Sinkronisasi & koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com
Bunuh diri, tampaknya,
tapi jenazah diposisikan dalam posisi yang persis sama.
Gambar orang yang terlihat seperti
dia telah disiksa untuk kamera,
pergelangan tangan dipotong, lalu padam.
Anda mengambil foto dari album itu,
memiliki sedikit pertunjukan pribadi.
Foto palsu yang Anda curi
dari pesta itu Anda tidak diundang.
Czerny.
Punk Komunis.
Nancy, saya lihat Anda pernah bertemu Percy.
[Percy] Nancy.
Nama yang bagus.
Nah, gadis-gadis di sekitar sini tidak berpakaian seperti itu.
Itu penyamaran.
[Frederick] Dibunuh di depan kamera.
Tapi bagaimana bisa binatang seperti ini
tahu jalan di sekitar kamera?
[Brock] Aku tidak bisa memahaminya.
Sesuatu terjadi di sini, bukan?
Saya mempercayai sesuatu yang seharusnya tidak saya miliki.
Kamu tidak melihat kereta itu datang,
tapi saya lakukan.
[drum pound]
[gerbong bergulir]
[burung berkicau]
[musik yang tidak menyenangkan]
[pria berteriak pelan]
[pintu besi terbuka]
[pria berdehem]
Fred.
Anak laki-laki itu seharusnya diperiksa secara menyeluruh
untuk senjata tersembunyi.
Dia dulu, tapi ...
Jadi, apakah Anda bertanggung jawab atas pekerjaan yang buruk,
atau apakah itu Farrelly?
Itu aku.
Anda harus tahu lebih baik.
Baiklah, tapi lihat.
Czerny ditemukan dalam posisi yang sama
sebagai dua kasus bunuh diri yang saya sebutkan
dalam laporan saya.
Ada banyak cara untuk bunuh diri.
[menghela napas]
Dan tidak ada yang bertugas melihat sesuatu yang aneh tadi malam?
Tidak ada dalam laporan itu, kecuali seorang Komunis
sekarat dalam tahanan kami,
dan melihatnya sebagai seorang Komunis
yang tidak perlu ditahan kami,
kita bisa mendapatkan laporan yang jauh lebih tenang, bukan?
Lihat.
Itu foto yang kami temukan tentang dia tadi malam.
Sepertinya McKlein, bukan?
Bunuh diri, maksudku, atau begitulah yang kami pikirkan.
Saya percaya dia disiksa secara brutal, difoto,
dan kemudian dibunuh.
Ayolah, Fred, ini hanya trik ruang tamu.
Tidak, tapi lihat lukanya.
Mereka konsisten dengan kasus bunuh diri lainnya.
Apa ini?
Mawar hitam.
Apakah itu di McKlein ketika Anda menemukannya?
Hah?
[Man Outside] Ada kemungkinan merokok, Mary?
Ya Tuhan.
Saya tidak yakin.
[membersihkan tenggorokan]
McKlein berhutang.
Seluruh kota tahu itu.
Dan Czerny ini adalah karakter yang putus asa dalam segala hal.
Pikir aku melakukan sesuatu di sini.
[menghela napas]
Anda membuat para pemain muda bersemangat seperti Farrelly
dengan pembicaraan tentang kasus-kasus besar ini.
Kasus besar tumbuh dari obrolan ringan.
Lihat, Freddy, aku nak,
Anda hanya di Divisi G beberapa bulan,
dan Anda menginginkan kasus yang besar.
Nama Anda di The Times, naik pangkat.
Saya mengerti.
Tapi ini bukan rawa.
Ini Dublin, jantung kerajaan Inggris.
Berapa banyak changelings dan pooka
apakah Anda melihat berkeliaran di jalanan?
Serahkan olok-olok lama itu pada orang Fenian.
Kami berurusan dengan fakta.
Bukti.
Jika saya bisa membuktikan ini nyata,
akankah Anda berbicara dengan Mallon
tentang menempatkan saya pada kasus ini?
Ayolah, Fred.
Kami memiliki agitator Republik semakin berani seperti kuningan,
dan di sini Anda mengejar beberapa sampah
melakukan trik foto murah.
Anda tidak ingin anak laki-laki tertawa
pada kamu lagi, kan?
Siapa yang menertawakanku?
Tidak menertawakan kamu.
Lihat, um ...
Tetap di sudutmu, Freddy.
Orang baik.
Tempelkan saya di sudut lubang Anda.
[musik misterius]
[kamera rana mengklik]
[musik menakutkan]
Sana.
Apakah kamu senang sekarang?
[langkah kaki]
[musik nakal]
Bangsat.
Hmm?
Saya memperingatkan Anda untuk tidak menyentuh Ibu.
Tidak bisakah kamu untuk sekali ini?
Baik.
Kupikir dia terlihat jauh lebih bahagia.
[musik aneh]
[kereta bergemerincing]
Whoa, berdiri.
Turun.
[kuda mendengus]
Oh.
Terima kasih, Carruthers.
Oh, aku hanya menjaga penampilan, anak muda.
Cukup beruntung untukmu.
Ah, Yesus, maukah kamu masuk saja?
Kami dari bagian yang sama di Dublin.
Kenapa kamu selalu begitu sakit denganku?
Haruskah kita ...
Haruskah kita pergi untuk satu pint satu malam?
[pintu dibanting]
[Conall] Nancy.
Senang melihatmu.
Saya minta maaf atas masalah Anda, Nona Nancy.
Terima kasih, Carruthers.
Aku juga, maafkan aku, atas kehilangan nenekmu.
Terima kasih, Molloy.
Dia sebagian besar sengsara, jadi di satu sisi,
itu melegakan.
Aku perlu memperingatkanmu.
Keluarga kita bisa mencoba.
Paman, kamu sudah tahu,
dan yah, yang lain membuatnya seperti itu.
Siapa divil ini?
Ini Tuan Molloy, asisten untuk ...
Ah.
Penggali kubur.
Tidak, dia bukan penggali kubur.
Ini si Penggali Kubur.
Saya Conall Molloy,
asisten Mr Blennerhasset.
Terimalah saya simpati terdalam atas kehilangan Anda.
Adikku bilang kamu kompeten,
tapi Brock adalah penilai karakter yang buruk.
Bisakah kita menyelesaikan ini?
Aku tidak tega melihat Ibu terlihat begitu hidup.
[musik aneh]
Baiklah, masuklah.
Bersihkan sepatumu, sekarang.
[langkah kaki bergema]
Saya minta maaf atas kehilangan Anda, Pak.
Terima kasih sudah datang, Molloy.
Kamu berhutang budi padaku.
Saya merasa terhormat Anda bertanya.
[musik menegangkan]
[membersihkan tenggorokan]
Uh, Conall?
Ya?
Setengah inci ke kanan.
Di sebelah kanan saya?
Tidak, di sebelah kanan Anda.
Fotografi selalu benar.
Kursus.
[membersihkan tenggorokan]
Dari sudut aneh Dublin mana Anda mengambil yang ini?
Ibu, kumohon.
Sebuah kuburan, dia benar-benar ditarik dari kuburan.
Membayangkan.
Menggali lubang untuk mencari mayat.
Paman Morris, bisakah tolong ...?
Satu langkah di bawah mengambil foto mereka.
[box clatters]
[klik lidah]
[menghela napas]
Permintaan maaf.
Gunakan waktumu.
Nenek tidak ke mana-mana.
Mungkin dia harus menggali kuburannya sementara kita memilikinya.
Paman, harus saya katakan, bisnis fotografi memorial
pasti dalam kondisi buruk jika ini yang Anda miliki
bekerja untukmu.
Dia melakukan pekerjaan, Henry.
Lebih dari yang pernah Anda lakukan di ...
Asisten muda terakhir Anda jauh lebih baik.
Siapa namanya
John?
Dia sangat menawan.
Saya tidak ingat ada asisten lama.
Oh, ini sudah bertahun-tahun lalu.
Orang itu akhirnya menghilang, bukan, saudara?
Ingat, temanmu yang menghilang itu?
Dia bukan temanku.
Dia asistenmu.
Asisten saya bukan teman saya.
Anda tidak punya teman, Brock.
Tidak pernah.
Mengorbankan segalanya untuk fotografi.
Sekarang tampaknya penggali kubur tua mana pun dapat menggunakan kamera.
Ah, bisakah kau diam saja?
Silahkan.
Saya siap.
Jadi jangan bergerak.
Terutama mulutmu.
[gesekan kayu]
Terima kasih.
[langkah kaki bergema]
[Brock] Uh, Molloy?
Ya pak?
Itu ...
Itu cukup terpuji, Anda tahu,
terutama dalam keadaan seperti itu.
Terima kasih banyak, Pak.
Carruthers.
Kemasi barang Molloy.
Dengar, aku harus tetap di sini
dengan orang-orang ini sampai setelah pemakaman.
Jadi buka besok.
Dengan bayaran.
Terima kasih banyak Pak.
Dan berinvestasi dalam beberapa bahan seni baru, Molloy.
Anda membutuhkannya.
Terima kasih banyak Pak.
Tidak.
Terima kasih.
Aku bisa memasang dudukan kamera berdarah,
tapi bisakah kamu melakukan pekerjaanku?
Tidak mungkin.
Ya, itu pasti sangat sulit,
duduk di lubangmu di atas kuda sepanjang hari.
Saya akan mengatakan punggung Anda patah, bukan?
[orang-orang bercakap-cakap]
[Betty] Anda harus menjadi orang gila yang nyata
untuk memalsukan foto seperti itu, atau membuatnya.
Saya tahu, ya.
Glendinning mengira aku pergi bersama peri.
Itu ceroboh sekarang, kesalahan anak sekolah murni.
Bagaimana Anda merindukan mawar itu sama sekali, eh?
Lihat, sulit untuk dilihat, bukan?
Ini seperti, tebal dan hitam di atas hitam.
Agak aneh dia memakainya, bukan?
Bukankah itu bunga yang kamu berikan
ketika seseorang sudah meninggal?
Atau cinta yang hilang.
Itu tidak konsisten dengan tubuh yang Anda temukan.
Pasti ada yang meragukannya.
Apakah Anda mengoleskan mentega pada roti saya?
Bukankah kamu beruntung memiliki seseorang
mentega roti untuk Anda?
Oh, benar, dan mentega yang kikir di atasnya.
Dan petugas koroner tidak menemukan apa pun?
Tidak.
Turun ke Marlborough Street dan kata Ossie
bahwa tidak ada apa-apa untuk hutang Czerny,
dan dia ...
bunuh diri di dalam sel dan hanya itu.
Lihat, Fred, jika kamu bilang
dia tidak bunuh diri di dalam sel,
maka Anda mengatakan seseorang membunuhnya di sel,
di Kastil Dublin.
Di dalam Kastil Dublin.
Aku tahu, Nak, aku tahu.
Itu konyol.
Untuk pergi ke usaha itu untuk seorang turis.
Nah, cari tahu apa yang dia lakukan pada liburan ini,
karena jika Anda benar, dia pasti telah melakukan sesuatu
untuk membuat marah orang yang salah.
Bagaimana jika saya salah?
Jika Anda salah, maka Anda adalah orang yang cerewet
berkeliling Kastil Dublin berteriak tentang plot pembunuhan
tanpa bukti untuk menunjukkannya.
[logam berderit]
[musik yang tidak menyenangkan]
[seseorang mengetuk]
Tuan Molloy.
Apa kabar?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Detektif?
Yah, kami mengambil kamera yang kamu, uh, pinjam
off Mr Blennerhasset, dan kami kecewa
untuk menemukan bahwa semua piring hilang.
Tidak beruntung.
Ya.
Lalu aku bertemu temanmu Matty Talbot, dan, uh,
dia mem-flash foto kotor Anda
dari bawah di Watling Street.
Dia bilang mereka sedang melakukan putaran.
Jadi, seseorang pasti telah mengembangkannya, menurutku.
Ya.
Apa menurutmu?
Ya.
Setelah mendapatkan pekerjaan kecil yang berguna di sana sekarang,
Anda mungkin tidak ingin melakukan apa pun
untuk membahayakan itu.
Ya, saya tidak akan.
Mungkin saya akan mengabaikan foto-foto ini,
dan mungkin Anda akan melakukan sesuatu untuk saya
sebagai bantuan, seperti orang baik.
Ah, Anda memeras saya.
Anda akan tahu jika saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda mencoba memaksa saya untuk memberi tahu Anda, bukan?
Anda melakukan itu?
Ya saya telah melakukannya.
Baik sekali.
Anda tertarik pada fotografi, saya juga.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Itu saja yang saya katakan.
Baik.
Baiklah, saya akan membantu Anda di mana saya bisa.
Baik.
Sekarang, foto kecil ini yang saya cari,
jika Anda menemukan hal semacam itu,
Anda memberi tahu saya, karena pria yang saya temukan?
Mati sebelum aku menanyainya.
Sangat disayangkan.
Aku akan mengawasi.
[pintu berderit]
[musik yang tidak menyenangkan]
[gagap] Sekarang, selagi aku memilikimu,
tahukah anda arti dari mawar hitam?
Apakah ini semacam alat bantu fotografi?
Saya belum pernah melihatnya.
Ya.
Aku juga belum sering melihatnya.
Semoga berhasil.
[pintu berderit]
[musik menegangkan]
[Nancy] Carruthers ada di sini, Paman.
[Brock] Ayo pulang, Nancy.
[Abigail] Dia tidak akan pergi denganmu.
Anda mengirimnya kepada saya, bukan?
Dan sekarang pemulihan Anda hampir selesai,
Nancy bisa kembali ke sini dan mengurus rumah keluarga,
seperti yang diinginkan neneknya.
Sangat baik.
Jika dia mau.
Saya ingin tinggal dengan Paman.
Paman yang telah mengabaikanmu selama bertahun-tahun.
Betapa lemahnya dirimu, Nancy.
Saya menemukan bahwa saya lebih bahagia tinggal di kota daripada di sini.
Oh.
Anda tiba-tiba menjadi sangat mandiri, bukan?
Saya yakin Anda akan sangat bertanggung jawab tentang itu,
seperti kakakmu.
Henry dan saya tidak sama.
Tidak.
Kamu jauh kurang menawan.
Hmm.
Mungkin Anda memang berpengaruh padanya.
Saya kira, Nancy,
Anda tidak membutuhkan uang saku Anda lagi.
Ibu.
Itu tidak adil.
Saya bekerja keras untuk itu.
Aku memikirkan Nenek untuk waktu yang lama.
Tidak apa-apa, saudari.
Anda menyimpannya.
Sudah waktunya aku mulai membayarnya dengan gaji yang layak.
Nancy?
Nancy.
Anda akan kembali merangkak, seperti yang dilakukan paman Anda!
[gerbong bergemerincing]
[pena menggaruk]
[pria berteriak di luar]
[Farrelly] Anda menginginkan saya, bos?
[menghela napas]
Anda bajingan buruk, Anda.
Astaga, kau sangat gelisah.
Jangan menyelinap ke arahku, Farrelly.
Saya tenggelam dalam pekerjaan saya, Anda tahu?
Sebuah gagasan gila di sekitar sini, saya tahu.
Ini sesuatu untukmu.
Ada orang Yank di kota.
Kolektor foto atau sejenisnya.
Sepertinya rekan Louis Cannon.
Pengumpul?
Itu yang aneh.
Tuan tanah yang malang terjebak
dengan garpu rumput di seluruh negeri,
dan ada dua hal yang Anda suka ayam tanpa kepala
atas beberapa foto palsu.
Senang tidak ada yang bisa dilakukan, bukankah itu laki-laki?
Farrelly, semakin cepat kamu menjadi G-man semakin baik.
Sedang mengerjakan itu, bos.
[musik yang tidak menyenangkan]
Hmm.
Ah, cantik.
Kamu mencuri ini saat kita di sana?
Yah, itu hanya bohong.
Ada beberapa foto yang hilang.
Mendiang Tuan Czerny merobek mereka.
Sangat disayangkan.
Orang bodoh adalah orang yang sangat bertanggung jawab.
Baiklah, Henry, aku akan membelinya.
Sungguh tambahan untuk koleksi saya.
Senang rasanya bisa lepas dari tangan saya, jujur ​​saja.
Saya lebih suka fokus pada jenis foto yang lebih sopan.
Riding, or bit of tit, saucy old crack, Anda tahu?
Fotografi hantu seperti yang kami katakan.
Tuan Whacker, apakah Anda tahu siapa fotografernya?
Saya tidak, tapi saya tahu itu ditugaskan
oleh orang-orang yang keramahannya Henry
memanfaatkan.
Anda tidak menganggap foto-foto itu nyata, bukan?
Oh, saya cenderung berpikir demikian, ya.
[pria bergumam]
[pelanggan berbicara]
[pintu berderit]
Sekarang saya pikir Anda dilarang dari sini.
Saya pikir penyamaran saya jauh lebih baik
daripada orang yang memberinya pujian.
Kakakmu memintaku untuk menemuinya di sini.
Oh, ya, dia memegang pengadilan di pojok sana.
Dia benar-benar keterlaluan.
Saya tidak bisa menghadapinya, jadi kami pergi ke tempat lain.
Maaf, Nancy.
Saya melihat bajingan itu di sisi lain meja,
mengejarnya keluar dari pintu keluar samping,
dan Anda tidak akan pernah menebak.
Pub ini memiliki tiga pintu keluar yang berbeda
ke tiga jalan berbeda.
Iya!
Tiga pintu keluar berbeda di tiga jalan berbeda.
Ini kegilaan, bukan?
Halo. Percy Cummins, senang bertemu dengan Anda.
Percy, ini Conall Molloy.
Oh, Anda pasti Tuan Molloy.
Ya, saya baru saja mengatakan itu.
Ya, Conall Molloy, ya.
- Itu dia, itu aku. - Ah.
Tidak membuat yang ini bermasalah, eh?
Kudengar kau bersembunyi di rumah bordil malam ini.
Tidak ada salahnya, kata Anda.
Tidak, dengar, saya ada di sana untuk alasan profesional.
Itu adalah komisi.
[Percy] Benar.
Di bawah tekanan, saya harus menambahkan.
Nah, mata Anda bagus
untuk bentuk telanjang, harus saya katakan.
Seperti diriku.
Percy seorang pematung.
Saya seorang pematung.
Dia suka telanjang.
Siapa yang tidak?
Uang yang layak untuk dibuat dengan patung telanjang,
tapi menurutku Anda mendapat sedikit keuntungan dari foto-foto itu,
apakah Anda Molloy?
Uh, tidak, tidak, tidak juga, tidak.
Saya akan mengatakan bahwa orang cenderung kurang tertarik
untuk membelinya saat mereka melihatnya secara gratis,
seperti yang kami lakukan.
Maaf, Anda pernah melihat mereka?
Oh, kami melihat penyebaran penuh.
Apakah kamu?
Iya.
Itu sebabnya kami pergi.
Henry tidak berhenti memamerkan benda-benda berdarah itu.
Itu terlalu berlebihan.
Augh. [vokalisasi]
Molloy, dasar pedagang kotor, pergi ke sini.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Ayo, hup!
Ayo sekarang!
Semoga berhasil.
Anda akan membutuhkannya.
[pintu berderit]
Tuan-tuan, ini Molloy.
Dia pernah menjadi penggali kubur.
Molloy, ini Bushrod Whacker,
pemasok foto-foto eksotis, seperti yang terjadi.
Melakukan beberapa layanan hebat dalam Perang Saudara Amerika, Anda tahu.
Takut memikirkan berapa banyak pria yang telah dibunuh bajingan tua itu.
Saya juga.
[terkekeh]
Dan ini Louis Cannon.
Dia akan menjadi nama besar
dalam bisnis percetakan, tandai kata-kata saya.
Tuan-tuan.
Louis, Molloy adalah fotografer yang hebat.
Jika dia fotografer yang hebat
kenapa kita tidak mempekerjakannya?
Yah, saya belum melihat karyanya saat itu.
Saya tidak sabar untuk melihat pekerjaan yang dia lakukan pada nenek tua.
Anda seharusnya melihatnya disandarkan di sana.
Dia tampak berseri-seri, wanita tua itu.
Lihat. Lihatlah raut wajah mereka.
Maksud saya, luar biasa.
Mereka terlihat sangat terangsang,
dan membangkitkan, izinkan saya memberi tahu Anda.
Molloy, saat Anda di luar rumah
Anda seharusnya mengatakan bahwa Anda melakukannya
cara gambar sehat ini.
Ya, mungkin itu tidak pantas,
karena nenekmu yang sudah meninggal.
Anda mengambil ini?
Ya.
Tapi Tuan Blennerhasset yang ...
yang membangkitkan keterlibatan dalam ...
Diam dan terima pujian, setan kecil yang kotor.
Saya belum pernah melihat hubungan intim difoto dengan begitu indah.
Terima kasih banyak.
Maksudku, ini pertama kalinya aku, eh, memotret.
Artinya, persetubuhan.
Molloy, orang dengan keahlianmu seharusnya tidak mengambil jalan
untuk mengambil foto mayat dengan paman saya yang eksentrik.
Ada uang yang bisa dihasilkan
dalam gambar yang ingin dilihat orang,
dan Louis ... Louis.
- Louis. - Hmm?
Louis, kau bisa mengeluarkannya, bukan?
Nah, saya membuat publikasi spesialis.
Ini operasi kecil, tapi ada nafsu makan
untuk yang aneh dan aneh dalam fotografi, ya?
'Permisi.
Jika Anda bisa mendapatkan koleksi yang tepat
foto bersama, ada kekayaan yang bisa dibuat.
Whacker di sini membawa kami bertiga ke sebuah pesta
di Pegunungan Wicklow belum lama ini.
Semacam perkumpulan rahasia.
Seharusnya tidak ada di sana.
Tidak, dan kami tidak seharusnya
untuk membicarakannya juga, jadi jangan.
Ah, kami bukanlah pelanggar yang paling sadar,
itu harus dikatakan, eh? [tertawa]
Sangat bagus, perkasa.
Adegan-adegan bejat, keliaran bejat.
Bagaimanapun, saya mencuri album foto gila dan gila ini ...
Tutup mulut tentang album foto, bung.
Hei, kenapa kalian tidak diam saja?
[musik firasat]
Molloy, Whacker bilang ada banyak uang
dalam fotografi hantu di Amerika.
Dan istri Cannon, Jocelyn yang malang, meninggal bulan lalu.
Jatuh dari tangga, dia melakukannya.
[bergumam]
Sepertinya aku masih bisa merasakan kehadirannya di rumah.
Saya benar-benar tahu apa yang Anda maksud, Tn. Cannon.
Saya pikir ini mungkin kesempatan bagus
untuk menangkap beberapa cara penampakan.
Aku akan menangkapnya.
Foto itu, maksudku.
Fotografi roh adalah bidang yang sangat saya minati.
Saya bukan orang yang sinis, Anda tahu?
Saya pikir ada roh di antara kita.
Saya tidak dapat menjamin bahwa saya akan menangkap sesuatu, tetapi ...
Lakukan yang terbaik.
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan Tuan Molloy.
Kuat.
Saya akan membuat beberapa pembatalan.
Astaga, terima kasih banyak.
Baiklah, minum. Molloy, minum.
Ayo sekarang.
Terima kasih banyak, Tuan-tuan.
- Kesehatan. - Kesehatan.
[Conall] Kesehatan.
Terima kasih, terima kasih, cantik.
Dan, uh, bagaimana rencanamu untuk menyulap hantu?
Nak, bagaimana menurutmu?
Mereka telah mengatur pemanggilan arwah di rumah Cannon.
Dia akan melakukan pekerjaan itu.
Namanya Eva Lambert.
Dengar, saya pikir ... Saya pikir dia seorang medium.
Dikatakan, eh, seperti, dikatakan, "roh" ...
"pemanggilan arwah spiritual" di ...
Molloy.
Biarkan aku.
Eva Lambert, atau Ratu Hantu begitu dia suka dikenal.
Media yang sangat terkenal, bahkan terkenal kejam.
Di lingkungan teater dia belajar dengan sangat cermat.
Ya, tapi itu hanya karena itu
mereka ingin melihat, seperti, apakah dia yang membuatnya.
Itu dia: sepertinya dia tidak melakukannya.
Orang-orang muncul dari séance-nya dengan sangat tertekan.
Henry memiliki minat yang sangat aneh, bukan?
Apakah Anda ingin komentar itu diabaikan?
Kembali ke proposisi Anda, Molloy.
Aku tahu...
fotografi semangat itu, sedikit lebih sensasional
daripada gayamu.
Jadi saya pikir saya akan melakukan pemotretan sendiri.
Dan saya bisa melakukannya dengan uang, jadi.
Yah, fotografi roh hanyalah
teknik eksposur ganda.
Itu hanya pekerjaan para penipu.
Bagaimana jika Anda menangkap sesuatu yang nyata?
Anda tidak menjadi penipu.
Katakan padaku, Molloy, mengapa kamu begitu putus asa
percaya pada hantu?
Saya pikir ada sesuatu yang cukup menghibur tentang gagasan itu.
Kamu tahu? Hanya saja mereka masih di sini, memperhatikan kita.
Saya tidak melewatkan kesempatan
untuk pergi ke pemanggilan arwah.
Baiklah, Molloy, Anda mendapatkan pekerjaan itu.
Anda dapat menggunakan salah satu kamera lama saya.
[Conall] Oh, terima kasih, Pak.
Dan saya pikir saya akan ikut dengan Anda, jika Anda tidak keberatan.
Betulkah?
Saya tidak berpikir itu akan menjadi hal yang Anda sukai, Paman.
Ini akan menghentikan saya berputar-putar di sekitar empat dinding ini.
Itulah semangat.
[Conall snorts]
Kita harus bertaruh bagaimana dia melakukannya.
[musik yang tidak menyenangkan]
[kereta bergemerincing]
[Nancy mengetuk]
[Brock menghela nafas]
[pintu berderit]
Anda di sini untuk pertemuan saudara perempuan saya.
Ya, kami.
Tuan Cannon menyampaikan undangannya kepada kami.
[berbisik] Saya sangat senang.
Apa ini?
Apakah Henry tidak menyebutkan bahwa kami membawa kamera?
Tidak.
Dia tidak melakukannya.
Mereka ingin menangkapnya ...
Roh tidak suka ditangkap.
Memasukkan.
[berbisik] Sangat tidak menyenangkan.
Saya suka itu.
[pintu berderit]
[pintu dibanting]
[pintu berderit]
Ah.
Selamat Datang di rumahku.
Silahkan.
Paman Brock.
Di sini untuk ngobrol dengan Nenek yang sudah mati, ya?
Senang bertemu denganmu.
Aku di sini, Henry, hanya karena penasaran.
Brock Blennerhasset?
Saya memiliki dua dokumen asli Anda.
Tintypes yang paling indah dan menghantui.
Bagaimana Anda bisa menemukannya?
Ada cara, temanku.
Keluarga tidak ingin berduka selamanya.
Bushrod Whacker.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Dan Anda, saya yakin.
Kumohon, ayo mulai.
Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda akan mengambil
foto, Tn. Cannon.
Pikirkan publisitas untuk Anda dan saudara perempuan Anda
jika kita mendapatkan ini di cetakan, hmm?
Pasang peralatan Anda dengan cepat.
Molloy akan melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Dia sangat serba bisa.
Orang yang menunggang kuda, orang mati, orang sebagai hantu.
Anda melakukan semuanya, bukan, Molloy?
Uh, yeah, lakukan ... lakukan yang terbaik, Tn. Vickers.
Dan Paman di sini bahkan tidak menginginkanmu
untuk mengambil foto Nenek yang malang dan mati.
Nancy harus membujuknya untuk melakukannya.
Henry, diam.
Sekarang waktunya untuk yang berdarah
Dublin Photographic Society, Anda melakukannya.
Henry, diam!
Saya mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Katakan padaku jika aku berbohong, Brock.
Diam!
Ratu Hantu siap bertemu denganmu.
[tirai berderak]
[musik menakutkan]
[tertawa]
Oh, tidak, saya tidak, saya tidak minum saat bekerja.
Jangan menghina orang mati.
Untuk orang mati, untuk menyambut mereka di sini.
[Semua] Untuk yang mati.
Roh sudah siap,
tapi mereka tidak akan menunggu sepanjang malam.
Sekarang,
berpegangan tangan.
Apakah kita benar-benar perlu menahan ...
Berpegangan tangan.
[Ratu Hantu bernapas dengan berat]
[terengah]
[menghembuskan napas dengan tajam]
Orang mati ada di sini.
Mereka cepat, bukan?
[suara berbisik]
Ada ... ada ...
A Jocelyn sedang berbicara dengan saya.
Itu adalah istriku.
Istri saya yang terlambat.
Dia berbicara kepadaku tentang kejatuhan.
Ya, dia meninggal karena terjatuh.
Dia bilang dia didorong menuruni tangga ...
di rumah ini.
Tidak, itu kecelakaan.
Saya berada di negara lain pada saat itu.
Kami perlu bukti, saya khawatir, Jocelyn.
Bukti kuat.
Benar sekali tentang bukti kuat.
Saya tidak peduli tentang istri Cannon yang terbunuh,
'kurang aku bisa melihatnya.
Dia tidak dibunuh, setidaknya tidak olehku.
Jocelyn, aku mendengar tangisanmu.
Tunjukkan diri Anda kepada kami.
[Nancy menjerit]
[Bushrod] Apa-apaan ini?
Saya mendengar suara lain.
Ada seseorang yang ingin berbicara denganmu.
Siapa yang mau bicara dengan saya?
Seseorang yang Anda cintai dan hilang.
Itu pasti Nenek.
Sayang, itu sangat aneh.
[terengah]
Halo.
Ini aku.
Aku masih di sini.
[bisikan suara semakin intensif]
WHO?
Asisten Anda.
Ya, tapi, asisten saya, lalu apa lagi?
Suara itu memudar.
Tidak.
Asisten Anda ...
Apakah dia ... apakah dia benar-benar mati?
Um, saya di sini, Pak.
Tidak, seseorang ingin berbicara dengan asisten Anda di sana.
[Ratu Hantu terengah-engah]
[merintih]
Conall.
Saya dapat berbicara dengan Anda lagi.
Aku bisa bernyanyi untukmu seperti dulu.
♪ Dia jauh dari malam ♪
♪ Dimana pahlawan mudanya tidur ♪
♪ Dan kekasih di sekitarnya mendesah ♪
♪ Oh, dengan dingin dia berpaling dari pandangan mereka dan menangis ♪
♪ Untuk hatinya, di kuburannya berbohong ♪
[berbisik] Yesus.
Tetap bersama, kawan.
Ya maaf.
[table rattles]
[peserta berseru]
[Nancy menjerit]
[kursi bergemerincing]
Saya didorong, oleh kekuatan hantu.
Ini bekerja.
Benar, diam, aku ingin melihat.
Saya tidak datang ke sini untuk lagu-lagu Irlandia lama yang menyebalkan.
Saya ingin melihat sesuatu yang nyata.
[Conall shushes]
Beri dia kesempatan, kawan, beri dia kesempatan!
Berhenti bicara, semuanya!
Energi negatif Anda telah menarik roh jahat,
datang untuk menyiksamu.
Nancy, aku ... Aku sedang tidak enak badan.
Saya pikir kita harus pergi.
[sayap berkibar]
Ada kelelawar, kelelawar raksasa, di dinding!
[Louis terengah-engah]
Apakah ada orang lain yang melihat kelelawar?
Nancy, kita seharusnya tidak mengambil pekerjaan ini.
Molloy seharusnya tidak mengambil pekerjaan ini.
Ya Tuhan, kamu terlihat gila.
Apakah kamu baik-baik saja?
[bergumam]
Tunggu!
Saya pikir saya melihat kelelawar!
Mengapa semua orang melihat kelelawar?
Siapa yang tahu apa bentuk iblis kita sendiri?
Yah, mungkin semua orang harus tenang
sampai hal ini berlalu, apapun kekonyolan ini.
Alvin ... [bergumam]
Adakah yang melihat 'im?
Dia berdiri di pojok.
Aku menembak bajingan itu sampai mati dalam permainan kartu,
Charleston pada tahun '70.
Anda tidak terlihat terlalu senang dengan saya.
[bernapas tersengal-sengal]
Nancy!
Ini nenekmu.
Anda bebas melakukan apa yang ingin Anda lakukan.
Itu tidak terdengar seperti Nenek.
[terengah]
Tidak, Nenek tidak bisa berada di sini.
Saya bernyanyi di pemakamannya.
Oh tidak, tunggu, hantu nenek ada di sini.
Oh ya.
Ini sama sekali berbeda, bukan?
Kami telah terhubung dengan dunia spiritual.
Rangkullah!
Tuhan yang baik!
Masih ada lagi.
Orang-orang yang kubunuh, datang untuk membalas dendam padaku
saat aku di alam liar dan asing.
[anjing menggonggong]
Apakah anjing itu tinggal di sini?
Tenang saja!
Alvin!
Saya hanya menempatkan Anda di tanah karena Anda menipu saya!
[gonggongan]
Seandainya itu datang, dasar pengendara sialan!
Kembali!
[ayam pistol]
Hentikan ini, dasar penyihir!
[suara tembakan]
[Nancy berteriak]
Oh, dia punya pistol!
[gonggongan]
[wanita berteriak]
Sudah kubilang, periksa semuanya!
Aku tidak meletakkan tanganku di celananya, bukan?
Kamera berdarah?
Mereka menjatuhkan amunisi mereka!
[pria berkelahi]
[mendengus]
[Henry menggonggong]
[musik menakutkan]
Mereka penipu, Molloy!
Lihat!
[Henry menggonggong]
Itu adalah fotografer ketiga
yang mencoba membuat kami keluar tahun ini.
Ini penemuan terburuk yang terjadi.
Itu dosis yang kuat, Aline.
Yah, mereka tidak bisa mengatakan bahwa mereka tidak mendapatkan uang mereka.
[langkah kaki bergema]
[terengah-engah]
[simbal crash]
Kamu!
Nancy, saya melihat ...
Aku melihatnya!
Melihat siapa?
Vaudry! Aku melihatnya.
[tembakan membentur]
- Dia belum mati. - Pergi, sebelum kita ditembak!
Apa kau tidak senang kami datang?
Tidak juga, tidak.
Kita harus pergi, kita harus pergi, kita harus pergi!
Aku takut Bushrod akan menghabiskan semua uang kita.
Saya tidak pernah mendapatkan foto roh!
Nah, Anda tidak akan mendapatkannya sekarang, bukan?
Siapa yang menembak tempat yang berdarah?
Carruthers!
Bawa kami pulang, segera!
[poni tembakan]
Di mana albumku?
[musik menakutkan]
Dimana album saya?
Kembalilah, kamu pencuri!
[Shadowy Figure berbisik] Pencuri, katamu?
[musik dingin]
Salah satu dari Anda mengambil album mereka.
Aku tidak.
[Shadowy Figure] Siapa yang melakukannya?
Itu kamu, bukan?
Ini.
Baiklah, bisakah saya mengatakan, Pak, bahwa saya menyukai pekerjaan Anda?
[Sosok bayangan berteriak]
[mendengus]
[bunyi klik senjata]
[terengah-engah]
Oh halo.
Anda, eh, Anda melihat ...
Iya.
Sangat aneh.
Semua hal yang bisa Anda lihat di depan mata Anda, eh?
[berbicara bahasa Prancis]
[pisau tergores]
[menghela napas]
[berbicara bahasa Prancis]
[kereta bergemerincing]
[musik menyenangkan]
[Conall berbisik]
- Dorong ke sana, kamu. - Aku hanya ...
Menyerah, ya?
Saya bisa melihat begitu banyak warna berbeda di depan wajah saya.
Bisakah kamu melihat itu?
Tidak, seperti yang saya lihat ... Saya dapat melihat dua ...
Aku bisa melihat dua ... setiap orang punya dua atau tiga wajah.
Saya tidak tahan mendengarkan ini.
Kapan kita sampai di rumahmu, Paman?
Oh, tidak, tidak, tidak, Henry.
Anda tidak datang untuk tinggal di rumah saya, tidak.
[pintu berderit]
[terengah-engah]
Dia ada di sana, dia, dia melihatku.
Ya, sangat bagus, Pak, sangat bagus, ya.
Sekarang, kegembiraan yang cukup untuk satu malam.
Secangkir teh yang enak dan manis sekarang dan Anda akan menjadi hebat.
Teh, teh!
Iya.
Saya mau teh, terima kasih, Carruthers.
Kalau begitu, buat sendiri.
Akan kembali besok untuk memeriksa Anda.
Lihat apakah kalian semua masih hidup.
Bye-bye, Carruthers.
Terima kasih telah membawa kami pulang dengan selamat.
Yesus, beri aku kesabaran.
Dia pria yang baik, tahukah kamu?
Saya perlu ... Saya harus pergi ke ruang kerja saya.
Bawa aku ke ruang kerjaku!
[Nancy mendengus]
[pintu berderit]
[Brock mengerang]
Saya melihatnya, Nancy.
Aku melihatnya.
[Nancy] Siapa?
Vaudry, Vaudry ada di sana.
Siapa [mendengus] Vaudry?
Dia milikku, lamaku ...
asisten lamaku.
Dan dia sudah mati.
Anda pernah melihat orang mati?
Apakah kita pernah takut setengah mati?
Itukah yang terjadi disini?
Ah, begitulah cara dia melakukannya, wanita jalang licik.
Dia meracuni kita dengan suatu cara
ramuan yang mengubah pikiran.
Itu yang aku katakan.
Saya memenangkan taruhan.
Anda belum mati, Vaudry.
Anda tidak mati.
Paman yang malang.
Saya harap dia selamat malam.
Karena, saya memberi tahu Anda ini:
Aku bersenang-senang.
Itu dia.
Aku akan mati saat pulang.
Aku akan pergi berkeliaran bermil-mil
dan berakhir menghadap ke bawah di Dodder,
melihat patung bergerak dan segala macam hal aneh.
Tidak, tidak, tetap di sini, Molloy.
Anda tidak dalam kondisi fit untuk berada di jalan,
kamu anak malang.
[musik yang tenang]
Aku tidak bisa, aku ibu dan adikku akan khawatir, dan ...
Rasanya enak, bukan.
Anda orang yang sangat menyenangkan.
Apakah kamu tahu itu?
Tapi Anda punya teman, bukan?
Si Percy itu, dia, dia kelihatannya sangat cerdik, tapi ...
Baiklah.
Gangguan yang sedikit mengalihkan.
Dan kau?
Kenapa kamu harus selalu gugup?
Saya pikir Anda mungkin telah membuat hati saya lengah, Nancy.
[musik dramatis]
Apa?
Bisakah kamu melihat wajah-wajah itu?
Ya.
[kereta bergemerincing]
[musik menakutkan]
[pintu berderit]
[pertandingan mendesis]
Majikannya mengirimi Anda ini, Pak.
Saya tidak terlalu senang karena kami belum menemukannya.
[Sosok Gelap] Kami akan.
Kami tidak terlalu berhati-hati malam ini
seperti sebelumnya.
Maksud saya, Pak, kita harus berhati-hati.
[Sosok Gelap] Keluar.
[api menderu]
[air menetes]
Sinkronisasi & koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com
[musik nakal]