SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI KETIGA, PUKUL 18.00
Tapi Deepika pacarnya.
Saya kira juga begitu.
Berapa pacar yang dia punya?
Bu, seluruh kasus kita berdasarkan pria ini.
Dan meski kita begitu memanjakannya,
susu, makanan gratis, apa pun, semuanya bisa gagal karenanya.
- Kita tak tahu itu, Bhupendra. - Tidak?
Pria muda dan sehat, yang lebih kuat dari mereka semua.
Dia bisa melawan, memecahkan jendela, berteriak, melakukan sesuatu!
Jika dia pacar saya, saya rela mati untuknya!
Sudah melihat laporan medisnya?
Beberapa memar, dapat pertolongan pertama, lalu sehat.
Saya rasa dia berpura-pura pingsan.
Bu, saya menginterogasi banyak bajingan dalam karier saya.
Ketika semuanya mengatakan hal yang sama, itu kebenarannya.
Semua tersangka secara terpisah mengatakan bahwa dia menggerepe Deepika.
Setiap anak tahu untuk tak melakukan hal seperti itu malam-malam di bus.
Dia mengundang iblis-iblis itu ke dalam kehidupan pacarnya.
Pacarnya bahkan berusaha menyelamatkannya.
Lalu apa imbalannya?
Ini pendapat saya, Bu.
Anda semua yang lebih tahu.
Pindahkan Akash ke hotel.
- Siap, Bu. - Tugas kita saat ini menyenangkannya.
Permisi.
Minggir, boleh aku... Terima kasih.
- Aku memeriksa rekamannya. - Diam.
Kurasa ini dia.
Satu menit.
Lihatlah.
- Itu saja. Ada dari sisi lainnya? - Tidak, hanya ini.
- Baik, tolong salin ini. - Sebentar.
Bagaimana keadaannya?
Tak baik.
Ini lebih buruk daripada film horor.
Aku tak menonton sampah itu. Terlalu kejam.
Aku suka film suspense dan action.
- Dan kau? - Drama.
- Bahasa Inggris atau Hindi? - Keduanya.
- Bibi suka menonton film? - Terkadang.
- Hai, Deepika. - Hai.
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Baik.
Bisa kita bicara?
Kami harus melakukan operasi lagi.
Luka dalamnya tak seperti harapan kami.
Aku tak mengerti.
Dia harus dibedah lagi.
Tak ada apa pun di sini, sudah kubilang tak ada apa pun.
Kenapa kalian berteriak? Apa yang terjadi?
Ibu, orang ini dari pers.
Dia masuk sebagai pasien, menggunakan surat medis palsu.
Tak benar. Perutku sungguh bermasalah.
Benar. Makanya kau bawa kamera ini. Lihat ini, Bu...
Dia mencoba dapat informasi dari anak itu.
Pergilah.
- Aku butuh perawatan medis. - Coba rumah sakit seberang.
- Keluarkan dia. - Kameraku?
- Pergilah. - Bu, kembalikan kameraku.
Siapa pun yang masuk ke sini, saya harus menyetujuinya.
Baik, Ibu.
Aku hanya berbicara dengannya.
Aku tak tahu dia wartawan.
Aku mengerti, tapi tak boleh bicara dengan siapa pun.
Kenapa ini terjadi kepadanya?
Dia yang terbaik dari kami semua.
Lebih baik dari aku, orang tua kami.
Kenapa dia?
Aku tahu ini sulit bagi keluargamu.
Tapi kita harus fokus pada hal yang positif.
Agar dia bisa sembuh.
Aku tahu.
Kenapa ini terjadi kepadanya?
KANTOR POLISI
Aku sudah berhenti menanyakan ini.
GANTUNG PARA PEMERKOSA
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Bu, aku ingin pergi. Boleh aku pulang?
Segera.
Tapi kami akan memindahkanmu dari kantor ini.
Baik. Ke mana?
Kami sedang mengusahakannya.
Kami ingin kamar privat dengan kamar mandi di dalam.
Ada anggaran.
- Jadi, kenapa tak pulang saja? - Tidak.
Segala hal melawan kita.
Kita harus menyelamatkan Deepika dan menghukum para pelaku.
Kita harus memastikan mereka tak boleh bebas dengan jaminan.
Kau harus diam dan bersembunyi.
- Mengerti? - Ya, Bu.
Hei!
Bangunlah.
Maaf. Kau sedang tidur?
Berdirilah.
Jelaskan sesuatu. Kenapa kau memakai batang besi, Bajingan?
Apa mirip dengan ini?
- Ke sini. - Tidak.
Kau kira ini berat?
Tunggu sampai kau masuk penjara. Kau tahu orang ingin mengapakanmu?
Tidak.
Ingin aku berhenti? Bukankah dia berkata demikian? "Berhenti! Tolong berhenti!"
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kau sungguh gila?
- Kami hanya menakut-nakutinya. - Keluar! Sekarang juga! Pergi!
Hei, apa yang kau lakukan? Pergilah. Kau sudah gila?
Kalian pergilah ke kamar.
Kami akan mengabarimu jika sudah ada tempat.
Kendalikan anak buahmu, Vinod.
Mereka hanya menakutinya, takkan menyakitinya.
Kau yakin?
Kasus seperti ini. Semua orang gelisah, marah.
- Tapi tak seorang pun akan menyentuhnya. - Sakitnya tak perlu fisik.
Mereka harus tenang.
Dan keluarkan petugas itu sekarang!
Takkan tampak baik jika kita menghukumnya.
Aku tak peduli.
Keluarkan mereka sekarang, nanti kuurus.
Aku tak bisa memantau anak buahmu selama 24 jam.
Kau harus menanganinya.
Saya janji, Bu.
Tersangka takkan disentuh dalam kustodi kami.
Kau...
Suamimu tak tahu betapa beruntungnya dia.
Silakan masuk.
Kupikir kau mungkin lapar.
Semuanya!
Duduk.
Aku tahu...
Aku mengerti kasus ini sulit dan berat.
Dan aku tahu kita bisa menghukum pelakunya di sini.
Tapi kita harus mengendalikan emosi kita.
Dan bekerja sama dengan pengadilan.
Kita harus menjaga tersangka ini hingga pengadilan, dengan selamat.
Kita berkesempatan memulihkan reputasi kita yang buruk.
Negara sedang bergolak dan tak membutuhkan orang yang main hakim sendiri.
Jadi, tolong...
tolong biarkan proses hukum berjalan.
- Ya, Pak? - Kau harus ke Bihar.
Pengejaran Alok Kumar mungkin akan cukup lama.
Harus ada tim yang menunggu di kampung halamannya, jika dia muncul.
- Baik, Pak. - Pilih timmu.
Dia dari desa Chapara, dekat Aurangabad, 'kan?
Ya, Pak.
Itu wilayah pemberontak Marxis Naxalite.
Pergi ke kantor polisi Tundwa.
Menyamarlah.
Kami akan mengusahakan dukungan paramiliter.
- Baik. - Semoga beruntung.
Saya pergi dulu, Pak.
Kapan kita memindahkan Jai Singh ke Penjara Tihar?
Besok, Bu.
Petugas junior harus dikendalikan.
Dan jujur, aku bersimpati dengan mereka.
Bahkan aku ingin membunuh tersangka ini.
Kita semua begitu, Bu, tapi jangan khawatir.
Mereka akan mati secara perlahan-lahan.
Saat mereka ditahan, tak tahu tanggal eksekusinya,
tapi tahu dengan pasti bahwa itu akan terjadi,
mereka akan teringat akan perbuatan mereka, dan bertanya kenapa.
Siksaan apa yang lebih buruk dari itu?
Seharusnya kau yang berpidato tadi.
Hai. Apa kabar?
Maaf, Sayang, tak bisa telepon tadi. Malam ini gila.
- Chandu belum tidur? - Dia tidur sekitar sejam yang lalu.
Baik.
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Sepertinya salah satu teman sekelasnya menghinamu, dan dia menyerang.
Dia memang putrimu.
Aku yakin kita tak perlu menghukumnya. Suster Mary pasti sudah berhasil.
Besar kemungkinan, tapi aku tak bertanya.
Sayang.
Ada apa?
Ini terlalu banyak.
Aku merasa seperti berjuang seorang diri.
Satu hal kecil terlewatkan, tamatlah riwayat kami.
Kau hanya bisa berusaha sebisamu.
- Lalu biarkan saja. - Tak bisa begitu dengan kasus ini.
Ini harus berhasil.
Aku berkata pada Chandu bahwa ini tempat yang baik, dan aku tak...
aku tak yakin diriku masih memercayainya.
Bu.
Terima kasih.
Ada lagi?
Bus yang digunakan dalam kejahatan ini pernah ditilang beberapa kali sebelumnya.
Saya kira Anda harus tahu, jika hal ini muncul nanti.
Kabar baik lagi. Baiklah.
- Aku harus pergi. - Aku tahu. Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mengkhawatirkanmu.
Ya, aku lelah karena kasus ini.
Aku berusaha mencari petugas tambahan.
Kita juga harus menjaga tersangka itu. Dan kantor ini...
Begini, ini keadaan krisis,
aku tak bisa duduk dan makan malam, maaf.
- Aku mengerti, tapi jika ada yang... - Aku akan mengabarimu.
Silakan masuk.
- Ya, Pak? - Aku takkan membahas ini secara detail.
Kalian tahu betapa serius keadaan ini.
Mulai sekarang, pastikan bahwa tersangka dijaga baik-baik.
Ya.
Semua sesuai peraturan.
Apa pun yang WKP suruh.
Dan jika kalian membuat kesalahan...
Kalian akan melihat sisi terburukku.
Sebarkan itu. Pergilah.
Siap, Pak.
Sebentar...
Ya, Prashant. Bagaimana kabar di markas?
Ada daftar yang beredar.
Mereka mengidentifikasi kambing hitam potensial
dari petugas yang mengerjakan kasus ini.
- Ada namaku? - Ya.
Ya, baik. Kirim itu kepadaku.
Astaga, kapan aku bisa tidur?
Giliranmu.
- Giliranmu. - Raja.
PENGUMUMAN PERNIKAHAN
Kepolisian Delhi hanya membiarkan
- kebanyakan kasus pemerkosaan yang masuk? - Tidak. Sebaliknya.
Aku tak mengerti. Bagaimana ini lebih buruk dari yang botol bir?
Aku juga berpikir begitu.
Konsekuensi politik itu satu hal.
Kata KM jika aku mengorbankan Vartika atau KKP, aku akan bebas,
tapi aku tak percaya.
Dia ingin aku jatuh dan aku tak tahu kenapa.
- Kepolisian yang dia kejar, bukan kau. - Tidak.
Tidak. Ada hal pribadi.
- Kau luar biasa tadi. - Sungguh?
Ayah.
Pastikan bajingan ini digantung.
Jangan diberi ampun.
HARI KEEMPAT
Ashok, mereka membayar tiket pesawat, ini pasti kasus besar.
Biasanya tiket kereta kelas ekonomi.
- Mau pergi ke Gaya? - Apa?
- Mau melihat pohon Bodhi? - Tidak.
Aku sudah lama ingin pergi.
Tahun lalu istriku meninggal. Kukira, ini sudah waktunya.
Aku dipanggil ke sana. Mungkin aku akan mencapai pencerahan.
Jika kau mencarinya, kau akan menemukannya.
Terima kasih banyak. Kau juga harus melihatnya.
Tidak, Bung, aku dipanggil ke arah yang lain.
- Kau saja. Diberkatilah. - Terima kasih.
- Ashok. - Ya, Pak.
- Pernah ke wilayah Naxalite? - Tidak, Pak.
Hati-hati, siapa pun bisa Naxalite. Pegawai bandara, sopir kita.
- Bukan sopir kita, dia sepupuku. - Baik, terserah.
Ke mana pun kita pergi makan, apa pun yang kita lakukan,
kita melakukannya dengan dukungan paramiliter dan polisi lokal.
Dan kita selalu berkata bahwa kita warga biasa.
Kita dari Delhi, dalam perjalanan bisnis. Paham?
- Ya. - Pak, apa bisnis kita?
- Properti. - Jangan dipikirkan.
Ya, Sudhir, silakan masuk.
Bung, kau harus menemukan Sonu.
Baik, Pak.
Mantan atasannya tak tahu dia di mana.
Tapi salah satunya mengelola bus rute pendek, di jalan antar negara bagian.
Semua busnya berangkat dari terminal bus Anand Vihar.
Dulu Sonu bekerja di sana.
Pergi ke terminal bus Anand Vihar, tanyai orang di sana dan temukan Sonu.
Apa-apaan ini? Orang selalu mencuri pulpenku!
Siapa pun yang masuk harus bawa pulpen sendiri.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sepertinya kau tidur pulas.
Sudah tiga hari saya tak tidur pulas.
Vijay?
Dia orangnya?
- Apa kabarmu, Vijay? - Kabarku baik!
TIGA BELAS POLISI TERBUNUH DALAM SERANGAN NAXAL
Baik.
Bicaralah dengan sopir bus, kernet, pembersih.
Cari tahu siapa pemiliknya, ke mana tujuan busnya.
Dan jika pernah ada yang bernama "Sonu" sebagai kernet atau pembersih.
Dia takkan menjadi sopir, jadi, jangan buang waktu bertanya.
- Dan jangan menarik perhatian. - Baik.
Kita bukan polisi, hanya teman yang mencarinya.
Ya? Dan hati-hati. Kita tak tahu siapa teman-temannya Sonu.
Ayo.
Ada Sonu yang bekerja di sini?
Enam bulan lalu ada Sonu yang bekerja di warung-warung itu.
Ada Sonu yang bekerja di sini selama beberapa hari.
Kukira dia membersihkan bus setelah itu.
- Bus yang mana? - Entahlah.
- Dia bersama orang lain? - Entahlah.
Sudah lama sekali aku tak melihatnya. Aku bahkan mungkin takkan mengenalinya.
- Bisa kau bantu identifikasi dia? - Tentu, ya.
Terima kasih.
- Jika kau melihatnya, kabari aku. - Ya.
- Ada petunjuk? - Belum.
Terus mencari.
Cek di situ juga.
Pak. Ada petunjuk potensial soal Sonu.
Saya berbicara dengan pemilik bus, katanya Sonu bekerja untuknya enam bulan lalu.
Kami mendapat nomor Sonu dan melacak alamatnya. Di Saharanpur.
Dan orang ini mengingat Sonu dari beberapa tahun lalu.
- Berapa jauh Saharanpur? - Mungkin 100 kilometer.
- Kau yakin bisa mengenalinya? - Ya, Pak. Pasti.
Kau tetap di sini, kami akan kembali.
Ayo.
Coba kita bertanya, berhenti di sini.
Berhenti.
Hei, Nak, ke sini. Di mana kantor polisi?
Belok kiri di depan, jalan terus.
Saat kau di tempat antah-berantah, kau akan melihat kantornya.
Lanjut.
Astaga, tempat ini terbelakang.
Kau kira kau dapat tiket ke Singapura?
Hei, apa yang kau inginkan?
Kami ingin bertemu KKP.
- Dari mana? - Kepolisian Delhi.
Angkat tangan kalian.
KTP ada di kantongku.
Ikuti aku.
Aku diberi tahu bahwa polisi berpangkat tinggi dari Delhi
akan mendatangi desa kecil kami untuk memburu buronan.
Kasus ini cukup sensitif.
Kami mengurus hal yang sensitif setiap minggu.
Tentu.
Sebenarnya, mungkin kalian kira akan mudah saat ke desa seperti ini.
Tapi pada kenyataannya, ada pemberontakan terbuka di sini
melawan pemerintahan, dari para suku dan Marxis.
Dan kami di garis depan.
Kelompok ini begitu aktif
sehingga jika para Naxalite tahu ada petugas dari pemerintah pusat...
akan ada masalah besar.
Tapi jangan khawatir! Kami ada di sini. Kami akan melindungi kalian.
Ada informan di desa Chapara yang bisa diajak bicara?
Tentu saja.
Sumber daya manusia, senjata.
Hanya itu yang kami punya di sini.
Lihat itu? Konvoi khusus untuk kalian.
Ikuti kami dan mereka akan mengikutimu. Siap berangkat?
Jalan.
- Halo, siapa ini? - Halo, ini KKP.
- Ya, Pak? - Suka jembatan ini?
Selalu menjadi sasaran.
Minggu lalu kami menjinakkan bom di sini.
- Sungguh? - Selesai.
Baik, Semuanya. Harap tenang.
Menteri.
Saya dengan resmi memulai rapat ini.
Saya tahu bahwa semua LSM dan aktivis yang diwakili di sini,
mereka sangat sibuk.
Khususnya Bapak Komisaris. Terima kasih sudah menyediakan waktu.
Terima kasih kembali.
Saya ingin mulai dengan mengatakan bahwa saya sangat prihatin
dengan kejahatan yang dilaporkan pada 16 Desember di bus yang sedang berjalan,
dan khususnya reaksi polisi terhadap kasus itu...
serta keterangan yang mengusik
bahwa hal itu bisa dicegah oleh Kepolisian Delhi.
Saya mengatakan ini sebagai warga biasa,
sebagai ayah seorang putri, dan sebagai Kepala Menteri Delhi.
Perempuan tak aman di Delhi.
Dan saya kira Komisaris Vijay berutang kepada kami,
warga kota ini,
untuk menjelaskan bagaimana itu terjadi.
Bagaimana WKP Vartika Chaturvedi membiarkan itu terjadi?
Tolong. Satu per satu.
Ini bukan persoalan baru.
Setiap kali seorang perempuan mendatangi kantor polisi
untuk melapor pelecehan seksual,
mereka tak dianggap serius.
Jaminan baru dapat dikeluarkan, ini atau itu akan berubah.
Dan waktu memindahkannya ke rumah sakit sangat lama.
Nyawa gadis itu terancam karena kecerobohan seperti ini.
Saya akan menjawab semua pertanyaan satu per satu.
Pertama, mengenai respons pertama.
Bu, kami mencari Sonu.
- Sonu? - Ya.
- Itu dia? - Entahlah.
Tak tampak seperti dia, tapi sudah lama...
Tunggu, siapa kalian, dia dibawa ke mana?
- Siapa kalian? - Aku mau dibawa ke mana?
Jadi, ceritakan, kau di mana Minggu malam?
Di sini dengan istriku.
- Kau bekerja di mana? - Aku pembersih jalanan.
- Kau membersihkan bus juga? - Bus? Tidak, selama beberapa bulan.
Ya, saat aku di Delhi, tapi aku pergi saat menikah.
- Kapan kau menikah? - Bulan lalu. apa yang terjadi?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kapan kau terakhir di Delhi?
Sudah kubilang, beberapa bulan lalu. Tiga atau empat bulan.
Aku tak punya ikatan di sana. Tak ada rumah atau pekerjaan.
Tanya pada semuanya, aku ada di sini. Apa yang kau inginkan?
Jadi, kau tak yakin itu dia.
Tak yakin. Sudah tiga atau empat tahun aku tak melihat Sonu.
Kurasa bukan dia. Dia pendek, sangat kurus.
Hei! Kembali ke Gerbang India, Serdadu?
Ya. Jika aku tak meneriaki seseorang,
aku akan memarahi adikku di rumah.
Aku tak ikut. Kalian pergi saja.
- Kenapa kau tak ikut? - Yang benar saja. Kau ikut.
- Jangan sentuh aku! - Ada apa denganmu?
Aku hanya tak ingin disentuh.
Apa ini, Chandni? Kita berteman selama bertahun-tahun.
Tak ada.
Bagaimana bisa ada undang-undang
bahwa pengendara perempuan setelah pukul 19.00 tak perlu berhenti
jika ditilang oleh petugas lelaki dan tak ada petugas perempuan?
Bagaimana Anda tidur di malam hari, mengetahui betapa banyak kekerasan
ada di dalam pasukan Anda sendiri
hingga undang-undang ditetapkan untuk melindungi warga dari polisi?
Undang-undang itu ada sebelum masa jabatan saya.
Bagaimanapun, Anda tak memberantas korupsi.
Ada mekanisme yang ditetapkan untuk melawan kesalahan polisi.
Saya harus tambahkan bahwa sumber daya yang digunakan untuk rapat ini pun...
kurang tepat, karena kami menggunakan semua sumber daya
untuk menjaga perdamaian dalam kota dan menahan tersangka.
Komisaris, pasti satu orang bisa dilepaskan, yang lain tetap bisa bekerja.
Di sini.
- Halo, Bahadur Ji. - Halo.
Silakan. Duduklah.
- Apa kabar? - Baik-baik saja.
- Mereka dari Delhi. - Salam.
Mereka mencari seseorang.
Tersangka bernama Alok Kumar. Mereka pikir, dia mungkin ada di sini.
Begini, Pak. Saya bisa bicara dengan Bapak.
Tapi saya tak mengenal mereka.
Mereka bersamaku. Itu alasan aku membawa mereka.
Begini. Alok belum pulang.
- Di mana rumahnya? - Di ujung jalan, ada pohon.
Dari sana, jalan lurus, belok kanan.
Lalu ke kiri, itu pintu pertama setelahnya.
- Sempurna, terima kasih. - Sebelum Anda pergi...
Di desa, ada lelaki tua bernama Maniram.
- Dia meninggal beberapa hari yang lalu. - Baik.
Dan ada anak perempuan baru lahir, belum punya nama.
Sempurna. Bahadur Ji. Tempat ini akan bagaimana tanpamu?
Tetap akan damai.
Baik, kami pamit dulu.
Ayo.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Halo.
Ya, siapa kau?
- Kau Ashwini Kumari? - Ya.
Silakan masuk.
Kami dari kepolisian. Kami mencari putramu, Alok Kumar.
- Ada apa? - Berdiri.
- Hei! - Tenang, Ibu. Kami hanya ingin bicara.
Biarkan dia.
- Alok ada? - Tidak. Apa yang terjadi?
Periksa sekeliling.
- Kau istrinya? - Ya.
- Pallavi? - Ya.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Beberapa bulan lalu. Aku tak ingat terakhir kali dia ke sini.
- Apa yang dia lakukan? - Bapak pasti tahu dia di mana.
Tak ada kabar selama enam bulan.
Apa yang dia lakukan?
Kau ikut dengan kami ke kantor polisi.
Tak mungkin. Buat apa?
Kau orang bijaksana. Ayo.
Kau tak bersalah. Hanya untuk bertanya tentang beberapa hal.
Kau WKP?
Ya, panggil aku Vartika.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Aku sendiri yang menangani kasus ini.
Dan aku berjanji, mereka semua akan dihukum.
Aku tahu kau siapa.
Aku sangat bahagia kau menangani kasusku.
- Terima kasih, Bu. - Jangan katakan terima kasih.
Kami sudah menahan empat pelakunya.
Kami akan segera menangkap dua lagi sisanya.
Ini kabar luar biasa.
- Bagaimana Akash? - Dia baik-baik saja.
Dia membantu dengan kasusnya. Ada yang kau inginkan? Mungkin televisi?
Jika ada yang kau inginkan, beri tahu Neeti.
Dia luar biasa.
Hei, apa yang terjadi? Dia tak bisa memberi pernyataan.
Jangan ganggu dia.
Aku hanya cek keadaannya. Aku tak...
Aku tak peduli. Tanpa izin, polisi dilarang masuk.
- Hanya Neeti saja. - Aku menempatkan Neeti di sini.
Aku hanya menyapanya, Dokter.
Dia harus istirahat. Tak ada pengecualian.
Tolong, kalian mengganggunya. Keluarlah. Bu, tolong.
Bu, maaf. Saya hanya tak ingin dia makin sedih.
Tidak, itu alasan aku tempatkan kau di sini.
Wajahnya...
Aku tak ingin melihat perempuan dalam situasi seperti ini lagi.
Jangan sampai lagi.
- Saya tahu. - Jangan.
Maaf.
Ada kebijakan, tak boleh ada kontak antara petugas, korban, semua orang.
Saya tahu, Bu. Saya kira...
Pernah terjadi...
Ada foto petugas sedang memeluk korban.
Itu kadang terjadi.
Saat bekerja di dekat mereka, kita menjadi terikat secara emosional.
Tapi pers mencetak foto itu, dan menuduhnya konflik kepentingan.
Kasusnya runtuh.
Petugasnya...
Dia dipecat.
Takkan terjadi lagi, Bu.
Bu.
Dia akan mengambil foto gigitan.
Ada izin dari rumah sakit.
Kapan kau terakhir berbicara dengan putramu?
Entahlah, Pak.
Kau akan bekerja sama atau tidak? Kenapa kau membuat ini begitu sulit?
Kau menyerbu rumahku.
Kau mempermalukanku di hadapan menantuku.
- Kau ingin apa dariku? - Hanya jawaban.
- Tak ada. - Jadi, siapa yang punya, Berengsek?
Tenang.
Mari ke luar. Kalian semua, juga.
Berengsek!
Tenang.
Dia akan bicara.
Biar aku yang mencoba.
Mengertilah, ini orang desa.
Mereka tak memercayai orang kota.
Mengerti?
Begini, Kakek.
Orang ini tak datang dari Delhi untuk membuang waktu.
Alok dituduh memerkosa dan percobaan pembunuhan.
Jika publik tahu di mana Alok, mereka akan mengeroyoknya.
Mereka takkan menangkapnya, tapi menyelamatkannya.
Tolong kami. Bicaralah pada kami.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Mengerti?
Bisa bicara? Baik.
Masuk.
Baik, ceritakan.
Semalam...
dia menelepon.
- Dari mana? - Aku tak tahu pastinya.
Silakan periksa ponselku.
Baik.
- Jam berapa? - Kurasa pukul 20.00 atau pukul 20.15.
- Halo. - Halo?
Siapa ini?
Ini telepon umum.
Di mana?
Di Naharpur, Gurgaon.
Baik.
- Ada siapa di Naharpur? - Saudara iparku.
Tulis alamatnya, nomor teleponnya.
Lalu kau boleh pergi.
Apa maksudmu, Pak?
Dia satu-satunya kesempatan menemukan Alok, dan dia boleh pergi?
Ini yang terbaik. Anak buahku akan mengawasinya.
Dan hanya ada dua tempat di mana dia berada.
Naharpur, atau rumah mertuanya di Jharkhand.
Bagaimanapun, sudah sore, terlalu berbahaya jika mencari sekarang.
Kalian pasti lapar.
Ada representasi yang baik atas keluhan.
Tapi saya ingin tambah...
Ada laporan di sini
yang merangkum beberapa peristiwa kesalahan polisi.
Saya kira kita semua tahu solusinya.
Anda harus mengundurkan diri sekarang.
Pak.
Anggaran Departemen Kepolisian New York tahun lalu adalah
empat miliar dolar.
Kota dengan hampir sembilan juta penduduk.
Anggaran Departemen Kepolisian Delhi
adalah 400 juta dolar.
Kota dengan 17 juta penduduk.
Petugas kami bekerja 24 jam. Mereka tak dibayar saat lembur.
Terkadang mereka bertemu keluarganya hanya sebulan dua kali
karena hanya itu yang mereka mampu.
Dan saat bertugas, mereka menggunakan uangnya sendiri untuk membeli bensin
tanpa penggantian.
Kita semua mengakui bahwa kejahatan mengerikan telah terjadi,
dan kami sudah memecahkan kasusnya
setelah terobosan cemerlang dalam investigasinya.
Kita membahas kesalahan polisi kapan pun hal seperti itu terjadi,
tapi kecuali Anda memberi detail, saya tak bisa menjawabnya.
Dan saya setuju bahwa ada banyak ruang untuk memperbaiki perilaku polisi,
dan saya juga berkomitmen pada hal itu sama seperti Anda semua.
Saya sudah selesai bicara.
Jelas, kita tak bisa meragukan
dedikasi dan semangat Komisaris Vijay.
Tapi fakta adalah fakta.
Jika Kepolisian Delhi di bawah kendali saya, akan dikelola lebih baik.
Saya akan menekankan ini di parlemen.
Dan akan sangat menghargai dukungan Anda semua.
JAI SINGH DIPINDAHKAN KE TIHAR
Jalan!
- Hai, Sayang. - Hai, Bu.
- Apa kabar? - Kapan Ibu pulang?
Entahlah. Tidak sebelum ini selesai.
Ibu sendiri yang memburu mereka?
Sepertinya. Tapi tidak.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
- Ingin bercerita tentang perkelahian itu? - Tidak juga.
Ada siswi yang menghina Ibu,
dan Ibu selalu berkata, melawan orang yang berkata buruk.
Ibu tahu, Sayang. Tapi itu hanya kata-kata. Itu takkan menyakiti Ibu.
Tidak, tapi kata Ibu...
Maaf Ibu tak bisa bersamamu saat ini.
Tak masalah. Aku harus pergi.
MENGENANG JYOTI SINGH
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson