SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI KEENAM, PUKUL 02.00
- Bu, jangan terlalu keras. - Kenapa, Bhupendra?
Jika terserah saya, saya akan menghabisinya di sini.
Tapi masalahnya dia tak melanggar hukum.
Kita harus membahasnya dengan tenang.
Dan menjelaskan kepada si berengsek ini bahwa wawancara ini akan merusak kasus.
Kita membutuhkannya, Bu.
Apa pun dosanya, dia akan menerima balasannya.
Kau muncul di televisi?
Kau punya berkat kehidupan yang tak dimiliki Deepika.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kau sadar kau akan menghalangi kasus?
Kau harus tetap diam.
Atau tersangka bisa saja bebas.
Dan jika kau direkam, pembela akan menggunakan kata-katamu.
Kau tak boleh melakukan ini. Mengerti?
Mengerti, Bu.
Jadi, batalkan ini.
Pikirkan itu, Akash.
Halo, Sailesh.
Apa kabar?
Bung, aku butuh bantuan.
Ada saksi kunci, dari Uttar Pradesh.
Latar belakangnya harus diperiksa.
Riwayat keluarga, catatan kriminal, semuanya.
Ambil pulpen dan kertas. Kuberikan detailnya.
Ya, aku akan memberikan detailnya.
Ayolah, Bung. Kau tak pernah membawanya.
Lupakan,
nanti aku SMS.
Bu.
Saya rasa Akash sudah mengerti.
Kau sadar itu akan terjadi.
Seumur hidupku, aku hanya pernah patah hati dua kali.
Empat hari lalu saat aku melihatnya...
dan hari ini.
Dia tahu dia akan menghancurkan kasusnya.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Berurusan dengan sampah seperti ini, lalu pulang dengan tersenyum?
Bu, melihat statistik sedikit membantu.
Siang dan malam, kita berurusan dengan sampah.
Tapi 99 persen orang itu baik.
Masalahnya kita tak pernah bertemu mereka.
Entahlah.
Terasa seperti semakin dekat kita dengan penyelesaian kasus ini,
kita semakin dekat dengan kehilangan semuanya.
Dan kita harus mengandalkan orang semacam ini.
Tapi kau benar.
Jika kita kehilangan dia, tak ada kasus.
Saya bisa berjanji...
kita akan menangkap semuanya.
Saya rasa Sonu ini yang paling muda dari semuanya.
- Umurnya berapa, menurutmu? - Entahlah.
Yang lain menyebutnya sebagai anak kecil.
Itu mematahkan hatiku.
Anak ini yang bahkan tak mampu berpikir dan memproses dengan benar
melakukan hal seperti ini.
Seharusnya kau menjadi guru.
Begitu? Sebenarnya, seharusnya aku menjadi guru.
Makanya istriku menikahiku. Perempuan malang.
Dan kau? Kenapa kau menjadi polisi?
Aku menyertai seorang teman. Dia sungguh ingin bergabung.
Saat menyertainya, aku ambil ujiannya.
Setelah lulus sekolah, itu pekerjaan pertamaku.
Begitu saja, 20 tahun sudah lewat.
Dan bagaimana dengan temanmu?
Dia tak lulus ujian masuk.
Dia beruntung.
- Berdiri di sana dengan tim. - Ya, Pak.
Hati-hati, tetap waspada.
- Yakin kau akan mengenalinya? - Ya, pasti.
- Dia sering ke sini. - Sungguh?
- Pukul berapa dia tiba? - Entahlah, tapi seharusnya tak lama.
- Bapak baik-baik saja? - Semuanya aman di sini.
Ada empat tim, tersebar di platform ini.
Kalian berdiri di sana, dekat ban mobil.
- Mengerti? - Dan dia?
Kemarilah.
- Semoga beruntung. - Ya, Pak.
- Ya? - Bangunlah.
Teman kita Bahadhur baru menelepon, Alok sudah pulang.
Kami berangkat.
Shukla, bangun, kita harus pergi.
Tidak.
Pak.
- Kurasa itu dia. - Ayo.
Gurgaon! Gurgaon! Gurgaon!
Gurgaon! Gurgaon!
- Ini dia? - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Diam! Kepolisian Delhi.
- Itu punyaku! - Kami tahu!
Ayo, ikut kami.
- Ayo, jalan. - Ke sini.
Duduk.
Pak, ada yang bisa jelaskan apa yang terjadi?
Aku Wakil Inspektur Sudhir Kumar. Dia Wakil Inspektur Vimla Bharadwaj.
Dia KKP Subhash Gupta.
- Namamu Sonu? - Ya.
Pada malam 16 Desember, hari Minggu, kau di mana?
- Tidur di bus. - Ada yang bisa konfirmasi ini?
Entahlah, aku tidur.
Pada malam 16 Desember, kau memerkosa perempuan di bus, di Delhi Selatan.
Tidak, Bu, aku tak memerkosa siapa pun.
- Siapa nama aslimu? - Ahmed Mansuri.
- Di mana kau dapat ponsel ini? - Aku temukan itu di bus.
Maksudmu kau mencurinya dari orang di foto itu, 'kan?
Dan kartu ATM korban.
Dari mana kau dapat ini?
Ayolah.
Sekarang jujurlah. Demi kebaikanmu sendiri.
Kami sudah menangkap Jai, Vikas, Amar, dan Brajesh.
Dan mereka menceritakan semuanya.
Sekarang ceritakan apa yang kau lakukan malam itu.
Ceritakan.
Bicaralah!
Kau akan bicara, atau harus dipaksa bicara?
Pak, aku akan bercerita.
- Ikut kami ke kantor polisi. - Ayo.
Hei, Nak, berapa umurmu?
Jawab.
- Aku tak tahu, Bu. - Katakan.
- Mungkin 17 atau 18. - Tujuh belas atau 18?
Bu, sumpah, aku tak tahu.
Pak, dia tampak seperti anak di bawah umur. Umurnya pasti 16 tahun.
- Bagaimana bisa kau yakin? - Tak bisa, Pak, tapi lihat wajahnya.
Belum ada kumisnya. Dan badannya kecil.
Aku ingin menahannya sebagai anak di bawah umur.
Apa kau gila?
Pembela akan menyalahkannya untuk semuanya.
Dan ditahan maksimum tiga tahun.
Para bedebah itu akan bebas.
Dan aku tak ingin bertanggung jawab jika seorang anak disodomi di penjara.
Aku Petugas Kesejahteraan Anak, dan di persoalan ini aku atasanmu.
Aku menahannya sebagai anak di bawah umur.
Kumohon.
Terima kasih. Ayo.
Apa?
Serius?
Kau yakin itu Sonu?
Semuanya, kita menangkap Sonu!
Halo. Maaf, tenang.
Masih ada satu tersisa.
Pak.
- Ya, ceritakan. - Sonu ditangkap. Yang tersisa hanya Alok.
- Bagus, tapi aku butuh semuanya. - Siap, Pak.
Kami ingin keadilan.
Pak, sekretaris kabinet ingin berbicara dalam waktu lima menit.
Baik, ayo pergi.
Kami ingin keadilan!
PENGEBIRIAN KIMIA BAGI PEMERKOSA
Kami ingin keadilan!
Bu, aku sedang bekerja, nanti kutelepon.
Maaf, hanya satu pertanyaan. Boleh kami menjual televisinya?
Televisi, kenapa?
Kami butuh uang untuk memberi kado untuk keluarga mempelai pria.
- Kenapa kita butuh sebanyak itu? - Butuh saja.
Ibu, jika mereka memintanya, itu salah.
- Ibu tahu itu ilegal, 'kan? - Ibu tahu, Nak.
Tolong biarkan. Ini adat kita, tak ada masalah.
Jalan!
Ibu, nanti kita bicara. Tapi jangan jual televisi, ya?
Dengarkan...
- Pak. - Kumar.
- Kau mengikuti yang terjadi di Parlemen. - Ya, Pak.
PM khawatir.
Presiden Rusia datang ke Rumah Hyderabad besok malam.
Dia tak mungkin diperbolehkan begitu dekat dengan demo. Kami harus bagaimana?
Kami ingin keadilan!
Teman-teman, hari ini kita bisa diam. Hari ini, kita bisa mundur.
Tapi, camkan kata-kataku
hari ini, jika kita diam, hari ini, jika kita mundur,
ini akan terjadi lagi!
Dan lagi!
Hari ini kita takkan mundur.
Kami ingin keadilan!
Pak, cepat ke sini.
Pak, beberapa sampai di Blok Utara kantor PM.
Bubarkan massa itu sekarang. Pakai tongkat.
Siap, Pak.
Perintah KP, langsung bubarkan massa, pakai tongkat saja.
Kami ingin keadilan!
Perhatian! Kalian diperintahkan pergi sekarang!
Jika tidak, kalian akan ditindak!
Dan disemprot meriam air!
Teman-teman, jangan mundur.
Teman-teman, tak ada yang perlu kita takuti.
Sial! Itu anak Kepala Menteri! Tangkap dia!
Apa yang mereka inginkan?
Mereka marah, tapi apa yang mereka inginkan?
Sebagaimana Anda bisa lihat, polisi yang pertama yang menyerang.
Ini tanpa preseden, dan tanpa provokasi...
Ya, Pak?
Vartika, aku harus tahu jika aku boleh pertaruhkan karier kita untuk kasus ini.
Maaf, Pak?
Aku punya cara menghentikan kerusuhannya.
Tapi tak bisa kecuali kau menangkap pelaku terakhir
dan kasus kita melawannya sempurna.
Saya berjanji, Pak.
Cukup baik.
Aku sungguh berharap.
Bu.
Saya memeriksa latar belakang saksi bintang kita.
Ayahnya pengacara pidana di Uttar Pradesh, dan ada 20 kasus melawannya.
Sejak kapan kita memeriksa latar belakang korban?
Sejak kita menemukan sampah ini.
- Dia siap memberi pernyataan. Rakesh. - Ya, Bu.
Aku membutuhkanmu sekarang.
- Deepika siap memberi pernyataan. - Kutelepon kembali.
- Haruskah saya panggil hakim? - Biar aku sendiri.
- Ya? - Pak, sekretaris kabinet menunggu.
Ya.
Pak?
Ya, Kumar? Katakan, kau punya solusi.
Pak, bagi saya sepertinya rakyat menuntut pertanggungjawaban.
Jadi, mari kita berikan itu.
Baik. Bagaimana?
Bagaimana jika pemerintah menetapkan penyidikan komisi
untuk memeriksa apakah ada kesalahan dalam perilaku polisi di kasus ini?
Semua pensiunan Ketua hakim akan mau melakukannya.
Saya akan mengusulkan bahwa kita mengubah undang-undang pemerkosaan.
Massa akan pulang setelah mereka mencapai sesuatu yang besar.
Biarkan mereka menang.
Kumar, bagaimana jika ada kesalahan?
Saya yang akan bertanggung jawab.
Saya yang akan dijatuhkan.
Baik, nanti kutelepon kembali.
Kami ingin keadilan!
Kami ingin keadilan.
Kalian diperintahkan meninggalkan tempat ini.
Jika tidak, akan ditangkap dan kami akan membuat laporan.
KAU HARUS KEMBALI KE RS UNTUK PERNYATAAN
Ya, Pak.
Secara resmi, PM tak menyetujui penyidikan ini.
Dia merasa polisi benar dalam segala hal.
Tapi dia akan mengikutinya jika itu akan menenangkan keadaan.
Ya, Pak.
Baik. Berarti kita lanjut.
Terima kasih.
Sebagai tambahan.
Putra kepala menteri hadir di demo tadi.
Massa menyerangnya, tapi polisi menyelamatkannya.
Sungguh?
Kupikir kau harus tahu.
Terima kasih, Pak.
- Sambungkan Kepala Menteri. - Baik, Pak.
Sudah terhubung.
Pagi, Pak.
Halo, Komisaris.
Pak, saya membolehkan penyidikan sidang tentang perilaku polisi di kasus ini.
Anggota kami akan bekerja sama dan jika ada kesalahan, mereka akan dipecat.
Bagus. Senang mendengarnya.
Dan bagaimana putra Bapak? Baik-baik saja? Kabarnya dia di Gerbang India.
Ya, ada sedikit memar.
Senang mendengarnya, Pak.
Dan saya senang polisi ada untuk melakukan pekerjaannya.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
- Pelakumu di sini. - Benarkah?
Dia datang tadi pagi.
- Dia masih di rumah? - Ya.
Ayo ke sana.
Baik? Kau bertahan.
Hakimnya tiba.
Anda WKP Chaturvedi?
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih sudah datang.
Ini tentang apa, boleh saya tanya?
Saya ingin merekam pernyataannya.
Boleh merekam pernyataan Deepika?
Tidak.
Tapi saya harus merekamnya, agar tak ada ketidaksesuaian kelak.
Dengan segala hormat, Yang Mulia, itu alasan Anda ada di sini.
Keluarga tak ingin pernyataan direkam.
Kita harus menghargai hak mereka.
Deepika.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Hakim akan mengambil pernyataan resmimu.
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi malam itu?
Halo, Deepika.
Saya ingin menyampaikan, semua orang di negara ini berdoa untukmu.
Kau harus bertahan.
Ya?
Aku berusaha, Bu.
Saya akan mengeluarkan semua orang, agar kita bisa bicara, ya?
Deepika.
Dari awal, apa yang terjadi malam itu?
Aku dan Akash pergi menonton film.
Kepolisian Delhi! Hei, jangan naik! Sial! Aku akan menembakmu!
Berhenti! Jangan tembak!
Berengsek.
Baiklah.
Coba lari, Bajingan.
Sudah selesai?
- Ya, dia selesai. - Ayo.
Katakan, ini Alok Kumar?
- Ya, itu Alok. - Diam.
Lanjutkan.
Alok Kumar, bajingan yang sama
yang meninggalkanku enam bulan yang lalu. Sekarang membusuklah di penjara.
- Aku tak bersalah, Pak. - Tentu saja. Ayo.
- Aku tak bersalah. - Jalan.
Kerja bagus. Ayo.
Shukla.
Ikuti aku.
Kemari.
Ayo.
Apa ini?
Kau tak pulang, jadi kami membawa ini ke sini.
Mungkin itu bisa membantu punggungmu.
Lihat? Ayah akan bagaimana tanpa kami?
Nama kita seharusnya di koran, karena kita membantu menangkap penjahat.
Tentu. Tapi Ayah akan senang bertukar posisi, kapan pun.
- Katakan kau menangkapnya. - Ya, Pak.
Kerja bagus. Naik pesawat pertama, dan tetap waspada.
- Telepon jika sampai di bandara. - Ya, Pak, siap.
Baik.
Pak, kita menerima perintah untuk langsung ke bandara.
- Terima kasih atas bantuannya. - Kita belum aman.
Sekarang, semua orang pasti tahu tentang kargomu yang berharga.
Kau telah menjadi sasaran. Kami menyertaimu ke bandara.
- Selesai. - Diterima.
Mereka mendekati Akash...
dan mulai menyumpahinya.
Lalu mereka memukulnya.
Aku berusaha menghentikan mereka...
jadi, mereka memukuli kami berdua.
Mereka membawaku ke bagian belakang bus.
Mereka merobek bajuku...
lalu memerkosaku secara bergantian.
Mereka memukulku dengan batang besi...
dan menggigit seluruh tubuhku.
Enam orang...
memerkosaku secara bergantian di bus yang sedang berjalan.
Ini berlanjut selama satu jam.
Nama mereka...
Alok.
Jai Singh.
Sonu.
Amar.
Brajesh.
Vikas.
Kami dalam kegelapan selama semua itu berlangsung.
Kudengar seseorang berkata:
"Perempuan seperti dia harus dibunuh."
Lalu mereka...
memasukkan batang besi ke dalam tubuhku.
Dari depan, lalu dari belakang.
Mereka terus memasukkannya dan menariknya keluar, berulang-ulang.
Lalu...
mereka memasukkan tangan ke dalam tubuhku
dan aku tak tahu apa yang mereka tarik keluar.
Dan melempar kami dari bus yang sedang berjalan.
Di pinggir jalan, kami berdua terbaring telanjang...
hingga seseorang melihat kami...
dan...
memberi tahu polisi.
Sayang, bisa kau tandatangani pernyataan ini dan menulis tanggalnya?
Tangan kanan atau kiri?
Kanan.
Terima kasih.
Dia tandatangani pernyataan empat halaman
yang sangat terperinci dan seluruhnya jelas.
Ini akan bertahan.
Kami akan mengambil laporan medis resmi dari rumah sakit untuk Anda juga.
Kami bersamamu hingga pintu masuk bandara.
Setelah itu, seharusnya tak ada masalah.
Diterima.
Pak, seorang lelaki tua melihat kami lalu menelepon.
Bisa jadi itu hanya lelaki tua sedang menelepon.
Bisa juga perintah serangan.
Kesalahanmu karena datang ke sini. Menderitalah.
Diam. Berengsek. Kau yang menderita.
BANDARA
Lanjutkan. Tak ada yang akan menghentikanmu.
- Terima kasih, Pak. - Titip salam ke Pusat.
Tentu.
- Silakan. - Kami sampai di bandara.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Ambillah.
- Kami membutuhkan laporannya malam ini. - Itu butuh lebih banyak waktu.
Saya baru memberi laporan awal dan setelah pembedahan kedua, jika...
Kami menangkap semua pelakunya.
Chunnu, mereka menangkap semuanya.
Sayang, kami menangkap semuanya.
Hanya dalam lima hari. Lumayan.
Ada yang harus kuselesaikan lalu aku pulang.
Baik, sampai jumpa.
- Ada Chandni? - Ada. Sebentar.
- Ibumu. - Ibu...
Ibu akan pulang?
Ya, malam ini.
Ibu menangkap mereka?
- Semuanya. - Luar biasa.
Jadi, Ibu bisa libur sekarang?
Tentu saja, Sayang.
Mungkin ibu bisa perlihatkan kotanya?
Masih tersisa dua minggu, ya?
- Ya. Baik, sampai di rumah. - Dah.
Ya, Vartika, bicaralah.
Baik, sekarang buka mulut.
Masukkan itu langsung ke mulutnya.
Dan harus menggigit keras selama 10 detik, ya?
Silakan.
Halo?
Aku membayarmu banyak untuk menjatuhkan Kumar, dan kau gagal.
- Bagaimana bisa kau sesombong itu? - Tidak, hanya melamun.
Kumar Vijay takkan membolehkan penyidikan jika dia tak yakin akan lolos.
Kita tak tahu itu.
Ini kesempatan sempurna.
Akan kuurus dia. Kau dan ayahmu mengacaukan ini.
Kau tak bilang akan pulang.
Mereka menangkap para pria di bus itu.
Coba ini. Mungkin membantu.
Itu berasal dari batin.
Negara akan berubah saat kita mengubah diri kita sendiri.
Lalu masyarakat berubah...
Tentu.
AKU MOGOK MAKAN SAMPAI KEADILAN DITEGAKKAN
- Yang rasa jeruk. - Terserah, bawa saja.
Aku tak peduli apa yang orang katakan.
Musim dingin, es krim adalah antidot terbaik untuk teh.
Betul, Bu.
- Kenapa kau tak makan? - Lihat, kakiku terinfeksi.
Ya, infeksinya di kaki, bukan kerongkongan.
Makan sesuatu yang dingin membuatnya lebih buruk.
- Lalu apa yang terjadi? - Apa yang bisa terjadi?
- Bagaimana kakinya? - Bu, terinfeksi sangat buruk.
- Akan saya urus sekarang. - Perlihatkan ke dokter.
Kau tahu, Narayan, aku sulit tak berpikir,
jika kau tak menelepon malam itu,
para binatang itu akan lolos, dan melakukannya lagi.
Kita belum selesai, Bu. Ada penyidikan publik.
- Komisi yudisial juga. - Biarkan saja.
Kita melakukan semua secara benar.
Dan apa-apaan, Subhash?
Kau takut akan penyidikan kecil?
Tidak, Ibu, saya tahu semuanya benar.
Tapi krusial bahwa dicatat, dengan benar.
Kita akan lakukan.
- Cobalah. Ambil punyaku. - Aku sungguh tak ingin itu.
Jangan memaksa. Jika kau mencapai umurku, kau akan mengerti.
Jika kau setua itu, pensiun saja.
Terima kasih, Bu.
Bagaimana keadaanmu?
Kau membaca laporan prognosis Deepika?
Tak bagus.
Menurut Ibu, dia akan selamat?
Pendapatku tak penting.
- Bu, boleh bicara terus terang? - Tentu.
Semua orang merayakan, tapi...
aku ingin bilang, "Persetan dengan investigasi ini."
Pernyataan, kasus di pengadilan.
Aku hanya ingin Deepika baik-baik saja.
Aku mengerti.
Saat interogasi, ketika aku melihat Jai Singh,
tak ada apa pun di matanya.
Dia begitu bangga akan perbuatannya.
Seperti jiwanya tak ada.
Aku tak tahu bagaimana kita bisa merayakannya.
Tahun ini, di Qutub Vihar, ada perempuan
diperkosa secara massal dengan botol bir pecah.
Dia meninggal.
Tersangka langsung ditangkap, dan dihukum mati.
Itu terjadi sangat cepat, jadi media tak meliputnya.
Kau ingin menetapkan makna kepadanya?
Lupakan.
Ya?
Ibu, ada panggilan dari Penjara Tihar.
Jai Singh mati.
Katanya bunuh diri.
Dan aku ingin pulang dan membujuk putriku agar tak meninggalkan negara ini.
Pergilah, Bu. Kami akan menanganinya.
Tak mungkin aku membiarkan Vinod mengurusnya. Ayo.
KARENA KASUS INI, UNDANG-UNDANG ANTI PEMERKOSAAN BARU DITETAPKAN,
DENGAN HUKUMAN YANG LEBIH BERAT BAGI PELAKUNYA,
DAN PENCIPTAAN PENGADILAN JALUR CEPAT UNTUK KORBAN.
SETELAH PENAHANAN SEMUA TERSANGKA,
DAN SATU DILAPORKAN BUNUH DIRI DI PENJARA TIHAR,
EMPAT TERSANGKA DIVONIS MATI.
MEREKA BELUM DIHUKUM MATI.
YANG DI BAWAH UMUR DIHUKUM 3 TAHUN DI PENJARA ANAK SEBELUM DIBEBASKAN.
KORBAN LELAKI DIWAWANCARAI DI TELEVISI NASIONAL.
TIGA MINGGU SETELAH KEJADIAN.
KORBAN PEREMPUAN MENINGGAL KARENA LUKANYA PADA 29 DESEMBER,
DUA MINGGU SETELAH KEJADIAN.
WARISANNYA TETAP HIDUP.
MENGENANG JYOTI SINGH
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson.