SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI KEDUA, PUKUL 23.00
Kenapa kau ke Mahipal Pur?
Aku tak ada di sana. Aku di Mehrauli.
Itu bukan ponselku.
Dengar, kami punya cukup bukti untuk menahanmu.
Bus, log panggilan, semuanya.
Beri kami nama komplotanmu.
Masih ada satu hari untuk membuatmu mengaku.
Baik, aku beri tahu.
Kami menyerang mereka di bus.
Mulai dari awal.
Kami menjemput mereka di halte bus Munirka.
- Berapa orang? - Enam, termasuk aku.
Kalian menjemput dan menyerang mereka.
Ya, aku bertengkar dengan si pria.
Jadi, kami mulai memukulinya.
Si perempuan mencoba melerai, jadi kami memukulinya juga.
Lalu kami menyeretnya ke bagian belakang bus.
Kami memaksakan dia ke lantai.
Dia melawan keras. Aku menjadi sangat marah.
Jadi, aku memerkosanya.
Dari depan, lalu dari belakang.
Yang lain ikut juga. Lalu dia menggigit salah satu dari kami.
Jadi, kami menggigitnya lebih keras. Aku menjadi lebih marah.
Ada batang besi. Aku memasukkan itu ke dalamnya, depan, belakang.
Tapi kau belum selesai.
Belum.
Lalu kumasukkan tanganku ke dalamnya dan menarik ususnya keluar.
Aku ingin merobeknya dari dalam.
Kami melempar mereka dari bus dan mencoba melindas mereka.
Sepertinya tak sukses.
Yang lain menarik ususnya keluar?
Tidak.
Mereka hanya memerkosa dan memukulinya.
Aku memasukkan batang besi dan tanganku ke dalam. Mereka tidak.
Berengsek!
Petugas ini bersama korban selama 18 jam terakhir.
Perlakukan dia semaumu. Pukul dia. Tampar dia.
Hajar saja dia.
Tapi jangan ada bekasnya.
Dengan hormat, Bu,
saya takkan menyentuhnya.
Kenapa dia?
- Kenapa melakukan ini kepadanya? - Rencananya merampok saja.
Tapi ketika kami melihat pacarnya bersenang-senang dengannya,
kami pikir kami juga bisa lakukan itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, semuanya mulai dengan pacarnya yang sesat.
Karena orang seperti dia negara kita menjadi neraka.
Itu cara berperilaku dengan perempuan di publik? Tak tahu malu.
Dan dia juga menikmatinya.
Saat kami melihat itu, baru kami berpikiran untuk melakukan semua ini.
- Bedebah. - Apa maksudmu?
Sudah kubilang, kami hanya ingin merampoknya. Pria itu yang memulai.
Sialan. Kenapa kau harus melakukan sejauh itu?
Kenapa tak membunuh mereka saja agar selesai, Berengsek?
Entahlah. Aku tak ingin membunuh mereka seperti itu.
Amar mengendarai busnya dan berpikir kami harus melindas mereka.
Itu alasan kami tak berhenti.
- Kau mengapakan ususnya? - Entahlah.
Apa katamu?
Entahlah. Pasti ada yang pungut.
Aku tak menyesali perbuatanku.
Berapa kali kau menipu polisi?
Kau tahu cara mempermainkan kami.
Pernah lakukan ini sebelumnya, 'kan?
Bedebah.
Pak.
Bagaimana saudaranya di Mehrauli?
Kami menemukan satu orang. Tetangga Jai Singh.
Mereka kurang rukun. Dia bisa membantu kita.
Kami belum beri tahu warga setempat.
- Di mana dia? - Silakan.
Lewat sini, Pak.
Ini orangnya.
Kenapa kau membantu kami?
- Kau juga punya rahasia? - Tidak.
Jai Singh itu sungguh berengsek.
Selalu merundung orang di sini.
- Penjarakan dia. - Baik.
- Tahu di mana saudaranya tinggal? - Tidak.
Biar kuluruskan.
Kalian berenam.
Vikas Goswami, Brajesh Kumar, Alok Kumar, Sonu, dan Amar.
Amar saudaramu.
Vikas asisten gym, dan Brajesh penjual buah.
Mereka tinggal di kawasanmu.
Kau bilang Amar mengendarai bus. Tapi kau tak tahu dia ke mana.
Alok Kumar adalah pembersih bus yang bekerja di Noida dan Gurgaon.
Sepupunya tinggal di Manesar, Gurgaon, hanya itu yang kau tahu.
Tapi lelaki terakhir, Sonu...
Aku tak mengerti.
Sonu bukan nama aslinya.
Bagaimana bisa melakukan kejahatan dengan orang yang namanya pun kau tak tahu?
Entahlah. Kami semua memanggilnya Sonu.
Kau tak tahu nama aslinya, dan tak punya nomornya.
Dia tak punya rumah atau ponsel.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dulu aku bekerja di biro pariwisata. Aku sopir bus. Sonu kernetnya.
Dia suka memanggil penumpang secara aneh.
Jadi, dia cepat mendapat pekerjaan. Itu beberapa tahun yang lalu.
Jadi, kau memanggilnya semalam setelah beberapa tahun?
Tidak. Aku berutang kepada Sonu.
Jadi, empat bulan yang lalu, seorang pemilik bus memanggilku.
Katanya Sonu depresi dan membutuhkan uang,
jadi dia memintaku melunasi utangku.
- Siapa nama pemilik busnya? - Aku tak ingat.
- Nomornya? - Entahlah.
Suruh dia masuk.
Gopi, masuklah.
- Kau ke mana? - Pulang, Bu.
Tidak.
Cek log panggilannya dari empat bulan lalu
dan panggil setiap nomor yang terdaftar.
Bagaimana jika besok?
Masih ada lima yang berkeliaran. Kugantung kau sebagai pengganti mereka.
Baik, tak masalah.
Jadi...
- Sonu melakukan apa kemarin? - Dia mendatangi tempatku pagi-pagi.
Entah dia di mana sebelum itu.
Dan sekarang?
Saat melihat berita tadi pagi...
kami memutuskan untuk lari.
Siapa lagi yang bersamamu tadi pagi?
Sonu dan Alok mengikutiku ke NIC tadi pagi.
Lalu kami membersihkan bus dan berencana memarkirnya di kamp Ravi Dass dan kabur.
Aku menurunkan Sonu dan Alok di terminal yang berbeda,
dan mereka kabur.
Kau kenal Vikas?
Tidak kenal.
Terima kasih.
Dia anak pamanku, itu alasannya dia dicari.
Terima kasih.
Kabar menyebar tentang kejahatan ini. Mari kita manfaatkan.
Mungkin kita bisa mengetahui sesuatu.
Pak.
Vikas meneleponku.
Dia bersama Jai tadi malam.
Dia bertanya jika ada polisi.
Aku tak beri tahu apa-apa. Kubilang semuanya aman, sepi.
Aku sedikit berpura-pura, seolah-olah tak tahu.
Bagus.
- Dia ke sini? - Ya, Pak. Segera.
Brajesh bersamanya.
Kita akan mempersiapkan perimeter. Ayo.
Ya, Pak.
Ya, Pak?
Kami mendapat nomor dari ponsel Jai Singh. Nomor Mehrauli.
Sepertinya saudaranya Dada.
Kukirim alamatnya. Pergi sekarang.
Siap, Pak.
Baik, lepas sandalmu.
Hai, apa kabar?
Ada pengakuan, Vishal.
Aku tak bisa pulang.
Apakah sama mengerikannya seperti di berita?
Lebih buruk. Chandu sudah pulang?
Ya, dia pulang, langsung ke kamarnya dan tutup pintu.
Kurasa dia sudah tidur.
Dia tak mengatakan apa pun?
Tidak. Ada apa?
Aku melihatnya di demo di luar kantor dengan siswa lain.
Tapi tak masalah.
Kau tak apa-apa?
Ya...
Ya.
Kau harus tahu, ada kegaduhan di kantor pusat
- bahwa Pengadilan Tinggi akan terlibat. - Apa?
Entahlah. Bersiap-siap saja, ya?
Atasanmu tak ingin kelihatan seolah-olah tak berbuat apa-apa,
dan berdiam diri.
Dan sepertinya KM sudah bertanya.
Sikapnya agresif.
- Semua orang tegang. - Itu hanya akan menghalangi.
Komisaris memihak padamu, dan itu hal yang baik.
Ya.
Ada yang kau butuh?
Kau pasti lapar.
Tidak. Aku makan bersama anak buahku.
Dan awasi Chandu.
