Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Finger Patrol
♪ Hidup hanya mimpi ♪
♪ Mimpi yang kau buat ♪
Ini dia. Lebih baik telat daripada tidak.
Aku sudah punya rencana jika kau minta kencan lagi.
Aku akan bersikap manis dan berkata,
"tentu aku mau."
Lalu mencampakkanmu.
Baik. Apa yang terjadi?
Sudah kau tanyakan.
Mulai sekarang...
Mulai sekarang, mari kita santai.
Mari kita lihat ke mana arahnya ini.
Aku suka itu.
Bagus.
Ayo.
Mari kita lihat kemana arahnya ini.
Ada sisa di bibirmu.
Mode mematikan aktif.
Grid, tunggu.
Ini seru. Senang kita begini.
Grid, berhenti. Tidak...
Roni.
Apa-apaan?
Maaf mengganggu mimpi burukmu.
Bukan mimpi buruk.
Mimpi basah seram. Masa bodoh.
Kau lihat rekaman video?
Tadi ada di kamarku.
Tidak.
Kenapa? Apa isinya?
Chief mengakui semua yang dia lakukan padaku.
Kurasa itu tatanan baru di sekitar sini.
Permisi.
Kalian lihat kaset video?
Senang berada di sini bersamamu lagi, Jane.
Seperti dulu.
Ini tak seperti dulu.
Takkan pernah.
Pemberian Josh Clay sudah habis.
Habis sungguhan.
Ada gejala Sakau?
Jadi menyedihkan termasuk gejala?
Kulihat itu habis.
Saat aku sadar.
Kurenungkan yang akan kulakukan selanjutnya.
Apalagi yang bisa kusuntikkan atau kuhisap.
Aku yang bisa jadi yang Utama dan kukacaukan itu.
Mereka marah padaku.
Kau lakukan yang seharusnya. / Persetan itu.
Ini bukan tentangku. Ini tentang dia.
Kita bisa mulai dari awal.
Mari kita gambar peta baru Underground.
Buat gambaran tepat.
Dan cari tahu keinginan dan kebutuhan kalian.
Baby Doll.
Ya Tuhan. Pergi! Kau jahat dan pembohong!
Kau orang terakhir yang akan kusakiti.
Tapi kau benar. Aku tak baik.
Dan egois.
Dan maafkan aku.
Beri aku kesempatan, kucoba jadi lebih baik.
Aku membencimu. / Anak malang.
Semua menyakitkan. Wajahku sakit.
Tenggorokanku sakit.
Kepalaku terasa pecah.
Aku sangat kesepian.
Dan aku kesepian sedari dulu.
Pasti ada yang bisa melipur sedihmu.
Baby Doll.
Ini Dorothy.
Aku suka kuncirmu.
Aku juga suka kuncirmu.
Ini kamarmu?
Ya ampun.
Semuanya cantik.
Dan sangat lembut!
Maaf. / Tidak apa-apa.
Kau boleh bermain dengannya.
Siapa namanya? / Constable Cork.
Dan ini Mallory.
Ini Frank dan Ramona. Mereka sudah menikah.
Perhatian, pembeli.
Jangan lewatkan pupuk spesial toko kami.
Cek lorong lima dan beli hari ini.
Permisi.
Aku mencari Mickey Harris.
Kau menemukannya. Bisa kubantu?
Aku di sini ingin membantumu.
Di artikel ini Komunitas Cloverton adakan audisi.
Dan kami harus menghubungi sutradara.
Penulis-sutradara.
Maaf?
Aku penulis sekaligus sutradara
Komunitas Cloverton. Dan artikel ini sudah lama.
Audisinya kemarin.
Nn. Harris, kau sepertinya orang sibuk.
dengan naskah, arahan dan pengelolaan asisten.
Aku tak pernah berniat membuang waktumu.
Percayalah, ini sepadan.
Baik, ayo.
Silahkan.
Di sini?
Di lorong tiga?
Pasti kau sudah menyiapkan monolog.
Tentu saja.
Aku tak tahan.
Mereka sangat muda dan cantik.
Kenapa mereka harus menjadi tua?
Ibu, aku di sini.
Aku sudah dewasa.
Ibu.
Tolong lihat aku.
Sebentar saja.
Lihat aku.
Maaf. Bisa kita coba lagi?
Mickey, cek harga. Di lorong enam.
Itu aku.
Sepertinya cukup.
Rita '84.
Perang Jaringan Bintang. Jane/Mama Pentakosta.
Di mana rekamannya?
Apa-apaan?
Mencari sesuatu?
Apa ini? / Contoh Peningkatan.
Curah pendapat. Aku belum yakin.
Peningkatan? Untukku?
Seperti Cyborg?
Idenya begitu.
Tapi Cliff Steele tak butuh begitu.
Mau raih lagi aspek manusiawi tubuhmu?
Yang mana?
Aku ingin memberimu sistem somatosensori.
Indra peraba.
Itu idemu agar aku lebih manusiawi?
Bukan.
Itu sketsa kasar.
Ide buruk. Yang harus aku...
lalui sebelum bisa menelurkan emas.
Ini tipuan?
Mau menghindari kebencianku?
Atau kau sungguh bisa?
Karena aku tak butuh harapan palsu, Chief.
Setelah semua yang kita lalui,
kurasa trik sudah jadi masa lalu.
Tapi aku meminta kesabaranmu.
Ini butuh waktu bertahun-tahun.
Mungkin berpuluh tahun.
Kau punya waktu selama itu?
Baik. Sabar.
Sedang apa?
Pesan makanan?
Boleh lihat menunya?
Aku baru janjian ketemu putraku, Paul.
Terdengar menjanjikan.
Kami mau bersihkan rumah mendiang putraku.
Terdengar mengerikan.
Mau dibuang dan melanjutkan hidup.
Kupikir setidaknya aku bisa membantu.
Saat dia tanya "siapa?" kataku, "Larry Trainor."
Aku bingung harus berkata apa lagi.
Setidaknya kau mengatakan sesuatu.
Harimu jauh lebih baik dariku.
Kau habis audisi.
Mulutku terbuka. Kata-kata keluar.
Tapi entah itu audisi seperti keaktrisanku.
Mau merayakannya?
Cliff.
Hai, Cliffie.
Apa kabar, Cliff?
Hebat.
Kini kalian berteman?
Dua ahli bencana cilik? Bagus.
Ya, Tuan. Kami bersahabat.
Hei.
Mereka menggemaskan.
Kau lewatkan pesta tehnya.
Apa?
Baby Doll.
Siapa yang terbaik? Baby Doll!
Mau kubuatkan lagu?
Aku jagonya.
D-O-R-Y... Tidak, tunggu.
D-O-R-O-T-E-E. Dorotee!
Mari duduk sejenak.
Tidak. Rumputnya lava.
Aku lelah. / Jangan lelah.
Kita main yang lain.
Tandai!
Kapal bajak laut.
Kapal bajak laut?
Permainan anak-anak.
Kau bicara padaku.
Sudah kubilang, aku bukan orang dewasa.
Cepat. Kau harus berputar.
Jika tidak, dunia meledak.
Aku menang!
Aku pemutar terhebat.
Aku merasakan kekesalanmu, Nak.
Hentikan.
Tiap buah harus matang.
Termasuk kau. / Hentikan!
Bicara dengan siapa?
Tidak ada
Hanya teman.
Dari kepalamu?
Aku punya banyak teman di situ.
Boleh bertemu mereka?
Kumohon?
Kau harus sopan. / Aku selalu sopan.
Janji?
Kau takkan takut?
Tidak. Kenapa? Mereka seram?
Tidak. Tapi dia besar dan bau anjing basah.
Dia teman pertamaku.
Dulu dia teman ibuku.
Dia lebih dulu tahu aku di rahim Ibuku.
Saat Ibuku wafat,
dia ikut ke dunia baru dan menjagaku.
Hanya kami berdua untuk waktu lama.
Jangan takut. Dia baik.
Aku memanggilnya Manny.
Tunggu. Ke mana dia?
Munculkan lagi.
Kataku, yang sopan.
Aku sopan.
Dorothy!
Kembali!
Kita ditempeli stiker.
Aku tahu.
Stiker Puffy paling sulit dilepas.
Aku mau tanya.
Bisa rasakan sesuatu?
Dingin, panas, basah, halus.
Sensor taktil. Ya.
Ayahku memasukkannya di operasi pertamaku. Kenapa?
Chief ingin ciptakan kembali indra perabaku.
Selamat, Kawan.
Tapi dia butuh waktu berpuluh tahun.
Tak masalah andai dia tidak sekarat.
Niles selalu berhasil.
Kau tahu siapa lagi selain dia?
Ayahmu.
Tahu rasanya saat makin lama menjauh dari orang,
makin sulit mengingat seperti apa mereka?
Aku merasakan itu tapi dengan sensasi.
Dulu aku sering ulurkan tangan saat hujan.
Merasakan tetesnya menyentuh kulitku.
Aku ingat melakukan itu.
Tapi perasaannya tidak.
Menyeka rambut istriku.
Di kepalaku, aku tahu rasanya luar biasa.
Tapi sekaligus tak tahu.
Semuanya jauh mengambang dariku.
GREENSBORO, INDIANA
Hei.
Sepertinya kau jatuh.
Siapa kau?
Itu ayahku, Toby.
Dex...
...ini Larry Trainor, kakekmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Senang bertemu kau.
Tak masalah.
Ini Rita.
Temanku. / Aku terpesona.
Kami senang kau disini.
Jadi, mulai darimana?
UNDERGROUND
Di sini sunyi tanpa kehadiran Baby Doll.
Dia berlari dan bernyanyi di atas.
Seperti maunya.
Aku tahu kau tidak suka apapun
dan kau tak menentang keterikatan kita di sini.
Tapi tugas Baby Doll untuk berputar-putar
dan tertawa sampai badannya sakit
dan bergembira sambil berteman.
Jika anak itu tak butuh itu, Baby Doll takkan ada.
Anak-anak bertengkar, Jane.
Dan saat itu terjadi, di pihak mana...
...Ayah Dorothy?
Apa Baby Doll bisa mengatasinya?
Dorothy!
Maaf, Baby Doll.
Karena lelah bermain, dia tertidur di kamarku.
Dia butuh istirahat.
Mungkin kau juga ingin tidur sebentar.
Aku tidak lelah, Aku mau main.
Aku mengagumimu, Baby Doll.
Tapi aku sudah tua untuk bermain.
Baik.
Ayah harap semua sopan dan baik ke teman barunya.
Ayah kecewa jika ada yang suka cemberut.
DETROIT, MICHIGAN
Kau memintaku menginstal teknologi Cyborg padamu?
Ya. / Aku tahu kau...
...suka tantangan.
Apa tantangan yang lebih besar selain aku?
Kau beritahu dia itu ide bagus?
Kataku tak ada hasil jika tak meminta.
Ayolah. Bayangkan kau gali kekacauan Niles,
lalu memperbaikinya dan pamerkan ke Niles.
Tak rugi buatmu.
Teknologiku mutakhir.
Punya Niles bukan teknologi.
Hanya suku cadang. Tidak kompatibel.
Seperti hubungkan iPhone ke telegraf.
Hanya kau yang bisa hubungkan keduanya!
Lihat karyamu pada Vic.
Kau jenius. / Ayah...
Aku turut berduka atas yang menimpamu.
Tapi Victor ini...
...hasil operasi. Perlakuan Niles padamu?
Penjagalan.
Dia penjahat.
Jika aku membantunya untuk memperbaikimu,
aku jadi kaki tangannya.
Aku tidak bisa.
Apa-apaan?
Hei, Sobat.
Apa itu?
Aku tahu seseorang yang menyatukan ini.
Rasanya sakit?
Terkadang. Tapi sekarang tidak.
Saat ini aku nyaman.
Hei, Toby.
Suruh Ayahmu untuk nyalakan panggangan.
Kakekmu lapar.
Selamat, Paul.
Keluargamu...
...sempurna.
Kau belum lihat Thanksgiving.
Biar kutunjukkan harus diapakan.
Ada tiga tumpukan. Dijual, disimpan, dibuang.
Ide istri. Terinspirasi acara TV kondominium Jepang.
Jika tak membahagiakan, buang.
Mengerti.
Barang Ibumu banyak.
Sempat tinggal di sini. / Sungguh?
Pasti sulit baginya dengan teori konspirasi Gary.
Justru Ibu yang libatkan dia dengan semua itu.
Apa?
Sheryl?
Ayah tidak tahu.
Mana mungkin? Kau tidak disini.
Ada rok pensil lucu di tumpukan "simpan".
Mungkin bisa untuk tumpukan "Rita".
Itu milik istriku.
Lupakan saja.
Aku tidak tahu jika ini ide bagus.
Bagus kau di sini.
Bagus buatmu dan Paul saling bicara dan menghardik.
Tak ada yang menghardik.
Kenapa tidak? Ini kesempatan, Larry.
Untukmu bersihkan cucian kotormu.
Ekspresikan cintamu, saling kenal.
Katarsis.
Andai aku bisa begitu dengan ibuku.
Kena kau!
Kenai dia. / Tidak.
Kenai dia.
Aku bangga padamu, Larry.
Kupikir aku benci Chief.
Ayahmu membuatku terlihat seperti pesolek.
Mereka punya sejarah.
Kenapa kita disini? Kenapa tidak pulang?
Dulu aku patroli di sini. / Baik.
Ini seperti perkiraanku?
Kita patroli bersama? / Tidak.
Aku memikirkan ini.
Ada banyak amarah dalam diriku, bukan?
Bagaimana jika cara terbaik mengatasinya
..melampiaskannya ke seluruh penjahat?
Kita hajar bersama! / Apa?
Jangan menilai dulu. Dengar nama tim kita.
Steele dan Stone.
Aku Cliff Steele, kau Vic Stone.
Sebentar.
Kau pikir kita di sini perangi kejahatan?
Kau memikirkannya
dan bagimu itu terdengar keren.
Tidak.
Ada seorang wanita.
Roni. Itu tempatnya.
Dulu kami sering bertemu.
Aku senang kau mau berbagi.
Kami taruhan jika kau punya penis.
Itu dulu.
Lalu aku...
...agak takut.
Aku pergi.
Aku tidak berhenti memikirkannya.
Tugas mendamaikan. Apa rencananya?
Roti isi?
Ini permintaan maaf jika tak menemuinya.
Kupikir ini gestur.
Lebih baik telat, 'kan? / Bagus.
Sebagus ampas.
Apa itu? Mubazir.
Aku mungkin tidak seperti dulu lagi.
Tapi aku dulu pandai mendapatkan wanita
dan buat mereka memaafkanku.
Baik. Apa rencanamu?
Masuk ke sana. ketuk pintunya.
Lalu bilang, "aku bodoh."
"Aku mengacau. Maaf."
Apa? Hanya itu?
Itu Astroglide verbal.
Steele dan Stone selamanya.
Apa maumu?
Aku bodoh, aku mengacau dan maaf.
Tak apa. Aku paham. / Sungguh?
Aku tak harap kau tinggal setelah kuberikan berkas.
Jadi itu ujian?
Ada artinya aku kembali?
Bisa kubantu? / Tak usah.
Kau bisa mengiris roti.
Tiga keju? / Cheddar, biru, Brie.
Daging? / Ham dan kalkun.
Tanpa sosis?
Jangan memaksa.
Ayah buat apa?
Halo.
Dorothy si Ahli Menghilang.
Kau lapar?
Mau roti isi wastafel-dapur?
Apa itu?
Itu favorit Jane.
Tapi bisa jadi favoritmu juga.
Ayo.
Kau cantik, Sayang!
Siap ditikam, jalang?
Tidak malam ini, keparat.
Saatnya buang sampah.
Booyah!
Kerja bagus, Pemula.
Lain kali kau sembunyi di sampah dan aku pakai wig.
Ayolah. Kau tahu siapa yang tercantik.
STEELE & STONE
MENAMPILKAN: CLIFF STEELE
VIC STONE
DAN NILES CAULDER SEBAGAI "CHIEF"
Steele & Stone. Produksi Morilar.
♪ Steele & Stone ♪
♪ Semua kelar ♪
♪ Steele & Stone Hadapi masalah ♪
Astaga.
Sial!
Menyingkir dari mobil.
Apa-apaan? / Itu kalimatku.
Steele, Sayang!
Apa-apaan? Tidak. Jangan sekarang. Sial!
Tidak!
Sial!
Maaf! Sial!
Maaf! Aku...
Sial! Maaf! Sial!
Maaf!
Itu bukan aku, tapi lenganku. Maaf.
Apa dia mati jika aku bermonolog?
Maaf.
Mau arang?
Aku bisa 1.000 kali dan pasti pingsan.
Aku sangat menginginkannya.
Membuktikan pada Ibu aku bisa akting.
Saat itulah tumor pikiran itu muncul di benakku.
Kau dekat dengan ibumu?
Tidak.
Penyihir itu mati berabad-abad lalu.
Tapi dia menghantuiku.
Perbuatannya.
Ya.
Sausnya lupa.
Permisi.
Ayahmu tampaknya baik. Pasti dia bermaksud baik.
Tapi jangan mau semangatmu jalani mimpimu dihancurkannya.
Permisi.
Halo. Ini...
Baik.
Aku bisa.
Ya. Terima kasih.
Itu Mickey Harris.
Penulis-Sutradara untuk Komunitas Cloverton.
Beberapa pemeran saling menulari virus saat berlibur
dan monologku disokong.
Mereka butuh aku.
Aku diterima.
Kau dengar itu, Bu?
Aku berhasil!
Lagi memikirkan apa?
Jika kau ingin pergi atau tidak.
Tidak apa-apa. Kau boleh pergi.
Ini ujian?
Aku tak mau lagi.
Berkas itu peringatan.
Tentang siapa aku. / Dulu.
Kau buat pilihan buruk. Semua orang begitu.
Mudah memilih buruk jika semua pilihannya buruk.
Hanya ada beberapa cara keluar dari sini.
Jadi anak jalanan.
Mendadak kaya dan kuliah, atau...
...masuk tentara.
Tak ada yang salah dengan militer.
Dari ketiganya, ya.
Ini bekas dari situ?
Di situ awalnya.
Perakitan bom di luar Baghdad.
Itu kacau.
Mendadak aku di R.S berpikir kembali ke sini.
Saat Quorum mendekatiku...
Kau kenal mereka? / Mereka punya skandal.
Mereka memberiku pilihan berbeda.
Aku bisa pulang dan menjalani hidupku.
Atau mengerjakan misi rahasia untuk mereka.
Tapi misi untuk Quorum,
butuh sesuatu yang lebih dari manusia.
Mereka meningkatkanmu.
Saat aku kecanduan, mereka melepasnya.
Beberapa kesalahanku.
Terbanyak kesalahanku.
Lebih buruk dari semua isi berkas itu.
Kekuatan itu candu.
Ada yang bilang...
...jangan menilai seseorang dengan masa lalu buruknya.
Jika yang terburuk sudah berlalu.
Hei.
Kau tak jahat, Roni.
Aku tak mau begitu.
Bisa kubantu?
Ada kotak untukmu.
Beberapa hari setelah kecelakaanmu,
beberapa orang unitmu membersihkan lokermu.
Mungkin kau mau jika kau kembali.
Tangis Gary sekencang saat kau bilang benci itu.
Andai kau lihat ekspresinya saat...
...dia melihat kau masih menyimpannya.
Dia berhasil.
Aku terlalu brengsek melihatnya.
Ini milik John.
Kepala kru daratku.
Dia juga kekasihku.
Aku gay.
Andai bisa kuakui itu kepada ibumu.
Dia selalu tahu, tapi...
Andai dia kulepas.
Tapi aku egois. Dan aku takut.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ibu tidak pernah menyebutkannya.
Giliranku jujur.
Saat mereka bilang kau mati karena lukamu, Ibu...
Ada masa saat dia...
...tergeletak di lantai kamar tidur menangis...
Paul, aku tak tahu...
Dia coba melupakan. Maksudku...
Kami berpindah-pindah. Lelaki datang dan pergi.
Lalu satu orang gila, Wayne, muncul.
Menjejalinya dengan banyak omong kosong.
Katanya kau tak mati.
Katanya itu rahasia besar pemerintah.
Kubiarkan Gary terperosok ke dunia Ibu
dan mengikuti jejakmu
sambil yakinkan diri ini untuk Ayah pahlawanku.
Aku terus berkata, "kau hanya bertahan hidup."
Selamat dari perjalanan.
Selamat menyaksikan ibuku menggali kuburnya.
Selamat melihat Gary bunuh diri.
Aku berdiri di sana...
...di samping petinya.
Dan aku tidak merasakan damai.
Dan kau datang.
Aku tidak tahu memikul begitu banyak.
Amarah. Benci.
Saat itu aku sadar aku tidak selamat.
Tak ada yang selamat dari Larry Trainor.
Larry!
Kapten Trainor!
Ada apa ini?
Aku butuh jawaban setelah pemakaman Gary.
Kugali hingga ke Dephan.
Aku mengirimmu kembali ke tempatmu.
Aku takkan pergi.
Negatif Spirit, lepas.
Apa itu? / Ayah, apa yang terjadi?
Toby, masuk.
Tidak!
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayah! / Dex!
Dex!
Dex.
Apa yang kau lakukan? / Larry.
Apa yang kau lakukan?
Ya Tuhan. Paul...
Kau kutukan di keluarga ini.
Larry, kita harus pergi.
Paul...
Maafkan aku. / Ayah.
Baby Doll?
Maaf, aku sedang tidak ingin bermain.
Jujur, Baby Doll.
Aku terlalu besar untuk permainanmu.
Ayahmu jahat.
Apa?
Dia menyakitiku.
Semua orang di rumah ini dan semua membencinya.
Itu tak benar.
Dia jahat.
Lebih buruk lagi. Dia Iblis.
Kau hanya terluka.
Terkadang membuat kita berkata hal buruk.
Yang tidak benar.
Aku tak bohong.
Sikapku jahat.
Aku tak boleh bilang terlalu besar untuk main.
Ayo main, sebelum tidur. / Kau hanya...
Kau yang cari, aku sembunyi.
Siap atau tidak, aku datang!
Dorothy.
Dorothy?
Itu balasannya, bocah pembohong.
Sedang apa kau? Berhenti!
Baby Doll, keluarkan aku. / Tidak!
Kuadukan kau. Kuberitahu Ayahku.
Kupanggang kau agar tidak mengadu.
Tidak. Hentikan!
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Manny!
Teman kita mati.
Manny!
Buat harapan.
Dorothy, maaf.
Buat harapan.
Dia datang!
Jangan biarkan dia menangkapku!
Baby Doll.
Mundur.
Ayo kabur.
Maaf!
Tenang. Semua akan baik-baik saja. Sini.
Pergi. Ini bukan tugasmu.
Hammerhead, jangan!
Kemari, brengsek!
Maaf!
Aku tak bermaksud begitu!
Alih Bahasa: Nerdian