Siapapun yang melakukan ini pasti terinfeksi dengan kehausan darah.
Kenapa dia mengikuti Matthew dan Diana?
Pembunuhnya mencuri potret mereka, miniatur yang...
...dilukis di abad ke-16, tak ada lagi yang bisa diambil.
Sekarang kau sudah dikawinkan, rasa haus darah sangat sulit dikendalikan.
Cari vampir yang terinfeksi itu, bunuh, dan atasi wabahnya.
Vampir tak bisa lagi menciptakan vampir baru, kekuatan penyihir berkurang.
Daemon mulai mengalami penyakit mental.
Kami butuh obat untuk virus haus darah.
Aku akan kuberi darahku, tapi Matthew tak akan mencium baumu.
Dia tak boleh tahu tentang perjanjian kita.
Aku akan menjaga anak itu.
Nyonya de Clemont. aku Benjamin Fuchs.
Matthew, sepertinya aku pernah bertemu dengannya. Dan dia tak bilang jika dia adalah anakmu.
Dia bukan anakku!
Kapan mereka kembali?
Kubilang jangan pernah kembali ke sini.
Aku akan pergi. Jika sudah kudapatkan apa yang kucari.
Dia tak ada di sini.
Aku belum bertemu denganya selama berbulan-bulan.
Aku yakin dia akan muncul.
Dan saat dia muncul, kau akan memberi tahu aku, kan?
Kenapa kau tak biarkan saja dia, Benjamin?
Maaf Matthew, tapi ini jauh lebih rumit dari yang kita bayangkan.
Kita sudah mengidentifikasi hampir seratus gen vampir.
Masih ada lebih dari 400 lagi.
Ini tugas besar.
Kau seorang ilmuwan, kau tahu cara kerjanya.
Kau tak boleh mengambil jalan pintas.
Dan Miriam sama pintarnya dengan dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tapi hanya ada kita berdua. - Jadi, obatnya...
Bertahun-tahun lagi.
Kalau begitu kita harus kerja cepat karena Diana sedang hamil.
Dan jika bayinya terinfeksi, kita akan butuh obatnya.
Aku mengerti, tapi itu akan memakan waktu.
Dan kita akan butuh lebih banyak peneliti.
Hanya Miriam dan Chris yang tahu jawabannya.
Ya, tapi hanya akan butuh berminggu- minggu. Bukan bertahun-tahun.
Apa itu?
Vampir.
Matthew.
Diana Bishop.
Pastor Hubbard.
Kenapa kau di sini?
London adalah areaku, sampai Tuhan memanggil kita kembali pada-Nya.
Tapi aku datang mencarimu.
Kalian berdua.
Kau meninggalkan sesuatu.
Jack.
Aku membawanya kembali...
...ketempatnya seharusnya.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Wabah itu kembali ke London.
Aku menggigil saat pagi, menjelang fajar aku sekarat.
Pastor Hubbard menjadikanku vampir.
Aku harus menyelamatkannya.
Anak malang ini tak tahu apa yang dia pilih.
Dia masih terlalu muda, Matthew.
- Bukan seperti anak yang kau tinggalkan. - Henry Percy, dia dijaga dengan baik.
Kau kira tempat tidur yang hangat dan makanan yang cukup bisa menyembuhkan patah hatinya?
Dia pergi ke dermaga setiap hari mencari kapal...
...dari Eropa, berharap kau ada disana...
...atau mungkin ada yang akan membawa kabar tentangmu.
Akhirnya, aku harus bilang padanya kau tak akan kembali.
Aku sangat menyesal kami meninggalkanmu.
Dia bilang padaku bahwa kau akan kembali ke abad ini.
Kau tahu itu?
Kau tahu itu di tahun 1590-an?
Aku memberi Hubbard setetes darahku. Agar dia melindungi Jack.
Dan dia melakukannya.
Ya.
Dia tanggung jawabmu, Matthew.
Kau membuatnya menjadi milikku.
