SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HARI KEDUA, PUKUL 09.00
Tiga baris.
KEPALA MENTERI NASIONAL IBU KOTA NASIONAL DELHI
Ya, tak dapat dinegosiasi.
Nanti aku telepon kembali.
Jadi, ini terjadi semalam.
Kejahatan yang biadab di Delhi Selatan.
Temanku di kantor pusat polisi mengirim ini.
- Ada yang ditangkap? - Belum.
- Dan gadis ini, Deepika? - Di Safdarjung.
Astaga.
Utus Ira ke RS Safdarjung.
Suruh dia cari tahu semuanya, lalu hubungi aku.
Baik, Papa.
Ibu keliru.
Kami pemilik bisa tinggal di kawasan ini, tapi bus kami tak beroperasi di sini.
Bus yang beroperasi di sekitar sini,
pemiliknya tinggal dekat perbatasan Delhi.
Dan sopirnya tinggal dekat dengan busnya.
Ibu memanggil pemilik bus yang salah.
Cari di kawasan sekitar sini.
Di situlah Ibu akan menemukan sopir lokal.
Pemiliknya tinggal jauh dari sini.
Tanyai Tn. Sirish, kebanyakan busnya berwarna putih.
- Punya nomornya? - Sepertinya.
Coba ini.
Dimatikan.
- Ya, Ira? - Pak, saya di rumah sakit.
Pemerkosaan massal di bus.
Dia dilecehkan begitu parah dengan batang besi.
Mengerikan, Pak.
Kondisinya kritis, dan belum pasti dia akan hidup.
- Media sudah datang? - Sudah, Pak. Beberapa.
Adakan konferensi pers sekarang.
Beri tahu publik sebanyak mungkin.
Jelaskan detailnya, apa yang terjadi, bagaimana, dan kapan.
- Ada apa? - Ada wakil distrik.
Entah kenapa. Pers juga jadi hiruk pikuk.
Saya hanya akan bicara selama beberapa menit.
Saya bisa sampaikan, semalam, di kota kita,
suatu kejahatan mengerikan telah terjadi.
Korbannya, seorang pria dan perempuan muda,
diserang di dalam bus yang sedang berjalan.
Enam lelaki terlibat.
Ya?
Ibu, ada wakil distrik di sini.
Dia berbicara dengan media sekarang.
- Kamera berita? - Ya, Bu.
Ambil televisi.
Siapa wakilnya?
- Entahlah, tapi ada banyak orang. - Urus Deepika saja.
Tetap bersamanya, dan pastikan bahwa pers tak mendekatinya.
Siap, Bu.
Korban perempuan diperkosa secara massal. Kondisinya kritis.
Lebih buruk lagi, batang besi digunakan untuk melecehkannya.
Ini dari Rumah Sakit Safdarjung beberapa menit yang lalu.
Kejadian mengerikan terjadi di Delhi, di bus yang sedang berjalan.
Kepolisian Delhi, memalukan!
- Bagaimana mereka tahu begitu cepat? - Entahlah.
Tak ada yang ke sini, selain dari yang memasukkan laporan resmi.
Ya?
- Halo, Prashant? - Ya, Vinod.
- Apa kabar di kantor pusat? - Baik.
- Aku butuh bantuan sekarang. - Tentu.
Jika ada yang kau dengar tentang kasus ini, langsung kabari aku. Paham?
- Tentu. Senang membantu, Teman. - Baik, terima kasih.
- Ya, Sayang. - Ibu.
- Ibu mengerjakan kasus pemerkosaan ini? - Ya.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, baik-baik saja.
Sayang, jangan tonton berita. Mereka melebih-lebihkannya.
Melebih-lebihkan?
Terjadi siang bolong di bus yang berjalan.
Siang bolong? Chandni, jangan percayai semua yang kau lihat dan dengar.
Semua aman terkendali.
Bagaimana bisa begitu?
Jika separuh yang dikatakan benar, tak ada yang terkendali.
Chandni, dunia tetap sama seperti 24 jam yang lalu.
Itu masalahnya, Ibu.
- Halo? - Harish, ada kabar?
Ya, ada orang bernama Sirish yang memiliki banyak bus.
"Sirish" pernah muncul sebelumnya.
Kabarnya salah satu busnya menghilang.
Nama sopirnya Jai Singh, coba diperiksa.
Siap. Bus yang menghilang ini punya pintu di pojoknya?
Ya.
Baik. Apa rutenya?
Bus sekolah. Menjemput anak di pagi hari, mengantar mereka pulang di sore hari.
- Bus sekolah? - Dikontrakkan.
Setelah mengantar siswa pagi-pagi, NIC, perusahaan
bernama "New Index Consultancy," busnya mengantar pegawainya ke kantor.
Lalu bus menunggu di daerah parkir seharian.
Betul. Setelah mengantar siswa pulang di sore hari,
bus melakukan hal yang sama di malam hari.
Setelah itu tak bertugas.
Bung, pertanyaan terpenting adalah di mana bus itu diparkir pada malam hari?
Bung, kau berutang besar padaku.
Bus itu diparkir di Kamp Ravi Dass.
Tunggu.
Bu, kamp Ravi Dass, di RK Puram.
- Itu dekat halte bus Munirka, 'kan? - Ya.
Jadi bus seharusnya di NIC sekarang?
Seharusnya diparkir di sana, tapi tidak.
- Dan tak ada yang tahu lokasinya. - Kami akan menemukannya, Kawan.
- Jika ada kabar lain, beri tahu aku. - Tentu, Bung.
Kapan-kapan makan malam di rumah.
- Jika paneer orak-arik, tentu. - Baiklah.
Bu, pria ini Sirish, salah satu busnya menghilang.
Dan cocok dengan deskripsi kita.
Sumber saya mengonfirmasinya. Nama sopirnya Jai Singh.
Bus sekolah pada pagi dan sore.
Selain itu, digunakan perusahaan bernama NIC.
Kita harus memeriksa lapangan parkir NIC.
- Dan sekolah. - Hari ini libur.
Berarti bisa ke mana lagi?
Hei, Lallu, telepon NIC.
Siap, Pak.
Jai Singh ini, dia di RK Puram sekarang?
Setidaknya itu tempat dia parkir pada malam hari.
Kirim unit berpakaian preman ke RK Puram, temukan Jai Singh.
Siap, Bu.
Bu, salah satu pembersih bus tak muncul sejak pagi.
Saya tak bisa menemukannya.
- Namanya? - Alok Kumar.
- Ada nomornya? - Ya.
- Ini. - Telepon dia.
- Dimatikan. - Beri aku nomornya.
Pak, ada 350 bus putih eksekutif
terdaftar di Kantor Transportasi Daerah
serta nama pemiliknya, banyak nama-namanya muncul berkali-kali.
Apa saya harus menggunakan lebih banyak petugas?
Tidak mungkin.
Jangan pakai petugas junior. Terlalu banyak pembocoran ke media.
Gunakan wakil inspektur dan petugas senior saja.
Dan jika kau meragukan pemiliknya, panggil dia ke sini. Lalu kami periksa.
Ini Komisaris Polisi. Ya, Pak.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
GURURAJ DIXIT MENTERI DALAM NEGERI
Pak, lihat bagaimana itu terjadi.
Di bus yang berjalan, di jalanan besar. Apa lagi yang bisa saya katakan?
Sebagai Menteri Dalam Negeri, dan sebagai ayah seorang putri,
tentu Bapak tak menoleransi kelalaian polisi seperti ini.
Aku harus bagaimana? Membubarkan Kepolisian Delhi?
Tidak, Pak.
- Saya tak melawan polisi pada umumnya. - Begitu.
Hanya kepemimpinannya.
Jika saya pemimpinnya, peristiwa ini takkan terjadi.
Wakil Gubernur tak sependapat.
Bagaimana dengan Anda?
Kurasa mereka sedang berusaha sebisanya.
ASHOK SHARMA WAKIL INSPEKTUR
MASA KERJA: DUA TAHUN
PRAKASH SHUKLA WAKIL INSPEKTUR
MASA KERJA: TUJUH TAHUN
Nona, di mana Jai Singh?
Entahlah.
- Siapa kau? - Aku sepupunya, dari Jonpur.
Sudah lama aku tak melihatnya.
Bung. Di mana Jai Singh, Si sopir bus?
Siapa kau?
Temannya. Dia orang baik. Dia meminjamkan uang kepadaku pada saat aku butuh.
Aku ingin melunasinya.
Dia ke tempat saudaranya di Mehrauli, semalam.
- Siapa namanya? - Entahlah.
Bung.
- Di mana alamatnya di Mehrauli? - Entahlah.
Hei, Sartaj, silakan masuk.
Apa kabar?
Bu, ini Sartaj, seorang kolega lama dari bank.
Sekarang dia pebisnis besar, memiliki banyak bus.
- Dia punya banyak informasi. - Siap melayani, Bu.
- Dia mengetahui soal bus-busnya. - Mungkin hanya itu yang kuketahui.
Terima kasih sudah datang.
Kami punya banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Bhupy, sejak kapan kau pakai kacamata?
Sudah lama. Kita lama tak bertemu.
Begini. Buat lingkaran kecil di dinding.
Ditatap terus dari jauh. Jangan kedipkan mata.
Biarkan matamu berair dan mencuci dirinya sendiri.
Dilakukan lima kali sehari. Lalu kau takkan butuh kacamata.
Obat tradisionalmu takkan berhasil di sini, Saudaraku.
Akash, silakan masuk.
- Sudah istirahat? - Sedikit. Paman masih tidur.
- Tapi, pikiranku... - Aku tahu. Apa kau lapar?
- Bhupendra. - Ya, Bu.
Bisa kau bantu kami dengan rute bus?
- Mungkin. - Sekarang.
- Tentu. - Mari.
Tunjukkan di sini.
Kami naik bus dari sini, dan...
Kami dibuang di sini.
Di tengah-tengah, ada Kuil Malai.
Kuil Malai ada di sini.
Setelah itu mereka berjalan lurus, lalu ada jembatan layang.
- Berapa kali kau belok? - Tiga atau empat.
- Mereka berjalan cepat? - Agak cepat.
- Berapa lama serangannya? - Tiga puluh atau 40 menit.
- Dan berapa lama sebelum mereka mulai? - Sepuluh menit.
Saya rasa mereka berbelok di suatu tempat lalu berputar dua kali.
Karena dari titik penjemputan ke titik pembuangan,
malam-malam, waktunya sekitar 20 menit.
Dan hanya ada satu belokan.
Tapi katanya mereka belok tiga atau empat kali, dan perjalanannya 45 menit.
Kau melewati Kuil Malai sekali atau dua kali?
Sekali. Sebenarnya dua kali, kau benar.
Andaikan mereka menjemputmu pukul 21.20 dari sini,
dan membuangmu di sini sekitar pukul 22.05.
Jadi selama itu, hotel-hotel ini di sepanjang jalan tol
yang kamera CCTV-nya bisa merekamnya, jika menghadap jalan tol.
- Rakesh. - Akan kuberi tahu Jairaj.
Bagus, bagus sekali.
Kemarilah.
Ada detail lain tentang bagian luar bus?
Ada garis di bus?
Garis tebal biru atau hijau sepanjang bus?
Jika biru, bus menggunakan mesin diesel, dan hijau itu gas alam.
- Sungguh? - Aku tak bisa melihat, waktu itu gelap.
- Tapi ada yang tertulis di bus. - Mungkin nama pemilik atau mereknya.
Mungkin. Tapi ya, ketika sudah selesai,
ketika kami diseret ke belakang untuk dibuang, pintunya tak bisa dibuka.
Mereka bahkan mencoba pakai batang besi, tapi...
Jadi pintu belakang macet, atau terkunci.
Bus jenis apa yang hanya punya pintu masuk di depan?
Bu, itu pasti bus bergaris biru.
Semua bus bergaris biru dikonversi menggunakan gas alam.
Dan kebanyakan menjadi bus sekolah.
Dan saat konversi itu dilakukan, pintu belakang dikunci,
agar para siswa tak bisa keluar lewat belakang.
Dan itu bus kelas eksekutif, dengan jendela panjang yang dihitamkan.
Bus "Sirish" yang menghilang itu bus sekolah.
Aku tak sabar keluar dari kota terkutuk ini, negara ini, aku sudah muak.
Kau tahu masalahnya?
Ini satu-satunya kasus yang dilaporkan.
Bayangkan, banyak yang tidak.
Kabarnya polisi datang, menunggu di TKP selama dua jam sementara
korban kedinginan, berdarah, sebelum dipindahkan.
Tidak, jangan percayai itu, itu tak masuk akal.
Tak semua polisi itu sebaik ibumu, Chandu.
Aku mengenal cukup banyak polisi untuk tahu bahwa itu tak masuk akal.
Bahkan yang "mementingkan diri sendiri." Jika ada yang berdarah, dipindahkan
agar secepatnya bukan jadi masalahmu.
Tak penting, kejahatan itu terjadi. Tak ada yang membantah.
Bahkan sekarang, saat naik mobil, aku tak bisa menatap mata sopirnya.
Bulan lalu, aku turun dari kereta, dan aku melihat lelaki.
Tangannya diulurkan untuk menangkap dadaku.
Tangannya diulurkan untuk menangkap,
untuk menyentuhku saat aku lewat.
Dan aku tak bisa menghentikan desakan orang,
dan dia memegangku saat aku melewatinya.
Aku menoleh ke belakang dan dia senyum seperti iblis.
Lalu pintu kereta tutup dan dia di dalam
dan aku ingin menghancurkan mukanya yang tersenyum.
Ada demo di Kantor Polisi Vasant Vihar, atas nama korban.
- Mari kita pergi. - Apa, sekarang?
KUMAR VIJAY KOMISARIS POLISI (KP)
MASA KERJA: 32 TAHUN
Warga mulai berkumpul di luar kantor polisi Vasant Vihar
dan Rumah Sakit Safdarjung, menuntut keadilan dan tanggung jawab.
Ya.
Hai, Pak, saya Poonam dari N-TV.
Ya, Poonam, ada yang bisa aku bantu?
Saya ingin Bapak menjadi tamu di acara saya minggu ini.
Terima kasih sudah mengundangku,
kurasa aku tak ada waktu dengan kasus ini.
- Kau pasti mengerti. - Ya, pak.
Tapi ini tentang kasus itu sendiri.
Bisa Bapak jelaskan langkah yang diambil untuk menyelesaikannya?
Maaf, Poonam, aku tak bisa membahas kasus yang terbuka, 'kan?
Pak, sekarang Kepolisian Delhi membutuhkan suara.
Ya, kuutus petugas senior.
Sebaiknya Bapak yang datang.
Sayangnya, aku tak bisa, Poonam.
- Tapi, Pak... - Terima kasih, aku harus pergi.
Menurut dokter dia mengalami luka berdarah
di wajah dan di perut. Tapi pencarian akan...
- Ya, Pak. - Ini mulai menarik perhatian, Vartika.
Wakil di televisi bekerja untuk Kepala Menteri.
Bagaimana media bisa tahu?
Entahlah, Pak.
Mungkin suster atau pembersih di rumah sakit.
Terlalu banyak orang terlibat dalam kasus ini.
Ada yang kau butuhkan?
Ya, Pak. Minta izin Bapak untuk pengeluaran tertentu.
Tentu saja, gunakan secara bijak.
- Tapi tangkap mereka, segera. - Pak.
Yang terbaik bagi semua orang adalah
jika para pelakunya segera ditangkap.
Bu, syukurlah mereka bukan anak orang kaya.
Kami ingin keadilan!
Sepertinya para siswa punya kegiatan ekstrakurikuler.
Mereka akan duduk di luar, berjemur atas nama gerakan.
Jika beruntung mereka masuk televisi dan menghalangi kita.
Bagaimana mereka membuat poster secepat itu?
Berhenti.
- Bukankah bus ini sudah lewat? - Ya.
Ulangi.
Itu. Tetap di situ.
Ya, Jairaj.
Pak, kamera CCTV menunjukkan bus putih
yang lewat dua kali dalam 20 menit. Pertama kali pada...
- Pukul 21.34. - Pukul 21.34.
- Lalu? - Pukul 21.53
Pukul 21.53, Pak.
Rekam video itu di ponselmu dan kirim melalui WhatsApp.
Saya lakukan sekarang.
Sonny, putarkan klip saat bus pertama kali lewat.
Akash, lihat ini.
- Bisa jadi itu dia. - Kemarilah.
- Ayo. - Sartaj, kau ikut juga.
Temui aku di Hotel Aerodrome. Kukirim alamatnya.
- Baik. - Bu, satu hal lagi.
Kernet memanggil penumpang secara aneh.
Aku belum pernah mendengarnya.
- Mungkin itu alasan kami lihat bus itu. - Apa maksudmu "aneh"?
"Dwarka, Dwarka, Dwarka!"
Tak sabar menggunakan itu di pengadilan. Baik, terima kasih.
- Rakesh. - Ya, Bu?
Kalian boleh pergi. Nanti kutelepon jika diperlukan.
Kita lewat belakang, menghindari kegilaan ini.
Ya, Prashant, ceritakan.
Kantor pusat tak terkesan dengan kantormu.
Beberapa petugas mungkin diskors.
Begini, berpura-puralah bahwa kau ikut ambil bagian di kasus ini.
Hanya yang siap yang bertahan setelah bencana. Paham?
Aku akan baik-baik saja.
WKP-ku mengawasi ini sendiri.
Jika dia bertahan.
Mereka tahu dia mengambil kasusnya secara pribadi. Mungkin dia akan dipecat.
- Benarkah? - Ya.
- Kau menyerahkan sampel rumah sakit? - Ya, Pak.
Aku hanya menunggu yang ini. Akan kubawa langsung ke LSFP.
Mereka akan dianalisis di sana lalu dikembalikan.
Ya, Pak.
Pak, aku mengerjakan TKP seperti ini selama 15 tahun.
Ini pertama kali aku melihat tim forensik
mengerjakannya. Sangat menghibur.
Itulah kemampuan WKP yang jengkel.
Dia bekerja di belakang layar untuknya, atau Bapak?
- Aku minta bantuan. - Luar biasa.
Jika aku yang panggil, mereka tak akan mengindahkanku.
Bertahan di sini selama aku, kau akan berutang,
dan orang akan berutang kepadamu, hingga kau mati.
Catat dengan baik soal utang-utang itu.
Ya, Pak.
Tapi kenapa Bapak di sini? Ada kantor Bapak sendiri untuk diurus.
Ya, ada.
Tapi aku berutang kepada WKP.
Ya, silakan.
Pak, kami dapat nomor bus Jai Singh dari tetangganya. Nomornya 9094.
Katanya dia bersama saudaranya di Mehrauli semalam,
belum pasti. Mereka menghilang.
- Temukan mereka. - Siap, Pak.
Kita butuh gambar bus yang lebih bagus untuk Akash.
Ada sesuatu tentang Akash yang menggangguku.
Maksudmu?
Entahlah, firasat buruk saja.
Mereka menghancurkan perempuan ini.
Lebih buruk dari kematian.
Kita melihat banyak kasus, tapi para bedebah ini telah melanggar batas.
Kita akan menyelesaikan kasus ini. Kita harus menangkap para bedebah ini.
Mainkan.
- Ada yang tertulis pada bus itu? - Ya.
Apa?
Bu, aku bisa dapat gambar yang jelas.
Resolusi kameraku tinggi.
Ini gambar asli, tak bisa diperjelas lagi.
Sebentar. Permisi, Pak.
Lihat ini, Bu.
Sirish Travels.
Kirim lebih banyak petugas berbaju preman ke kamp Ravi Dass
untuk menahan Jai Singh. Jai Singh!
Ini Perusahaan Transportasi Delhi? Saya dari Kepolisian Delhi.
Saya ingin tahu berapa banyak bus putih "Sirish Travels"
terdaftar di NCR. Saya harus bicara dengan siapa?
Tahan semua kontraktor bus "Sirish Travels."
Dan di mana Si Sirish ini?
Saya meneleponnya, dia mencari Jai Singh.
- Ini tampak seperti busnya. - Hei, lihat ini! Lihat!
Lihat itu? As roda kiri depan, tutupnya tak ada.
Baik, beri detail-detail ini
kepada tim kalian di kamp Ravi Dass.
Tulisan "Sirish Travels" di busnya,
pintu belakang macet, dan ada patung Dewa Siwa.
- Dan... - As roda kiri depan, tutupnya tak ada.
Tutupnya tak ada.
- Sebenarnya, ayo ke Kamp Ravi Dass. - Apa?
- Anda akan pergi sendiri? - Tentu.
Ini pelaku kita, dan aku ingin ada saat dia ditangkap.
Polisi Delhi duduk-duduk selama dua jam, tak berbuat apa-apa.
Korban perempuan dan pria berbaring di situ.
Mungkin kursi ini tempat mereka dilecehkan.
Saya tak mengerti dari mana mereka dapat sampah ini, Pak.
Laporannya mulai berlebihan, dan banyak desas-desus.
Opini publik kuat melawanmu.
Kau harus mengadakan konferensi pers, menyangkal desas-desus.
Ya, WKP Selatan bisa melakukannya, dia tahu detailnya, Pak.
Baik. Semoga beruntung.
Terima kasih, Menteri.
Bus yang sama di mana semalam pria dan perempuan dijemput,
dan sang perempuan diperkosa secara massal.
Ya, ada enam orang dan sopirnya juga ada.
- Ya, Pak? - Vartika, laporan berita
menyebarkan desas-desus, yang tak membantu.
Kau harus adakan konferensi pers begitu ada terobosan.
Kau tahu detail praktisnya,
dan kukira akan membantu jika kau yang menyampaikannya.
Tak masalah, Pak. Nanti sore saya lakukan.
Bagus. Dan menurutku kau harus mengeluarkan klip
- busnya. Biarkan publik membantu. - Saya kira itu bukan ide yang baik.
Kenapa? Itu bukan barang bukti nyata, hanya gambar, 'kan?
Tapi, jika pelaku tahu bahwa kita melihat bus ini,
mereka akan menyembunyikannya, membakarnya.
Dan jika publik menemukan busnya, mereka akan merusaknya
sebelum kita dapat.
Dan kasus akan runtuh, sebelum sempat mulai.
Pak, saya janji, pertengahan sore ini,
kami akan mendapat busnya dan menahan pelaku pertama.
Tapi sebelum itu, klip jangan dikeluarkan.
Dan sebaiknya kita mengelak saja.
Baik, kau tak perlu terlalu jelas. Tapi siap-siaplah untuk diserang.
- Tak masalah, Pak. Saya siap. - Baik.
Omong-omong, kabarnya WKP Selatan bekerja pakai celana gym, benarkah?
Ya, Pak. Saya bekerja semalaman, Pak.
- Semoga beruntung. - Ya, Pak.
Baik.
Tn. Sirish mengonfirmasi
bahwa baik bus 9094, maupun sopirnya, Jai Singh, menghilang.
Lelaki ini mengonfirmasi, ban kiri depan di bus Jai Singh tak punya tutup roda.
- Ceritakan. - Ya, Pak, ya.
Ibu mengirimkannya ke tukang jahit. Diselesaikan dalam beberapa hari.
Dan saat kau memakainya, kita akan jalan-jalan, ya?
KAU KE MANA? TAK MENJAWAB PANGGILANKU?
Kapan ini selesai? Semua akan baik-baik saja, segera.
Utangmu sudah diurus?
Tidak, Pak, sudah setahun, tak ada yang berubah.
Dia aneh betul. Aku saja yang bicara.
Ibu, bus.
Bergerak! Rakesh, kiri.
Tangkap dia!
Apa? Apa yang terjadi?
Punya KTP?
- Ya, Pak. - Keluarkan.
Cepat.
Jai Singh. Kenapa kau lari?
Kulihat orang mengejarku. Jadi aku lari.
- Ini busmu? - Ya, aku hanya sopirnya.
Kenapa? Apa yang kulakukan?
- Ayo ke kantor polisi, kita bicara. - Pak, ceritakan apa yang terjadi.
Sabarlah.
Kita harus memindahkan bus ke tempat aman, yang tak dapat ditemukan.
Bu, bagaimana dengan Stadion Nehru? Pengurusnya seorang teman.
Sempurna.
Subhash, tim forensik masih ada?
Ya, baru mau selesai di sini.
Baik. Kita menemukan busnya.
Aku mengirimkannya ke Stadion Nehru dengan Vimla. Tak ada yang boleh tahu.
Jauhkan dari wartawan.
Ke sana dengan timmu dan pastikan
hanya timmu yang naik ke bus, bukan yang lain.
Ya, tentu, Ibu.
Vimla.
Ya.
Bawa bus ke Stadion Nehru. Penyelidikan forensik dilakukan di sana.
Pastikan bahwa tak ada yang tahu, atau menyentuhnya.
Jika rusak karena amarah publik, tamatlah kita.
Ini menyenangkan.
Masih ada lima pelaku berkeliaran. Kurasa kita takkan pulang malam ini.
Biarkan. Lebih penting, kita makan malam apa?
- Warung Ravi? - Tak mungkin, terlalu berminyak.
- Katanya mereka memakai minyak kelapa. - Yang benar saja.
Vinod.
Semalam,
ada dua korban ditemukan di kawasan ini.
Mereka diserang secara kejam.
Ini diklasifikasikan sebagai kejahatan biadab.
Tolong gunakan bahasa Hindi.
Korban perempuan diperkosa secara massal dan korban lelaki diserang.
Bagaimana kondisinya sekarang?
Saya tak bisa... Saya tak boleh...
Tapi penyelidikannya sedang berjalan, kami membuat kemajuan,
dan berharap akan segera menyelesaikan kasus ini.
Kami berusaha menahan para pelaku.
Satu hal yang ingin saya sampaikan. Biarkan polisi bekerja.
Begitu kami mendapatkan informasi, akan kami kabari.
Terima kasih.
Hai, ini Chandni, tinggalkan pesan.
Bhupendra.
Ini ponsel Jai Singh. Periksa log panggilannya, segera.
- Akan siap besok. - Kami butuh hari ini.
- Kau tak pulang sebelum kami dapat. - Kenapa hari ini?
- Akan kuusahakan. - Dengar.
Jika aku jadi kau, akan kukerjakan sekarang. Mulailah.
Ya.
Bu, dia masih tidur, istirahat.
Tak ada kabar baru.
Keluarganya baik, saya bersama mereka.
Baik, bagus.
Kami menahan seseorang yang akan kami interogasi.
Jika di sana sepi, datang ke sini.
Kau harus melihat ini.
Baik, Ibu, saya akan periksa.
- Bisa ini dilakukan secara bersih? - Maksudnya?
Mengikuti protokol, cara yang benar.
Ini keadilan. Apa kaitannya dengan cara yang seharusnya?
Kita coba caraku dulu.
- Kita lihat. - Ibu bosnya.
Di mana Akash?
Pulang ambil baju dengan anak buah saya. Dia akan segera kembali.
Apa yang terjadi? Aku tak melakukan apa pun.
- Kau melakukan apa hari ini? - Bekerja.
Benarkah? Sekolah libur hari ini, dan kau tak ke NIC. Kau di mana?
Undang-undang apa yang kulanggar? Aku tak bisa membawa busku?
Bedebah, kau yang justru bertanya?
Aku tak mengerti sama sekali, aku tak melakukan apa pun.
- Tak melakukan apa pun? - Tidak.
Jadi kau setuju untuk diidentifikasi oleh korban kejahatan semalam.
Tak mungkin. Korban apa? Siapa dia?
Jadi, kau menolak?
Katakan dulu, ini tentang apa?
Jika kau menolak, itu dapat digunakan untuk melawanmu.
Haruskah kita catat?
Ya, aku membawa bus 9094.
Pertama aku menjemput para siswa, lalu pegawai NIC, setiap hari.
- Kau di mana semalam? - Dengan saudaraku di Mehrauli.
Kami mengadakan pesta kecil, makan ayam, dan tidur di sana.
Siapa nama saudaramu, berapa nomornya?
Namanya Dada, tapi dia tak punya ponsel.
- Baik. Alamatnya? - Entahlah.
Kami berpesta dan tidur di halaman di luar rumahnya.
Tempatnya terlalu kecil untuk kami.
Dia penjaga pintu di Colony.
- Siapa lagi yang hadir? - Saudaraku yang lain, Amar.
Kau di mana hari ini?
Aku tidur. Sekolah libur, jadi aku ke NIC,
lalu makan siang, parkir di pinggir jalan, dan tidur.
Di mana pembersih busmu?
Pembersih, dia menghilang.
Kau bilang saudaramu yang lain, Amar, adalah kernet bus?
- Ya. - Di mana dia?
Entahlah. Dia juga menghilang.
Kau tak tahu di mana saudaramu?
Kalian semua makan ayam semalam, dan kini dia menghilang?
- Jujur, aku tak tahu. - Jujur, kau tak tahu?
- Mau kubantu ingatanmu, Berengsek? - Vinod?
Sejak kapan tutup roda menghilang?
Selamanya. Aku selalu meminta bosku menggantikannya.
Pak, tolong biarkan aku pergi, aku tak bersalah. Aku difabel, bagaimana bisa?
Ayo ke luar.
- Ini tak berhasil. - Ceritanya tak masuk akal.
Entahlah. Ada orang di kamp Ravi Dass yang mencari saudaranya.
- Kita menahan dia di sini sebentar. - Jangan khawatir.
Kita bisa menahannya 20 jam lagi.
Dia seorang difabel, kita tak bisa terus melakukan ini.
- Akash? - Tidak.
Dia menolak diidentifikasi, kita harus melakukan ini secara benar.
Sudhir, ke sini.
Ya, Pak?
Jai Singh punya saudara, di suatu tempat di Mehrauli.
Temukan dia. Tapi pergi ke kamp Ravi Dass dulu, cari tahu. Tapi hati-hati.
Siap, Pak.
Aku ikut dengannya.
- Di mana log panggilan itu? - Siap atau tidak?
- Akan siap besok. - Kau punya satu jam, atau kau dipecat.
Sialan, kau akan diskors. Ambil itu.
Ya, ceritakan.
Ibu, busnya bersih. Kami tak menemukan apa pun.
Periksa dengan benar. Pasti ada sesuatu.
Meskipun pernah ada, mereka membersihkan terlalu baik.
Kau kurang teliti. Aku yakin dia orangnya.
Jika kau tak bisa, aku akan melakukannya sendiri.
Hancurkan bus itu, hingga kau menemukannya.
Siap, Bu.
- Boleh kita pergi, Pak? - Tunggu dulu.
Kata lelakinya dia duduk di baris ketiga atau keempat.
Berarti di sana.
Perempuan kemudian dibawa ke belakang.
Berarti, di sini.
Mungkin di sini.
Cek kedua baris ini dengan saksama.
- Gaurav. - Ya, Pak?
Bisa kau lepaskan papan lantainya?
Bisa, Pak. Tapi tak ada alat yang cocok.
Pasti ada obeng.
Kami tim forensik, bukan montir.
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Jika WKP datang ke sini, darah kitalah yang akan tumpah.
Mari kita masuk.
Bu, jika ini orang yang salah, pelaku yang sesungguhnya mungkin sudah kabur.
Kita semua tahu kau berbohong. Ceritakan yang sebenarnya.
Sudah kubilang, kau diberikan petunjuk yang salah.
Bicara dengan saudaraku. Dia akan mendukungku.
Tapi kau berkata bahwa dia tak punya ponsel.
Ya, tapi kau bisa mengantarku kepadanya. Semua akan dijelaskan.
Sudah kubilang kepada kalian, Berengsek.
Bicaralah.
Kami menemukannya, Bu. Darah di mana-mana. Dia pelakunya.
Bagus.
- Log panggilan, Bu. - Berikan kepadaku.
Ini sesuatu.
Semalam, pukul 21.16,
kau menerima panggilan selama 13 detik,
di sini di Hauz Khas.
Lalu, pukul 22.04 dan 22.06
kau menerima dua panggilan selama 51 detik dan 25 detik, di sini di Vasant Gaon.
Berarti, semalam, ponselmu aktif di rute bus.
Nak, kau bisa lari dari sistem.
Kau bisa lari dari polisi.
Tapi kau tak bisa lari dari nasib sialmu sendiri.
Kau berbohong bahwa kau bersama saudaramu di Mehrauli.
Log teleponmu membuktikannya. Dan kami menemukan darah di busmu.
Tidak, aku bersama...
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson