Sinkronisasi & koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com
Ada orang Yank di kota.
Kolektor foto atau sejenisnya.
Ini adalah Bushrad Whacker.
Baiklah, Harry. Aku akan membelinya.
Tuan-tuan, Molloy adalah fotografer yang hebat,
dan ada banyak uang dalam fotografi hantu di Amerika.
Anda dapat menggunakan salah satu kamera lama saya.
Dan saya pikir saya akan ikut dengan Anda.
Eva Lambert, medium yang sangat terkenal.
Untuk orang mati.
Tunjukkan diri Anda kepada kami!
Hentikan ini, dasar penyihir!
Kami penipu, Molloy.
Nancy, saya melihat ...
Anda mengambil album mereka.
Apa ini?
Mawar hitam.
Saya pikir Anda mungkin telah membuat hati saya lengah, Nancy.
Bisakah kamu melihat wajah-wajah itu?
Baiklah, Roper.
Apa yang kita punya?
Bunuh diri.
Dan?
Dia baru saja menjanda,
tidak bisa pergi tanpa nyonya.
Jadi, dia mengakhirinya.
Ini tragis tapi masuk akal.
Anehnya dia tidak menembak kepalanya.
Hah?
Mempertimbangkan keadaan tembok ini.
Sepertinya persediaan mereka berlimpah.
Oh ya.
Mereka membuat Anda bertanya-tanya.
Sepertinya pertemuan kecil yang mereka lakukan di sini.
Ada seorang pria terlihat berlari dari sini
berteriak pada dirinya sendiri, tampak gelisah.
Kedengarannya seperti orang Amerika yang membuatku membuntuti.
Mengapa Anda meminta Farrelly membuntuti orang Amerika?
Karena saya punya laporan
bahwa seorang Amerika bernama Whacker
berkerah di Liverpool untuk diperdagangkan
dalam kartu kabinet cabul,
dan saya percaya Farrelly melakukan pekerjaan yang lumayan,
jika itu inti pertanyaan Anda.
Whacker adalah rekan yang terkenal
dari Cannon dan Emil Czerny.
Oh, sekarang, Harry, jangan melompat
dengan kesimpulan gila dan sebagainya.
Bisakah kita tidak bekerja dengan apa yang kita miliki?
_
Yang saya tahu adalah sekelompok rekan terkenal
jatuh seperti lalat, dan menurutku itu bukan kebetulan
yang menjatuhkan mereka.
Kenapa kalian berdua tidur disana?
Tidak ada hal buruk yang terjadi, Paman.
Yah, menurutku begitu.
Tidak akan menganggapmu begitu bodoh
untuk mengosongkan tempat tidur yang nyaman.
Uh iya.
Apa kabar?
Biasanya lebih buruk.
Saya sangat menyesal saya tinggal, Pak.
Saya tidak dalam kondisi fit untuk berjalan pulang.
Tidak apa-apa, Nak.
Kami semua dilumpuhkan oleh para penipu itu.
Paman, tembokmu.
Dindingku?
Ya, di ruang kerjamu.
Astaga, itu pekerjaan yang bagus, Tuan Blennerhasset.
Kalian berdua melihatnya?
Koleksinya lumayan, Pak.
Saya yakin ini memang terlihat sedikit aneh.
Iya.
Memang aneh.
Sangat aneh.
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda, itu hanya sebuah koleksi
dari beberapa potret favorit saya.
Tidak ada yang tidak diinginkan.
Tapi mereka menghadap kursi Anda.
Ya, seperti mereka mengawasimu
dengan mata mati mereka tertuju padamu.
Dan Anda ingin kami membawa Anda ke sana
untuk melihatnya secara khusus.
Ya, benar.
Cukup sekarang.
Dan Anda sedang berbicara ke dinding ...
Cukup sekarang, Nancy.
Silahkan.
Sekarang, mari kembali ke batu asah.
Lebih baik cepat atau kita akan terlambat untuk janji itu.
Sampai jumpa di sana.
Kita semua bertingkah aneh, bukan?
Ya, seperti saat kami mengoceh.
Bukankah kita?
Selamat bersenang-senang.
Aku akan kembali tidur.
Semoga Anda fit untuk bekerja hari ini, Molloy.
Perjalanan kita masih panjang.
Ya, aku hebat.
Yah, aku senang melihat kalian berdua masih hidup pagi ini
karena ada satu orang yang tidak.
Kabar di jalan adalah Mr Cannon ditemukan tewas
dengan tangannya sendiri tadi malam.
Oh, Yesus, rekan keponakanmu
Tampaknya sekelompok yang terkutuk, Pak.
Nah, jika Anda berbaring dengan anjing.
Kami hampir habis.
Nah, Anda mungkin mendapatkan lebih banyak persediaan sebelum kita pergi ke Athlone.
Mengapa Anda tidak pernah keluar dan mendapatkannya?
Kenapa aku selalu sibuk dengan tempat itu?
Karena aku adalah Ratu Hantu yang berdarah, bukan?
Saya harus menyimpan sedikit misteri tentang saya.
Pejalan kaki tidak tahu siapa di antara kita yang mana.
Ayah selalu mengatakan cara agar aktingnya tetap segar
adalah untuk bergantian.
Ya, ayah masih mengintai Mountjoy,
jadi apa yang dia tahu?
Satu detik!
Tidak akan sedetik lagi sekarang!
Sekarang, lihat di mana keinginan berlebihan Anda hampir membuat Anda.
Jangan khawatir, Roper.
Anda jatuh untuk kotoran mereka sekali,
Anda tidak akan terpesona lagi.
Percayalah padaku.
Saya melakukan penelitian saya, gadis-gadis.
Anda juga, saya yakin.
Menggali jauh ke latar belakang
dari semua orang yang menghadiri séance Anda.
Hanya berguna untuk meletakkan nama ke wajah.
Saya yakin.
Saya membaca laporan tentang séance ini di Kilkenny
dimana setiap orang terakhir diganggu dengan penglihatan
setelah meminum sejenis ramuan.
Bidang bisnis kami memang menarik
beberapa bon viveur, harus dikatakan.
Dan kemudian ada séance di Tullamore
Februari lalu, ketika orang merasa lega
milik pribadi mereka.
Dan perampok juga.
Bon viveur dan perampok, ya.
Mereka mencintai kita.
Aku tidak akan menjadi orang yang dikenal karena kebetulan, gadis.
Detektif, ada banyak hal
jauh di luar pemahaman Anda.
Tidak berarti itu tidak terjadi.
Apa yang tidak bisa saya pahami adalah
mengapa orang Whacker ini menyerbu ruangan
tanpa alasan.
Oh tidak.
Dia punya alasan.
Dia melihat roh, bukan?
Beberapa orang yang dia bunuh, katanya.
Dia membunuh seseorang?
Kembali ke Amerika.
Dan hantu itulah yang menyiksanya
karena kita memanggil hantu.
Oh ya. Tentu saja Anda melakukannya.
Ya, kami melakukannya.
Seperti yang kami katakan.
Dan kemudian kami melarikan diri.
Jadi, pergilah.
Siapa yang tersisa?
Orang yang mempekerjakan kita.
Henry Vickers.
Kemudian tuan rumah, mendiang Mr Cannon.
Dan kemudian para fotografer.
Fotografer?
Oh, Yesus, ini dia.
Ya, kami mengalami banyak masalah
dengan fotografer poxy akhir-akhir ini.
Sakit setengah.
Wah, jangan sekarang, gadis-gadis.
Yakin semua yang Anda lakukan itu nyata?
Iya.
Ini.
Lebih dari itu, mereka menghalangi.
Mereka sangat dipersilakan untuk memotret jika mereka mau.
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
Siapakah fotografernya?
Itu adalah anak muda. Dia berasal dari Dublin.
Dan kemudian seorang pria yang lebih tua,
dan seorang wanita yang lebih muda.
Seorang paman dan saudara perempuan dari Tuan Vickers.
Apa benar sekarang?
Setidaknya minum.
- Uh ... - Tidak.
Oke, ya.
Punya di sini, Nak.
Jadi, Anda tidak berpikir bahwa ada sesuatu
cukup berbahaya sehingga kita tidak sengaja terperangkap?
Molloy, jangan bodoh.
Dan sebelum Anda memberikan apa yang saya yakin
adalah repost yang sangat bersemangat, jangan.
Kami mengambil foto.
Dan Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat mengagumkan.
Terlepas dari kenyataan bahwa Anda tidak ingin saya mengambil
foto ibumu.
Tidak, kamu bukan pilihan pertamaku, tidak.
Anda tahu, Anda seharusnya mempercayai saya
dengan informasi dan jujur ​​kepada saya.
Berhenti membodohi saya.
Saya pikir Anda salah paham.
Aku hanya tidak ingin menjadi orang baik sepertimu
untuk saudara kandungku yang malang.
Itu meyakinkan.
Alasan saya yang terbaik dalam pekerjaan saya
karena saya tidak mempertanyakan tragedi.
Kurangnya tanda memar
tidak ada perjuangan.
Lebih dari itu, saya memperhitungkan apa pun yang telah diserap oleh Tuan Cannon
membuatnya sangat rileks sama sekali.
Jadi, semuanya tercemar,
ada sedikit perdebatan, dan Tuan Cannon kesal.
Dan kemudian dia bunuh diri?
Nah, tenggorokannya dibelah dengan rapi
dan secara metodis dari telinga ke telinga.
Sungguh buang-buang waktu.
Tunggu, Bill.
Ossie, soal lukanya.
Sulit untuk melakukannya sendiri?
Nah, Anda akan terkejut.
Banyak pria berbuat lebih buruk pada diri mereka sendiri.
Ssst!
Ossie, sekarang bagaimana menurutmu?
Pisau itu ada di tangan kanannya ketika ditemukan,
seperti yang Anda catat, Ronnie.
Pergerakan pisaunya konsisten
dengan Mr Cannon memotong tenggorokannya sendiri
dari kiri ke kanan.
Tetapi jika dia tidak melakukannya ...
Lalu siapa yang melakukannya? Fred?
Dia akan mengatakan fotografer pembunuh.
Tunggu saja.
Tunggu, dan ...
Tidak.
Hentikan sekarang.
Ini dia, teman-teman.
Dan, ini adalah potongan yang terkontrol dengan baik,
dan Tuan Cannon tidak hanya mabuk,
dia kidal.