Aku akan menelepon besok.
Ya, bagus. Selamat malam.
Selamat malam.
Amir membawakanmu kursi baru tapi tak muat lewat pintu.
Kapan kau akan pulang?
Mungkin beberapa hari sebelum aku pulang.
Kursinya bagaimana?
Dibiarkan saja dulu.
Jika Amir mengambilnya, bagus.
- Jika tidak, kuurus setelah kasus ini. - Bagaimana punggungmu?
Tak bagus. Itu juga kuurus setelah ini selesai.
Kakek, di mana kami bisa temukan Dada Singh?
Siapa itu?
- Dada Singh? - Ya.
- Masuk. - Siapa kau?
Jalan terus.
- Ada apa? - Jalan.
Ada apa ini?
Siapa kau?
Bawa mereka ke kamar. Duduk.
- Siapa kalian? - Masuk.
- Pergi. - Ada apa?
- Kepolisian Delhi. - Ikut denganku.
Kami dibawa ke mana?
Duduk di sini.
- Kau di mana semalam? - Dengan keluargaku.
Tanya semua orang.
- Apa pekerjaanmu? - Penjaga.
- Kau punya satu putri? - Ya.
- Dua saudara? - Ya.
- Siapa namanya? - Amar dan Jai.
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Tiga, empat hari yang lalu.
Ya, empat hari.
Kenapa, ada yang terjadi?
- Mereka di mana? - Entahlah.
- Kau dari mana? - Karauli, Rajasthan.
- Ada siapa di sana? - Orang tuaku.
- Kau mengunjungi mereka? - Jika sempat.
Beri aku ponselmu.
Dengar baik-baik.
Semalam, saudaramu memerkosa dan memutilasi perempuan.
Jika kau melihat berita, kau melihat bahwa seluruh negeri haus akan darahnya.
Kami mencari Amar.
Jadi, kau harus membantu kami.
Terserah kau. Bantu kami atau mempertaruhkan nyawa seluruh keluargamu.
Jika membantu penjahat, kami bisa memenjarakan kalian semua.
Kau akan kehilangan rumah, pekerjaan, harga diri.
Kau takkan melihat keluargamu lagi. Kehidupanmu hancur.
Dan jika kau membantu, tak ada yang akan terjadi kepadamu.
Namamu takkan muncul di kasus ini sama sekali, aku janji.
Baik.
- Baik. - Lakukan ini...
Telepon orang tuamu di Rajasthan. Dan dengarkan, bilang bahwa...
kau mencari Amar, tapi ponselnya mati.
Lalu, bertanya jika mereka tahu dia di mana. Paham?
Silakan.
Ibu?
- Halo? - Ibu, salam.
- Siapa ini, Jai? Apa kabar, Nak? - Ibu, aku Dada. Apa kabar?
Ah, Dada.
Apa Ibu berbicara dengan Amar?
- Amar? - Ya.
- Bagaimana bisa kau Amar? - Ibu berbicara dengan Amar? Dia ada?
Ya. Makanya Ibu bingung. Amar di sini.
- Mau Ibu bangunkan? - Tidak. Besok kutelepon.
- Baik. - Ibu, dah.
Dah.
Baik. Lepaskan mereka.
Lepaskan.
Ponselnya kami bawa, salah satu dari kami tetap di sini, paham?
Bapak membawa pistol?
Sekali dalam hidupku, aku ingin memegang pistol.
Boleh melihat? Aku ambil foto lalu mengembalikannya.
- Sungguh? - Ya, Pak.
Terus berbicara begitu, akan kubuat itu jadi foto pemakamanmu.
- Pak. - Apa?
Itu Vikas.
- Yakin. - Ya, Pak.
Polisi, berhenti!
Aku dibawa ke mana?
Lepaskan aku!
Masukkan dia.
Berikan KTP-mu.
Kenapa kau lari dari polisi, Vikas Goswami?
- Polisi? - Bersihkan telingamu.
- Tahu kenapa kami di sini? - Tidak, Pak. Kenapa?
Untuk bertanya beberapa hal
tentang pemerkosaan, perampokan, dan percobaan pembunuhan.
- Aku tak bersalah. - Jangan takut.
Ada cukup waktu untuk itu nanti.
- Mana temanmu, Brajesh? - Entahlah.
Tahu ini? Tahukah?
Ya, Pak. Dia datang.
