya?
Ya.
Kupikir aku juga dibutuhkan keluarga.
Ternyata aku hanya membawa petaka.
Ada kemungkinan aku...
...bisa menemukan damai jika aku mau...
...merelakan Kapten Larry Trainor.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak ingin memudar.
Aku juga tidak.
Jadi, Tuan...
Dia lelaki baik? Apa pekerjaannya?
Nama pasanganku Melissa. Aku memanggilnya Mel.
Dia koki.
Pernikahan gay.
Aku suka!
Kalian berdua tak sabar menikah?
Bisa dibilang begitu.
Saat pertama bertemu, rasanya seperti...
..."itu hanya selembar kertas". Tapi kemudian...
...saat kami memutuskan untuk memiliki anak...
...semua berubah dan kini itu benar-benar terjadi...
Sial!
Bump butuh istri nomor empat...
...jika menyoal pernikahan.
Steeles lumayan legendaris.
Aku suka Mel. Aku cuma...
...merasa kemungkinan tak memihakku.
Pertama...
...keluarga Steele tidak terlalu buruk.
Kita tidak berbeda dari keluarga...
Sial!
Ya, sial!
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Semua aman.
Asalmu memang dari keluarga pemalas.
Tapi berapa banyak bisa buat sarapan seperti ini?
Dan jika pendapatku ada artinya...
...kurasa kau yang akan memutus siklusnya.
Sungguh? / 100%.
Baik.
Bagus. Sebab...
...aku tidak ingin mengecewakan bayi lelakiku.
Laki-laki? Laki-laki!
Laki-laki!
Maaf.
/ Tidak masalah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dasar pelacur!
Kau pikir Ayah tak lihat kau mengerlingnya di gereja?
Sumpah, tidak. / Jangan bohong, Kay!
Namaku Miranda.
Kau tuli, ya?
Sudah Ayah bilang, berhenti jadi Miranda.
Sekarang, masuk ke ember.
Tolong.
Jangan memaksaku turun.
Kataku, masuk ke ember, Nak!
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tolong...
Jangan tinggalkan aku.
Ada apa?
Monster sialan.
Miranda ketakutan.
Apa maksudmu?
Butuh bantuan?
Tidak usah.
SELAMAT DATANG DI PAMERAN DIETEL
Mau mencobanya?
Tolong.
Akan kumenangkan boneka untuk Jane.
Satu tiket.
Kebut badutmu ke garis finish.
Semuanya, satu tiket.
Baiklah.
Kita mulai.
Hadirin sekalian, sesuai aba-aba.
Bersiap.
Maju!
Ayo, Dorothy. Maju!
Ya!
Ayo. Ya!.
Satu lagi.
Dorothy!
Kau menang. / Sungguh?
Kau menang. / Dan pemenangnya...
...Nona Muda.
Pilih hadiah. Apa yang kau mau?
Boleh kuminta beruang biru besar?
Tentu saja.
Apa Jane akan menyukainya? / Dia akan sangat gembira.
Tapi bukan itu yang ku...
Sudah waktunya.
Apa?
Dorothy?
Itu yang kau mau?
Sungguh? Pakai kostum?
Kita sedang berpatroli, atau sedang berpatroli?
Tungguh di sini.
Ya ampun. Justice League ikut campur.
Aku kemari membantu.
Sebaiknya kau kembali ke permainan golfmu.
Atau apapun yang orang kulit putih pemarah...
...lebih suka selain kerja.
Aku tak bermaksud...
Kau mau menggerutu seharian di sini, atau...
...mau memberitahuku apa yang terjadi di sini?
Kami mencari Roni Evers.
Kenapa dia?
Kamera keamanan merekamnya masuk...
...Rumah Decker di malam pembunuhan.
Pernah lihat yang begini?
Apa temuan kita? / Kau siapa?
Aku Si Peternak Lebah.
Mungkin kau sudah membaca tentangku.
Tidak.
Lihat rekanku, Cyborg?
Ya, dia baru saja pergi.
Yang itu bagaimana?
Baik. / Nak.
Boleh Ayah tidak menemanimu?
Ayah mendadak lelah.
Ayah yakin?
Ayah akan baik-baik saja. Ayah menunggumu di sini.
Nikmatilah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Kau...
..sudah siap.
Bu?
Sudah waktunya.
Tidak.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu keluar.
Kau tak punya pilihan.
Sudah waktunya.
Kau baik-baik saja? Ada sesuatu terjadi?
Ya. Entahlah. Aku...
Ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja.
/ Ayo kita pulang.
Ayah ingin mencari satu petualang terakhir bersama.
Tapi Ayah terlihat lelah. Ayah yakin?
Sangat yakin, Nak.
Baiklah, Ayah.
Itu cukup.
Kau ganti oliku, memeriksa tekanan banku...
...dan menambah air pembersih kaca depanku?
Apa yang terjadi?
Jangan menyalahkanku ingin menebus waktu yang hilang.
Ada pakaian kotor? Aku bercanda.
Ayah sudah berpikir. Soal Mel.
Kau keturunan Steeles yang kacau.
Tapi kau juga punya darah keluarga Kate.
Tahu asalmu adalah setengah pertempuran.
Dan kau baik, Nak.
Jika kau BAB di ranjang, matamu harus terbelalak.
Paham?
Paham. / Sial!
Begini saja.
Jika kau marah besar...
...dan ingin lari, tinggallah.
♪ Every generation ♪ ♪ Setiap generasi ♪
♪ Blames the one before ♪ ♪ Menyalahkan generasi dulu ♪
♪ And all of their frustrations ♪ ♪ Semua frustrasi mereka ♪
♪ Come beating on your door ♪ ♪ Menggedor pintumu ♪
♪ I know I'm a prisoner... ♪ ♪ Aku memang tawanan... ♪
Baik.
Terima kasih sarannya. / Ya.
Aku pergi dulu.
Baik.
Sabuk pengaman.
Terima kasih.
Ayah?
Ya. / Ayah baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Aku tahu ini mendadak.
Datanglah.
Ke pernikahanmu?
Ya!
Astaga.
Tidak ada yang bisa menjauhkanku.
Baik. / Ya.
Bagus.
Baik. Ya.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku bisa dengan mudah ke bawah.
Harus aku.
Harus kutunjukkan kepada anak itu...
...aku bisa berbuat sesuatu saat yang lain tak mampu.
Yang Miranda tak mampu.
Aku tak mengerti.
Aku tidak butuh pengertianmu.
Pegang talinya.
Dia tak disini.
Bagaimana mungkin dia tak ada di sini?
Sial.
Dia tak disini.
"Aku tidak tahu jika kau akan temukan ini.
Aku bahkan tak tahu kau bersedia mencari."
Jangan tinggalkan aku. Tolong, maafkan aku.
Maafkan aku.
"Tapi ada dua hal yang aku tahu.
Kau akan membunuhku sebelum melepaskanku.
Aku selalu membusuk di sini sampai matahari terbit.
Hanya itu waktu yang kubutuhkan.
Tak ada yang bisa pulihkan perbuatanmu kepada Kay.
Tapi akan kulakukan semampuku memastikan dia baik-baik saja.
Dia tidak lagi membutuhkanmu.
Dia ak membutuhkan siapapun selain kita".
"Kuharap kau mati dan tahu putrimu...
...lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Orang sepertimu tidak pantas bahagia.
Tapi kami pantas.
Kami layak dapat kesempatan.
Untuk mencoba".
Aku tak tahu.
Kau jauh lebih kuat dariku.
Ini.
Kau yang harus berikan kepada Kay.
Aku menyesal pernah meragukanmu.
Mulai sekarang, aku ikut aturan.
Aku janji.
Aku senang kita sepakat.
Apa-apaan?
Kita harus bagai...
Seperti itukah Flaming Katy dan Baby Doll?
Meraka baik-baik saja?
Mereka mati.
Mereka tak menghilang.
Aku tahu auramu malang dan suram.
Tapi agak tragis
saat kau tak mampu menatap harapan.
Pertama, Scarlet menghilang.
Kini Lucy Fugue.
Mereka tak menghilang, Jane.
Mereka bergerak maju.
Manusia sangat kecil.
Seperti saat kita di arena pacuan Cliff.
Itu seru sekali. / Ayah tahu.
Ada bagusnya dapat perspektif baru sesekali.
Ayah.
Bagaimana jika aku tak bisa lagi menjadi yang Ayah mau?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi jika aku dewasa?
Nak, kau...
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ayah baik-baik saja.
Nak,...
...tak usah kau khawatirkan Ayah.
Dan kau adalah putriku yang cantik menakjubkan.
Dan tidak ada yang bisa mengubah itu.
Aku suka di dunia denganmu, Ayah.
Ini hari terbaik yang pernah ada.
Andai kita melakukannya sejak dulu.
Aku hanya perlu tahu satu hal.
Kenapa?
Aku sekarat.
Kuambil Uma Jelly.
Kini aku tak sekarat. / Bukan soal Uma Jelly.
Teganya kau membunuh?
Jika kau tahu perbuatan mereka kepadaku...
...kau takkan bertanya.
Ini bukan dirimu.
Aku jujur.
Tentang diriku sejak awal.
Dirimu yang dulu. / Yang sekarang!
Diriku selamanya.
Akan kau lakukan lagi?
Akan kulakukan apa yang harus kulakukan.
Ini...
Ini berarti sesuatu.
Lepaskan aku, Cyborg.
Kau tahu aku tak bisa.
Berhenti!
Ayah dengar sinyal dari lolipop terbesar di dunia.
Bagus, bukan?
Ya.
Ayah tunggu di pintu keluar.
Terima kasih, Ayah.
Mustahil sekarang.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Itu sebabnya aku di sini.
Serahkan padaku. / Dia putriku!
Ini memang tak mudah.
Tapi kita sepakat.
Tak ada pilihan lain.
Sialan. / Tidak.
Putrimu sudah dewasa.
Tidak mungkin.
Sibuk jadi Ayah terbaik...
...sampai kita lewatkan kesempatan.
Suka atau tidak, monster itu akan datang.
Apa yang kau lakukan? Aku tak memohon.
Sudah waktunya, Dorothy.
Tidak.
Sudah terlambat.
Hentikan. / Kau tak bisa lari.
Sudah waktunya. / Hentikan.
Alih Bahasa: Nerdian