Aku beritahu kamu, Bill.
Pembunuhan dibuat agar terlihat seperti bunuh diri.
Jika Tuan Cannon memotong tenggorokannya sendiri
itu cepat dan bersih,
dalam posisi duduk dia ditemukan,
akan ada semburan darah yang cukup lama
dari arteri karotis.
Dan tidak ada bekas darah di lantai,
hanya pada dirinya sendiri.
Inilah yang menurut Anda terjadi
di Dublin Castle, juga?
Saya hanya fokus pada Tuan Cannon,
karena saya pikir kita semua setuju
bahwa ada sesuatu yang aneh dengan yang satu ini.
Menurutmu ada bajingan sakit di luar sana yang melakukan ini?
Jika ada, dia tidak kidal,
cukup rapi dengan pisau,
dan memakai mantel dia tidak keberatan
terkena sedikit darah.
Baik.
Temukan orang Amerika.
Bawa dia masuk.
Seseorang tahu apa yang terjadi di rumah itu.
Apa masalahnya?
Dia masih hidup.
Iya.
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk datang dengan cepat.
Yah, saya minta maaf.
Kesalahpahaman total di pihak saya.
Bisakah kita cepat?
Ya, ya, tentu. Molloy?
Apakah itu sering terjadi, Pak?
Ya, lebih dari yang mungkin Anda pikirkan.
Apakah Anda membawa kamera baru Anda?
- Ya. - Oh bagus.
Sangat mudah untuk membuat kesalahan
mengingat jumlah racunnya
itu di dalam dirimu dari tadi malam.
Kotak kamera lainnya.
Dimana itu?
Nah, itu,
itu di ruang belajar saya, saya pikir.
Saya pikir saya mungkin telah meletakkan sesuatu di sana.
Sesuatu yang saya temukan setiap kali saya meninggalkan séance.
Apa yang kamu temukan?
Aku hanya, aku bisa membayangkannya.
Anda tahu bagaimana Anda membayangkan melihat
asisten lamamu tadi malam?
Iya.
Ini album foto.
Album foto macam apa?
Ini seperti fotografi kematian.
Ini seperti jenis fotografi Anda.
Jenis fotografi saya?
Ya, tapi ini sedikit lebih, um ...
Kejam?
Iya.
Kita harus cepat, Molloy.
Cepatlah, Carruthers.
Tuan Blennerhasset?
Akan menyenangkan, saya pikir,
untuk menyelesaikan kartu kabinet.
Ya, itu tidak akan berhasil sama sekali.
Sesuatu yang bisa saya taruh di rak perapian
karena ketika George telah pergi.
Oh saya tahu,
Saya tahu juga.
Itu tidak masalah sama sekali, Nyonya Harrison.
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda.
Mungkin Anda harus menghabiskan waktu bersama George
sebelum dia pergi.
Ya.
Oh, itu dia sekarang.
George!
Anda tidak boleh bangun dari tempat tidur.
Segera kembali.
Secepat yang Anda suka, Molloy?
Terburu-buru, tuan?
Iya.
Aku merasa ada masalah yang menghampiri kita.
Kita harus segera pulang.
Nada itu sama seperti tahun lalu.
Mungkin.
Dan rasanya ada yang mempermainkan saya.
Sekarang, Carruthers, saya ingin Anda waspada
sampai saya menemukan cara untuk menangani ini.
Sekarang jangan membisikkannya pada jiwa.
Bukan jiwa, tuan.
Saya tidak percaya itu.
Bisnis yang mengerikan.
Cannon adalah kulit yang bagus.
Jujur saja, Percy.
Mereka menyuruh kami melihat segala macam.
Siapa yang tahu apa yang dilihat Louis yang malang sebelum dia mengakhirinya.
Yah, dia adalah iblis untuk zat lama yang mengubah pikiran.
Anda akan mengira dia mampu untuk itu.
Dan Henry juga. Dimana dia?
Oh, sedikit menyelam, kurasa.
Saya tidak tahu apakah dia tahu tentang Louis.
Anda telah terlibat dalam banyak hal
situasi berbahaya bagi seorang gadis yang baru mengenal kota.
Aku wanita dewasa, Percy.
Itu perilaku yang sangat naif di jalanan kota ini, Nancy.
Saya bisa berjalan dengan baik,
tanpa pengawalan, terima kasih.
Bisakah kamu?
Diculik di rumah pelacuran?
Ditembak pada pemanggilan arwah berdarah?
Nah, lihat aku sekarang.
Saya tampak agak hidup, bukan?
Gadis bodoh.
Apa katamu?
Saya mengatakan Anda konyol karena menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya seperti itu, bukan?
Bodoh?
Saya rasa saya harus melakukannya
bergaul dengan pemboros impoten seperti Anda.
Ya, saya pikir saya benar-benar bodoh.
Perhatikan nada bicara Anda!
Permintaan maaf.
Tapi tidak ada yang menjawab pintu depan
dan, yah, itu masalah yang penting.
Oh, omong kosong.
Kamu bukan wanita pertama yang menyapaku seperti itu,
Nona Vickers, dan aku tahu kamu tidak akan menjadi yang terakhir.
Maaf, Detektif.
Saya mengalami hari yang berat penuh dengan pria yang menjengkelkan.
Kurasa sudah waktunya kau menghilang, Percy.
Tuliskan saya surat permintaan maaf jika Anda mau.
Saya akan menjawab jika saya belum dibunuh.
Bersikaplah lembut padanya, Detektif.
Dia punya sedikit mood hari ini.
Pergilah sekarang, Percy,
seperti pria kecil yang baik.
Cobalah untuk tidak terburu-buru.
Sepertinya pria yang baik.
Apa yang Anda inginkan, Detektif?
Apakah Anda di rumah Tn. Cannon tadi malam?
Ayolah.
Sebaiknya buat pesta teh dari ini.
Anda melakukan scone yang layak di sini.
Tidak sebagus scone gabus.
Baik.
Nona Vickers.
Anda sudah banyak terlibat
urusan polisi akhir-akhir ini.
Nah, Detektif.
Kebetulan banyak bisnis polisi
melibatkan kematian dan fotografi akhir-akhir ini.
Mm-hmm.
Dan apakah studio ini disewa untuk mengambil foto
di pemanggilan arwah?
Molloy adalah.
Henry dan Louis mempekerjakannya.
Mereka ingin ikut serta dalam mode fotografi semangat itu
dengan orang Amerika itu.
Mr Whacker telah terlibat dalam pertumbuhan
pasar gelap fotografi aneh?
Kakakmu pasti sedang mencoba membuatnya
sedikit bob.
Dimana dia?
Tidak terlalu yakin, Detektif.
Namun, pengaturan waktu yang mencurigakan.
Semua sama.
Dan di mana Tuan Molloy dan pamanmu?
Apakah Anda menginginkan bantuan profesional kami
atau apakah Anda mencurigai kami tentang sesuatu?
Saya hanya mencoba mendapatkan perspektif mereka
tentang apa yang terjadi malam itu
di Mr Cannon's.
Saya melihat apakah teori mereka sesuai dengan teori saya.
Dan bagaimana teori-teori itu
turun di Kastil Dublin?
Tidak bagus untuk waktu yang lama,
tapi sekarang berubah menjadi sesuatu.
Hanya saja tidak keseluruhan gambarannya.
Tidak.
Belum juga.
Nah, katakan ini padaku.
Apakah Anda pernah menemukan contoh
tentang mawar hitam yang digunakan dalam fotografi peringatan?
Seperti semacam alat bantu fotografi?
Tidak.
Anda tidak akan berbohong kepada saya tentang semua ini, bukan?
Tidak, saya tidak akan.
Baiklah, Nona Vickers.
Terima kasih atas waktunya, dan scone-nya.
Saya mungkin harus menelepon lagi nanti
untuk mengobrol dengan pamanmu.
Tentu saja.
Oh, dan aku ingin kamu tahu
jika semua ini berkembang menjadi lebih buruk,
jangan menyesal bahwa Anda mundur
dan menyaksikannya terjadi.
Lanjutkan.
Keponakan Anda memberi tahu saya bahwa dia menemukan album itu
dari beberapa perkumpulan rahasia di Pegunungan Wicklow.
Jelas bukan rahasia jika Henry terlibat.
Kemudian Whacker tertarik padanya, dan membelinya,
kemudian saya menemukannya dan mengantonginya
seperti orang idiot.
Dan tidak ada yang melihat Anda mengambilnya dari séance?
Kurasa tidak, tidak.
Nah, jika ide Regan benar,
lalu secara hipotetis orang yang membunuh Cannon
sedang mencari album.
Dan dia melakukan hal yang sama kepada seorang pria
diadakan di Kastil Dublin.
Nah, jika mereka tahu kita ada di sana,
maka Nancy dan ibumu dan saudara perempuanmu mungkin tidak aman.
Jangan katakan itu padaku.
Kami satu jam dari Dublin.
Kamu idiot yang meninggalkannya di rumahku.
Aku tahu, tapi aku tidak tahu aku mengambilnya.
Sejujurnya, lihat aku dengan cara yang buruk.
Saya minta maaf Pak.
Apakah itu mengerikan?
Ya, mereka tidak terlihat sangat palsu, Tuan Blennerhasset.
Kemudian kita harus menghancurkannya.
Nah, kita harus melaporkannya ke polisi.
- Kutu buku?
Tidak, Molloy.
Ada cara yang lebih baik untuk mengatasi ini.
Tapi bagaimana jika Regan benar, Pak?
Mengapa kita tidak bisa memberikan album itu kepada mereka?
Itu bukti, bukan?
Foto-foto ini.
Apakah mereka terlihat seperti milik saya?
Jadi, dimana Henry?
Dia bersembunyi di sebuah apartemen di Queen Square.
Apakah dia tahu bahwa Louis sudah mati?
Itu sebabnya dia bersembunyi di apartemen di Queen Square.
Mereka terlibat apa, Hanna?
Henry tidak akan mengatakannya dengan tepat.
Tapi dia mengambil sesuatu dari beberapa orang
dan orang-orang sangat ingin mendapatkannya kembali.
Apakah menurut Anda Louis terbunuh?
Tapi kenapa?
Maksud saya, saya tahu mereka semua merosot,
tapi pada dasarnya mereka tidak berbahaya.
Yah, seseorang tidak berpikir begitu.
Anak laki-laki itu.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa membuat ayam mengganggu.
Saya ingin tinggal di kota untuk sedikit kesenangan.
Ini terlalu berlebihan.
Yah, sudah kubilang.
Jika Anda membiarkan pria dengan selera yang mengerikan
mendikte kehidupan sosial Anda,
maka Anda akan berakhir dalam situasi terburuk.
Percayalah, saya terbangun dengan pincang
yang dingin sampai ke tulang.
Itu akan cocok untukku.
Saya hanya tidak suka pembunuhan.
Nah, sejauh ini Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak peduli apa kata Percy.
Ugh, badut malang lainnya mencari gangguan.
Yah, setidaknya dia sedikit kegembiraan yang bisa kamu lakukan tanpanya.
Tidak sepertiku, aku terjebak dengan saudara laki-lakimu yang bodoh itu.
Apakah menurut Anda tidak apa-apa jika saya mengunjunginya?
Anda akan beruntung jika dia membukakan pintu untuk Anda.
Jangan khawatir, saya punya cara saya.
Aku benar-benar tahu itu kamu selama ini, Abel White.
Saya tahu siapa di belakangnya.
Tidak, tunggu sebentar. Berhenti.
Jangan merusaknya untukku, Nak.
Saya memperingatkan Anda.
Cepatlah, jadi.
Saya ingin membaca bab selanjutnya.
Saya tidak akan membacanya malam ini,
jadi, kamu boleh memegang kudamu.
Apakah itu benang yang bagus, Betty?
Sedikit terlalu bagus, Farrelly, jika kau mengerti aku.
Pekerjaan rumah tangga telah diabaikan, untuk sedikitnya.
Tapi aku berhasil menjaga anak itu tetap hidup.
Jangan pedulikan dia, Farrelly.
Dia hanya main-main.
Lagi pula, pekerjaan rumah tangga tidak pernah maksimal.
Nah, Anda tidak hanya membaca diri sendiri, bukan?
Kami memiliki aturan di sana.
Kami membaca satu bab masing-masing dan kemudian meneruskannya.
Kami mencoba membaca halaman pada saat yang bersamaan
tapi aku menjadi sangat tidak sabar menunggunya menyusul.
Menyerahkan.
Saya suka memindainya untuk mengetahui detailnya.
Siapa yang paling menyelesaikannya?
Itu benar, saya paling sering menyelesaikannya.
Hanya karena Anda telah melompat ke arah saya.
Dia bilang kau detektif terbaik yang dia tahu, Bu.
Sebenarnya bukan jalan yang terbuka bagi saya
tapi, dengar, aku akan mengambilnya dimana aku bisa mendapatkannya.
Kastil Dublin tidak ada di dapur kita, Nak.
Bagaimanapun, lihat, waktu adalah yang terpenting di sini,
jadi, maukah kamu membuatnya kembali?
Dimana kita sekarang
Whacker masih bisa memberikan kita kesalahan.
Menelusurinya kembali ke legenda
tapi tetap tidak ada tanda-tanda dia.
Saya pikir ada tanda.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Tidak, ada sesuatu yang tidak beres.
Mengapa seorang pria membuang semua pelurunya
menembak rumah
lalu berbalik dan membunuh seseorang dengan pisau?
Nah, saya khawatir Anda mungkin juga bertanya mengapa seorang pria
akan membuatnya terlihat seperti bunuh diri
jika dia hanya ingin membunuh seseorang.
Hmm.
Beberapa tahun yang lalu, saya mengalami masalah dengan asisten
yang kemudian bunuh diri
setelah dia mengirim surat yang menuduhku melakukan sesuatu.
Benda apa itu?
Itu tidak relevan.
Yang relevan adalah saat saya diwawancara
oleh polisi, mereka sangat agresif
bahwa itu membuatku curiga pada mereka sejak itu.
Apa hubungannya dengan ini?
Asisten ini, dia, saya mengizinkannya
memperkenalkan motif ke dalam pekerjaan saya.
Mawar hitam.
Siapa lagi yang tahu tentang mawar?
Tidak seorang pun.
Saya tidak tahu siapa pun yang menggunakan ini dalam pekerjaan mereka.
Kalau begitu, beritahu Regan itu.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa Regan akan percaya
cerita Anda tentang bagaimana Anda menemukan album?
Seorang asisten pria yang mengambil foto
orang mati?
Menurutmu mereka akan mencurigai kita?
Iya. Saya lakukan.
Dan itulah mengapa tidak seorang pun boleh melihat album ini.
Lihat, siapa pun yang menggunakan ini,
mereka menempelkannya pada pekerjaan saya karena suatu alasan.
Untuk menjebakmu?
Saya tidak tahu.
Tapi, Molloy, ini bisa menghancurkan kita.
Kami terlibat semakin lama kami memegang album ini.
Dan semakin lama kami memegang album ini,
orang yang kita cintai dalam bahaya.
Dan itulah mengapa kita harus menghancurkannya.
Pagi, Bu.
Nancy.
Ya, saya tahu itu Anda karena ketukan kami.
Itu ketukan lama kita, ingat.
Saat kita masih kecil.
Jika Anda meminta saya untuk melakukannya, saya tidak akan bisa
untuk hidupku yang berdarah, tapi begitu aku mendengarnya
Aku tahu itu kamu.
Oke, masuk.
Masuk.
Oh, sosis.
Astaga, aku gila karena sosis yang enak.
Anda seorang penyelamat, Nancy.
Ibu mencarimu.
Dia khawatir.
Oh, jangan khawatirkan dia.
Dia selalu khawatir saat kita lepas dari genggamannya.
Lihatlah kita berdua sekarang,
menjalani kehidupan yang menyenangkan di kota, ya?
Anda akan memiliki beberapa sosis, kan?
Henry, apa yang membuatmu terjebak?
Beberapa saus tomat sekarang akan menjadi saus yang tepat, ya?
- Henry. - Hmm?
Anda akan memiliki sosis, kan?
Ya, tentu saja saya akan pesan sosis.
Sekarang, apakah Anda akan memberi tahu saya apa yang terjadi?
Beberapa kejahatan berdarah serius,
biarkan aku memberitahumu Nancy.
Kami bergabung dengan Whacker, lihat.
Di situlah semuanya dimulai.
Dia menghubungi Louis sebelum datang ke sini
tentang beberapa orang publikasi.
Pokoknya, ternyata dia adalah iblis
untuk air api, jadi, kita semua keluar
pada Senin malam dia bilang dia bertemu dengan seorang kolektor seni
di sebuah rumah di Pegunungan Wicklow,
dan akankah kita datang?
Jadi, saya bilang kenapa tidak?
Kita semua sangat mabuk pada tahap ini.
Dimana ruginya?
Jadi, kita semua menuju ke rumah di Pegunungan Wicklow,
dan itu malam yang meriah.
Hidup. Bisa dibayangkan adegannya.
Anda mungkin bisa merujuknya sendiri
jika Anda ingin mengadakan beberapa pesta lagi.
Henry, apa yang kamu lakukan?
Saya mencuri album foto penuh gambar
orang yang disiksa dan dibunuh.
Saya tahu saya tahu.
Saya pikir itu benar-benar retakan gas pada saat itu.
Siapakah orang-orang ini, Henry?
Siapa mereka?
Saya tidak tahu, semacam perkumpulan rahasia.
Tidak ada rahasia berdarah tentang mereka,
kecuali kikuk di pintu depan
dan kemudian meninggalkan foto-foto ini
di seluruh tempat ledakan.
Mereka mengusirmu?
Tidak, tidak pada awalnya, tidak.
Mereka tampak cukup menyenangkan pada awalnya,
yang cukup aneh,
Anda tahu, mungkin sedikit teatrikal
atau semacamnya, dan saya hanya mengira begitu
menjadi aneh demi menjadi aneh.
Kita seharusnya tidak ke sana, Nancy.
Dan semua itu mungkin akan baik-baik saja,
tapi kemudian aku pergi dan memperburuk keadaan.
Itu selalu aku membuat telinga babi berdarah.
Kamu terlalu keras pada dirimu sendiri, Henry.
Tidak, Nancy, Anda tidak mengerti.
Whacker memberi tahu saya bahwa foto-foto itu nyata.
Mereka tidak palsu atau dibuat-buat.
Orang-orang ini telah mempekerjakan seseorang
untuk mengambil gambar orang-orang yang telah melintasinya.
Ini adalah jenis kejahatan yang sangat berbeda, Nancy.
Mereka punya pengaruh.
Saya tidak tahu bagaimana, tapi mereka punya cara
membuat orang melakukan sesuatu untuk mereka.
Tapi kenapa melakukan sesuatu yang aneh seperti ini?
Karena itu adalah sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Karena mereka bisa.
Jagalah dirimu sekarang, Nancy.
Anda juga, Henry.
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Anda harus menjaga diri sendiri
sampai semua ini mereda.
Nah, begitu juga kamu.
Cobalah untuk kembali ke rumah secepat mungkin.
Atau kembali ke rumah ibu selama beberapa hari.
Cara yang sedikit lebih aman untuk hidup dalam ketakutan.
Ya, tapi saya sudah mengatur pertemuan dengan Whacker nanti,
lihat apakah dia bisa menghentikan anjing-anjing itu.
Diskrit.
Anda memiliki kecenderungan untuk sangat tidak diskrit.
Jangan khawatirkan aku.
Saya bisa menjadi iblis saat lemak ada di api.
Pamitan.
Violet dan bunga lili dari segala jenis.
Bunga liar!
Bunga-bunga.
Ah, orang Amerika.
Apakah yang Anda cari adalah bunga tembok, Pak?
Beri aku bunga sialan itu, nona.
Di sana.
Apakah Anda memberi tahu Maud tentang bunga-bunga tembok.
Aku tidak bisa mengingat bunga apa yang kamu katakan padaku.
Apakah itu penting?
Tidak tidak. Tidak juga, kurasa.
Apakah Anda diikuti?
Saya tidak tahu.
Ini salah satu hari di mana tampaknya
seperti semua orang memperhatikanmu.
Dimana albumnya?
Apa maksudmu dimana albumnya?
Anda memiliki albumnya.
Oh, sialan.
Nah, seseorang mencurinya di rumah Cannon.
Bagaimana dengan pamanmu, adikmu?
Apa yang mereka inginkan dengan itu?
Hal-hal itu seperti Caravaggio fotografi.
Sangat menguntungkan.
Yang harus Anda lakukan hanyalah bersikap,
dan, tidak, kau amatir.
Jelas ya.
Tapi ini tiba-tiba menjadi sangat serius, Whacker.
Bisa menghasilkan banyak uang jika kau bajingan tidak menghancurkanku.
Kau seharusnya tidak membawa kami.
Yah, saya tidak tahu jalan saya
di sekitar pedesaan sialan Wicklow, bukan?
Violet!
Saya menemukan album itu.
Apa kau benar-benar gila?
Tinggalkan cukup sehat!
Violet, kataku!
Aku akan keluar dari negara terkutuk ini.
Violet!
Kita harus memberi tahu mereka bahwa kita tidak memilikinya!
Violet dan mawar!
Bagaimana kabarmu, Maud?
Oh, Harry.
Segocia lamaku.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Misalkan Anda tidak melihat orang Amerika
di sekitar bagian ini, bukan?
Oh ya?
Orang tua?
Tampak resmi?
Saya mungkin punya.
Tentang pergi sebentar sekarang, Harry.
Seharusnya tidak terlalu sulit dikenali.
Whoa, berdiri, berdiri.
Whoa, berdiri.
Pak, apakah Anda ingin saya memeriksa ke dalam?
Tidak, Molloy, pulanglah.
Carruthers dan saya akan menangani ini.
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak?
Benar, kamu ikut denganku
dan bawa tongkat yang kamu suka
dan bersiul jika Anda melihat sesuatu.
Nancy?
Nancy!
Carruthers, ada apa?
Tidak ada.
Nah, mengapa Anda bersiul?
Karena tidak ada yang salah.
Saya mengatakan kepada Anda untuk bersiul jika ada yang salah.
Oh.
Maaf.
Pria berdarah.
Paman?
Bagaimana perjalananmu?
Oh, cukup baik.
Lilly!
Ma!
Lilly!
Ya Tuhan. Oh, terima kasih Tuhan.
Dimana Ma?
Dia tinggal dengan Billy.
Apa ada seseorang di sini?
Ya.
Dia pergi sekarang.
Anda mengambil foto sialan.
Seberapa berbahaya itu?
Dapatkan barang-barang Anda.
Bagaimana kabar Henry?
Henry dalam kondisi yang kasar.
Seberapa kasar?
Jumlah minum yang sama seperti biasa,
itu hanya minum sedih.
Ah, Lilly.
Anda sedikit penyayang.
Nah, bagaimana kabarmu, Violet?
Saya tidak berpikir rumah kami sangat aman.
Apakah tidak apa-apa jika kita tinggal di sini malam ini?
Anda dapat memiliki kamar saya.
Nancy.
Saya akan tidur di sini.
Kami berdua akan berbagi kamar yang sama, seperti.
Ya, atasan dan ekor.
Ini akan menjadi luar biasa.
Dimana dapurnya?
Di bawah di belakang.
Silahkan.
Pasti. Terima kasih.
Rumah bagi para pengungsi dan tersesat, begitu.
Album foto ini.
Anda tahu tentang itu?
Siapa yang memberitahumu?
Henry.
Dia memberi tahu saya semua tentang itu, dan pemiliknya.
Sebuah organisasi, katanya.
Seorang yang sangat ambisius.
Lihat, siapa pun yang memesan album ini
adalah orang yang sangat sakit, berbahaya.
Atau sangat kaya dan sangat berkuasa,
yang cenderung terjadi pada perkumpulan rahasia.
Henry mengambilnya, tetapi mereka mengira Czerny memilikinya.
Kemudian mereka mengira Cannon memilikinya.
Menurut mereka, siapa yang memilikinya sekarang?
Salah satu dari kalian memilikinya?
Mengambilnya di pemanggilan arwah?
Ya Tuhan, lihat, aku mencurinya.
Saya tidak sengaja mencurinya.
Tapi itu hancur, bukan?
Memang benar, kami melakukannya.
Ini harus mengakhiri bisnis yang tidak menguntungkan ini.
Pergi dengan peri.
Diracuni dengan benar.
Potong daging kami.
Saudara perempuan Lambert.
Pelacur licik.
Anda tidak akan menjadi orang pertama yang menjadi liar
jus belatung itu.
Oh, saya hanya bisa membayangkan.
Jadi, kalian semua berhalusinasi,
semua neraka lepas,
dan kemudian orang Whacker ini mengeluarkan pistol?
Ya, saya harus menjatuhkannya ke tanah.
Lalu kami mengemasi peralatan kami.
Dan segera pergi.
Anda bilang Anda melihat seseorang saat kami pergi?
Oh, itu hanya Carruthers.
Saya hanya terganggu dengan penglihatan.
Kalian semua.
Itulah mengapa sangat sulit didapat
gambaran yang jelas tentang apa yang terjadi.
Saya punya ide, Detektif.
Anda lakukan?
Itu teori.
Titik-titik ini masih kurang tepat
dari kejahatan tadi malam.
Kita harus membiarkan mereka tidur.
Kemudian Anda dan saya dapat berbicara secara pribadi.
Saya akan sangat berterima kasih.
Apakah kamu akan belajar, Paman?
Tidak, kita akan pergi ke tempat yang lebih tepat, Nancy.
Seperti yang saya temukan,
keponakan saya memiliki cincin fotografi kecil,
menjadi sedikit terlalu dalam dengan orang Whacker ini,
jadi, semacam pertengkaran terjadi di antara mereka.
Jadi, kejahatan benar-benar atas beberapa foto yang tidak menyenangkan.
Dua anggota cincin fotografi ini
sekarang mati karena kejahatan ini.
Oh.
Bunuh diri, pikirku.
Tidak, tidak lagi mengikuti jalan itu.
Oh.
Oh begitu.
Nah, teori Anda
di pasar untuk jenis fotografi bejat ini
sepertinya benar.
Foto yang saya ambil,
subjek memiliki mawar hitam yang disematkan padanya.
Mawar hitam sangat umum dalam fotografi peringatan.
Apakah itu?
Ya, simbol kematian.
Atau cinta yang hilang.
Iya.
Ambil foto karena suatu alasan, bukan?
Untuk memperingati sesuatu.
Nah, mempelajari rupa kematian
memberi kita kenyamanan, kurasa.
Kita bisa melihat apa yang menanti kita.
Apakah Anda merasa bahwa Anda menangkap jiwa,
Tuan Blennerhasset?
Ya, saya lakukan, di satu sisi.
Ya, saya mempertahankan esensi subjek saya selamanya.
Pembunuh itu.
Dia mungkin punya ide yang sama.
Dia mungkin sangat baik, Anda tahu.
Orang Amerika, Tn. Whacker, sangat tertarik
dalam memotret orang mati.
Dalam beberapa pekerjaan saya, katanya, dua jenis warna.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Itulah yang menurut saya mengganggu.
Dia bilang dia punya cara.
Kemudian dia menjadi sangat marah
dan mulai mengayunkan pistol.
Saya pikir dia pria yang tidak benar-benar memegang kendali
emosinya.
Telinga mulai mendengarkan saya di Yard,
tapi saya tidak yakin saya mempercayai telinga.
Saya pikir kematian Czerny terlalu nyaman.
Apakah itu dirimu, Detektif?
Mencurigai rekan kerja Anda?
Saya hanya merasa seseorang mencoba menutupi sesuatu.
Senang saja itu bukan kamu.
Mengapa saya?
Baru saja merasakan bahwa Anda
tidak terlalu kooperatif.
Oh tidak.
Hanya tidak ada yang bisa ditawarkan kepada Anda.
Dan sekarang saya melihat hal-hal seperti yang Anda lihat,
Saya senang bisa membantu.
Jika orang Whacker ini,
membunuh semua orang ini dan menutupinya,
mengapa Anda ingin memperingati itu?
Detektif, saya pikir Anda sangat meremehkan
daya tarik hiburan.
Apakah dia sudah pergi?
Ya, dan dengan senang hati saya bisa menambahkan
yang membuat perubahan yang bagus
Apakah Anda memberi tahu dia segalanya?
Ya saya lakukan.
Saya memberi tahu dia tentang teman-teman Henry
dan cincin fotografi kecil.
Saya mengatakan kepadanya.
Dan album fotonya, apakah Anda memberitahunya tentang itu?
Aku menceritakan semuanya padanya.
Saya harap begitu, Paman.
Karena itu bukan lebah yang berdengung
Anda mencoba menghindar.
Orang-orang sekarat.
Akan ada minat publik yang besar jika ini keluar,
itu sudah pasti.
Regan akan menangani ini, seperti biasa.
Saya lebih suka mengambil foto.
Baik untuk dirimu sendiri, bukan?
Henry.
Mereka menginginkannya kembali.
Saya menjualnya ke Whacker, saya bersumpah.
Dimana dia?
Saya tidak tahu.
Jika Whacker tidak memilikinya.
Sekarang tinggalkan Nancy dan Paman sendirian.
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.
Pembohong, kalian semua.
Kutu buku!
Saya tidak ingin Nancy melihat ini.
Jangan khawatir.
Saya tidak ingin ada yang tahu saya mengerti.
Pastikan saja itu menghilang.
Dan semoga sisa dari ini semua akan hilang juga.
Ya.
Semoga segera.
Terima kasih, Molloy.
Majikan kami, Pak.
Ingin kami berhenti mencari.
Ini menjadi terlalu berantakan.
Katanya mereka akan mengurusnya sendiri, sekarang.
Mereka bilang mereka tidak akan membayar kita.
Merekalah yang kehilangan album itu.
Saya tahu, tapi saya harap, Pak,
bahwa ini akan menjadi akhirnya, sekarang.
Bukan untuk saya.
Selamat pagi, Nancy.
Selamat pagi, Paman.
Molloy.
Pagi, Nancy.
Jadi, janji temu hari ini, ini adalah anak kecil,
Grace McCalister kecil.
Meninggal karena difteri yang mematikan.
Astaga, hal kecil yang malang.
Iya.
Orangtuanya tidak pernah punya kesempatan untuk memotretnya
diambil saat dia masih hidup.
Jadi, Tuan dan Nyonya McCalister menunggu kita jam sembilan.
Molloy, saat Anda di luar, apakah Anda melihat Carruthers?
Ya, hanya di buggy.
Sinkronisasi & koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com