Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Space Patrol
Astaga!
Mereka mati. / Tidak!
Tidak!
Ya Tuhan.
Tidak!
Dorothy. Bangun.
Dorothy?
Chief, ini masih hidup.
Baru dari buku jari.
Apa yang kau pikirkan?
Indra peraba yang sangat bagus ini
adalah tiketku untuk mampu merasakan.
Kita sepakat. Jangan brutal.
Aku setuju. Tapi jari ini...
...jatuh ke pangkuanku.
Kutunggu Vic meraih kembali kekasihnya.
Mendadak datang dua orang jahat ini.
Pikirku, "apa kira-kira tindakan orang baik?"
Cegah orang jahat, 'kan?
Dan kulakukan.
Penting kau tahu tentang pintu mobil.
Dan aku ini dasarnya seorang pahlawan.
Aku tak peduli, Cliff.
Dorothy menghilang.
Simpan jari itu dan bantu mencarinya.
Bertahanlah.
Yakin kita tak diikuti?
Tidak juga.
Biro Normalitas selalu muncul akhir-akhir ini.
Maaf putraku mengadukan kita.
Kenapa meminta maaf? Kau ingin menebus salah.
Mereka akan lebih bahagia jika aku mati.
Itu mungkin benar,
Tapi aku akan kehilangan.
Tidak pulang? / Aku punya janji.
Di kota.
Sungguh? / Ya.
Aku mau membeli pakaian jalanan.
Untuk latihan...
.."Our Town"...
...oleh Pementas Cloverton.
Komunitas teater?
Katakan saja.
Aku orang egois
yang lebih mengejar tenar dibanding mendukungmu
di saat kau butuh.
Pertama, aku tak sedang waktu.
Aku sedang menyesal dan menyalahkan diri.
Kedua, aku ragu tenar yang kau kejar
dengan bergabung Pementas Cloverton.
Ulasan mereka sangat baik di Cloverton Bugle.
Rehatlah.
Semoga kau temukan yang kau cari.
Baik.
Aku mau memintamu kembali tidur, tapi...
...sepertinya kau mendahuluiku.
Memanfaatkan kecacatanku.
Berkelas.
Tak usah pergi.
Maaf, Vic.
Tapi aku hidup di dunia nyata.
Dan tanpa kartu kredit S.T.A.R. Lab
aku harus cari uang sewa, beli makanan,
melunasi medis bertahun-tahun.
Aku mengerti. Medis seperti apa?
Terapi dari operasi korektif yang gagal,
obat nyeri, PTSD, kecemasan,
yang berbeda dari obat PTSD lain.
Kedengarannya mahal.
Resiko berurusan dengan operasi gelap.
Tapi jangan cemas.
Aku sudah lama mati sebelum melunasinya.
Hei.
Boleh kulihat ke dalam dirimu?
Tidak. / Melihat yang rusak.
Seratus kali tidak.
Ada cara lebih baik meminta itu.
Dengar.
Semua yang kau hadapi
karena teknologimu di preteli, 'kan?
Benar. / Kebetulan aku tahu
sesuatu soal pertalian teknologi dan manusia.
Jika bisa kupindai yang mendalam,
bisa kucari cara meredakan sakitmu.
Kutunjukkan jika kau juga mau tunjukkan.
Ada cara lebih baik mengatakan itu.
Kau boleh memindai isi tubuhku jika...
...kau ceritakan tentang PTSD-mu.
Semua detail yang kau takut
bagikan di grup.
Kembalilah bekerja.
Kau brengsek.
Baik. Sepakat.
Sepakat? / Ya.
Kau akan beritahu bosku aku demam?
Kau akan lewatkan upah sehari?
Kau akan melakukan...
...kebiasaan lainmu?
Kau suka itu? / Aku suka itu.
Apa-apaan?
Si Kuncir pembuat masalah ada di sini?
Jane?
Gawat!
Chief!
Jane tak beres.
Di mana dia tadi? / Di Rubanah.
Dorothy bersamanya?
Tidak! Tidak ada yang peduli pada Dorothy!
Jane di Rubanah tertutupi ini.
Mau membantunya? / Dia bernafas.
Apa yang terjadi?
Dia tadi bersama Dorothy. / Itu bukan jawaban!
Ini ulah Dorothy. Tapi kenapa?
Ini ulah Putrimu, dan hanya itu reaksimu?
Bagaimana dengan semua lilin ini?
Kau selalu bicarakan anak bodohmu itu
akan mengakhiri dunia, tapi kau tidak tahu
kenapa Jane koma?
Ada apa?
Jane koma karena Dorothy. / Kau melihatnya?
Tidak.
Tapi ada hal lain harus kalian lihat.
Dorothy main-main dengan kulit Rita?
Tidak. Ada pesawat ruang angkasa di luar.
Bilang aku tak di sini.
Apa?
Mau ke mana?
Mencari Dorothy.
Niles, pelan-pelan.
Kau kenal mereka?
Di tahun 1955, Biro memberiku dana
untuk inisiatif Immortus.
Termasuk mengirim tim peneliti ke ruang angkasa.
Melakukan apa? / Penelitian.
Aku kehilangan kontak mereka di awal 60-an
menganggap mereka sudah mati, nyatanya tidak.
Waktunya tak tepat.
Mereka kuusir saja?
Tidak!
Tahan di sini.
Jangan tanya aku. Aku tidak tahu.
Halo.
Selamat datang kembali ke Bumi.
Aku Larry Trainor.
Dan kalian?
Siapa kami?
Kami adalah... / Pelopor Yang Belum Terpetakan.
Makhluk Bumi terbaik dan tercerdas.
Disatukan oleh jenius baik hati,...
...Niles Caulder.
Untuk mengemudikan kapal antariksa Icarus
di misi tiga generasi.
Ke jangkauan terjauh yang tidak diketahui.
Pelopor, drum ditabuh.
Namaku Zip. Pilot hebat tak kenal takut.
Kecuali pernikahan. / Nama Specs.
Aku otaknya dan pembuat patah hati.
Dan namaku Moskow.
Si Orang Rusia!
Bersama kami...
Pionir Yang... / Belum Terpetakan. Paham.
Zip Callahan.
Kau tokoh di belakang kotak sereal anakku.
Aku selalu penasaran apa yang menimpamu.
Ceritanya panjang.
Di mana Niles Caulder yang jenius?
Dia agak sibuk.
Hei.
Mereka sedang apa?
Ada pemungutan suara.
Prosesi pemakaman tampaknya cocok.
Tapi kita tidak tahu mereka sudah mati.
Kau lihat apa yang menimpa mereka.
Sekretaris, tolong....
...sadar dirilah sedikit.
Ini konsep.
Kau konsep, Jane?
Malulah.
Apa artinya kematian di sini?
Kepribadian hilang.
Tidak aktif untuk sementara waktu.
Tapi tidak ada bukti kita bisa dibunuh.
Kecuali kau memberi peringatan
dan melempar diri ke dalam sumur.
Tidak.
Keputusan sudah bulat.
Dorothy.
Keluarlah.
/ Dorothy.
Anak sialan.
Dorothy. / Dorothy!
Dorothy.
Itu bukan ulahku.
Tapi Candlemaker. Maafkan aku.
Aku pergi.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Anak itu kalau kabur tidak main-main.
Cliff, terus. Tak ada waktu kalah.
Aku yakin dia pergi.
Kita akan memulangkannya.
Ambil ini. Kita akan butuh itu.
Chief, maaf putrimu kabur ke luar angkasa!
Tapi ada pasien...
...yang bisa kita...
Kau punya pesawat antariksa di garasi ini
sekian lama?
Saat kehilangan kontak dengan kapal pertama,
tidak ada alasan memakai yang kedua.
Apa-apaan?
Tutup pengunci udara di belakangmu, Cliff.
Mungkin ini berkarat.
Kapan kau buat ini? / 1955.
Sebelum Sputnik. Secara teknis...
...aku penemu perjalanan ruang angkasa.
Sial! 30 tahun kemudian,
...kau masih tidak bisa membuatkanku tangan.
Aku selalu usahakan yang terbaik, Cliff.
Di tahun 50-an, sains belum menguasai ilmu dasar Roket.
Kusilang ilmu pengetahuanku dengan...
...sihir pinjaman.
Begini saja.
Kupikir kau bisa pergi sendiri, Chief.
Aku tidak terburu-buru terdampar di ruang angkasa
di pesawat iblis rumahanmu ini.
Sini apelnya, Cliff. Kita butuh bahan bakar.
Cliff, aku butuh kau. Dorothy juga.
Mungkin belum kuperjelas.
Persetan Dorothy!
Aku di pihak Jane.
Aku lebih suka duduk di sisinya
dibanding mengejar putrimu lintasi kosmos.
Dengar, Cliff!
Jika kau ingin bantuanku memperbaiki tubuhmu...
...di waktu tersisaku,...
...diam...
...dan selamatkan anakku.
Persetan.
Aku ke luar angkasa.
Tentu saja. Aku ke luar angkasa.
Apa yang dia pikirkan?
Dia tahu yang telah kuperbuat untuknya?
Dia pikir dia bisa sembunyi dariku.
Akan kukunci koordinatnya.
Dia bawa pergi kapalku.
Itu ciptaanku!
Dia terlalu berbahaya untuk mondar-mandir,
pura-pura tindakannya tak ada konsekuensi!
Tak heran dia kabur.
Sistem lancar, Chief.
Sepertinya dia punya trik baru.
Jagoan!
Sepertinya reuni kita harus menunggu.
Soal jenius dan penuh kebaikan.
Kuperingatkan.
Meremukkan dagingku?
Kena kau.
Gravitasi. Menyenangkan!
Kami di luar angkasa selama 65 tahun.
Situasi jadi aneh.
Nama asliku Valentina Vostok.
Vostok?
Sang Kosmonot?
Menghilangmu jadi bahan obrolan Program Mercury.
Dan kau pasti Kapten Trainor.
Reputasimu di AU terkenal.
Dulu.
Sudah lama sekali.
Kau punya Negatif Spirit?
Sepertinya kita harus banyak berbincang.
Isabel Feathers. / Gertrude.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah sering melihat pertunjukan ini.
Aku sudah hafal mati.
Bukannya naskahnya masih ditulis?
Naskah "Our Town"? Tidak.
Kurasa Thornton Wilder
sudah lama telah merampungkannya.
Aku tahu kau bingung. Ini bukan "Our Town" itu.
Tapi "Our Town!"
Selamat datang di bacaan pertama.
Naskahnya diambil dari kesaksian orang pertama.
Laporan koran, jurnal.
Dan info tentang hari di saat kota kita ini...
tersedot ke tanah.
Secara lisan ini seperti, "Proyek Laramie".
Tapi lebih penting.
Kita akan baca Babak I.
"Hari Monster Diserang".
Kita akan berlayar melewati Babak II,
"Hidup sebagai Rangkaian Potret",
istirahat makan siang, dan lanjut ke Babak III,
"Apa Yang Kita Obrolkan saat Membahas Keledai".
Mari kita mulai.
Apa peranmu?
"NY. Gumpalan."
65 tahun silam,
Niles Caulder membentuk tim kecil
untuk proyek rahasia.
Kami mengejar entitas kosmik,
celah teleportasi yang muncul di langit malam.
Misinya mencari
sebuah pola dalam radiasi kosmik.
Yang Niles yakini adalah sumber
kekuatan melebarkan-waktu.
Kunci keabadian.
Misimu terwujud di tahun 1955.
6 tahun sebelum kecelakaanku.
Kecelakaan? / Ya.
Niles memakai risetmu untuk mengirim X-15-ku
langsung ke radiasi kosmik itu. Hasilnya...
...ini. / Lalu misi kami berhasil.
Beruntungnya. / Beruntung?
Kami merasakan kau marah. / Perasaanmu benar.
Retak itu merusak hidupku.
Bagi kami, itu anugerah.
Tapi kami ingat sempat kesal.
Retaknya terus bergerak.
Pionir mengejarnya lebih dalam ke ruang angkasa.
Bumi lepas kontak, tapi Niles bersikeras
misinya vital, jadi...
Saat kami tangkap,
kupakai kostumku mengambil sampel.
Saat kusentuh energinya, kau tahu sisanya.
Tidak juga, karena aku teradiasi.
Jika kubuka perban ini...
Orang mati.
Itu juga terjadi pada tubuh ini.
Sebelum kami belajar menahan
radiasi di kulit kami.
Kami harus tinggal di pengunci udara kapal.
5 tahun yang berat. / 5 tahun?
Ya. Malu kuakui
butuh 5 tahun capai harmoni dengan...
...Spirit, julukanmu. / 5 tahun.
Kau belajar kuasai itu dalam 5 tahun.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Bagi kami, perubahan terjadi
saat berhenti egois.
Akses menuju harmoni tanpa batas
adalah menerima, kini hanya ada "kami".
Harmoni tanpa batas.
Dalam 5 tahun.
Mau seaneh apa?
Jujur saja.
Baik.
Kucoba selamatkan seorang kawan lama.
Niles Caulder.
Lalu ada pria jahat yang Maha Tahu
menanam pemikiran di dalam kepalaku.
Bagaimana jika aku tidak bisa percayai ayahku?
Selanjutnya, kuhajar ayahku hingga sekarat.
Astaga. / Kulewatkan
kisah semesta saku di keledai,
kultus penghancur-dunia, kultus penyelamat-dunia,
cabang rahasia pemerintah
yang menampung manusia.
Tunggu. Sungguhan? / Sungguhan.
Sungguhan. / Sungguhan?
Ya Tuhan, maaf.
Kuledek PTSD-mu.
Karena itu aku tak bisa ikut grup.
Diam. Aku mencoba mencari gambaran.
Salahku. / Ayolah.
Hei.
Apa ini?
Apa?
Dulu ada teknologi menyatu dengan tulang belakangmu?
Ya.
Benda tua itu.
Ada sistem pendukung kerangka
sebelum dicabut.
Senjata eksperimental tidak murah.
Salah satu titik tambat rusak ini...
Membocorkan racun ke organku.
Kau seperti dokterku.
Agak seksi.
Kau tahu ini?
Roni, ini bisa membunuhmu.
Bukan bisa, Vic. Sedang membunuhku.
Dokter bungkam dan bahan kimia rahasia.
Sudah kubilang aku mati sebelum lunas?
Lelucon.
Elakan bagus.
Aku tidak punya banyak pilihan lain.
Biar kuretas militer.
Apa?
Jika aku bisa cari tahu yang ada dalam dirimu,
aku bisa mencari cara untuk menetralisirnya.
Jangan jadikan aku proyekmu.
Aku bukan kisah penebusan dosamu.
Dan jika kau sangat takut jadi orang jahat,
jangan retas pemerintah atas namaku.
Ini harga kecil atas perbuatanku.
Sudah kuretas.
Cetak birumu ketemu.
Sialan kau.
Mari kita lihat.
Daftar besar suku cadang.
Banyak sub-kontraktor.
Ini dia.
Penjual bahan.
Tunggu. "S.T.A.R Lab"?
Dan "Caulder Robotics".
Kau tak bisa lari, Dorothy.
Aku tak mau bicara.
Kau harusnya tak kesal.
Hewan itu milikmu.
Kau butuh kawan baru.
Pelindung baru.
Diam.
Kau terdengar aneh.
Sejak kapan kau banyak bicara?
Kau dewasa, aku juga.
Ini semua salahmu.
Aku tidak ingin menyakiti Jane.
Kau mau, Dorothy.
Kau buat permintaan.
Pergi.
Keinginan gadis dewasa punya konsekuensi besar.
Tapi jangan pernah takut.
Aku selalu di sisimu jika kau butuh.
Pergi!
Hei.
Pernah melihatnya?
Tidak.
Posnya dalam.
Ini sebabnya dia ada?
Untuk berduka?
Kau pikir gadis itu mau mengubur kita berdua?
Kita semua punya tujuan.
Apa artinya jika Baby Doll mati?
Kurang waktu bermain,
lebih dewasa.
Mungkin itu normal.
Tapi hanya dia yang mempercayai lelaki.
Yang menginginkan kasih sayang mereka.
Dan lihat akibatnya.
Jadi, hanya itu?
Kita menghancurkan bagian diri kita?
Selamanya?
Jika ada rencana lebih baik, Utama,
kami siap dengar.
Kay?
Kau tahu ada apa di luar?
Ini salahku.
Aku memaksa tinggal.
Kini aku tidak tahu cara memperbaikinya.
Katakan saja kau baik-baik saja.
Katakan aku tidak menyakitimu.
Tolong.
Aku harus bagaimana?
Tahu adalah tugasmu.
Jadi, Ayah tak tahu...
...cetak biru kirimanku?
S.T.A.R. Labs adalah perusahaan besar, Nak.
Banyak klien.
Ini cukup relevan dengan minat Ayah.
Apa maksudmu ini?
Tak usah dipertanyakan / Ayah tak bisa selidiki
teknologi rahasia militer
tanpa konteks.
Ini untuk seorang gadis.
Ini skemanya. Ini dicabut dari...
Seorang gadis?
Vic, kenapa tak bilang?
Ayah? / Ayah harusnya melihat tanda-tandanya.
Meretas dokumen rahasia,
Mengintip militer.
Itu cinta anak muda.
Mau nasehat? / Lewat.
Pelan-pelan.
Kenali gadis ini dengan lebih baik.
Orang-orang yang terlibat operasi rahasia.
Sungguh?
Kata pria yang perusahaannya sendiri
menjual teknologi ke operasi yang sama.
Serius.
Kenap Ayah biarkan?
Jujur, Nak.
Uang sebanyak itu...
...yang menciptakanmu.
Anak nakal!
Kemari.
Dasar pak tua.
Dia keluargamu?
Bukan.
Tapi mungkin hanya dia keluarga tersisa.
Saat kau memikirkan keluargamu,...
...Spiritmu gelisah.
Kami melihatnya. / Sungguh?
Mungkin karena anakku ingin penjarakan kami.
Cucuku tertembak di usus.
Reuni keluarga sehat.
Didorong oleh Spirit.
Aku tak tahu putraku yang lain bunuh diri
jika Spirit ini tidak menunjukkannya.
Bagaimana jika ia ingin memberitahumu...
...kau bisa relakan mendiang putramu dari hati nuranimu.
Masa lalu bisa mengikat kita ke luka lama.
Trauma masa muda.
Ada kelegaan saat merelakan masa lalu.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Nasehat spiritual ini tidak menolong.
Itu tidak manusiawi.
Anakku bunuh diri, karena dia terobsesi
dengan ayahnya yang menghilang.
Jika itu bukan siksaan,
entah apa itu.
Ini salahku.
Aku ingin memberi Dorothy keluarga
sebelum aku...
...mati.
Kupaksakan Jane sebelum dia siap.
Jane kuanggap putriku, Cliff.
Aku hanya ingin Dorothy normal.
Itu menjadikanku ayah yang brengsek
dan kemungkinan jadi penyebab kiamat.
Dia seberbahaya itu?
Aku mengisolasinya.
Di masa ketakutannya, tercipta makhluk khayalan.
Tapi seiring bertambahnya usia...
...makhluk-makhluk itu menjadi kian berbahaya.
Bahkan di sini...
....dibiarkan sendiri...
...dia bisa melepas makhluk sangat kuat...
...yang bisa membelah Bumi menjadi dua.
Yang dibutuhkan...
....hanya harapan Dorothy.
Tolong, Cliff.
Beri tahu dia...
...semua akan dimaafkan. Aku menyayanginya.
Katakan apa saja.
Bawa dia kembali.
Bikin apa?
Kuburan.
Butuh bantuan?
Tidak.
Boleh duduk sebentar?
Saat itu aku sadar...
...aku bisa balas mereka.
Orang-orang yang menertawakanku.
Memanggilku aneh, gadis gila, NY. Meleleh.
Mereka akan rasakan.
Akan kucekik mereka...
...di bawah beban...
...amarahku!
Bagus, semuanya.
Bagus.
Tapi ini belum berhasil.
Belum?
Lebih banyak halaman dan revisi segera hadir.
Ini usaha indah.
Usaha penting.
Kita lanjut besok.
Hei, Gertrude. Usaha bagus hari ini.
Terima kasih.
Aku sangat suka kemanusiawian
yang kau bawa pada peran penjaga lebah.
Siapa yang tahu serangan atas Cloverton
membunuh banyak lebah?
Caramu memujinya.
Sakitmu kurasakan.
Pernah akting?
Sekali-dua kali.
Boleh kuberi masukan?
Bukan catatan, hanya pengamatan. / Tentu.
NY. Gumpalan.
Aku penasaran...
...jika dia lebih manusiawi.
Bukan gambaran monster.
Lagipula...
...penjahat mengira mereka pahlawan di kisah mereka.
Tidak.
Kupikir aku sedang memerankan itu.
Sial!
Aku bahkan mendalami karakternya
untuk latar belakang karena semua pelaku pertama
di kejadian itu sangat samar.
Biografi.
Ceritakan.
Caraku melihatnya,
NY. Gumpalan terlihat tidak menikmati
saat membesar.
Berarti dia mungkin
berawal dari kecil.
Tapi gaunnya mewah.
Dia ingin dilihat.
Ada hasrat di situ.
Seperti gadis kecil terjebak tubuh wanita...
...masih berharap izin dari Ayahnya.
Ibunya.
Benar. Tentu saja ibunya.
Dialognya lebih baik. Terima kasih.
NY. Gumpalan...
...mendambakan perhatian...
...sejak lama.
Dia takut saat orang melihat siapa dirinya...
...apa dia sebenarnya...
...mereka akan berlari menjerit...
...karena dia mengerikan luar dalam.
Tak bisa dicintai.
Tak enak dipandang. Tak layak disetubuhi.
Semua yang ibunya
katakan tentangnya akan terbukti benar.
Dan lelucon terparah dari semua itu,
adalah kebenciannya terhadap ibunya...
...yang menahannya...
...dari yang selalu ingin dilakukannya.
Apa itu?
Menyedot seluruh dunia
ke dalam lipatan tubuh besar menjijikkannya.
Terima kasih.
Akan kuperbaiki. Sampai jumpa besok.
Telah kutemukan musuhku.
Sini, anak nakal.
Baiklah, jagoan. Kau memang jagoan.
Hei.
Kalian ini kenapa?
Aku Zip, pilot jagoan.
Tidak takut apapun, kecuali pernikahan.
Aku tahu. Bagaimana kalian bisa semuda ini?
Kalian tak punya Spirit, 'kan?
Namaku Specs.
Akulah otak operasi.
Dan pematah hati.
Bagaimana kalian masih bisa hidup?
Mereka tidak hidup.
Zip dan Specs sudah lama mati.
Kemari, anak nakal.
Gravitasi. Menyenangkannya.
Apa ini?
Tubuh Zip dan Specs dirasuki spora jinak
dari planet yang jauh beberapa tahun lalu.
Mereka hanya kulit.
Dikendalian oleh beberapa...
....materi tanaman asing.
Ini menular?
Kami rasa tidak.
Bahkan kami,...
Kebanyakan dia.
...merasa membawa tubuh mereka ke atmosfer Bumi...
...bisa membunuh spora.
Kau kembali untuk mengubur mereka?
Kami harus melupakan masa lalu.
Jika ingin melangkah lebih jauh lagi.
Tidak ada yang membuatku takut.
Memukulku, ya?
Sini. Pukul aku.
Maaf aku sangat mudah tersinggung.
Kedengarannya kau telah melalui cobaan.
Kami tak melihatnya begitu.
Penderitaan punya makna tersendiri.
Dan selalu ada keindahannya.
Kami telah melihat banyak hal.
Bumi masih tempat terindah di galaksi.
Karena bumi putaran penderitaan konstan?
Ya.
Persis.
Jane baik-baik saja?
Entahlah.
Kini aku mengerti kenapa Ayahku sangat menakutiku.
Aku terus mengacau.
Ayah.
Jane.
Semakin lama aku di dunia luar...
...semakin yakin aku ini orang jahat.
Aku akan tetap di sini.
Jauh dari siapapun yang bisa kulukai.
Selama-lamanya.
Kurasa tak begitu cara kerja oksigen.
Batu yang keren.
Untuk siapa ini?
Manny.
Teman khayalanmu?
Kau takkan mengerti
Coba saja.
Pemberian Ibuku.
Dia adalah bagian terakhir dari dirinya.
Putriku juga kehilangan ibunya.
Saat dia masih muda.
Terlalu muda mengingat dirinya di masa lalu.
Tapi yang kutahu,
dia menjadi orang yang sangat baik.
Yang sebenarnya,
kita semua berjuang untuk mencari tahu
orang macam apa kita.
Termasuk Jane.
Nanti dia mengerti. Aku janji.
Terkadang seseorang sangat tersakiti,
yang bisa mereka bayangkan hanyalah
semua orang ingin saling menyakiti.
Tapi itu tak benar.
Kau tak sendiri.
Aku tahu kau ingin sendirian sekarang.
Tapi Percayalah, itu akan berlalu.
Selalu begitu.
Itu cantik.
Ya.
Aku senang kita ke sini.
Jangan pernah lagi.
Dorothy...
...berjanjilah.
Kau takkan pernah buat keinginan lagi
selama hidupmu.
Aku janji.
Astaga. Menyedihkannya.
Namaku Zip. Pilot jagoan.
Namaku Specs.
Otak dari...
Ada kata terakhir?
Ya.
Jika ada buah tumbuh di sini,
jangan dimakan.
Namaku Zip. Pilot jagoan.
Beristirahatlah yang tenang, Para Pelopor.
Semoga itu semua...
...tak sakit.
Terima kasih atas bantuannya.
Saatnya kami pergi.
Kembali ke luar angkasa?
Akhirnya.
Pertama-tama, kami akan melihat rumah lamaku.
Perubahannya.
Bagaimana kami dilupakan.
Dan mungkin...
...kami putuskan ikatan terakhir dengan Bumi.
Dan kau?
Aku akan kembali ke keluargaku.
Tapi aku tidak akan memutuskan hubungan.
Akan kuperbaiki. Atau mati berusaha.
Jika butuh perspektif yang baru di Bumi,
kurekomendasikan angkasa.
Itu maumu, Sobat?
Tidak penting.
Selama kau berada di tubuh manusia ini,
kita akan bertindak seperti manusia.
Manusia butuh keluarga.
Kenapa berhenti?
Bagaimana jika dia ada di dalam?
Dia di dalam. Selalu di situ.
Kita hajar saja. Bersama-sama.
Ayo.
Mari selesaikan ini.
Jangan!
Jangan lakukan itu.
Aku yang Utama.
Aku bertanggung jawab untuk kita semua.
Dan kita harus beri
yang hancur kesempatan untuk memperbaiki diri.
Kita tak tahu apa-apa.
Kita tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Kita tidak tahu cara kerjanya!
Satu hal yang kita tahu
tidak ada jalan kembali dari sini.
Kau tampaknya tahu banyak tentang sumur.
Untuk seseorang yang tidak pernah di dalamnya.
Miranda. / Satu-satunya.
Kupikir kau bunuh diri.
Kubuang diriku yang babak belur ke sumur.
dan kemudian, aku terlahir kembali.
Seperti mereka nanti.
Anak manis.
Pelindung Garang.
Sudah waktunya.
Tak apa-apa.
Pos mereka runtuh.
Kita tidak akan butuh mereka lagi.
Sekarang apa?
Jika ingin menyingkir sebagai yang Utama...
...kutunjukkan yang mereka inginkan.
Apa yang kita marahkan?
Jadi....
...teman khayalannya membunuh...
...dua teman khayalan Jane.
Apa perlu kita intervensi khayalan?
Pikiran yang rusak tidak lucu, Cliff.
Aku takut Jane takkan sama lagi.
Amankan helm Dorothy sebelum masuk kembali.
Terima kasih, Cliff. Aku janji tidak akan...
...meminta bantuanmu lagi.
Apapun itu...
...dia baik-baik saja.
Dia istimewa, bukan?
Dia baik-baik saja.
Tapi dia pantas aman dan bahagia.
Bahkan setelah kau mati.
Dan jika itu berarti hadir untuknya
dan bersikap seperti keluarga sungguhan,
apa salahnya?
Aku setuju.
Ayo pulang.
Itu sangat berarti bagiku, Cliff.
Tapi kami tak pulang.
Apa yang kau lakukan? Niles?
Apa yang kau...
Tidak!
Sial!
Alih Bahasa: Nerdian