SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI KETIGA, PUKUL 07.00
Amar!
Jangan bodoh, kembali atau akan ada masalah!
Kembali!
Amar!
Aku akan menceritakan ke orang tuamu tentang perbuatanmu dan saudaramu.
Itu yang kau inginkan?
Mempermalukan dan menghancurkan keluargamu?
Tidak, Pak, tolong jangan lakukan itu!
- Ayo. - Aku akan mematuhi perkataanmu!
- Tapi jangan beri tahu ibuku! - Tetap di sana!
Entah bagaimana kita akan menemukan Alok.
Dengan kesabaran dan usaha, Bu.
Ya, katakan.
Bu, kami menangkap Amar Singh.
Bagus.
Apa kami harus melapor ke KKP di sini?
Tidak, tak ada waktu.
Kita harus membawa dia ke hakim dalam 24 jam.
Bawa dia kembali.
Baik, Bu.
Satu lagi tertangkap.
Halo? Ya, aku Subhash Gupta, dari Kepolisian Delhi.
- Siapa ini? - Bitu, Pak.
Bitu?
Aku mencari orang bernama Sonu.
Siapa itu Sonu?
- Kau mengenal Sonu? - Siapa itu Sonu, Pak?
Sonu siapa saja. Kau pasti mengenal orang dengan nama itu.
Hei, Bung.
Di mana aku bisa temukan Bhaskar Kumar, Tukang las?
- Entahlah. - Tak tahu?
Hei, Nak, minta teh.
Kau mengenal Bhaskar Kumar, Si tukang las?
Tidak, tapi mungkin dia kenal.
Bung, di mana aku bisa temukan Bhaskar Kumar, Si tukang las?
Ya, dia bekerja di pabrik kereta.
Dia ada di sana sekarang?
Mereka buka setelah pukul 10.00.
- Tahu di mana dia tinggal? - Tentu.
- Bisa mengantar kami? - Siapa kau?
- Kepolisian Delhi. - Begitu.
- Saudaraku. - Apa?
Jaga toko, nanti aku kembali.
- Ke mana? - Lewat sini.
- Kau bisa menemuinya? - Aku berbicara dengan para dokter.
Mereka bilang ususnya telah dikeluarkan.
AKU TAK BISA TIDUR. SAAT TIDUR PUN BERMIMPI BURUK.
Masalahnya, banyak orang yang kesal dengan sistem yang ada.
AKU MERASA MUAL. IBUMU SEDANG APA?
ENTAHLAH.
DIA BELUM PULANG SEJAK KEJADIAN ITU.
Kondisinya buruk sekali.
Chandu, sarapan!
Kenapa kau melakukannya?
Hei, aku bertanya!
Sudah tuli kau? Kenapa kau melakukannya?
Pak, kami berpesta, itu terjadi begitu saja.
Aku mencoba menghentikan mereka, tapi mereka tak menggubris.
- Ini ponsel siapa? - Sudah kumiliki bertahun-tahun.
Tak tampak seperti ponselmu. Di mana kartu SIM-nya?
Pukul kepalanya, dia akan mendengar lebih baik.
Tidak. Kita harus mengantarnya dalam keadaan utuh, secara fisik dan emosional.
Kita mengerjakan tugas kita, biarkan bosnya menangani sisanya.
- Bangun. - Apa? Ada maumu?
- Siapa namamu? - Pak, kau siapa?
Kepolisian Delhi, siapa namamu?
- Pak, Bhaskar Kumar. - Bhaskar Kumar.
- Di mana kau dapat baju berdarah ini? - Entahlah.
- Entahlah? - Pak, aku akan beri tahu.
Milik sepupuku Alok.
- Akan kuberi tahu, jangan pukul aku. - Bicaralah.
Pak, kemarin dia tiba-tiba muncul, meninggalkan itu, dan pergi.
Dia hanya datang untuk ganti baju? Dia bisa di mana saja.
Pak, hanya itu.
- Kau kira kami bodoh? - Jangan pukul aku.
- Ceritakan. Kau memberi dia uang? - Ya, 500 rupe dan ponselku. Itu saja.
Dia pergi semalam dengan ponsel dan uangnya.
- Kau berkata jujur? - Ya, Pak.
- Dia ke mana? - Pak, entahlah, sumpah.
- Aku tak bertanya, dia tak menceritakan. - Kau tak punya bayangan?
Ya, Pak. Ke kampungnya di negara bagian Bihar.
- Orang tuanya di sana? - Ya, Pak.
- Di mana persisnya? - Chapara, sebuah desa dekat Aurangabad.
- Siapa lagi di keluarganya? - Istrinya, Pallavi.
- Dia sudah menikah? - Ya. Istrinya dari Jharkhand.
Dia tinggal dengan orang tuanya.
- Ayo ke kantor polisi. - Pak, aku tak melakukan apa pun.
- Tidak? - Tidak, Pak.
Kau membantu penjahat. Dia melakukan kejahatan dan kabur.
Tidak, Pak. Aku tak tahu. Kukira mungkin dia tak sengaja menabrak sapi.
- Kita temui sapinya. - Tolong, aku tak bersalah.
Sapinya menuntut.
Kalian di mana?
Macet, Bu.
Kami di batas kota, tapi mungkin akan agak lama.
Sudhir, masuk lewat belakang. Demonya mulai lagi.
Baik, Pak.
Jelaskan sesuatu.
Bagaimana bisa dua saudara melakukan itu bersama?
Lain halnya jika segerombolan teman.
Tapi dua saudara?
Kalian tak dilahirkan dari keluarga preman.
Orang tuamu orang desa biasa.
Jadi, apa yang terjadi?
Itu idenya Jai.
Dan Jai tak boleh dibantah.
Kau begitu takut akan saudaramu?
Ya, Pak.
Ya, aku akan segera mengadakan konferensi pers.
Tentu saja. Kau yang pertama yang akan tahu.
Ya.
Terima kasih.
Bu, saya punya sesuatu yang mungkin penting, korban lain di kasus ini.
Pada malam 16 Desember, Banke Lal naik bus dari halte bus Munirka
lalu diserang oleh enam orang.
Dia dirampok dan dipukuli, lalu dilempar keluar
di persimpangan Hauz Khas di Aurobindo Marg.
Banke Lal?
Ya, Bu?
Aku Distrik Selatan, WKP.
- Ini Inspektur Bhupendra Singh. - Halo, Pak.
Jadi, ceritakan, apa yang terjadi kepadamu pada malam 16 Desember?
Aku menunggu di halte bus Munirka untuk naik bisa pulang ke Sangam Vihar.
Aku mendapat bus dan naik.
Jam berapa?
Sekitar pukul 20.30.
Setelah aku naik, lampunya mati, dan busnya berangkat.
Ada enam lelaki di bus,
semua di sekitar kabin sopir.
Mereka tiba-tiba menyerangku, tanpa berkata apa pun.
Mereka mengambil dompet dan ponselku.
Lalu aku dilempar dari bus yang sedang berjalan. Dekat jembatan layang IIT.
Jika aku mendarat dengan kepalaku, aku akan mati.
- Bisa identifikasikan mereka? - Beberapa.
- Di mana sopir saat ini terjadi? - Dia juga ikut.
- Kenapa kau tak melapor malam itu? - Kepada siapa?
Aku meminta tolong pada semua orang, tak ada yang peduli.
Kemudian seorang sopir bajaj berhenti,
aku menggunakan ponselnya untuk memanggil saudaraku.
Dia menyuruhku langsung pulang. Kupikir, polisi akan melakukan apa?
Saat aku melihat berita di televisi, aku sadar ini pasti geng yang sama.
- Deskripsikan bagian dalam bus. - Busnya putih.
Dengan tutup kursi biru dan gorden kuning.
Dan ada patung Dewa Siwa di dasbornya.
Daftarkan kasus yang menggugat tersangka yang sama atas perampokan.
- Siap. - Suruh dia mengidentifikasi tersangka.
Siap, Bu.
Maaf kau harus mengalami ini.
Dan terima kasih banyak sudah datang untuk membantu kami.
Aku bertanya, apakah ada yang lain?
Jika dia melapor malam itu, mungkin kita bisa mencegah ini.
Kita tak tahu itu.
Bukan salah kita bahwa ini terjadi.
Coba katakan itu kepada Deepika.
Berita baiknya, kita dapat satu saksi lagi. Untuk berjaga-jaga.
Jaga dia.
Dan pastikan bahwa dia tak bicara pada media.
Istirahatlah, Bu.
Tidak. Aku tak apa-apa.
- Hai, Sayang. - Hai. Ibu menelepon?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Menurut Ibu? Bagaimana kabar semua orang di kota ini?
Kau benar.
Tapi jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tak khawatir?
Chundu, jangan bicara seperti itu pada Ibu.
Apa kabar? Ibu menangkap semuanya?
Kami mengerjakannya.
Kami akan menangkap mereka.
Kuharap begitu.
Tolong menjauh dari demo. Pergi sekolah lalu pulang saja. Ya?
Kenapa?
Karena demo seperti itu bisa menjadi rusuh, tanpa alasan.
Ibu, ada alasannya.
Ibu tahu.
Tapi itu tak membantu saat kami berusaha bekerja.
Itu maksudku. Jika Ibu sungguh bekerja,
semua ini takkan terjadi sama sekali.
Tak ada cara kami bisa mencegah ini.
Jadi, semua orang di kota ini keliru?
Kau tahu? Kita bahas ini nanti.
Ibu.
Usus perempuan itu sungguh ditarik keluar dengan batang besi?
Jadi, ini yang Ibu maksudkan dengan sisi baik Delhi?
Ibu harus pergi.
Dengar, kita melompati pagar ini dan lari ke dalam, paham?
Pertama sungai, sekarang pagar ini. Ada apa?
Kami bisa mengantarmu lewat pintu depan, di mana massa ingin mengeroyokmu.
Terserah kau. Kau memilih penjara atau dikeroyok massa?
Ayo.
Selamat pagi, Menteri.
Ada waktu sebentar?
Ya, Pak.
Kapan kau bisa ke kantorku?
Saya bisa nanti sore, Pak.
Baiklah. Dan tolong bawa serta WKP Distrik Selatan.
Apa-apaan?
Silakan masuk, selamat datang!
Sudhir, pekerjaanmu sangat bagus! Penampilanmu cocok juga.
Pergi, mandi. Makan dan istirahat. Lalu kembali.
Terima kasih, Bu. Vimla, dia telah menjadi milikmu.
Dia setuju untuk diidentifikasi oleh korban.
Kita memindahkannya ke Tihar setelah pemeriksaan medis.
Kepolisian Delhi, memalukan!
Bhupendra, bantu aku.
Ya, Bu?
- Memalukan! - Kepolisian Delhi!
Bung, apa rencananya? Aku terlambat, baru selesai kerja.
- Kita bagaimana? - Kita akan mengeroyok bajingan itu.
- Siapa? - Pemerkosa yang ditahan di dalam.
Sudah ditangkap?
Kami kira ya.
Saat mereka keluar untuk ke pengadilan, kita maju dan mengeroyoknya di sini.
Itulah keadilan!
Tapi bagaimana jika mereka tak ada?
Ada juga orang yang menunggu di luar Pengadilan Saket.
Kita mendapatnya di sini, atau di sana. Tak ada pengampunan.
Dia bagus.
Jadi itu rencana besarnya?
Mereka akan menyerang kita jika ada kesempatan.
Dan jika dilakukan serentak, mereka bisa saja berhasil.
Bukan untuk pertama kali.
Kau harus membawa mereka ke hakim, dalam keadaan sehat.
Aku ke KDN.
Bisa kau tangani ini?
Ya, Bu. Tentu saja.
Pergi. Cepat, jalan.
- Jalan. - Pegang dia.
Vimla, masuk mobil itu.
- Hei, itu dia! - Berhenti, diam!
Apa yang kau inginkan? Jangan bergerak!
Halangi kami, dan kalian juga dipenjarakan.
Jalan.
Pindah ke sebelah sini.
Kalian menjadi selebritas.
Semua orang menginginkanmu.
SUV di depan, di sebelah kiri.
Ayo.
Ini tentang apa, Pak?
Aku tahu, tak ada waktu yang lebih buruk.
Ini tentang ahli politik kita mencari keselamatannya sendiri.
Aku berusaha melindungimu darinya, tapi menteri bersikeras.
Jawab saja pertanyaannya. Semua akan baik-baik saja.
Itu tak benar, Pak. Mobil polisi masuk dan keluar dalam tujuh menit.
Kami punya log.
Mereka bekerja dengan bagus.
Mereka menangani korban yang berdarah dan telanjang.
Mereka meminjam seprai untuk menutupi tubuhnya dan membuatnya nyaman.
Jadi, apa pun yang Bapak dengar itu salah.
Banyak kendaraan publik berhenti tapi tak ada yang menolong.
Ada apa dengan warga kota ini, itu pertanyaan saya.
Saya rasa, Pak, menonton berita tak membantu siapa pun.
Faktanya terdistorsi.
Aku menonton apa yang semua orang tonton.
Dan jika orang percaya bahwa kejahatannya dapat dicegah,
aku juga harus memercayai itu.
Kota ini sedang kacau-balau.
Masyarakat menghina kepolisian,
dan kini ada demo di Gerbang India.
Jadi, jelaskanlah.
Kenapa bus ini bisa ada di jalan?
Di mana petugasmu saat perempuan itu naik bus?
Kenapa mobil polisi tak bisa melihat apa yang terjadi di dalam?
Bayangkan, Pak, seorang polisi yang berdiri di persimpangan.
Ada ribuan kendaraan yang lewat.
Bagaimana bisa polisi itu melihat ke dalam bus yang sedang berjalan
pada malam hari, dengan jendela hitam, dan tak ada lampu.
Dan mobil lain di samping atau di belakang juga tak melihat apa pun.
Pak, secara hipotetis,
saya kira kejahatan macam ini tak pernah bisa dicegah
meski kita kerahkan tiga juta petugas di jalanan, apalagi 80 ribu yang kita punya.
Pak, kami sudah menahan empat tersangka.
Ketika kami mendapat dua yang terakhir, kami menyingkapkan semua secara publik.
Itulah mimpi setiap Kepala Menteri.
Bagaimana cara kumasukkan kepolisian ke dalam yurisdiksiku?
Mungkin ini alasan yang dia butuhkan untuk mendapat persetujuan parlemen.
Sentimen antipolisi apa pun di kota akan membantunya.
Tamatlah kalian jika tak bisa menangkap kedua orang ini.
Apa yang terjadi tadi?
Kau harus ke pengadilan tinggi sekarang.
- Sekarang? Pak. - Pak Komisaris.
Ya, aku telepon di jalan. Pergilah.
Sekarang.
Kumar. Jadi, mari.
Siap, Pak.
Boleh kita bicara sebagai teman?
Tentu saja.
Minum teh atau wiski?
Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Aku tahu kau berusaha sebisamu.
Terima kasih, Pak.
Ada kekuatan lebih besar yang terlibat.
KM menyatakan bahwa kau yang bersalah.
Dia ingin menemui PM tapi tak berhasil, lalu dia mendatangiku,
dan ingin kau yang dipecat untuk ini.
Aku?
- Kenapa, Pak? - Tidak.
Kau detektifnya.
- Ya, Subhash? - Ya, aku menemukan Sonu.
Dulu dia bekerja untuk orang bernama Bhatia di Karkarduma.
Pria yang bilang soal utang, yang Jai Singh pinjam dari Sonu.
Bagus.
- Bisa bertemu Bhatia hari ini? - Ya.
Cari tahu semua yang dia tahu tentang Sonu.
- Siap. - Baguslah.
Itu bagus sekali.
Segera kau akan ikut reuni dengan semua temanmu.
Masuk lewat belakang.
Ini Tn. Rai.
Pengacara pembelamu.
Ada beberapa pertanyaan, formalitas saja.
Apakah Anda sudi diidentifikasi oleh korban?
Tidak.
- Tidak, Yang Mulia. - Tidak, Yang Mulia.
Anda sadar penolakan ini bisa digunakan untuk melawan Anda?
Terkesan seolah-olah Anda takut dilihat olehnya.
Ya, aku mengerti.
Dalam bahasa apa Anda ingin proses hukum berlangsung?
Hindi.
Anda di bawah tekanan atau paksaan saat ditahan?
Ada yang menakuti Anda, memaksa Anda mengatakan atau melakukan apa pun?
Tidak, Yang Mulia.
Polisi meminta agar tersangka ditahan.
Ya, Yang Mulia.
Ada yang Anda kenali?
Dia, Yang Mulia.
Yang ketiga dari kanan.
Dia menyetir bus saat kami naik.
Dia memukulku dengan batang besi.
Dan dia yang terakhir yang melecehkan Deepika.
Ya, Pak.
Pengadilan memeriksa prosedur kepolisian di kasus ini, Vartika.
Sepertinya Hakim Ketua juga menonton berita,
dan dia melakukan aktivisme yudisialnya sendiri.
Tapi Pak, saya tak mampu mengurusnya. Saya sedang menjalankan investigasi...
Aku tahu. Tapi pengacara pembela kita hadir.
Tambahkan detail yang mereka tak tahu dan...
kita mengelola keadaannya sebisa kita untuk saat ini.
Baik, Pak.
Maaf kau harus mengalami ini, Vartika, tapi tak ada pilihan.
Tak masalah, Pak.
Sial.
BAPAK KOMISARIS POLISI
Ya, Pak?
IBU WKP VARTIKA
Hai. Aku Neeti.
Bibi.
Chunnu.
Chunnu, kau sudah bangun, Sayang.
Anak pemberaniku.
Neeti, kau harus ke Gerbang India.
Pendemo harus didorong mundur dari parlemen.
Semua petugas perempuan disuruh ke barikade.
Saya kira Ibu ingin saya di sini.
Ya, tapi ini langsung dari KP.
Begitu kau dibubarkan, kembali ke Deepika.
Baik, Ibu. Ibu?
Saya ingin menyampaikan, dia baru saja siuman.
Bagaimana keadaannya?
- Apa-apaan ini? - Pesananmu.
Aku memesan kacang merah, Bodoh. Kau membawa ayam?
- Kau beri ayam kepada vegetarian? - Kuambilkan.
Kuambilkan?
- Reputasimu lumayan. - Untuk apa, Pak?
Untuk melacak orang. Tak ada yang lebih pandai.
Sungguh?
Aku sangat suka melakukannya.
Apa yang kita suka, kita lakukan yang terbaik.
- Dan aku tak pernah kehilangan mangsa. - Sungguh?
Tapi tergantung juga pada tugasnya.
Jika kasusnya sampah, itu lain persoalan.
Coba menjadi kepala kantor, setiap kasus begitu.
Ya, silakan.
Pak, saya melacak ponsel sepupunya Alok.
Ponselnya aktif di Rajasthan, dekat perbatasan Haryana.
Saya kirim alamat persisnya melalui WhatsApp.
Bagus! Kami ke sana.
- Kita berangkat? - Ya, kenapa?
Aku belum makan satu roti.
- Aku pun juga, ayo. - Pak.
Kau mengambil kacang merah dari Mars?
Cepatlah!
- Tn. Bhatia? - Ya.
Kita berbicara di telepon.
- Kepolisian Delhi. - Silakan duduk, Pak.
- Mau teh? - Ya, boleh.
Empat teh, cepat.
- Bagaimana bisa saya bantu? - Terima kasih.
Membantu Kepolisian Delhi menguntungkan semua orang. Ceritakan.
- Kau pemilik bus? - Ya.
- Dan kau tak tahu di mana Sonu sekarang? - Sumpah, Pak. Entahlah.
Saya mempekerjakannya saat dia kecil, belum 18 tahun.
Jadi, saya memeriksa latar belakangnya melalui tempat kerja sebelumnya.
Sebentar.
Ini nomor tempat dia bekerja dulu.
Cek itu, mungkin membantu.
Semua kejahatan ini terjadi karena ibunya polisi yang buruk.
Ibu Chandni tak melakukan apa pun tentang kasus pemerkosaan.
Ada apa?
Ada yang kau ingin sampaikan?
Kami membahas polisi yang korup.
Kata ayahku semua kejahatan terjadi
karena ibumu tak melakukan apa pun.
Sampaikan kepada ayahmu.
Jalang!
Terima kasih sudah datang.
Halo, Ibu WKP.
Inspektur Bhupendra Singh, kepala satuan tugas khusus kami.
Tn. Mehta pengacara kami.
Saya Ashvin, mewakili pusat.
Kementerian juga diserang?
Saya pergi ke mana saya disuruh.
Pada dasarnya ini Litigasi Kepentingan Publik,
diangkat oleh pengadilan tinggi sendiri.
Jadi, di dalam, bukan hanya hakim yang melawan kita.
Tapi jangan khawatir.
Saya tahu kasusnya sejauh ini, saya yang jawab. Anda bisa bantu dengan detailnya.
Itu saja. Masuk akal?
Di sini.
Sesi ini diadakan atas nama kepentingan publik.
Pengadilan meminta laporan status tentang kasus ini,
pemerkosaan massal dan percobaan pembunuhan pasang muda
pada malam 16 Desember di kawasan Mahipal Pur.
CHANDNI BERKELAHI DI SEKOLAH MEREKA TAK APA-APA
Pengertian kami adalah waktu respons
polisi, dan perawatan yang diberikan oleh dokter
kepada korban tak memadai. Kami ingin klaim itu ditanggapi.
Yang Mulia. Banyak asumsi telah dibentuk
atas dasar laporan surat kabar, yang faktanya belum diverifikasi.
Bisa kami memverifikasinya?
Litigasi ini tentang kenapa perempuan itu tak dibawa ke rumah sakit terbaik.
Kenapa ke Safdarjung? Di mana mobil polisi? Kenapa waktu respons lambat?
Juga tampaknya ada masalah yurisdiksi
yang menyebabkan penundaan pemindahan korban ke rumah sakit?
Siapa yang menanggapi klaim ini?
Waktu yang tepat untuk berbicara.
Yang Mulia. Saya bisa katakan Kepolisian Delhi
akan menyingkapkan semua detail yang diminta pengadilan pada waktunya.
Sebenarnya, WKP Distrik Selatan hadir.
Saya menghargai sudut pandang pemerintah.
Tapi Kepolisian Delhi tak ingin mengatakan apa pun?
Tidak, Yang Mulia.
Permisi. Anda WKP Distrik Selatan?
Ya, Yang Mulia.
Jadi mungkin Anda bisa menjawab beberapa pertanyaan?
Tapi sebagai WKP, saya kira Anda suka ke hotel bintang lima
dan minum kopi mewah dengan politikus?
Apakah Anda pernah ke TKP?
Yang Mulia. Sebagai perwakilan Kepolisian Delhi...
Dia berbicara. Akankah klien Anda
bisa memberi jawaban memadai kepada berbagai pertanyaan kami?
Ya, Yang Mulia.
Baik, kita tetapkan jadwal untuk tanggal 20, dua hari dari sekarang.
Kami butuh lebih banyak waktu untuk ini.
Ini penyelidikan aktif, aku tak bisa kembali ke sini.
Dan kau jelas pengacara buruk.
Kenapa kau tak meminta daftar tuduhan sebelumnya?
Dan kenapa kau tak menyatakan bahwa sebagai WKP Distrik Selatan,
aku hanya bisa membela polisi lokal, bukan lalu lintas, sebagaimana dia katakan.
Itu berjalan baik. Kita akan baik-baik saja.
Berhenti.
Jika penyelidikan kami dihalangi karena kau...
Bu, sudahlah.
Semoga beruntung, Bu.
Hai, Poonam.
Halo, Pak. Saya ingin tahu,
Anda akan mengundurkan diri sebagai Komisaris Polisi?
Mengundurkan diri? Untuk apa?
Menurut sumber saya, KM menuntut pengunduran diri Anda.
Maaf mengecewakan KM, tapi aku tak berencana melepaskan jabatanku.
Bapak ingin tampil di acara saya dan membahasnya?
Tidak.
Sebenarnya Poonam, ya. Asistenku akan segera menelepon.
Terima kasih, Pak.
Menarik.
Halo, Komisaris.
Tak kukira kau akan menelepon.
Sayangnya, Pak, saya terpaksa oleh keadaan.
Jadi, bagaimana bisa aku bantu?
Dengan memberi tahu saya, kenapa Bapak memusuhi saya?
Bagaimana aku memusuhimu?
Bapak menyalahkan saya secara pribadi untuk kejahatan ini.
Vijay, seseorang harus disalahkan untuk ini.
Dan jika kau tak punya nyali untuk jatuh,
korbankan yang pangkatnya rendah.
Maksud Bapak petugas senior.
Kenapa tidak?
Mungkin KKP-mu di Vasant Vihar?
Atau WKP Selatan? Mereka di mana saat ini terjadi?
Bapak ingin saya mengorbankan petugas terbaik,
yang berusaha menyelesaikan kasus ini.
Mereka pergi ke daerah-daerah, begadang setiap hari.
Kau saja yang memutuskannya.
Maaf, Pak. Saya kira kita takkan setuju soal ini.
Berarti tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Terima kasih sudah menelepon.
Halo? Ya.
Pak, dia mengidentifikasi Amar, Vikas, dan Brajesh. Dia sedang melihat bus.
- Bagus. - Pak...
ada aktivitas di kartu SIM Akash.
Seseorang sedang menggunakannya di kawasan Kalindi Kunj.
Mungkin salah satu tersangka kita!
- Lallu, kita harus menangkap seseorang! - Siap, Pak.
- Ya? - Kepolisian Delhi.
Keren, mari, ayo!
Apa?
Mungkin ini ide buruk.
Ibumu takkan peduli, Chandu. Ini hanya demo damai.
Mungkin dia menyetujuinya. Dan kau juga tak menghindari konflik.
Ayo.
Kepolisian Delhi, memalukan!
Awasi itu.
- Hai. - Hei, Neeti.
- Apa kabar? - Baik.
Gila, 'kan?
- Ya. - Kau tahu tentang kasusnya?
Kau tahu tentang kasusnya?
- Tidak. - Kau di Vasant Vihar, 'kan?
Aku tak tahu apa pun.
Tak ada yang tahu di sini juga. Semuanya desas-desus.
Baik, dengarlah! Kalian tahu apa yang sedang terjadi?
Rakyat memiliki hak demokratis untuk unjuk rasa.
Tapi mereka mendekati parlemen dan rumah presiden.
Kami membangun barikade. Tapi kalian perempuan adalah garis pertama.
Lihat isyarat saya jika ada yang harus terjadi. Tapi ingatlah!
Jangan bereaksi kecuali mereka langsung menyerang.
Baik? Jalanlah.
Kepolisian Delhi memalukan!
Tindak kejahatan telah mempersatukan seluruh negeri.
Tak hanya di kota besar, di kota kecil semua bersatu demi keadilan.
Ya?
Kepolisian Delhi. Kami mencari Alok Kumar.
Dia tak ada.
- Kau mengenalnya? - Aku iparnya.
Di mana dia?
Entahlah, dia datang dan pergi cepat.
Kapan dia pergi?
- Sekitar empat jam yang lalu. - Empat jam.
Kira-kira ke mana dia pergi?
Tidak, dia takut, gelisah, tapi tak mengatakan apa pun.
- Apa yang terjadi? Dia melakukan sesuatu? - Tidak, kami hanya bersenang-senang.
Jika polisi menangkapnya, dia selamat. Sebaliknya, massa akan membunuhnya.
Ya, Pak?
Kami terlambat. Dia datang lalu pergi.
Iparnya tak tahu dia ke mana.
Dimengerti.
Bagaimana kau mendapat kartu SIM ini?
Sudah kubilang, aku di halte bus.
Aku melihat kartu SIM di tanah, mengambilnya, dan memakainya.
Aku tak tahu itu melanggar hukum.
- Kau di mana pada malam tanggal 16? - Jamia Nagar, kenapa?
Karena kami kira kau di Halte Bus Munirka.
Seorang perempuan diserang malam itu.
Mungkin kau terlibat?
Tidak, Pak. Aku berkata jujur. Aku tak di sana.
Aku hanya memungut kartu SIM.
Aku insinyur. Jika aku melakukannya kau kira aku cukup bodoh
untuk menggunakan kartu SIM dari kejahatan?
Sumpah, aku tak melakukan apa pun.
Untuk terakhir kali, berkata jujur!
Sudah. Aku tak bersalah.
Sonu.
Entah dia di mana belakangan ini. Dulu dia penjual buah.
Di mana?
Tahu halte bus, pintu masuk terdekat dengan jalur kereta api?
Ya.
Ada gerobak buah di sana. Kurasa yang itu.
Kabarnya kau mengenal Sonu.
Yang kuingat, dia mendapat pekerjaan dengan pemilik bus.
Sudah lama aku tak melihatnya.
- Kau mengenalinya jika kau melihatnya? - Tentu.
Siapa pemiliknya?
Kami ingin keadilan.
- Kita harus jalan kaki. - Tidak, Bu, tak bisa melewati itu.
Tak ada pilihan.
Tapi, Bu.
Baik, kuberi tahu mereka siapa kau, lalu mereka yang mengurusmu.
Ayo.
Turunlah, ayo.
Hati-hati, pelan-pelan.
Berjalanlah dengan tenang, ya?
Tolong biarkan aku masuk.
Maaf.
Aku selesai. Tak sabar pulang dan tidur.
Semua ini untuk satu kasus. Ada apa?
- Aku pergi, dah. - Dah.
Becak!
- Dah, Chandu. - Dah.
Dah, Chandu.
Pintu akan terbuka di sebelah kiri.
Jai Singh.
Seorang teman lama berkunjung.
Itu dia?
Ya.
Harus pasti.
Log panggilan orang ini.
Sepertinya kau berkata jujur.
Kalian gila. Boleh aku pergi?
Dengar.
Jika kau menemukan kartu SIM lagi, diserahkan ke polisi.
Kukirim langsung kepadamu, kau bisa memakainya.
Aku baru menyelamatkan nyawamu. Setidaknya berterimakasihlah.
Terima kasih.
Ada apa?
- Sesuatu... - Apa?
Aku juga meminta log panggilan Akash. Lihatlah.
Halo?
- Halo? - Siapa ini?
Ya, ceritakan.
Saya menemukan fotografer pernikahan untuk mengambil foto wajah korban.
Fotografer lainnya tak memotret secara digital.
Dan Akash mengidentifikasi ponselnya, yang kami temukan pada Amar.
Bagus, bagus sekali.
Juga, Bu...
Akash ingin pergi, dia bosan di sini.
Dia tak boleh pergi.
Dia saksi kunci kita.
Kita harus melindunginya dari media.
Ya, Bu, tapi berapa lama dia bisa di sini?
Dia harus dijauhkan dari tersangka. Bisa ditempatkan dekat sini?
Tak ada anggarannya.
Nanti kuurus, jangan khawatir.
Cari tempat di dekat sini.
Bu...
Tapi bukankah benar?
Bahwa Kepolisian Delhi tak menyelesaikan, atau menelantarkan
kebanyakan kasus pemerkosaan yang masuk?
Tidak, sebaliknya.
Tahun lalu 87 persen kasus pemerkosaan terdaftar di Delhi diselesaikan.
Cabang yudikatif mungkin tak mengurusnya hingga putusan,
dan kebanyakan tertunda di sistem
tapi polisi menangkap pelaku dan menuntutnya.
Jadi, biar saya beri tahu pendapat saya...
Waktunya tak tepat.
Maaf, Bu. Saya hanya ingin bertanya lagi
jika ada komentar tentang kasus ini?
Tidak. Tak ada komentar tentang investigasi yang aktif.
Tapi saya ingin mengatakan sesuatu secara tak resmi.
Jangan terbitkan artikel palsu tentang pekerjaan kami.
Korbannya sekarat, dan kami bekerja
sebisa kami untuk menangkap pelakunya.
Saya mengenal Ibu. Dan saya tahu Ibu bekerja dengan baik.
Tapi redaktur saya menyuruh kami menerbitkan
artikel negatif tentang polisi.
Kami disuruh menghancurkan polisi.
- Apa? - Ya, Bu.
- Kau serius? - Ya.
Saya memberi tahu Ibu karena saya menghormati Ibu.
Dan apa yang kau terbitkan diterbitkan oleh BBC dan dilihat dunia.
Kau pasti bangga sebagai wartawan.
Kau sangat berjasa bagi negara.
Orang ini tak punya integritas sama sekali.
Jika dipertanyakan, mereka menyalahkan redaktur.
Berengsek.
Bu.
Malam itu di bus, Akash menerima panggilan saat pemerkosaan.
Dia tak mengangkat. Tapi tebak, dari siapa?
Cukup permainannya.
Dari perempuan. Sepertinya pacarnya.
Tapi Deepika pacarnya.
Saya kira juga begitu.
MENGENANG JYOTI SINGH
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson