Kerja sama / Rekues Berbayar / Donasi Pulsa / Kuota : 0851-5627-1323 (BY.U)
Alih Bahasa: Nerdian Pain Patrol
Pembunuhan Kejam SAYEMBARA BERHADIAH oleh Komite Penjaga Whitechapel
Whitechapel, London 1888
Niles Evelyn Caulder.
Sedang apa kau?
Kau tidak tahu soal Sang Ripper?
Ya, Pak.
Tak ada yang bisa tidur nyenyak, Nak.
Pulanglah. Atau kutahan kau.
Baik, Pak.
Kepada Polisi Shelby Kincaid Untuk Layanan Khususnya
Penasaran.
Kau Si Ripper, Tuan?
Menurutmu?
Baik, Ayah.
Silahkan dibuka.
Roti bakar.
Ini buatanmu? / Rita mengajariku.
Dia baik sekali.
Hanya itu keahlianku. Mengajar memasak.
Cicipi!
Baik.
Lezatnya!
Ini...
Sangat lezat!
Ayah tak bohong?
Tidak, Nak.
Pagi, Cliff.
Tanganku tak beres.
Jarinya melambat.
Nanti kucek setelah selesai sarapan ini.
Sangat...
...sangat...
...lambat.
Rita, Dorothy, beri kami waktu.
Ayo, Dorothy. Mari menyiram tanaman.
Tolong jika putriku ada di ruangan ini,
jangan menyumpah.
Tak masalah.
Dia tahu bahasa isyarat?
Saat kau siap hadapi kemarahan ini, Cliff,...
...aku siap untukmu.
Aku bisa hadapi sekarang, Chief.
Dan rasanya melegakan.
Sampai saat itu, saranku pergilah
dan urus urusanmu.
Apa artinya itu?
Kau sudah pemarah sebelum kita bertemu.
Suami pemarah.
Ayah pemarah.
Aku ayah luar biasa.
Jauh lebih baik darimu.
Karena anakku tak jadi monster
yang bisa hancurkan seluruh dunia.
Kau sebut putriku "monster" lagi...
Kau mau apa?
Apalagi yang bisa kau lakukan untukku?
Jane, mau keluar?
Ya.
Maaf soal itu.
Ayo kita selesaikan sarapan spesialnya.
Kenapa Cliff sangat membenci Ayah?
Ayah berbuat salah?
Ya.
Sangat buruk.
Banyak salah.
Ayah meminta maaf?
Berkali-kali.
Beberapa luka tidak bisa disembuhkan kata indah.
Tak perlu kau risaukan.
Nak,...
...ini urusan orang dewasa.
Itu...
Kupu-kupu!
Tidak mungkin. Dorothy, tidak!
Katakan ini adalah migrasi musiman.
Dan bukan hal aneh.
Sial.
Ada apa, Ayah?
Aku diundang makan malam dengan Red Jack.
"Usahakan Pakaian Formal".
Itu mirip perban Larry.
Ini bukan undangan.
Ini catatan penyanderaan.
Red Jack menyekap Larry?
Kenapa? Siapa dia?
Nanti kujelaskan di jalan.
Kau harus memahami lawan kita.
"Kita"? Aku tak mau terlibat.
Larry butuh kau. / Demi Larry.
Aku hanya akan memperburuk keadaan.
Aku terbukti bodoh.
Red Jack makhluk tanpa ampun
yang menyedot derita orang lain.
Aku tak bisa sendiri.
Aku menolak, dan itu pancinganmu?
Dia tinggal di istana ekstradimensi
dan turun ke dunia kita mengisi derita segar.
Kekejamannya sudah tak terhitung
dengan kedok Jack the Ripper.
Monster of Florence. / Larry terancam. Paham.
Berhentilah bicara. / Baik.
Jika kita terpisah... / Kenapa kita terpisah?
Tidak akan. Tapi jika terjadi,
ikuti kupu-kupu.
Sial.
Siap?
Sial!
Sial, sial, sial.
Dia berani memintaku...
...tidak menyumpah di hadapan putrinya.
Kau percaya itu?
Sulit kupercaya.
Setelah dia merusak hidupku dan Clara.
Putriku bagaimana?
Besar tanpa Ayahnya.
Maksudku, bangsat!
Ya, bangsat.
Begini saja.
Kuberi Clara jerapah.
Kami memeluknya. Semua dimaafkan.
Kebahagiaannya akan menampar Niles Caulder.
Benar?
Jane?
Baik.
Luar biasa.
Jalan-jalan terbaik.
Jane.
Terima kasih datang.
Kau menarikku kemari.
Ada apa?
Ini intervensi?
DETROIT, MICHIGAN
Pagi.
Hei.
Mana semua orang?
Selasa pagi. Pukul 09;00, 'kan?
Surel disebar semalam. Kita beralih hari Rabu.
Sungguh? Aku tak dapat?
Aku yang kirim.
Dan kau melupakanku?
Kenapa?
Hei, tunggu.
Ada apa?
Kita belum kenal jauh.
Lantas? / Tidak.
Kini kau tahu.
Kau cantik.
Boleh kusentuh dadamu?
Terasa?
Yang itu?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Tolong!
Tidak.
Ya Tuhan. Tidak!
Tidak. Ya Tuhan.
Tidak.
Tidak!
Kau pasti Larry. Selamat datang.
Larry Trainor. Rita Farr.
Kau mungkin sudah mengenalinya.
Ayolah, Niles.
Ayo masuk, Larry.
Ini dia.
Maaf, tapi aku kehilangan kontak
dengan wadah riset yang sangat penting,
dan sekarang pencarian berlanjut.
Rita akan menjamumu.
Dan ada sesuatu untukmu di kamarmu.
Semoga itu bisa membuatmu nyaman.
Kata Niles kau pilot yang hebat.
Aku tahu sedikit tentang terbang.
Aku pernah perankan mata-mata penerbang
dalam film berjudul, Mata-Mata Yang Bisa Mengangkasa
Jadi...
Kamarku?
Di atas.
Chief sangat detail.
Dia ingin kamarmu terasa sangat normal
dan anti radiasi.
Dia kembangkan kaca film khusus jendela.
Sinar matahari penting untuk suasana hati.
Aku tak ditahan
oleh lembaga pemerintah rahasia.
Kau di sini sekarang.
Apa ini?
Hadiah dari Chief.
Itu mengandung radiasi.
Tak perlu pakai kostum buruk itu lagi.
Bagaimana bisa?
Ini setipis perban biasa.
Percayalah pada Niles.
Dia jarang menjelaskan.
Selama aku di sini, aku memahami
ada metode untuk kegilaannya.
Dan hatinya baik.
Dia ingin ini menjadi tempat kita sembuh.
Ayo. Buka kostummu.
Pasti berat.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Bisa kupasang kembali.
Tidak usah.
Ini juga rumahmu.
Kau harus merasa nyaman di sini.
Kita harus ingat.
Tidak perlu cemas.
Ini tidak berbeda dari waktu lainnya
saat Ayah keluar.
Dia selalu pulang.
Selalu.
Dan terkadang, jika kita beruntung,
dia bawa hadiah.
Asik! / Ya!
Tentu saja asik.
Sekarang...
...kita haru apa untuk menghabiskan waktu?
Kita bisa menggambar.
Atau baca cerita.
Petak umpet.
Satu pisang.
Dua pisang.
Seperti dugaanmu, ini adalah intervensi.
Wajahmu itu intervensi.
Semua di sini karena peduli padamu, Jane.
Dan mengungkapkan perasaan mereka
tentang perilakumu.
Dan jika aku tidak mau mendengar?
Baik, mari kita selesaikan ini.
"Jane, kesukaanku berlari dan bernyanyi."
"Tapi saat kau memakai narkoba,
aku terlalu mengantuk melakukan keduanya."
Tidak adil semua harus mengantuk
hanya karena kau merasa sedih."
Berlari dan bernyanyi?
Hanya itu yang kau lakukan.
Dan lagu yang kau tahu
hanya "Roar" oleh Katy Perry.
Jika mau jujur, kalian semua kubantu.
Benar, Driller?
Kurasa lagu itu memberi manfaat.
Membuatku senang menjadi seorang wanita.
Ada hal yang lebih besar di sini, Jane.
Saat kau pakai narkoba,
kau bahayakan Kay.
Itu meredam kemampuan kita melindunginya.
"Jane...
...aku berdamai dengan kulit sembronomu itu,
dan perawatan rambut jelekmu sejak lama.
Tapi yang tak kusuka
perilaku terbarumu memengaruhiku.
Seperti saat kau ajak orang lain ke Underground.
Robot sialan itu, Cliff,
mencegahku untuk menikahi Dougie-ku."
KOTA PANAMA, FLORIDA
Aku Ayah hebat.
Lebih baik dari si Brewok itu.
Ini pasti luar biasa.
Ini salah besar.
Salah besar. Apa yang kupikirkan?
Dasar tolol! Tidak!
Tidak!
Kau bukan pengecut. Tahu pengecutnya?
Niles Caulder. Dia pengecutnya.
Ya?
Hai, kau...
Aku tahu kau dari pelayatan Bump.
Benar.
Gadis itu mengirimu ke sini jadi hiburan?
Apa? Bukan.
Aku bukan badut. Aku ayahmu.
Maaf?
Baik.
Ilmuwan gila penyebab kecelakaan mobil kita
agar otakku bisa ditempel di kaleng ini.
Katanya kau sudah mati selama ini.
Ternyata tidak.
Sekarang, inilah aku. Kita baik-baik saja?
Bagaimana caranya? Mau memanggilku "Yah"?
Atau "Ayah"? Atau...
Sial!
Selamat Ultah yang terlambat?
Aku akan jadi kakek?
Ini luar biasa.
Akan kubawa keparat kecil itu ke RodentLand.
Nanti kuajari nyetir. / Aku tak apa ini.
Tapi ini tak lucu.
Apa? Tidak.
Arlojiku kusimpan di bar untukmu.
Kumenangkan di Dallas Speedway tahun '76.
Aku harus melawan buaya raksasa Francis
untuk merebutnya.
Aku...
Bisakah kita...
Waktunya tak tepat.
Akan ada banyak tamu.
Kutempuh seribu mil untuk menemuimu
dan kau tidak bisa bicara lima menit?
Maaf. Jangan sekarang.
Baik. Kutunggu saja.
Boleh bertanya?
Ya.
Maaf.
Jadi..
Aku yang pertama...
Ayolah.
Aku tahu kau tak bilang ini yang pertama buatku.
Tenang, Don Juan.
Aku bertanya apa ini pertama kalinya sejak...
...semua ini.
Ya.
Aku pernah dekat dengan satu gadis.
Tapi aku menjauh.
Tapi aku senang tidak mengulangi kesalahan itu.
Ini menyenangkan.
"Menyenangkan"?
Aku harus...
Ayolah. Ini lebih dari itu.
Tidak juga.
Roni?
Jangan rusak ini dengan, "aku sangat menyukaimu,
"Kurasa ini berarti."
Anggap apa adanya.
Dua orang terpuruk ingin lupakan derita.
Aku menyukaimu.
Nanti juga berubah. Selalu begitu.
Aku bukan orang lain.
Aku belum pernah mendengar kata itu.
Biar kubuktikan.
Ayo keluar malam ini.
Tetap tenang.
Pernah ke Tino's di Corktown?
Ada steak Keju
yang sangat lezat.
Itu bar murahan.
Beri satu kesempatan.
Sekali saja. Itu yang kuminta.
Jika aku setuju, mau keluar apartemenku?
Sampai jumpa pukul 20:00.
"Teruntuk Jane...
Karena kau menetap di situ dengan mereka,
aku tak merasa aman melakukan kegiatanku,
atau pekerjaanku.
Dan Mei adalah bulan tersibuk.
Orang aneh yang tinggal bersamamu
terus menyeretmu ke dalam masalah.
Dan kau selalu ikut mereka tanpa berpikir.
Aku masih bermimpi buruk berada di dalam
kecoak raksasa itu.
Pernah berpikir pengaruh keputusanmu pada kami?
Sepertinya tidak.
Salam hangat, Bill Driller".
Tentu saja aku akan membantu mereka.
Kenapa?
Kami keluargamu, Jane.
Dan Kay adalah tanggung jawabmu.
Bukan anak lain itu.
Namanya Dorothy. / Baik.
Dorothy.
Kau tidak menganggap mereka keluargamu, 'kan?
Bagi kalian ini hitam dan putih.
Tapi tidak untukku.
Kehidupan...
Di atas berantakan.
Dan membingungkan.
Dulu, aku pasti...
...melengos setelah tahu perbuatan Chief.
Tapi kupikir...
...itu hal menjengkelkan yang harus kami hadapi.
Mereka mungkin rapuh.
Dan egois.
Tapi aku tahu mereka semua peduli padaku.
Termasuk Chief.
Sampai dia mengkhianati kita lagi.
Persetan ini!
Ya ampun.
Sial, Niles. Janjimu kita tak terpisah.
Tenang. Semuanya aman.
Dr. Caulder.
Aku senang kau menerima undanganku.
Mana Larry?
Bau busuk welas asih
mencemari udara di sekitarmu.
Tak penting.
Pengawasku segera membersihkannya.
Pengawas? Apa maumu dariku?
Setelah berabad-abad, derita kesepian
menjadi ramuan konsumsi harianku.
Aku rindu setaraku.
Seseorang yang...
...suka memanen derita orang lain sepertiku.
Aku tak setara kau.
Tentu tidak!
Tidak.
Tapi dengan polesanku,
dalam beberapa Dasawarsa singkat,
kita bisa sempurnakan kelihaianmu atas derita.
Aku, tuanmu,
dan kau, murid tunggalku.
"Dasawarsa"? / Ya, Dr. Caulder.
Hidup abadi.
Entah apa yang kau lihat di diriku.
Tapi kau buang waktu.
Kau membuat kesan bertahun-tahun lalu.
Kulihat sesuatu yang sangat menakjubkan
di anak dari gang itu.
Sebelum atau setelah kau bunuh wanita tak bersalah?
Saat itu juga.
Saat kau melihat kekejian mengerikan
di gang itu, kau tidak lari.
Kau tidak takut.
Kau terpesona.
Aku bisa merasakan kegembiraan
mengalir melalui pembuluh darahmu.
Sangat bersemangat
untuk memuaskan keingintahuannya.
Apapun resikonya. / Kau salah.
Benarkah?
Katakan.
Saat kau merusak semua kehidupan
dari sekelompok orang menyedihkan,
seperti apa rasa derita mereka?
Debu, dan abu.
Aku terpaksa demi melindungi yang kucintai.
Tapi aku tak berharap
Parasit sepertimu bisa memahami itu.
Baik.
Jika kau tidak mau menjadi muridku...
...kau menjadi budakku.
Ya Tuhan.
Kenapa kau berbuat ini padaku?
Tidak! Ya Tuhan!
Tolong, Ya Tuhan! Tidak!
Maafkan kau! Tolong hentikan!
Masuk.
Aku mirip Boris Karloff.
Kau terlihat tampan.
Dan kerahmu, sangat bergaya.
Kau masih bicara padaku jika keracunan radiasiku?
Ayolah.
Jika Niles bilang aman berjalan seperti ini,
Percayalah.
Aku percaya.
Terima kasih.
Aku tak sempat bilang aku penggemarmu.
Hasrat Indah salah satu film favoritku.
Saat suamimu pergi, dan ceramahmu luar biasa
tentang bagaimana kau tak layak dicintai.
Selalu merinding.
Percaya tidak artisnya nyaris Deborah Kerr, bukannya aku?
Pasti hasilnya buruk.
Penampilanmu selalu punya arti mendalam.
Kau tak sekedar cantik dan senyum sempurna.
Aku selalu merasa ada makna terpendam.
Apa?
Derita.
Sunyi. Dan sangat dalam.
Tapi aku tahu itu terpendam.
Kau rahasiakan itu dari dunia.
Aku tak tahu maksudmu.
Maaf, aku tidak bermaksud sok akrab.
Aku tahu rasanya. Aku ingin bilang
melihatmu membuatku merasa tak kesepian.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Ini hanya sesekali
saat kondisiku tak baik.
Kondisimu? / Permisi.
Apa-apaan ini?
Kau tahu ini kawasan pribadi dan kau masuk tanpa izin?
Masuk tanpa izin?
Ini rumah putriku.
Putrimu Clara Steele? / Ya, terima kasih.
Itu yang kumaksud. Bagaimana bisa...
Sialan!
Hebat!
30 tahun dia mengira Ayahnya sudah mati.
Saat dia sadar itu tidak benar,
dia memanggil polisi?
Pak. / Aku pantas dapat lebih dari ini.
Aku Ayah yang baik!
Kucebok pantatnya, kubersihkan muntahnya,
kubelikan boneka Shortcake Strawberry
yang dia minta.
Ini balasannya?
Sobat, aku mengerti.
Anakku juga begitu.
Tapi sekarang, dia tak mau bicara.
Tenanglah. Coba lagi lain kali.
Ya? Tenang begini?
Pak, jauhi busnya.
Persetan kau! Ini busku.
Dia robot. / Sialan!
Itu busnya. / Sialan!
Sialan!
Aku mengerti ini sulit.
Tapi cobalah menerima kritik kami
dalam semangatnya.
Dari kalian yang tak tahu terima kasih
dan pecundang?
Pesan tersampaikan.
Jangan mendikteku.
Kau tampaknya memahami mandatmu
di ekosistem kecil kita.
Penting bagimu mengartikulasikannya.
Aku selamat.
Gelombang pasang yang menghantam kita tiap hari.
Aku yang hadapi itu.
Saat salah satu dari kalian lepas kendali,
aku yang bereskan kekacauan mereka.
Saat kita terbangun,
dan melakukannya lagi, lagi, dan lagi,
aku yang bangkit.
Yang bangkit.
Aku orangnya.
Aku yang Utama, bukan kau.
Bukan mereka.
Aku.
Jika kau ingin terus menjadi yang Utama,
seperti istilahmu,
saranku turun dari bus itu.
Jangan pernah kembali ke rumah itu.
Kau memperingatkanku.
Aku tak suka kata itu.
Anggap saja rencana peningkatan kinerja.
Aku mengacau. Paham?
Mau dengar apa?
Aku akan lebih berhati-hati.
Serumnya tak kusentuh lagi. Aku takkan menyelam
ke setiap portal dimensi aneh yang menghalangi.
Ini bukan negosiasi, Jane.
Kecanduanmu bukanlah serum.
Tapi Niles Caulder, dan teman-temanmu.
Serum cuma alasanmu. / Itu tak benar.
Jangan bimbang, Jane.
Tinggalkan Niles, atau tak jadi Utama.
Siap atau tidak, aku datang!
Aku dengar itu.
Usaha bagus, Danny.
Kau tidak bisa membodohiku.
Gawat!
Jiwa yang celaka, diremukkan sengsara.
Kita diam saat mendengarnya menangis.
Tapi kita dibebani derita.
Sebanyak, atau melebihi keluh kita?
Kau tahu apa yang dilihat mata kusam?
Apa...
Yang...
Kau...
Bicara dengan suara dibuat-buat?
Tidak...
Apa ini?
Menyentuh dengan tangan yang mati.
Keputusasaan hina dengan petunjuk
...dari isolasi kesedihan?
Lezatnya.
Kini kau rasakan.
Tidak!
Maafkan aku.
Maaf, keluarlah! / Larry?
Ya Tuhan.
Larry!
Ya Tuhan. Rita, pergilah! / Aku tak tahu harus apa!
Larry!
Cukup.
Tak pernah cukup, Dr. Caulder.
Hentikan, kumohon.
Kau tak rencanakan hal-hal seperti ini.
Itu terjadi begitu saja.
Sayang, itu tak masuk akal.
Aku tahu.
"Aku tahu. Tidak mungkin".
Ayolah.
Akting gantungan mantel lebih hebat.
Karena itu dia cuma dapat 6 nominasi Oscar.
Tapi tak pernah menang.
Harusnya aku.
Andai bukan karena kemalanganku...
Insiden itu...
...pasti aku pemenangnya.
Niles membantu kondisi orang lain.
Tapi tak kusangka ada yang separah aku.
Maaf reaksiku tadi.
Tak apa-apa.
Aku sudah terbiasa.
Jangan.
Seperti katamu, ini adalah rumahmu.
Kau harus nyaman.
Aku nyaman.
Namun...
...aku cemas menjadi merasa terlalu nyaman
dengan monster di cermin.
Tanda-tanda awal dari mengecewakan.
Itu tak benar.
Meski benar, maka...
...mari mengecewakan bersama.
Tolong! Rita...
Jangan lakukan ini!
Larry, aku datang!
Pergilah!
Dr. Caulder.
Sungguh besar harapanku kepadamu.
Di bawah asuhanku, kau bisa berkembang.
Rita, tidak! Keluar!
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Rita, jangan!
Rita, pergilah.
Kau bisa berubah menjadi sangat indah.
Sakral.
Rita, pergilah.
Kurasa...
...aku masih anak laki-laki di gang itu.
Rasa sakitnya tidak tertandingi, Dr. Niles.
Api hitam berkobar di dalam.
Gelap menunggu.
Dan angin...
Angin hebat.
Badai angin menderu.
Ya Tuhan.
Semua ini korbannya?
Kita nyaris begini.
Harusnya mudah, 'kan? Tidak.
Tidak bisa begini, "Hei, Ayah."
"Aku rindu. Ayah masih hidup!"
"Tubuh robot keren. Masuklah."
"Minumlah bir. Nanti kita ngobrol."
Hei, kau!
Pestanya di dalam. Bergembiralah.
Sapakan cucuku.
Dan simpan kue pengungkap kelaminnya.
Cucuku.
Aku tidak percaya akan punya cucu.
Aku juga akan melewatkan itu.
Semua akan kulewatkan. Itu tak adil.
Cliff.
Ini tak adil, Jane.
Aku Ayah tak sempurna Tapi aku sudah berusaha.
Dan semua ini bukan salahku.
Kau benar.
Bukan salahmu.
Tapi ini...
Sudah begini.
Sial.
Aku mengacau, ya?
Ya.
Kita berdua.
Ayo pergi.
Ikut?
Kumohon selamatlah.
Jangan menangis, Nak.
Lihat ulahku.
Aku jahat?
Tidak.
Kita semua pernah salah.
Tapi itu tidak mewarnai diri kita.
Aku sudah minta maaf.
Tapi kurasa itu tidak memperbaikinya.
Terkadang...
...saat kau membuat kesalahan sangat besar,
minta maaf tak cukup.
Seperti apa?
Cobalah memperbaikinya.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Surel : Dari Roni Subyek :Sebaiknya Kau Tahu
Roni Evers: Praktek Medis Dicabut
Terima kasih banyak.
Tidak perlu.
Aku di sini untukmu.
Aku tahu.
Itu masalahnya. / Apa maksudmu?
Ke mana pun kupergi, apapun yang kulakukan,
yang dekat denganku, pasti selalu menderita.
Jauhi aku.
Aku mengecewakan.
Aku pun pernah begitu.
Lalu kita bertemu.
Itu tak terjadi jika ada yang memperjuangkan.
Hei!
Keluarkan aku, bedebah!
Keluarkan aku!
Alih Bahasa: Nerdian