- Rute yang sama? - Ya, dia di belakangku.
Ya, yang lain datang, rute yang sama. Bersiaplah.
Jalan di depan. Cepat.
KTP.
Jadi...
Apa kabar, Brajesh?
Ibu, kami dapat dua lagi, Vikas dan Brajesh.
Bagus.
Periksa rumahnya dan bawa mereka ke kantor.
Siap, Bu.
Kita dapat dua lagi, tersisa tiga lagi.
Rahasiakan ini.
Bahkan ke keluarga korban.
Kita tak tahu siapa yang membocorkan ke media.
Siap, Bu.
Bagaimana dia?
Belum sadar.
Kau butuh apa?
Sebuah pernyataan.
Tak boleh diganggu. Masih kritis.
Jadi, kami membuang waktu.
Maaf kau kecewa. Tapi kami sama sekali tak membutuhkan
petugas sembarangan masuk dan membuat kami pusing.
Bahkan media masih mengganggu. Seharian kami menghindarinya.
Maaf, Dokter. Sungguh.
- Sudah ditangkap? - Belum, tapi segera.
Jangan ampuni mereka.
Percayalah pada kami, pada Tuhan.
Tuhan yang mana,
yang membolehkan ini?
Dia naik bus, tak bisa naik kereta?
Kau punya putri?
Ya.
Jadi, dari seorang ibu kepada ibu yang lain,
berjanjilah kepadaku bahwa mereka akan digantung.
Aku berjanji.
Sudah makan?
Mari.
Bu.
Sudah melihat gigitan di tubuhnya?
Ya. Kenapa?
Mungkin...
dapat digunakan sebagai bukti.
Bagaimana?
Saya pernah melihatnya di serial televisi Amerika.
Kita bisa membandingkannya dengan rahang tersangka.
Baik.
Pak.
Sudhir, kerjamu bagus.
Dengar, kau harus ke Karauli.
Perjalanannya lima jam. Segera berangkat dengan timmu.
Siap, Pak.
Nomornya D 34-32-28-96-22-76.
- Arif. - Saya datang, Pak.
Ayo.
Tidur?
Maaf. Kau tidur?
Tidur kembali.
Kau datang atau tidak?
Tadinya, ya, tapi aku harus ke Rajasthan. Ada tugas baru.
Kaka baik-baik saja? Bagaimana ujiannya tadi?
Si bodoh itu gagal. Andai aku bisa menamparnya.
Gagal? Bukankah dia sudah belajar?
Jika peduli, kenapa tak datang dan bertanya padanya?
Pak.
Pak, siap.
- Ada yang ditemukan? - Hanya sisa baju terbakar.
Sama dengan di rumah Brajesh. Tak banyak yang ditemukan.
Pasti ada sesuatu.
Telitilah.
Mereka mengambil kartu ATM, kartu kredit...
Ponsel juga.
Cek di situ. Apa itu? Baik, tinggalkan.
Pak.
- Ya. - Kemarilah sebentar.
Ada apa?
Tampak berbeda di sini.
Pak, pernah ada kasus, pelakunya menguburkan barang bukti.
Ini...
Itu daging?
Bu, kita harus membahas soal Akash.
Jika Jai Singh berkata benar, itu bisa menjadi masalah bagi kita.
Kau memercayai Jai Singh?
Vikas dan Brajesh dalam perjalanan.
Baguslah.
Takkan sulit membuat mereka mengaku.
Aku mengkhawatirkan Alok dan Sonu.
Selamat pagi. Kopi?
Ya.
Apa ini?
Kubuatkan kopi yang enak. Ayo.
Bu, biar saya saja.
Jika saya bercerita bahwa WKP membuatkan saya kopi, mereka takkan percaya.
Minumlah. Ini tak terjadi setiap hari.
Pernah kau mencicipi kopi asli?
Saya minum kopi tiap hari.
Bukan sampah instan itu.
Biji kopi asli. Yang berkualitas.
Saya tak tahu tentang ini.
Kau tak ingin meminumnya?
Jika diberikan, tentu. Tapi saya tak akan repot.
- Kau beruntung. - Sedikit.
Bu.
Bu, saya menemukan orang untuk mengambil foto gigitan.
Bagus.
Bu, bisa kita bicara sebentar?
Ya, tentu.
Permisi.
Seperti Ibu tahu, saya kepala kantor selama setahun, dan...
Semua berjalan baik.
Dengan kehadiran Ibu di sini, semua termotivasi.
Tapi hari ini agak berat bagi saya.
Mengelola urusan polisi biasa,
lalu kasus ini sebagai tambahan agak sulit.
Ya, aku mengerti.
Ceritakan soal harimu.
Di mana saya mulai?
Pertama kami memroses penahanan Jai Singh.
Dan mempekerjakan 12 petugas baru.
Lalu pendemo di luar yang kian memburuk.
Kita harus tambah keamanan.
Untuk saat ini, kita harus memakai pintu belakang. Dan...
- Pundak saya sakit. - Apa yang terjadi?
Tak serius, Ibu.
Saya berolahraga, dan keseleo.
Bu, saya berpikir, jika saya bisa ke gym,
berolahraga sedikit, saya akan merasa lebih baik.
Aku tahu kau memikul beban yang berat.
Masa yang sulit untuk kejahatan seperti ini.
Tapi kau lebih kuat dari yang lain.
Kau lebih siap secara fisik untuk menghadapi banyak tantangan.
Dua tersangka lagi akan datang. Kepala Kantor harus hadir.
Aku tahu ini sulit. Tapi bisa kau bertahan satu malam lagi?
Bisa kau membantuku?
Jangan begitu, Ibu. Tentu!
Terima kasih.
- Kopi yang enak? - Sampah.
Tapi cukuplah.
Punya saya ada di bawah...
Tidak, tak masalah. Terima kasih.
Ada lagi, KKP?
Tidak, Bu.
Sampai nanti.
Ya, Bu.
Berengsek. Ada perempuan sekarat dan dia ingin ke gym.
Kita tak bekerja untuk tampak bagus. Seharusnya kukatakan itu.
Kau melihat kenapa aku harus hadir.
Ya, Bu.
Paman, kau akan tidur di sini atau di sana?
- Kau tidur di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Bu, apa ada yang kau butuhkan? Aku ada di luar.
- Hai. - Hai.
Kenapa kau tak mengangkat?
Aku sibuk. Dan tak bisa memakai ponsel di dalam.
Bagaimana?
Tak boleh kukatakan.
Kau tak boleh menyembunyikannya.
Jika kau dalam operasi milter, aku takkan bertanya.
Entahlah, ini...
Ini aneh sekali.
- Aku harus kembali. - Bisa kita duduk sebentar?
Lima menit?
Tak perlu menyebut kasus ini saat kita sampai di kantor polisi lokal.
Atau birokrasinya akan berbelit-belit.
Mereka akan menggunakan petugasnya, dan kita yang isi surat.
Tapi Pak, tak boleh berbohong.
Tidak. Biarkan aku yang bicara.
Baik, Pak.
Bapak pernah melihat hal seperti ini?
Sudah terlalu banyak.
Bukan, tapi, ya. Banyak kejahatan mengerikan, tapi tak seperti ini.
Bagaimana bisa orang melakukan ini?
Sederhana.
Ekonomi.
Semakin besar celah antara si kaya dan si miskin, semakin banyak kejahatan.
Orang kaya membawa lebih banyak kekayaan ke dalam masyarakat.
Tapi tak sampai ke orang miskin.
Jadi mereka merebutnya.
Hasilnya lebih banyak kekacauan.
Itu biasa. Terjadi di seluruh dunia.
Tambahkan ledakan orang muda tak berpendidikan.
Tak ada pendidikan seks, tapi ada pornografi gratis di internet,
yang memengaruhi otak remaja. Mereka tak tahu cara menafsirkannya.
Mereka mengobjektifikasi perempuan
dan ingin mempunyai itu dalam hidupnya.
Jika tak dapat, mereka mengambilnya, tanpa memedulikan konsekuensinya.
Karena mereka tak punya apa-apa.
Sederhana.
Bagaimana Bapak tahu semua ini?
Setiap dua minggu, saya pulang.
Perjalanannya jauh. Saya punya banyak waktu untuk berpikir.
Lagu ini bagus.
Selalu ada pertama kali.
Bu, hari ini pertama kali saya makan bersama WKP.
Dengan kasus seperti ini, bukan terakhir kali.
Jairaj, kau harus ke Manesar, Gurgaon Alok Kumar punya sepupu di sana.
Kita tak tahu banyak, hanya namanya dan kawasan industrial tempat ia bekerja.
Jangan khawatir. Saya akan menemukannya.
Aku akan ikut.
Duduk.
Saya harus menyelesaikan beberapa hal.
- Ya, tapi makan dulu. - Sudah selesai.
Jelas kau belum kenyang.
Duduk selama lima menit. Percayalah, kau membutuhkannya.
Duduklah. Kau menolak perintah WKP?
Terkadang aku musuhmu,
tapi kini kalian harus sehat.
Kami selalu akan siap untuk perintah Ibu.
Belum ada orang yang begitu mencintai pekerjaannya.
Aku harus begitu?
Mengikutimu dan memohon agar kau bayar tagihan?
Kapan kau sadar?
Kenapa lampunya mati?
Saya baru bertanya kenapa si bodoh ini belum bayar tagihan listrik.
Kenapa? Ceritakan.
Ibu, saya disuruh menggunakan dana dari anggaran bahan bakar.
Tapi sudah kosong.
Kenapa kau tak melapor?
Bagaimana bisa kukelola kantor tanpa listrik?
Pak, Vikas dan Brajesh sudah sampai.
Aku lelah dengan kalian.
Syukurlah sel masih bisa dikunci.
Jalan.
Ya, Vartika, bagaimana?
Bagus, Pak. Tiga ditahan, tiga masih berkeliaran.
Kami akan menangkap semua.
Luar biasa.
Kata Bapak, jika kami butuh sesuatu...
Ya, apa?
Listrik dimatikan di kantor Vasant Vihar.
Dan dana habis untuk bayar tagihan bulan ini...
Sial, baik.
Akan kuurus. Astaga.
Terima kasih.
Tak masalah.
Kutelepon Papa. Dia yang urus.
Halo.
Kami dari Satuan Tugas Khusus Delhi.
Ada Kepala Kantor?
Tak ada. Tapi boleh bicara denganku.
Ada pelaku kejahatan di Delhi, dia bersembunyi di sini.
Kami ingin menangkapnya.
PEREMPUAN DIPERKOSA DI BUS YANG BERJALAN
Kejahatan apa?
Percobaan pembunuhan, antara lain.
Siapa kepala kantormu?
- Namanya... - Pak!
Kami datang sesuai permintaan. Tolong kami, atau kami akan mati.
Kasus mahar lagi. Ada ini di Delhi?
- Tentu saja. - Ada yang kau butuhkan?
Tidak. Silaturahmi saja.
Lain kali, tinggalkan pesan. Jangan bangunkan aku.
Itu bukan protokolnya.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Ya, kemarilah.
Tulis nama putrimu, jumlah mahar,
nama suami, tempat tinggal, semua.
Jadi, Vikas.
Kau di mana semalam?
Di Gereja Santo Thomas. Menonton pementasan.
Sendirian?
Tidak, bersama teman.
Brajesh bersamamu?
Ya, Pak.
Baik. Duduk.
Ya, Nak.
Ceritakan.
Kau di mana semalam?
Di Hauz Khas dengan teman.
Menongkrong?
Ya, Pak. Di taman.
Apa? Di gereja?
Di taman.
Baik.
Dengan Vikas?
Ya, Pak.
Ini akan menyenangkan.
Kau tahu tak ada acara semalam di gereja?
- Katanya kami di gereja? - Ya.
Mungkin itu sebelum dia menemuiku.
Baik, di taman?
Taman mana?
Kau tak di taman?
Tidak. Sudah kubilang, aku di gereja.
Baik.
Aku hanya cek. Ada siapa lagi?
Kami berenam.
Berenam?
Memar apa itu di kakimu?
Di mana, Pak?
- Angkatlah. - Apa?
Ini.
Aku jatuh kemarin. Itu memar.
Bagaimana ini memar karena jatuh? Tampak seperti gigitan.
Tidak, Pak. Itu luka karena jatuh.
Pak.
Sudah cukup.
Kami tahu kau berbohong.
Kini ada dua pilihan, berkata jujur atau dipukul.
Pak, aku berkata jujur.
Kau berkata jujur, Berengsek?
Dia mengakui semuanya.
Bus, pemerkosaan, semua.
- Sial. - Kau bisa selamatkan diri.
Berbohong akan lebih buruk untukmu.
Sebenarnya, semalam kau di bus itu.
Berjalan-jalan.
Lalu kau menjemput lelaki dan perempuan.
Kau merampoknya. Memerkosa perempuannya.
Memukul mereka dengan kejam dan melemparnya ke luar.
Lalu mencoba melindas mereka.
Itu benar. Bukan?
Ya, Pak.
Baik. Vikas mengaku.
Dia di bus semalam.
Dia memerkosa perempuannya dan mencoba membunuhnya.
Dia mengakui semuanya. Kini giliranmu.
Tak ada gunanya berbohong. Buat apa mengotot?
Tunggu.
Dia belum mengaku?
Diam.
Jadi...
- Baik. Berdiri. - Pak?
Kita ke ruangan lain.
Pak, aku tak bersalah.
Duduk.
Dengar...
Kami menemukan kartu ATM korban di rumah kalian.
Ada log panggilanmu yang membuktikan kalian di rute kemarin.
Sudah selesai.
Jadi, ceritakan apa yang terjadi dari awal.
Kapan kalian berjumpa?
Hei, Bung?
Tahu tempat tinggal Amar Singh dan keluarganya?
- Amar Singh? - Ya.
Di permukiman kecil di seberang sungai.
Sungai?
Ya, lurus saja. Tapi harus jalan kaki.
Atau membawa mobil 20 kilometer ke jembatan terdekat.
Ayo.
Terima kasih.
Berengsek, kau menganggap dirimu pintar, ya?
- Bajingan! - Baik, cukup, berhenti.
Lalu?
Dia tak berdiri.
Pak, aku tak menendangnya keras.
Dia berpura-pura terluka.
Dan perempuannya?
Jai sudah membawanya ke belakang.
Tempat dia memerkosanya.
Ya.
Kapan kalian berdua ke belakang untuk memerkosa dan menyiksanya?
Kami hanya bermain dengannya.
Ya, Bu. Hanya bermain.
Kami tak melakukan yang lain. Itu semua Jai.
Dia menarik ususnya ke luar.
Dia jadi gila.
Dan kalian tak menghentikannya?
Tak bisa dihentikan.
Jika dia marah, kami menjauh darinya.
Kalian takut.
Ya.
Dia lebih tua.
Dia menyuruh kami.
Sejak kapan kalian jadi pengikutnya?
Selama dua tahun terakhir, sejak istrinya meninggal.
Istrinya?
Ya. Dia sudah lama sakit.
Setelah istrinya mati, dia kacau.
Dia tak tahan melihat pasangan muda bahagia bersama.
Ketika ada pernikahan di lingkungan rumah,
dia menggedor pintunya semalaman,
untuk merusak malam pertamanya.
Kami berkata jujur.
Rencana kami merampok mereka.
Tapi saat Jai melihat perbuatan pacarnya, dia kehilangan akal.
Apa yang dia lakukan?
Dia memegang tubuhnya.
Dia mulai menciumnya, Pak.
Dia menyentuh pahanya, pinggangnya. Dia akan melakukan lebih banyak.
Saat itu Jai menyumpahinya,
bertanya, "Kau membawa dia ke mana malam-malam?"
Lalu dia memukulnya.
Saat perempuan melindunginya, dia membabi buta.
Bapak tak ingin lewat jembatan?
Tak ada jembatan di peta ini.
Tak ada waktu. Jika kita mencari jembatan dia bisa kabur.
Kita lewat sini.
Bapak bisa berenang?
Tidak.
Kau pernah baku tembak, membunuh orang, dan kau takut air.
Kita akan selamat.
Simpan jaket dan ponsel di mobil.
- Pak? - Ya?
Di mana tempat Amar Singh?
Di sini, di sebelah. Tapi kalian kenapa?
Kami terlalu mabuk dan jatuh di sungai.
Amar Singh?
Ada apa?
Ibu, ini Amar Singh?
Ya, dia anakku, siapa kalian?
Kepolisian Delhi.
- Amar, ada apa? - Tak ada, Ibu.
Ceritakan. Beri tahu mengapa kami membawamu ke Delhi.
Pak, aku menurut. Mari.
Apa?
Mari, Pak.
Kita harus menanyainya tentang kasus di Delhi.
- Ayo. - Ibu, nanti aku kembali.
Apa lagi, Pak?
Ayo.
Jangan.
Amar!
MENGENANG JYOTI SINGH
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson