Sinkronisasi & koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com
Kamu terlihat cantik, Mary.
Tuan Blennerhasset, Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Brock Blennerhasset, fotografer peringatan itu sendiri.
Detektif Frederick Regan.
Ada beberapa kematian.
Bunuh diri, tampaknya tetapi mayat-mayat itu dipose
dalam posisi yang sama persis.
Sudah banyak yang berubah?
Tidak, Nona Vickers, lebih sering merokok.
Paman, saya ingin menjadi seorang aktris.
Oh.
Mereka semua mengejekku di rumah, sama seperti mereka mengejekmu.
Sudahkah kamu membawa fotonya?
Itu hampir menjadi kuburan awal untuk Anda, Pak.
Saya bertanya-tanya, Tuan Blennerhasset,
jika Anda membutuhkan bantuan?
Fotografi adalah bidang yang saya ingin dapatkan pengalamannya.
Anda memiliki tulisan tangan yang indah, Bu.
Sepertinya saya akan memiliki asisten lagi.
Perubahan mungkin membantu saya.
Bawa sedikit kehidupan ke tempat itu.
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Mama, hentikan.
Ivor, Ivor.
Dia kabur.
Ivor.
Mama, hentikan.
Mama.
Ivor kamu dimana?
Mama.
Ivor.
Anda berlebihan.
Anda akan mengunjungi rumah orang-orang yang baru saja berduka.
Jangan membuat pertunjukan, lakukan saja pekerjaan dengan tenang dan cepat,
hanya itu yang kami minta.
Dan Anda yakin ini karena?
Saya dulu membantu paman saya saat saya masih kecil.
Astaga, aku tidak bisa membayangkan membiarkan anak muda melakukan ini.
Dengan caranya sendiri yang diatur dengan baik,
memiliki anak di sana membantu,
menciptakan kesan yang lebih lembut tentangnya.
Dan aku sangat manis.
Jadi kenapa Anda berhenti membantu?
Yah, dia tidak membutuhkan aku lagi, katanya.
Menutup diri selama bertahun-tahun, dari dunia, dari keluarganya.
Bagaimanapun, cedera tampaknya telah melembutkannya.
Jadi, kita mungkin harus mengenal satu sama lain,
sekarang kami bekerja sama.
Apa yang Anda lakukan untuk bersenang-senang, Malloy?
Saya suka membuat sketsa dan membaca.
Jalan-jalan yang bagus di sepanjang kanal membuatku memompa darah.
Ampuni aku.
Baiklah, mari kita lihat apakah keandalan Anda yang membosankan
mengarah ke beberapa nasihat yang bagus.
Saya telah diundang ke pesta nanti.
Selamat.
Terima kasih, saya belum pernah ke pesta mana pun di kota,
jadi saya sangat senang berada di dekat banyak orang
semua di waktu yang sama.
Secara sosial itu akan menjadi perubahan yang cukup besar.
Yah, saya harap ini akan menjadi craic yang bagus.
Ya, craic.
Tapi apakah menurut Anda itu aman
bepergian keluar terutama saat badai datang?
Badai apa?
Badai itu.
Aku tidak iri pada kalian berdua yang mencoba keluar ke Kingstown dengan itu.
Sial,
jangan menyelinap padaku seperti itu, Roper.
Lihat, ini tidak bagus kan?
Wanita tuamu tidak baik.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Agh, semak, baca koran, tidur menurutku.
Apakah Anda ingat pria yang saya ikuti Anda?
Cannon, si duda,
dengan mereka pamflet memalukan yang dia edarkan.
Oh, ya, belum pernah melihat puting sebanyak itu sebelumnya dalam hidupku.
Saya yakin Anda belum.
Bagaimanapun, dia mengadakan pesta malam ini
yang ingin saya awasi.
Jika komunis ini membuat gangguan pada dirinya sendiri
keliling kota beberapa hari terakhir, Czerny,
dan dia mendanai perjalanannya
dengan menjual foto-foto ini,
hal-hal yang tidak disukai oleh orang-orang baik di Irlandia.
Tidak bisa melihat bagaimana beberapa foto
akan menjamin menjaga Jamie dan aku keluar dalam badai itu.
Ah, lupakan badai,
Saya punya janji dengan Blennerhasset.
Nah, apa yang kamu inginkan dengan dia?
Jika sesuatu yang besar terjadi,
Saya ingin fotografer segera hadir.
Saya tidak ingin melihat gambar-gambar kotor Anda.
Cepat sekarang, Malloy,
anak yang meninggal itu tidak akan memotret dirinya sendiri.
Apakah saya sudah berkemas dengan baik, Pak?
Sekarang, Anda tampaknya belajar, Malloy, betapa meyakinkannya.
Terima kasih Pak.
Saya memang membuat janji seperti yang Anda katakan, Nona Vickers.
Ya, tapi kami sedang terburu-buru untuk pergi ke Kingstown, Detektif.
Jadi saya tidak akan membuat teh.
Aku senang minum teh, tidak akan lama.
Sial.
Saya punya proposisi bisnis, Pak.
Mungkin ada kejahatan dan saya menelepon Anda dan Anda turun
langsung dan Anda memotret pemandangannya.
Oh, jadi Anda ingin mempekerjakan saya, bukan?
Nah, dengan janji pekerjaan berbayar di kuningan.
Saya tidak bekerja untuk apa-apa.
Saya bisa menggunakan keahlian Anda.
Anda telah ditugaskan ke seluruh Irlandia
selama 20 tahun terakhir.
Tidak terlalu banyak sekarang.
Bisnis berjalan dengan baik, terima kasih.
Anda adalah pelopor dalam bidang fotografi khusus Anda.
Saya suka berpikir begitu, ya.
Dan terkait fotografi TKP,
Saya ingin melihat beberapa perintisan selesai.
Tidak ada yang memotret orang mati lebih baik dari Anda, tidak ada.
Dan menurut pekerjaan saya, banyak orang mati yang penuh.
Fotografer TKP.
Tepat sekali.
Itu ada di sana untuk diambil.
Dan setelah menemukan perdagangan foto bawah tanah ini,
fotografi semakin populer
dan orang tertarik melihat hal-hal paling aneh
dan ada banyak orang di Dublin,
tidak akan lama menghasilkan uang darinya.
Jadi, fotografi Anda bisa menjadi alat untuk penjahat,
Saya ingin melihat kami menjadikannya alat hukum.
Nah, Detektif, saya menghargai pemikiran Anda ke depan
dan antusiasme Anda yang nyata,
tetapi jika hukum ingin menggunakan keahlian saya,
Saya khawatir hukum harus membayarnya.
Jadi, selamat siang, Pak.
Anda tidak bisa memberi tahu saya bahwa saya berlebihan
dan kemudian minta aku melakukan semuanya sekaligus.
Saya membuka pintu ini satu kali dan hanya satu kali,
Aku tidak akan menghujani gaun ini.
Beri tahu saya jika Anda berubah pikiran.
Aku akan ikut berlari.
Terima kasih, Nancy.
Pulang dengan selamat, Paman.
Apakah kita disini, tuan?
Ayo sekarang, ayo.
Kita harus berharap begitu,
ini adalah mil di luar Kingstown.
Lucinda Breslin, ini suamiku August.
Terima kasih telah mengunjungi kami, Tuan Blennerhasset,
terutama dengan cuaca yang semakin dekat.
Upaya seperti itu diperlukan di masa sulit, bukan?
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
cara yang mengerikan untuk kehilangan seorang anak.
Ada cara yang lebih buruk, Tuan Blennerhasset.
Jauh, jauh lebih buruk.
Ya, saya rasa ada.
Baiklah, saya akan selesai dalam waktu singkat.
Apakah ada tempat untuk kusir saya menunggu?
Dia tidak bisa menunggu di sini.
Kandang mungkin?
Kami tidak punya.
Tidak ada kuda, tidak lagi.
Saya khawatir dia harus menunggu di kota
sampai dia dibutuhkan.
Tidak aman di sini dengan datangnya badai.
Benar, baik,
Carruthers, kembali dalam satu jam.
Saya yakin Anda bisa menemukan sesuatu
untuk mengalihkan perhatian Anda di kota.
Ya, Pak, saya akan minum.
Pria baik, Carruthers.
Malloy, cepatlah.
Dia memegang mainannya erat-erat untuk kenyamanan.
Memang, dia baru saja mendapatkannya.
Oh, persetan dengan itu.
Tn. Blennerhasset, tidak ada tanda-tanda Carruthers, Pak.
Aneh, dia biasanya tepat waktu,
terutama saat dia sedang minum.
Mungkin karena badai.
Asisten Anda mungkin perlu masuk ke Kingstown
untuk memanggilnya.
Kusir kami baru-baru ini kehilangan kudanya.
Tersesat seperti dalam?
Kuda itu tersambar petir.
Tolong cepat, Malloy.
Ya, Tuan Blennerhasset.
Lebih banyak teh, Tuan Blennerhasset?
Tidak sebentar, terima kasih.
Cukup cuaca yang kita alami.
Lucinda, cepat kemari.
Permisi.
Masuk.
Anda diledakkan menjadi dua selokan?
Tidak, saya terlempar ke parit yang sama dua kali.
Sangat mematikan di luar sana.
Tidak ada gerbong, tidak ada sarana untuk memanggil gerbong,
Sepertinya kalian perlu bermalam.
Ya, saya rasa.
Maafkan kami jika kami belum pernah
tuan rumah yang paling ramah.
Tentu saja, Anda sedang berduka.
Ya, persiapan pemakaman perlu ditunda,
kami akan berusaha untuk membuat Anda nyaman
seperti yang Anda bisa.
Tuan Molloy, Anda bisa melepas pakaian basah Anda
di tempat tinggal Anda.
Seperempat, semua untuk diri sendiri?
Ya, Agustus, dia bisa mendapatkan pasangan cadangan
dari baju tidurmu.
Iya.
Yang biru, beri dia yang biru.
Vicenta. Vicenta, antarkan Pak Malloy ke kamarnya.
Ya, Nyonya.
Tolong ikut dengan saya.
Hanya yang dikunci akan aman malam ini.
Oh, Hannah, ini sangat basah.
Rumah ini bagus.
Louis Cannon, uang Prancis, menjalankan percetakan kecil.
Baru saja menjanda, sejujurnya berantakan.
Bagaimanapun, saya sangat senang Anda ada di sini.
Mereka tidak tertahankan, semuanya.
Jika bukan karena badai itu
Saya akan berada di rumah bersama ibu dan buku saya.
Apa yang kau baca?
"Pria Kecil".
Apakah saya terlihat rapi?
Nancy, Anda adalah sebuah visi.
Tapi sungguh, jangan khawatir tentang itu.
Anda mungkin mengira Anda kehilangan kehidupan sosial yang luar biasa
di kota, tapi jelas itu sandiwara berdarah yang sama sepanjang waktu.
Bepergian kemana saja.
Jenis hadiah apa?
Nah, kakakmu dan semua orang yang dia ajak berteman.
Tentu saja dia ada di sini.
Apakah Ibu tahu kamu keluar?
Aku mengundangnya, Henry, dia tamuku.
Tidak, Hannah, kamu adalah tamuku, tamu tidak mendapatkan tamu.
Apakah ini pesta pertama yang pernah Anda datangi?
Benar, bukan?
Berhentilah bersikap kejam pada adikmu.
Meskipun demikian, bukan?
Belum punya kesempatan,
Aku sudah memikirkan Nenek sejak dia terkena stroke.
Itu alasanmu untuk semuanya.
Yah, bagy tidak membawamu keluar dari sini
saat Anda tertekuk.
Menatap pria adalah jenis yang paling buruk.
Dan Czerny tua, teman Cannons lainnya.
Komunis, memperdagangkan foto-foto kotor,
atau begitulah kata Henry padaku.
Saya tidak berpikir ada hubungannya,
komunisme dan gambar-gambar kotor,
tapi, bagaimanapun, dia bajingan.
Baiklah,
mari kita minum dan membuat keributan.
Louis Cannon, saya sangat senang.
Anda teman wanita Henry?
Saya Hannah dan Henry adalah teman laki-laki saya, ya.
Dan Anda?
Saya Nancy, saudara perempuan Henry.
Terima kasih telah menjamu kami, Tn. Cannon.
Adik Henry, tapi kau sangat mirip dengan istriku yang sudah meninggal.
Hanya ketika dia sudah mati?
Louis, Louis kamu setan yang mengerikan,
Anda tidak memperhatikan keduanya,
mereka akan memberitahumu cerita paling mengerikan tentang aku,
biarkan aku memberitahumu sendiri.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana kamu menghadapi kakakku.
Dia sangat menyenangkan, Nancy.
Tidak ada seorang pun di keluargaku yang menyenangkan, Hannah, percayalah padaku.
Kecuali kamu tentu saja?
Tentu saja.
Pelayan Spanyol itu makhluk yang gugup, bukan, Malloy?
Ya, apakah menurutmu mereka mencambuknya.
Kenapa, mereka tipe cambuk.
Saya kenal orang Spanyol, bekerja di dermaga,
dia adalah bajingan paling canggung yang pernah kutemui.
Dapatkan istirahat malam yang baik, Malloy,
Saya ingin kita keluar dari sini
segera setelah badai neraka ini mereda.
Ya, Pak, benar-benar diperhatikan.
Tempat tinggal Anda.
Tolong kunci pintumu.
Apakah dia bergerak?
Tidak, terima kasih Tuhan.
Astaga, itu pelacur yang tidak tahu belas kasihan di malam hari.
Ingin kesempatan itu sekalipun.
Bukan harapan, Nak. Tidak mungkin Anda keluar dengan itu.
Ini pertemuan yang menarik, Betty.
Beberapa pembuat masalah yang ingin saya perhatikan.
Dan apakah layak ditiup ke kanal?
Ada sesuatu di dalamnya, itu saja.
Aku tahu kamu haus akan kasus besar, Fred,
tapi cerdaslah tentang itu.
Anda mencari pembunuhan dan bunuh diri.
Melihat makhluk asing yang tidak berbahaya sebagai subversif.
Ada pemantik lampu yang malang itu
Anda pikir meracuni Porter
dan Anda memukulinya naik turun coon.
Yeah, well, dia sangat licik.
Yang saya katakan adalah,
terkadang Anda hanya perlu bekerja
dengan apa yang ada di depan mata Anda.
Bagaimana jika saya benar?
Lalu kau jatuhkan bajingan itu.
Aduk?
Oh, omong kosong.
Sial, bukan?
Obrolan pesta maksudku, obrolan ringan.
Benar-benar perlu menari.
Tidak keberatan berputar-putar jika ada kesempatan.
Siapa namamu?
Kenapa kamu ingin tahu namaku?
Jadi saya bisa mencocokkannya dengan wajah cantik itu.
Siapa namamu? Wajah cantik?
Jujur, ampuni aku.
Meriahkan pesta ini dan kita akan mulai berbicara.
Nancy, saya lihat Anda pernah bertemu Percy.
Nancy, nama yang indah.
Percy pemuda penyerang, kan?
Jadi, Percy tidak bisa memegang tanganmu dan menciumnya?
Tidak, tolong jangan cium tanganku, Percy.
Percy tidak akan melakukannya.
Percy seorang pematung.
Benarkah, Percy?
Percy, apa kamu?
Maaf, saya terganggu oleh pria yang berutang uang kepada saya.
Larry Kervan, aku tahu bajingan itu baik untuk itu.
Apa yang Anda katakan?
Dan apa yang Anda pahat?
Aku akan memahatmu jika kamu mau.
Baik, bagus untukmu, tapi aku payah dalam duduk diam.
Sampai jumpa, Percy.
Apa di dalam Yesus?
Jangan bilang kamu takut.
Tuan Blennerhasset, saya sangat takut.
Apa yang baru saja saya katakan?
Saya melihat penampakan.
Kami disuruh tinggal di kamar kami.
Dengar, koridor itu angker.
Ya, itu dihantui oleh Anda.
Ada seseorang di depan pintu saya.
Ya, saya tahu perasaan itu.
Mereka menolak meninggalkan pispot.
Aku harus pergi, lakukan aku ...
Saya tidak perlu tahu itu.
Saya melihat anak laki-laki itu.
Anak laki-laki yang mana?
Anak laki-laki yang mati itu,
Ivor muda.
Segera kembali ke kamarmu.
Anda melihatnya juga.
Tidak, Malloy,
Aku menjerit dan menyeretmu ke kamarku tanpa alasan yang jelas.
Tapi dia sudah mati.
Nah, jika tidak, dia pasti sopan.
Tuan Blennerhasset.
Kenapa kalian berdua disana?
Saya harus pergi ke ...
Malloy ketakutan dan memanggilku.
Anda tidak perlu memberi tahu kami,
teriakannya membangunkan kami.
Saya tidak bermaksud berteriak,
itu hanya terjadi jika aku ketakutan dan aku hanya ...
Sekarang, Malloy, berhenti bicara.
Malloy menderita teror malam
dan itu sangat menyedihkan, anak malang.
Beberapa hari terakhir ini sulit bagi kami
dengan kematian putra kami dan seluruh peristiwa tragis itu.
Kami menghargai badai yang menderu-deru tidak memberi Anda banyak kedamaian
tetapi jika Anda bisa menahan diri untuk tidak berteriak di rumah kami
kami akan sangat berterima kasih.
Ya tentu saja.
Permintaan maaf saya.
Saya berharap sisa tidur Anda akan menjadi damai,
Saya benar-benar.
Terima kasih selamat malam.
Kita harus memotretnya.
Saya sudah mengambil fotonya.
Tapi bukan dari hantu anak laki-laki itu, Anda belum.
Hantu?
Dengarkan dirimu sendiri,
keringanan menyebabkan penglihatan kita menjadi terganggu.
Kami melihat hal-hal yang biasanya tidak kami lihat,
warna, bentuk, visi.
Hantu, hantu di foto.
Anggap saja itu akan dilakukan untuk reputasi Anda.
Saya akan memberi tahu Anda apa yang akan membuat reputasi saya
dunia yang baik, tidak percaya pada hantu.
Kembali tidur.
Selamat malam, Malloy.
Menguasai?
Apakah kamu melihat sesuatu, Vicenta?
Saya mendengar sesuatu.
Buka, kamu kotak dan case bodoh.
Apa artinya ini?
Ada yang tidak beres, itu tidak benar.
Anak laki-laki itu sudah mati tapi sepertinya dia juga belum mati,
sekaligus saya juga yakin.
Ini sangat menjengkelkan.
Anda lihat, Anda mengecewakan istri saya.
Saya tidak bermaksud membuat marah siapa pun,
Saya hanya mencoba untuk mengambil gambar
dari penampakan yang tampak.
Tentang putra kami yang telah meninggal?
Ya, putra almarhum Anda.
Kami ingin kamu pergi.
Maafkan saya, Pak, saya sangat tidak sensitif.
Aku akan kembali ke kamarku.
Saya ingin Anda meninggalkan rumah kami.
Dalam badai itu?
Dia benar-benar melakukannya, dia melakukannya.
Mengapa saya pikir dia tidak akan melakukannya?
Saya ingin pria ini keluar.
Anda tidak bisa mengusir saya sekarang, itu tidak adil.
Sekarang, Tuan Breslin,
Saya benar-benar bukan tipe fotografer
untuk menyelesaikan komisi bagi seseorang yang pergi
untuk menempatkan asisten saya di tengah badai yang berbahaya
dengan sedikit pertimbangan.
Ini bukan bisnis yang bagus.
Dia mengecewakan istriku, dia membuatku kesal.
Kami kesal.
Mengapa Anda harus membuat kami berduka
menjadi semacam cerita hantu yang mengerikan?
Kami melakukan yang terbaik untuk menjadi tuan rumah yang baik
di saat yang sangat sulit.
Saya akan bertanggung jawab penuh atas asisten saya
perilaku konyol dan ingin meyakinkan Anda
bahwa itu tidak akan terjadi lagi.
Sangat baik.
Vicenta.
Temani orang-orang ini ke tempat tinggal mereka.
Nona Vickers.
Anda adalah visi yang tepat.
Bisakah visi ini segera hilang dari Anda?
Tidak kecuali jika Anda memberi saya ciuman.
Apakah saya harus memberi Anda ciuman juga?
Czerny.
Anda memiliki sesuatu milik saya, Anda iblis pencuri.
Apa yang kau bicarakan?
Anda mengambil foto dari album itu
keluar sedikit pertunjukan pribadi.
Pertunjukan pribadi, dari apa, foto palsu yang Anda curi
dari pesta yang tidak mengundang Anda?
Saya adalah tamu dari seorang tamu, saya akan memberi tahu Anda.
Anda tahu di mana ada uang yang bisa dihasilkan
dan Anda melihat kesempatan Anda.
Ada foto yang disobek.
Anda menyebut saya pencuri?
Aku memanggilmu lebih dari pencuri, dasar pencuri.
Tuan-tuan, mari kita selesaikan masalah ini
dalam penelitian dengan beberapa minuman.
Mungkin sedikit opium yang nakal, ya?
Sangat baik.
Terdengar bagus untukku.
Ini mungkin saat yang tepat untuk menyebutkannya
bahwa saya benar-benar tidak berpikir ini adalah jenis teman
Saya ingin terjebak di rumah bersama saat badai
saat dia mencoba menciumku dengan paksa.
Itu adikku, bajingan.
Buka pintunya, aku akan melemparnya.
Anda tidak bisa mengusirnya dalam badai, Henry.
Yah, aku tidak akan membuangnya jika dia mengembalikan apa yang dia curi.
Apa yang saya curi? Anda mencurinya.
Anda pembuat masalah berdarah, keluar.
Saya pikir itu sudah cukup, Henry.
Nah, itu cukup meriah.
Ya itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak untuk gadis kecil.
Pasti sangat menyenangkan bagimu keluar dari kandang itu.
Henry tidak mengenal dirinya sendiri sejak dia pergi.
Sejujurnya, Hannah, aku merasa seperti hidup untuk pertama kalinya.
La-di-da. Datang ke sini untukku, gadis kecil.
Penari yang buruk, teman Anda, gerak kaki yang mengerikan.
Beri kami pusaran.
Beri diri Anda pusaran.
Tidak, sial, itu ciuman pertamaku dan aku bahkan belum siap.
Maaf saya sedikit cepat menyelam di sana, bukan?
Nah, lihat, Anda sudah melakukannya sekarang.
Jadi, sekalian saja lakukan yang terbaik.
Tuan Blennerhasset, Anda baik-baik saja?
Ya, hantu itu
karena sebuah foto.
Kamu berhenti.
Bisakah kamu melihatnya juga?
WHO?
Anak laki-laki Ivor.
Ini bukan Ivor, ini Samuel.
Samuel?
Tunggu, bisakah kalian semua melihat anak itu, ya?
Iya.
Dia kembar.
Dia telah menjadi liar di otak sejak dia lahir,
lebih banyak hewan daripada anak laki-laki.
Dia sering keluar dari kamar bayi baru-baru ini.
Saya tahu kunci saya tidak mungkin menjadi masalah.
Sekarang, saya tahu apa yang Anda lakukan, Vicenta.
Anda membebaskannya, bukan?
Dan dia mengejar saudaranya sendiri.
Saya hanya membiarkan dia bermain dengan Ivor.
Kamu membuatku kesal sekarang, Vicenta.
Jika Anda memperlakukan anak seperti binatang
maka dia akan bertingkah seperti binatang.
Hanya karena dia berbeda, dia masih anak-anak.
Liar di otak adalah apa dia,
rasa malu yang kejam pada keluarganya.
Ayo sekarang, Samuel,
Anda akan lebih aman di kamar bayi jauh dari dunia yang kejam ini.
Anak malang itu bukanlah yang kejam di sini.
Jangan biarkan dia lolos.
Jangan mengagetkannya, Malloy.
Halo, Samuel. Aku tidak datang untuk menyakitimu.
Anda ingin melihat saudara laki-laki Anda, bukan?
Kita bisa melakukan itu, Samuel.
Tapi kita harus diam,
Ivor sedang tertidur lelap.
Kamu mengerti?
Diam.
Shh.
Itu dia. Shh.
Tidak, saya melarang ini.
Apakah Anda punya sesuatu untuk menenangkannya?
Bindi boneka beruangnya,
mereka mengambilnya dari dia ketika dia tidak memakan buburnya.
Mereka memberikannya kepada Ivor.
Oh, Anda diberhentikan, Vicenta.
Keluar ke dalam badai, bukan?
Apakah Anda pernah rileks dan berhenti mencoba
membuang orang ke dalam badai?
Malloy.
Ini dia, Samuel. Itu Bindi Anda.
Apakah Anda ingin melihat saudara laki-laki Anda?
Kami menahannya dari dunia yang kejam,
dia bahkan tidak akan hidup jika bukan karena kita.
Jika bukan karena Anda anak muda yang malang itu
tidak akan dalam keadaan seperti itu.
Aku akan memanggil polisi pada cahaya pertama, jangan salah.
Tidak, tidak ada polisi.
Kami dengan senang hati akan membayar Anda tiga kali lipat dari biaya yang disepakati
dan kami akan berhenti di situ.
Mengunci itu kejam dan tidak berperasaan
anak laki-laki malang yang rusak seperti itu.
Tidak, kami akan membayar tiga kali lipat jumlah yang disepakati
jika kebijaksanaan Anda terjamin.
Apa yang saya ingin diyakinkan
adalah bahwa kamu akan membayar
untuk perawatan masa depan anak ini.
Perawatan masa depan?
Saat saya mengirimkan potret Anda
Saya berharap melihat bukti perawatan anak ini.
Setiap penyimpangan darinya
dan saya akan menghubungi pihak berwenang.
Jadi, Vicenta, apakah Anda kebetulan memiliki kuncinya
ke kamar anak Mr Breslin?
Maaf, kenapa kamu bilang kamar bayi?
Anda menghilang?
Nah, Anda menghilang.
Maaf, saya menemukan Larry Kervan
dan aku mendapatkan uang dari bajingan itu dengan cara apapun.
Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku untuk satu minuman lagi?
Saya benar-benar tidak dapat muncul dalam keadaan yang buruk,
terutama saat saya melihat gambar mayat.
Yah, setidaknya biarkan aku mengantarmu ke kota,
Anda tidak tahu bahayanya seperti apa
mungkin bersembunyi di luar sana.
Tidak apa-apa, Percy.
Saya bisa menikmati pesta dengan penuh tanggung jawab
sambil mencegah bahaya kecanduan opium
dan dianiaya oleh seorang komunis.
Saya tidak meragukannya.
Aku mungkin akan segera menemuimu?
Anda mungkin.
Apa kau harus sangat dramatis, Detektif?
Terkadang, ya.
Jangan hiraukan aku, aku hanya merayap,
tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Astaga, kau berwajah brengsek, gadis.
Saya hanya punya enam minuman, terima kasih.
Tampak seperti pertemuan kecil yang menarik
Anda berada di sana sekarang, Nona Vickers.
Cannon yang duda tidak lama merayakannya
setelah istrinya terjun lebih dulu
menuruni tangga bulan lalu.
Sejujurnya, itu tidak semenarik itu.
Anda hampir tidak melihat gangguan asing
melewati bahan-bahan cabul, bukan?
Gangguan asing, seperti orang Inggris tempat Anda bekerja?
Tidak, tidak seperti orang Inggris tempat saya bekerja,
orang asing lainnya.
Ah, ya, yang memiliki aksen lucu.
Baiklah. Saya pikir saya baik-baik saja dari sini, Detektif.
Itu dia sekarang, Nona Nancy Vickers,
dari latar belakang Anda yang kaya,
bergaul dengan orang-orang rendah dari orang-orang seperti itu.
Tidak yakin paman Anda ingin mendengarnya.
Saya tidak berpikir paman saya akan keberatan, Detektif.
Bagaimanapun, dia bergaul dengan jenis yang lebih rendah dari semuanya.
Dan dimana kau dimana?
Tidak akan kembali dan memang demikian,
itu terlalu berbahaya.
Tidak mungkin, kataku, Anne mudah ketakutan.
Anne? Anne si kudanya?
Ya, dan aku tidak akan membiarkan dia keluar begitu saja.
Yah, saya ragu itu berbahaya
seperti di mana kami berada, Carruthers.
Bersyukurlah, bajingan menyedihkan.
Terima kasih telah membantu saya di sana, Carruthers.
Anda tahu, setidaknya itu adalah sesuatu, hanya secercah harapan.
Inilah kunci kamar bayi,
Anda bisa membiarkan mereka keluar begitu mereka berjanji untuk bersikap baik.
Shh.
Itu adalah kejahatan, Tuan Blennerhasset,
kamu seharusnya melaporkannya.
Mereka memang dikurung.
Saya kira keadilan puitis lebih baik daripada tidak ada keadilan.
Ingat kami dulu mengatakan itu foto kami
apakah hantu yang sebenarnya?
Terlihat, dapat diamati,
jiwa seseorang ditangkap selamanya.
Di luar jasmani,
setelah semua duka telah hilang
ketika semua kuburan tidak terawat.
_
Sinkronisasi & koreksi oleh Costa Dax www.addic7ed.com