Keluar.
Kenapa kau sangat marah?
Karena darahmu bisa mengungkapkan segalanya tentangmu pada...
...Hubbard dan itu juga akan mengungkap semua rahasiaku!
Hanya setetes saja. Aku menggunakan sihirku.
Dia tahu beberapa rahasiaku, dia tak akan mencari tahu rahasiamu.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Hubbard tak bisa membiarkan Jack mati, bukan?
Aku memilih untuk mati sebagai manusia, daripada hidup tanpa istri atau anakku!
Kau berharap begitu?
Tidak.
Karena aku tak akan pernah bertemu denganmu.
Dan sekarang, aku punya kesempatan untuk menjadi seorang ayah lagi.
Itulah yang diinginkan Jack.
Kesempatan untuk memiliki keluarga. Bersama kita.
Aku ingat pernah menemukan buku ini.
Di Bohemia.
Grimoire lama.
Penuh mantra yang berhasil.
Suatu kali.
Saat penyihir punya kekuatan yang sesungguhnya.
Aku menemukan sesuatu yang lain.
Surat dari Edward Kelley tentang halaman yang hilang dari Book of Life.
Halaman yang hilang?
Tiga halaman yang robek.
Kelley mengirimnya ke tiga penerima yang berbeda.
Bayangkan jika kita bisa menemukan halaman- halaman itu dan menyatukannya kembali.
Kita?
Kau ingin aku membantumu?
Aku memberimu tempat di Kongregasi.
Aku tak berhutang apapun padamu.
Kau tak bisa mengendalikanku lagi.
Aku seorang penenun.
Waspadalah pada penyihir yang punya keturunan darah singa dan serigala,
karena mereka akan menghancurkan anak-anak malam.
Dan menurutmu Diana adalah penyihir itu.
Satu, kau harus membantuku.
Waktumu sudah habis.
Gerbert bukan orang yang setia.
Setelah kau tak berguna lagi untuknya, dia akan meninggalkanmu.
Kau dan Gerbert sama saja.
Kalian terobsesi dengan kekuasaan.
Apa ini?
Ini penelitian yang aku dan Diana lakukan.
Dia terakhir kali melihat Book of Life di Blackfriars.
Dan dia mengirimnya ke John Dee, agar bisa sampai ke Elias Ashmole,
ke Bodleian.
Sekarang, kita tahu buku itu masih ada, di suatu tempat,
tapi halaman yang dirobek Edward Kelley masih hilang.
Dan di mana tempat terbaik untuk menyembunyikan halaman itu?
Di mejamu, kelihatannya begitu.
Dalam sebuah buku.
Dan Dee membawa sebagian koleksi bukunya ke Eropa.
Dan sisanya, tetap di sini, di Inggris.
Selama hidupnya, bukunya dijual, dicuri.
Dan buku itu berakhir di seluruh penjuru dunia.
Jadi, aku sudah melacak lokasi...
...dari semua buku magis dan alkimia.
Jadi Diana bisa mencarinya.
Kurasa Matthew merasa bersalah tentang Jack.
Dia seorang patriark di abad ke-6.
Keluarga vampir sangat patuh dan disiplin.
Diana adalah penyihir di abad ke-21. Pasti ada yang berubah.
Aku harus pergi ke kampus bersama Diana.
Gallowglass dan Fernando akan tetap bersamamu.
Itu akan membantuku berpikir.
Atau berhenti berpikir.
Kenapa kau tak mau aku menjadi vampir?
Saat aku tahu aku sekarat, hidupku rasanya akan selesai.
Mungkin itu yang dirasakan semua orang.
Tapi aku tahu bahwa aku punya kesempatan untuk menemukanmu lagi.
Aku sangat senang kau di sini, Jack.
Banyak sekali yang harus kita kejar.
Atau kita akan mulai dari awal lagi.
Seperti papan putih bersih.
Kita bukan hanya kekurangan tenaga.
Kita tak punya cukup DNA dari garis keturunanmu.
Kita hanya punya tiga sampel: Matthew, Marcus, dan Ysabeau.
Dan jika kau ingin mengetahui silsilah turunan...
...amukan darah itu, maka kita akan butuh sampel lebih banyak.
Marcus harus pergi ke New Orleans.
- Ada apa di New Orleans? - Anak-anak Marcus.
Anak vampir?
Aku akan bicara dengan Marcus.
Bagus, aku akan punya kesempatan untuk berbagi data dengan timku.
Maaf, tim anak remaja yang berdarah hangat yang kau suruh menganalisis DNA?
- Kurasa tidak. - Siswa magang.
Mereka harus tahu. Dan kita butuh bantuan mereka.
- Terlalu berbahaya. - Matthew.
Ini adalah tugas besar.
Kau ingin obat untuk amukan darah besok,
tapi kau hanya ingin dua orang mengerjakannya?
Jika informasi genetik kami jatuh ke tangan yang salah,
itu akan membuat kami semua mati, paling buruknya begitu.
- Aku mengerti. - Tidak, kau tak mengerti.
Ayahku ditangkap tentara Jerman selama perang...
...dan mereka bereksperimen...
...dan menyiksanya atas nama ilmu kedokteran. Aku bisa meyakinkanmu, Chris,
kau tak sadar apa saja yang mampu dilakukan dengan itu.
Aku pria kulit hitam, dari Alabama.
Percayalah, aku paham apa kemampuan manusia.
Sekarang, timku di sini bukan sembarangan.
Kau tak akan bisa menjaga keberadaan...
...makhluk-makhluk itu jauh dari manusia lebih lama lagi.
Kau hanya punya satu kali otopsi, satu sesi konseling genetik,
satu rangkaian pengujian DNA.
Sekarang, pada siapa kau akan memberikan informasi itu?
- Bekerja sendiri akan selalu membatasi kita. - Kita sudah mempercayai Chris.
Kurasa sudah waktunya untuk mempercayai orang lain.
Aku khawatir mereka tak akan mengenaliku, tapi Diana akan langsung tahu.
- Dia persis seperti yang kuingat. - Ya, dia memang begitu.
Baldwin.
Gallowglass.
Aku harus bicara dengan Matthew dan Diana.
Kurasa mereka ada di dalam rumah. Apa terjadi sesuatu?
- Siapa dia? - Jack Blackfriars.
Pergi.
Sekarang.
Salah satu anak pungut Hubbard.
Hanya ada keluarga di rumah ini.
Jack!
Baldwin. Tidak.
Sayang, aku mengerti.
Tapi bicara dengan siswa tentang genetika makhluk bertentangan...
...denganaturan yang menjamin kelangsungan hidupku.
Ini bertentangan dengan alasan Philippe mendirikan Kovenan,
900 tahun yang lalu.
Philippe juga bilang bahwa satu-satunya yang bisa diandalkan di dunia ini adalah perubahan.
Mau leci?
Ada apa?
Matthew?
Jack menyerang Baldwin!
Vampir yang kau sembunyikan?
Jack, Jack, Jack. Tenang, tenang!
- Lihat aku. Lihat aku! - Katakan padanya aku milikmu!
Aku adalah kepala keluarga ini!
Jika kau tak bisa mengontrol tamu rumahmu, aku akan melakukannya.
Baldwin!
Lepaskan tanganmu dari anakku.
Lepaskan Jack! Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Baldwin,
Jack milik kami. Aku akan mengurus ini. Kau mengerti?
Diana, tolong.
Diana.
Lepaskan dia dari mantramu, sekarang.
Menjauh!
Aku meminum darahnya.
Aku melihat ingatannya.
Dia adalah pembunuh haus darah.
Ini perbuatannya!
Pembantaian haus darah!
Jack?
Kau yang melakukannya?
Apa itu benar?
Dan kau melindunginya?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Tuan.
Aku berjanji, aku tak tahu tentang virus amukan darah Jack.
Saudaraku, ini bisa menghancurkan keluarga kita.
Bunuh dia.
Tolong aku.
Lakukan!
Kumohon, Matthew, jangan!
Jack!
Kau tak akan membunuhnya.
Iya, kan?
Dengar, Jack sudah memohon padaku untuk tidak memberitahumu.
Dan kuharap kau tak perlu tahu.
Jika Jack tetap aman dan bahagia, maka amukan darah akan hilang.
Bagaimana dia mendapatkan itu?
Apa itu darimu?
Benjamin Fuchs adalah ayahku.
Benjamin.
Pada tahun 1349, seluruh anggota parokiku mati karena wabah.
Aku mengubur mereka semua.
Lalu aku menggali kuburanku sendiri dan berbaring di dalamnya.
Tapi aku dihidupkan kembali. Benjamin membangkitkanku.
Dia berharap bahwa aku akan punya virus amukan darah.
Dia juga berharap bahwa aku akan berdiri...
...bersamanya melawan de Clermonts dan sekutu mereka.
Kenapa kau membawa Jack pada kami? Sekarang?
Aku belum pernah mendengar kabar dari Benjamin selama bertahun-tahun.
Lalu dia datang,
mencari Jack.
Jack masih muda saat aku mengangkatnya.
Dia sangat mudah di didik.
Benjamin melihatnya, dia tahu bahwa Jack bisa menjadi apa yang tidak aku inginkan.
Dan menggunakan amukan darahnya sebagai senjata melawan de Clermonts.
Jadi dia memaksa Jack untuk membunuh,
demi kesenangan, menyiksa korbannya.
Dia memberi tahu Jack bahwa dia harus membuktikan...
...bahwa dia benar-benar salah satu keturunan Matthew de Clermont.
- Dan kau tak bisa menghentikannya? - Sudah kucoba, Diana.
tapi ada banyak jiwa yang hilang dalam kawananku yang harus kuurus.
Aku adalah ayah Jack, tapi aku bukan ayah sesungguhnya.
Dia berjanji padaku.
Dia bilang, "Aku tak akan membunuh."
Berkali-kali, tapi...
- Rasanya seperti kecanduan. - Dia sudah kecanduan.
Jika tidak dikendalikan, dan Benjamin terlalu kuat untuknya.
Kau adalah harapan terakhirku untuknya, Matthew.
Kau tak boleh membunuh Jack. Dia putra kita.
Kita harus menemukannya dan membantunya.
Jack mengalami banyak penderitaan daripada yang kau bayangkan.
Aku bisa mengakhiri penderitaannya, memberinya kedamaian.
Dan dia sudah membahayakan kita semua.
Ini konyol. Bukankah uji lab untuk mencari obat amukan darah?
Bukankah karena itu kita semua ke sini?
Dan bagaimana jika tak ada obatnya?
Kita akan membawanya pulang, kita mengamankannya sampai obatnya ditemukan.
Dan ketika Congregation tahu bahwa Jack bersalah atas rangkaian pembunuhan itu,
mereka akan membunuhnya.
Atau Baldwin akan membunuhnya, atau Benjamin akan menemukannya dan tak satu pun dari...
...mereka akan peduli seberapa parah penderitaan anak kita!
Untuk menyelamatkan Jack,
aku harus melanggar perintah Baldwin.
Kepala keluargaku.
Ini gila.
Ini adalah perang yang tak bisa kita menangkan.
Ayah akan melindungi anak-anaknya.
Kau mau kemana?
Mencari Jack.
Kau tahu semua orang ada di perpustakaan.
Matthew sedang memburu Jack.
Memburu?
Tapi Jack keluarganya.
Saat vampir menunjukkan tanda-tanda amukan darah,
mereka harus dibunuh. Atas perintah Congregation.
Dan karena aku perantaranya,
Matthew akhirnya didakwa membunuh semua vampir yang kubuat di New Orleans.
Dan semua vampir keturunan mereka.
Hampir tak ada keluargaku yang selamat.
Matthew menyelamatkan para perantaranya, tapi pemusnahan adalah satu-satunya...
...cara untuk menghentikan mereka mengekspos vampir pada manusia.
Dimana kau, Jack?
Aku tahu kau ada di sana.
Kau datang untuk membunuhku.
Aku mengerti.
Aku mencuri ini.
Aku membunuh seseorang untuk mendapatkannya, tapi hanya itu yang bisa kutemukan darimu.
Aku tak tahu menjadi vampir akan membuatku muak.
Aku sudah sekarat, kukira,
lalu apa bedanya?
Saat aku sadar aku tak bisa mengendalikan diri,
Aku tak mau hidup lagi, tapi Philippe menyuruhku menunggumu.
Philippe? Ayahku?
Dia bilang kau akan mengajariku...
...untuk mengabaikan keinginan darahku.
Dia tak mungkin tahu betapa jahatnya aku nantinya.
Anak laki-laki yang kukenal di Blackfriars tak jahat sama sekali.
Aku bukan anak laki- laki yang kau kenal dulu.
Aku tak akan melawanmu.
Aku sudah melakukan banyak hal dalam hidupku yang kusesali.
Begitu banyak hal yang bahkan tak dianggap salah ratusan tahun yang lalu.
Banyak yang berubah.
Philippe benar tentang itu.
Matthew bilang kau mengajarinya untuk mengendalikan amarah dalam darahnya.
Matthew sadar itu tak harus menjadi takdirnya.
Yang kuajarkan padanya hanyalah berhenti dan merenung.
Belajar mengendalikannya tak mudah, bukan sesuatu cepat.
Terima kasih.
Kau juga punya Diana.
Dia akan melakukan apapun untukmu.
Jangan biarkan Matthew tahu.
Tentang apa?
Perasaanmu pada Diana.
Kau tak bisa menyembunyikannya dariku.
Philippe memintaku untuk menjaganya.
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku untuk menjaganya.
Dan Diana bersama Matthew sekarang.
Suatu hari, mungkin segera, Gallowglass,
kau harus menjauh darinya.
Aku tahu.
Tapi tidak hari ini.
Domenico,
Terima kasih sudah datang.
Ini adalah silsilah keluarga de Clermont dari arsip Kongregasi.
Apa ada sesuatu yang salah?
- Tidak. - Ada sesuatu yang hilang.
Mereka menyembunyikan apa yang mereka tak ingin kita ketahui.
Apa aku bisa mempercayaimu, Domenico?
Aku melakukan seperti yang kau minta.
Memberitahu Congregation tentang vampir yang haus darah.
Kau memanfaatkannya untuk menyerang de Clermonts. Aku sudah...
Bahkan rahasia de Clermont pun akhirnya terungkap.
Benjamin.
Kukira kau sudah mati.
De Clermont akan segera tamat.
Sudah saatnya Matthew de Clermont tahu dengan siapa dia berhadapan.
Terima kasih.
Karena membawanya pulang.
Sama-sama.
Jadi, aku akan pergi ke New Orleans.
Aku tahu.
Membentuknya akan sangat sulit.
Tapi kurasa itu satu-satunya cara untuk mengubah keadaan.
Aku bertanggung jawab atas semua orang yang mewarisi amarah darahku.
Aku akan membawa Marcus dan Jack bersamaku.
- Jack? - Ya.
Aku tak akan meninggalkan vampir yang mengamuk bersama pasanganku juga bayiku.
Aku tak mau jika tak bersamamu.
Aku juga tidak.
Sebelum aku pergi, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Dengan bantuanmu.
Ada yang mau bilang apa itu?
- Sepertinya itu kromosom manusia yang membelah. - Ya, kromosom manusia yang membelah.
Tapi ini yang harus kita fokuskan:
Kromosom 24, yang dikenal sebagai CC.
Apa kepanjangan dari CC?
Sebelum aku menjawabnya, aku ingin mengingatkanmu...
...bahwa kalian semua telah menandatangani perjanjian rahasia.
Ini proyek penelitian yang sangat sensitif dan rahasia.
Karena ada nyawa dipertaruhkan di sini.
Ada nyawa yang sudah melayang.
CC singkatan dari...
Kromosom makhluk.
Itu adalah DNAku.
Dan itu adalah Kromosom Makhluk karena...
...aku seorang vampir.
Dan sebelum kalian bertanya, kenapa aku bisa keluar di siang hari.
Aku seorang Katolik dan aku punya salib. Dan saat aku tidur,
walalu tak terlalu sering,
aku lebih suka tempat tidur daripada peti mati.
Yang kalian ketahu tentang kami hanyalah mitos.
Kami harus bersembunyi dari manusia.
Kami telah difitnah, kami diburu,
karena orang takut akan apa yang tidak mereka pahami.
Kuharap dengan mempercayai kalian,
kalian bisa mulai menerima kami.
Terima kasih.
Oh, dan...
Miriam, yang sudah kalaian kenal dan percayai, sebenarnya,
juga seorang vampir.
Dan istriku, Diana, adalah seorang penyihir.
Meskipun dia penyihir, percayalah, dia punya cerita lain.
Jadi, beginilah kami.
Ada pertanyaan?
Berapa banyak?
- Apa? - Anak-anak, di New Orleans.
Berapa banyak yang tersisa? Keturunanmu?
Lima.
Dari 20.
Lalu juga ada anak-anak mereka.
Cucumu?
Tak satu pun dari mereka akan senang melihatku bersama Matthew.
Tapi mereka tetap keluargamu.
Inilah yang harus kulakukan.
Aku akan baik-baik saja, aku janji.
Ya, aku tahu.
Aku butuh dukunganmu, Marcus.
Dan aku tahu ini tak akan mudah bagimu.
Cari obat amukan darah.
Berjuang untuk mencabut Kovenan.
Menentang Congregation yang menjunjung tinggi ketidakadilan.
Dan membentuk kawanan agar kita bisa hidup bebas tanpa Baldwin mengintai kita.
Lalu?
Aku akan memaafkanmu.
Untuk pembunuhan, juga rahasia.
Dan aku akan menjadi orang pertama yang menawarkan kesetiaanku padamu.
Ya?
Halo, Matthew.
Ingat aku?
Benjamin.
Sudah lama sekali.
Apa yang kau inginkan?
Periksa emailmu.
Percayalah padaku, Jack.
Suatu hari kita akan melihat ini lagi bersama-sama.
Apa itu aktif?
- Kau siap? - Aku tak mau.
Aku ingin menunjukkan pada Matthew apa yang bisa kau lakukan.
Bahwa kau layak mendapatkan rasa hormatnya, juga kasih sayangnya.
Berikan padaku.
Mereka terlihat ketakutan.
Ayo, Jack.
Kau penasaran kenapa Matthew meninggalkanmu.
Mungkin dia tahu kau tak punya semangat dalam dirimu.
Itu tak cukup untuk menjadi putranya.
Bagus, Jack.
Bagus.
Kau lihat Matthew,
dia benar-benar keturunanmu.
Apa yang kau inginkan?
Keluarga kita berkumpul bersama.
Kau, aku, Jack,
Diana.
Kita semua hanya bertanya-tanya kapan tubuh baru akan muncul.
Kau membawa iblis kembali ke kota, Marcus, apa maumu?
- Jack! - Aku di sini sebagai ayah Ransome.
Dia tak bisa mengubah apa yang sudah terjadi.
Tapi dia bisa memilikinya, Marcus.
Setiap kali hal-hal sulit terjadi, dia tahu jalan keluarnya.
Aku tak mengerti bagaimana kau tahu itu.
Jika kau punya halamannya, kau sebaiknya menyerahkannya.
Aku tahu bagaimana kau menghargainya.